Philips HR1660 Kasutusjuhend

Bränd: Philips

Mudel: HR1660

Kategooria: Segistid

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Leht laadib ...

Ettevaatust

- Enne seadme kokkupanemist, lahtivõtmist, hoiustamist ja puhastamist

lülitage see välja ja eemaldage vooluvõrgust.

- Ärge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid või osi, mida

rma Philips ei ole eriliselt soovitanud. Kui kasutate selliseid tarvikuid või

osi, siis muutub seadme garantii kehtetuks.

- Seda seadet saab kasutada ainult koduses majapidamises. Seadme

väärkasutusel, kasutamisel professionaalsel või poolprofessionaalsel

eesmärgil, aga ka siis kui seadet ei kasutata kasutusjuhendile vastavalt,

kaotab garantii kehtivuse, kusjuures Philips ei võta endale vastutust

põhjustatud kahjustuste eest.

- Vältige mootori kokkupuudet kuumuse, tule, niiskuse ja mustusega.

- Ärge kunagi täitke kannu või hakkimiskaussi koostisosadega, mille

temperatuur ületab 80 °C / 175 °F.

- Ärge ületage tabelites toodud toiduainete koguseid ega töötlemiskestusi.

- Ärge töödelge tööd katkestamata rohkem kui ühte kogust. Laske

seadmel enne töötlemise jätkamist 10 minutit jahtuda.

- Müratase: Lc = 85 dB (A)



See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetilisi välju (EMF) käsitlevatele

standarditele.



Ärge kunagi kastke seadme mootorit, vispli liitmikku (HR1662/HR1661),

kompaktse hakkija kaant (HR1661) või XL-hakkija kaant (HR1662) vette

või mõnda teise vedelikku ega loputage neid kraani all. Puhastage neid

osasid niiske lapiga.

Enne puhastamist:

1 Eemaldage seadme pistik seinakontaktist.

2 Vajutage vabastusnuppu, et eemaldada küljes olev tarvik.

3 Eemaldage tarvik.

Nõuanne. Eriti hoolikaks pesemiseks võite eemaldada peenestamiskausi

kummist tihendirõngad.

Nõuanne. Saumikseri varre kiireks puhastamiseks tühjendage ja loputage nõu kohe

pärast kasutamist. Seejärel valage nõusse sooja vett ja veidi nõudepesuvahendit,

sisestage saumikseri vars ning laske seadmel umbes 10 sekundit töötada.



Sellele seadmele tarvikute ostmiseks külastage meie veebilehte

www.shop.philips.com/service. Kui teie riigis ei ole Philipsi veebipoodi,

pöörduge Philipsi müügiesindaja või Philipsi teeninduskeskuse poole. Kui te ei

leia vajalikke tarvikuid, pöörduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse.

Selle kontaktandmed leiate ülemaailmselt garantiilehelt.



- Seadme kasutusaja lõppedes ärge visake seda minema tavalise

olmeprügi hulgas, vaid viige see ringlussevõtuks ametlikku kogumispunkti.

Nii toimides aitate hoida loodust (Jn 1).



Kui vajate hooldust, teavet või teil on probleem, külastage Philipsi

veebilehte www.philips.com/support või pöörduge oma riigi Philipsi

klienditeeninduskeskusesse. Telefoninumbri leiate ülemaailmselt

garantiilehelt. Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge

Philipsi kohaliku müügiesindaja poole



Küsimus Vastus

Miks on seade

mürarikas, tekitab

ebameeldivat lõhna,

suitseb või läheb

kuumaks?

Seadet võib olla liiga pikalt järjest kasutatud.

Kui see on nii, lõpetage seadme kasutamine ja

laske sel 60 minutit jahtuda. Probleemi püsimisel

võtke ühendust Philipsi edasimüüja või volitatud

teeninduskeskusega.

Kas ma võin

töödelda

kuumi keevaid

koostisaineid?

Laske koostisainetel enne töötlemist jahtuda

umbes temperatuurini 80 °C / 175 °F.

Kui suured peaksid

koostisained enne

töötlemist olema?

Lõigake koostisained umbes 2 x 2 cm suurusteks

tükkideks.

Recipes



This recipe can be prepared with the XL chopper (HR1662 only).

You can order the XL chopper as an extra accessory. See chapter

‘Ordering accessories’.

Ingredients

- 120g honey

- 100g prunes

1 Put the honey in the fridge for several hours.

2 Put the XL chopper blade unit in the XL chopper bowl.

Put the prunes in the XL chopper bowl and pour the honey over them.

4 Put the XL chopper lid on the bowl and then fasten the motor unit

onto the bowl.

5 Press the turbo button and let the chopper operate for 5 seconds.

EESTI



Palju õnne ostu puhul ja tere tulemast Philipsi toodete kasutajate hulka!

Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel

www.philips.com/welcome.



1 Kiiruseselektor

2 Turborežiimi nupp

3 Sisselülitamisnupp

4 Mootor

5 Vabastusnupp

6 Saumikser

7 Vispli liitmik (ainult mudelitel HR1662/HR1661)

8 Vispel (ainult mudelitel HR1662/HR1661)

9 XL-hakkija liitmik (ainult HR1662)

10 XL-hakkija lõiketera (ainult HR1662)

11 XL-hakkija jääpurusti tera (ainult HR1662)

12 Nõu kaas

13 Nõu

14 Kompaktse hakkija liitmik (ainult HR1669/HR1661)

15 Kompaktse hakkija liitmik (ainult HR1669/HR1661)

16 Lõiketerade katted

17 XL-hakkija kauss (ainult HR1662)

18 Kompaktse hakkija kauss (ainult HR1661)

19 Kasutusjuhend

20 Üleilmne garantiileht



Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see

edaspidiseks alles.

Oht

- Ärge kunagi kastke mootorit vette ega mingisse muusse vedelikku, ärge

loputage kraani all. Mootorisektsiooni puhastamiseks kasutage vaid

niisket lappi.

Hoiatus

- Enne seadme ühendamist vooluvõrku kontrollige, kas seadmele

märgitud toitepinge vastab kohaliku elektrivõrgu pingele.

Ärge kasutage seadet kui pistik, toitejuhe või mõni muu osa on kahjustatud.

- Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohtlike olukordade vältimiseks

uue vastu vahetama Philips, Philipsi volitatud hoolduskeskus või

samaväärset kvalikatsiooni omav isik.

- Seda seadet ei tohi kasutada füüsilise, meele- või vaimse häirega isikud

ega ka ebapiisavate kogemuste või teadmistega isikud (kaasa arvatud

lapsed), välja arvatud juhul, kui nende ohutuse eest vastutav isik neid

seadme kasutamise juures valvab või on neid selleks juhendanud.

- Lapsi tuleks jälgida, et nad ei mängiks seadmega.

- Ärge lubage lastel kasutada seadet ilma järelevalveta.

- Ärge katsuge lõiketerade lõikeservi, eriti siis, kui seade on elektrivõrku

ühendatud. Lõikeservad on väga teravad.

- Ärge kunagi kasutage hakkija lõiketerade moodulit ilma hakkimiskausita.

- Ärge kunagi jätke töötavat seadet järelvalveta.

- Kuumade koostisainete töötlemisel olge hoolikas, et vältida pritsmeid.

- Ühtegi tarvikut ei või kasutada mikrolaineahjus.

- Kui üks lõiketeradest jääb kinni, tõmmake enne lõiketera tõkestavate

koostisainete eemaldamist toitepistik seinakontaktist välja.

- Kui seadme osa või tarvik on kahjustada saanud, asendage see alati

originaalmudeliga, vastasel juhul kaotab garantii kehtivuse.

- 





- 







- 

- 

- 



- 



- 

-



- 



- 



- 





- 



-







- 









- 

- 



- 

- 



- 









Мотор бөлігін, бұлғауыштың байланыстырғыш бөлігін (HR1662/

HR1661), шағын турағыш қақпағын (HR1661) немесе ірі турағыштың

қақпағын (HR1662) суға немесе басқа сұйықтыққа салмаңыз не

болмаса ағын су астында шаймаңыз. Бұл бөліктерді тазалау үшін ылғал

шүберекті пайдаланыңыз.



1 Құралды розеткадан ажыратыңыз.

2 Тіркелген құралды шығарып алу үшін босату түймесін басыңыз.

3 Қосалқы құралды бөлшектеңіз.

Кеңес Түпкілікті тазалау үшін, ұсақтағыш ыдыстарынан резеңке

сақиналарды алып тастауға да болады.

Кеңес Блендерді жылдам тазалау үшін, пайдаланғаннан кейін бірден стаканды

босатып, шайыңыз. Одан кейін стаканға біраз жуу сұйықтығы мен жылы су

құйып, блендерді салыңыз да, құралды шамамен 10 секунд іске қосыңыз.



















- 





Küsimus Vastus

Kas väga kõvade

koostisainete

töötlemisel on oht

seadet kahjustada?

Jah, väga kõvade koostisainete, nagu luud ja

kividega puuviljad, töötlemine võib seadet

kahjustada. Samas võib seadmega töödelda

selliseid koostisaineid nagu Parmesani juust ja

šokolaad. XL-hakkijaga (ainult HR1662) võite ka

jääkuubikuid purustada.

Miks seade

ootamatult seiskub?

Võimalik, et mõni kõva koostisaine on lõiketerad

tõkestanud. Vabastage toite- või turbonupp ja

eemaldage seade vooluvõrgust. Seejärel võtke

mootorisektsioon küljest ja eemaldage lõiketerad

tõkestanud koostisained.

Retseptid



Selle retsepti saab valmistada XL-hakkijaga (ainult HR1662).

XL-hakkija saate tellida lisatarvikuna. Vt peatükki „Tarvikute tellimine”.

Koostisained

- 120 g mett

- 100 g kuivatatud ploome

1 Pange mesi mitmeks tunniks külmkappi.

2 Pange XL-hakkimisterade moodul XL-hakkimiskaussi.

3 Pange kuivatatud ploomid XL-suuruses hakkimiskaussi ja kallake neile

peale mesi.

4 Pange XL-hakkija kaas kausile ja kinnitage mootorisektsioon kausi

külge.

5 Vajutage turbonuppu ja laske hakkijal 5 sekundit töötada.













 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 











- 







- 



- 



Leht laadib ...

Do not use the hand blender to process hard ingredients (e.g. ice cubes).

 Ärge kasutage saumikserit kõvade toiduainete (nt jääkuubikute) töötlemiseks.

 Қол блендерін қатты ингредиенттерді өңдеу үшін пайдаланбаңыз

(мысалы, мұз кесектері).

Nenaudokite rankinio maišytuvo kietiems produktams (pvz., ledo

kubeliams) smulkinti.

Neizmantojiet rokas blenderi cietu produktu apstrādei (piem., ledus gabaliņu).

Nie korzystaj z blendera ręcznego do miksowania twardych składników

(np. kostek lodu).

 Не используйте ручной блендер для измельчения твердых

ингредиентов (например, кубиков льда).

Не використовуйте ручний блендер для обробки твердих

продуктів (наприклад, кубиків льоду).

 - When you beat egg whites, use a large bowl for the best result.

- When you whip cream, use the beaker to avoid splashing.

 - Do not process more than 1 batch without interruption.

- Do not use the whisk to prepare dough or cake mixture.

 - Munavalgete vahustamisel kasutage parima tulemuse

saavutamiseks suurt kaussi.

- Koore vahustamisel kasutage pritsmete vältimiseks nõud.

 -

Ärge töödelge tööd katkestamata rohkem kui ühte kogust aineid.

- Ärge kasutage visplit taina või koogisegu valmistamiseks.

 - Жұмыртқа ағын бұлғағанда, жақсы нәтиже алу үшін үлкен

тостаған пайдаланыңыз.

- Кремді бұлғағанда, шашырауы үшін стакан пайдаланыңыз.

 - Бір шайқағанда бір мөлшерден артық шайқамаңыз.

- Қамыр немесе торт қоспасын дайындау үшін былғауышты

пайдаланбаңыз.

 - Plakdami kiaušinių baltymus naudokite didelį dubenį, kad

pasiektumėte geriausią rezultatą.

- Plakdami grietinėlę naudokite menzūrėlę, kad nepritaškytumėte.

 - Negalima be pertraukos apdoroti daugiau nei 1 partijos.

- Nenaudokite plaktuvo tešlai ar pyrago mišiniui maišyti.

 - Kuļot olu baltumus, labākam rezultātam izmantojiet lielo trauku.

Kuļot putukrējumu, izmantojiet krūku, lai izvairītos no šļakstīšanās.

 - Neapstrādājiet vairāk kā vienu porciju bez pārtraukuma.

- Neizmantojiet putotāju, lai sagatavotu mīklu vai kēksa maisījumu.

 - Jeśli chcesz ubijać białka jajek, użyj dużej miski.

- Jeśli chcesz ubijać śmietanę, użyj dzbanka, aby uniknąć

rozchlapania składników.

 - Nie miksuj więcej niż jednej porcji w ramach jednego cyklu

pracy blendera.

- Nie używaj trzepaczki do przygotowywania ciasta.

 - Для достижения лучшего результата при взбивании

яичных белков используйте большую чашу.

- Для взбивания сливок используйте стакан, чтобы

избежать разбрызгивания.

 - Не обрабатывайте несколько порций ингредиентов без

перерыва.

- Венчик не следует использовать для приготовления

теста или бисквитной смеси.

 - Збиваючи яєчні білки, для кращих результатів

використовуйте велику чашу.

- Для запобігання розбризкуванню під час збивання

вершків використовуйте чашу.

 - Не обробляйте без перерви більше, ніж 1 порцію.

- Не використовуйте вінчик для приготування тіста або

сумішей для тортів.

HR1662/HR1661

Be very careful when you handle the chopper blade unit, the cutting

edges are very sharp. Be particularly careful when you remove the blade unit from

the chopper bowl, when you empty the chopper bowl and during cleaning.

 - If the ingredients stick to the wall of the chopper bowl, switch off the

chopper. Then loosen the ingredients by adding liquid or using a spatula.

- Always let the appliance cool down after chopping meat.

Olge väga tähelepanelik hakkija lõiketerade käsitsemisel, terad on

väga teravad. Olge eriti hoolikas lõiketerade hakkimiskausist väljavõtmisel ning

hakkimiskausi tühjendamise ja puhastamise ajal.

 - Kui toiduained kleepuvad peenestamiskausi seinale, lülitage hakkija

välja. Seejärel vabastage toiduained vedelikku lisades või spaatli abil.

- Pärast liha hakkimist laske seadmel alati jahtuda.

 Турағыштың пышақтарын ұстағанда сақ болыңыз, оның жүздері өте

өткір болады. Ал пышақтарды турау тостағанынан алғанда, турау тостағанын

босату кезінде және оны тазалап жатқанда өте абай болыңыз.

 - Егер ингредиенттер турағыш тостағанына жабысып жатса,

турағышты өшіріңіз. Ингредиенттерді біраз сұйықтық қосу

арқылы немесе қалақша көмегімен ажыратып алыңыз.

- Етті ұсақтап, майдалап болғаннан кейін, әрдайым электр

аспабын суытып қойыңыз.

Būkite atsargūs, dirbdami su kapotuvo pjaustymo įtaisu, nes pjaunamieji

kraštai yra labai aštrūs. Nuimdami pjaustymo įtaisą nuo kapotuvo dubens,

ištuštindami kapotuvo dubenį ir valydami, būkite atsargūs.

 - Jei produktai prilimpa prie kapoklio dubens sienelių, išjunkite kapoklį.

Tada nuvalykite produktus įpylę skysčio ar naudodami mentelę.

- Po mėsos smulkinimo visada leiskite prietaisui atvėsti.

 Esiet ļoti uzmanīgi, pārvietojot smalcinātāja asmeni, jo tas ir ļoti ass.

Esiet īpaši uzmanīgi, izņemot asmeni no dzirnaviņu trauka, iztukšojot dzirnaviņu

trauku un tīrīšanas laikā.

 - Ja sastāvdaļas pielīp pie smalcinātāja trauka malām, izslēdziet

smalcinātāju. Pēc tam noņemiet produktus ar lāpstiņu vai, pievienojot

nedaudz šķidruma.

- Vienmēr ļaujiet ierīcei atdzist pēc gaļas smalcināšanas.

Zachowaj szczególną ostrożność przy dotykaniu części tnącej

rozdrabniacza, zwłaszcza przy wyjmowaniu jej z pojemnika rozdrabniacza, przy

opróżnianiu pojemnika oraz podczas czyszczenia. Ostrza są bardzo ostre.

 - Jeśli składniki przywierają do ścianek pojemnika rozdrabniacza, wyłącz

rozdrabniacz. Następnie zbierz zalegające składniki, dolewając płynu lub

używając łopatki.

- Po zakończeniu rozdrabniania mięsa odczekaj, aż urządzenie ostygnie.

Соблюдайте осторожность при обращении с ножевым блоком

измельчителя, особенно при изъятии ножевого блока из чаши измельчителя,

освобождении чаши измельчителя и очистке. Лезвия очень острые.

- Если на стенки чаши измельчителя налипли остатки

продуктов, выключите измельчитель. Затем удалите остатки

продуктов лопаточкой или добавьте жидкости.

- После измельчения мяса обязательно дайте прибору остыть.

Будьте дуже обережні під час використання ріжучого блока

подрібнювача. Леза дуже гострі. Будьте особливо обережні, коли виймаєте

ріжучий блок із чаші подрібнювача, коли спорожняєте чашу подрібнювача, а

також під час чищення.

 - Якщо шматки продуктів прилипають до стінок чаші, вимкніть

подрібнювач і почистіть їх за допомогою лопатки або додавши

трохи рідини.

- Завжди після подрібнення м’яса дайте пристрою охолонути.

HR1669, HR1661

HR1662

Leht laadib ...

Philips HR1660 Kasutusjuhend

Bränd: Philips

Mudel: HR1660

Kategooria: Segistid

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

polski: Philips HR1660 Instrukcja obsługi
English: Philips HR1660 User manual
русский: Philips HR1660 Руководство пользователя

Seotud paberid

Muud dokumendid

Saturn ST-FP0051 Omaniku manuaal