Scarlett SC-183 Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

IM010

www.scarlett.ru SC-986

2

GB DESCRIPTION RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ

1. Steam evaporator

2. Handle

3. Water tank

4. Filter

5. Filter clamp

6. Air outlet

7. Ultrasound membrane

8. Water level sensor

9. Control panel

10. Base

1. Распылитель пара

2. Ручка

3. Резервуар для воды

4. Фильтр

5. Фиксатор фильтра

6. Вывод воздуха

7. Ультразвуковая мембрана

8. Индикатор уровня воды

9. Панель управления

10. База

CZ POPIS BG ОПИСАНИЕ

1. Rozprašovač na páru

2. Rukojeť

3. Zásobník na vodu

4. Filtr

5. Fixátor filtru

6. Vzduchový otvor

7. Ultrazvuková membrána

8. Ukazatel hladiny vody

9. Ovládací pane

10. Základna

1. Разпръсквач за пара

2. Дръжка

3. Резервоар за вода

4. Филтър

5. Фиксатор на филтъра

6. Вывод воздуха

7. Ултразвукова мембрана

8. Нивото на водата индикатор

9. Панела на управление

10. Основание

UA ОПИС SCG ОПИС

1. Розпилювач пари

2. Ручка

3. Резервуар для води

4. Фільтр

5. Фіксатор фільтра

6. Вивід повітря

7. Ультрозвукова мембрана

8. Індикатор рівня води

9. Панель управління

10. База

1. Испаривач

2. Ручка

3. Посуда за воду

4. Филтер

5. Копча филтера

6. Одушак за ваздух

7. Ултразвучна мембрана

8. Нивоа воде

9. Управљачка плоча

10. Кућиште

EST KIRJELDUS LV APRAKSTS

1. Aurupihusti

2. Käepide

3. Veemahuti

4. Filter

5. Filtri fiksaator

6. Õhu väljalase

7. Ultrahelimembraan

8. Veetaseme näidik

9. Juhtimispaneel

10. Alus

1. Tvaika smidzinātājs

2. Rokturis

3. Ūdens rezervuārs

4. Filtrs

5. Filtra fiksators

6. Gaisa izvads

7. Ultraskaņas membrāna

8. Ūdens līmeņa indikators

9. Vadības panelis

10. Pamatne

LT APRAŠYMAS H LEÍRÁS

1. Garų purkštuvas

2. Rankena

3. Vandens talpa

4. Filtras

5. Filtro fiksatorius

6. Oro išvadas

7. Ultragarso membrana

8. Vandens lygio indikatorius

9. Valdymo plokštė

10. Pagrindas

1. Gőzfúvó

2. Fogantyú

3. Víztartály

4. Szűrő

5. Szűrőrögzítő

6. Légkivezető

7. Ultrahang-membrán

8. Vízszintjelző

9. Vezérlő

10. Bázis

KZ СИПАТТАМА SL STAVBA VÝROBKU

1. Бу бүріккіш

2. Тұтқа

3. Су құятын сауыт

4. Сүзгіш

5. Сүзгі ұстатқыш

6. Ауа шығатын жер

7. Ультрадыбыстық жарғақ

8. Индикатор білім су

9. Басқару тақтасы

10. Тұғыр

1. Rozprašovač na páru

2. Rukoväť

3. Zásobník na vodu

4. Filter

5. Fixátor filtra

6. Vzduchový otvor

7. Ultrazvuková membrána

8. Indikátor hladiny vody

9. Ovládacie tlačidlá

10. Základňa

Leht laaditakse ...

IM010

www.scarlett.ru SC-986

15

ЧИШЋЕЊЕ РЕЗЕРВОАРА ЗА ВОДУ И ВОДЕНОГ ВЕНТИЛА (СВАКЕ ДВЕ-ТРИ НЕДЕЉЕ РАДА)

• Скините резервоар за воду, преврните га.

• Одврните поклопац.

• Обришите меканом крпом и исперите водени вентил.

• Исперите резервоар топлом водом (температура воде мора да буде испод 40 ºC).

ЧИШЋЕЊЕ ЦЕВИ ЗА ДАВАЊЕ ВОДЕ И УЛТРАЗВУЧНОГ

РЕОРГАНИЗАТОРА (ЈЕДНОМ НЕДЕЉНО)

• Ако се у цеви сакупила прљавштина, исперите цев сапуњавом водом, затим исперите поново чистом водом.

• Ако се на ултразвучном реорганизатору сакупила прљавштина, исперите га водом и обришите меканом

крпом.

НАПОМЕНА: Чистите ултразвучни реорганизатор само меканом крпом. Не додирујте реорганизатор

оштрим или тврдим

предметима.

ЧИШЋЕЊЕ СПОЉНЕ ПОВРШИНЕ ОВЛАЖИВАЧА

• Обришите овлаживач споља са меканом крпом и топлом водом (<40

о

С).

• Отвор за пару исперите под млазом воде.

НАПОМЕНА: Не користите за чишћење хемикалије, органске раствараче или аресивне течности, а

такође абразиона средства.

ЧУВАЊЕ

• Пре чувања убедите се да је уређај искључен из мреже напајања и потпуно се охладио.

• Урадите све, што се

препоручује у разделу ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ.

• Исперите и осушите уређај, склоните га у паковање и чувајте на сувом месту.

МОГУЋА ОШТЕЋЕЊА И ЊИХОВО УКЛАЊАЊЕ

ПРОБЛЕМ РАЗЛОГ РЕШЕЊЕ

Светлосни индикатор не гори

Уређај није укључен у мрежу

напајања

Ставите утикач у прикључницу и укључите

уређај

Светлосни индикатор гори,

долази ваздух али пара се

не ствара

У резервоару нема воде Напуните резервоар водом

Осећа се страни мирис док

уређај ради

1. Овлаживач је укључен први

пут

2. У резервоару је прљава

вода

1. Замените воду и исперите резервоар за

воду, отклопите га и проветравајте најмање

12 сати.

2. Замените воду у резервоару

Светлосни индикатор гори

али ваздух не долази и пара

се не ствара

У резервоару је превише

воде

1. Искључите уређај и откључите га од мреже

напајања.

2. Скините резервоар и одврните поклопац.

Излијте мало воде и добро заврните

поклопац резервоара. Добро избришите

резервоар и наместите га.

3. Прикључите овлаживач мрежи напајања и

укључите га.

Ствара се недовољно паре

Ултразвучни реорганизатор је

прљав или у резервоару је

прљава вода.

Обришите ултразвучни реорганизатор и

замените воду.

Вода не долази на

ултразвучни реорганизатор

Водени вентил је прљав Очистите га и исперите водом

EST KASUTAMISJUHEND

OHUTUSNÕUANDED

• Lugege käesolev kasutusjuhend tähelepanelikult läbi ja hoidke see tuleviku tarbeks alles.

• Enne niisuti esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed vastaksid kohaliku

vooluvõrgu andmetele.

• Antud seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.

• Ärge kasutage seadet väljas.

• Eemaldage seade vooluvõrgust enne selle puhastamist ning ajaks, mil seda ei kasutata.

• Elektrilöögi saamise ja süttimise vältimiseks ärge asetage seadet vette ja teistesse vedelikesse. Kui seade on vette

sattunud, ÄRGE SEDA KATSUGE, eemaldage niisuti kohe vooluvõrgust ja pöörduge teeninduskeskuse poole

kontrollimiseks.

• Ärge kasutage seadet vannitubades ja vee läheduses.

• Ärge laske lastel seadmega mängida.

• Ärge kasutage tarvikuid, mis ei kuulu komplekti.

• Ärge kasutage seadet vigastatud toitejuhtmega.

• Ärge püüdke antud seadet iseseisvalt remontida. Vea kõrvaldamiseks pöörduge lähima teeninduskeskuse poole.

• Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid servi ja kuumi pindu.

• Ärge tõmmake toitejuhtmest, keerake seda krussi, ega ümber korpuse.

• Kui seade on vooluvõrku lülitatud, ärge valage ülejäänud vett auru väljalaskmise ava kaudu välja.

• Niisuti puhastamisel vältige vee sattumist seadme sisepinnale, see võib põhjustada rikkeid.

• Seadme sisselülitamisel ärge puutuge ultraheli muundurit.

IM010

www.scarlett.ru SC-986

16

• Lülitage sisse ainult täidetud veereservuaariga niisuti. Ärge kasutage vett kuumusega üle 40 ºC, et vältida korpuse

deformatsiooni.

• Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks alanenud füüsiliste, tunnetuslike ja vaimsete võimetega isikutele (kaasa

arvatud lastele) või neile, kellel puuduvad selleks kogemused või teadmised, kui nad ei ole järelevalve all või kui

neid ei ole instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.

• Lapsed peavad olema järelevalve all, et nad ei pääseks seadmega mängima.

• Toitejuhtme vigastamise korral tohib selle ohu vältimiseks vahetada tootja, selleks volitatud hoolduskeskus või muu

kvalifitseeritud personal.

• Niisuti teisaldamisel hoidke seadme alusest samas toetades veereservuaari.

• Ärge valage vett sisse pihusti kaudu.

• Ärge valage vett sisse korpusel paikneva vee etteandmise toru kaudu.

• Ärge võimaldage metallosade ja kemikaalide sattumist veereservuaari ja torusse, mis asub korpuses.

• Vältige vee jäätumist reservuaaris.

• Ärge eemaldage veereservuaari seadme töötamise ajal.

• Ärge valage vett täielikult välja, kui seade on ühendatud vooluvõrguga, vastasel juhul ultrahelimuundur läheb rikki.

• Ärge asetage niisutajat mööbli ja elektriseadmete lähedusse ja ka ventilatsiooniavade juurde.

TÄHELEPANU: lülitage seade vooluvõrgust välja, kui seda täidetakse või puhastatakse.

• Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi muudatusi, mis ei

mõjuta selle ohutust, töövõimet ega funktsioneerimist.

KASUTAMINE

• Asetage seade tasasele, kuivale aluspinnale.

• Võtke veemahuti välja ja keerake filter lahti, valage mahutisse puhast vett ja keerake filtri fiksaator tihedalt kinni.

• Veemahuti mahutavus: 4.5 l.

• Kasutamisel võib ümberkaudsetele esemetele tekkida valge kiht, mis on tingitud vee liiga suurest soolasisaldusest.

• Juhul kui vesi sisaldab liiga palju soolasid, soovitame kasutada enne niisuti mahuti täitmist vee täiendavat

filtreerimist.

• Kuivatage mahuti pind pehme lapiga.

• Paigaldage mahuti korpusesse.

• Ühendage seade vooluvõrku.

Lüliti ON / OFF

• Õhuniisuti sisse- või väljalülitamiseks vajutage nupule A.

Ionisaator / Öövalgustus

• Vajutage nuppu B, et algaks ionisatsiooni protsess ning lülituks sisse öövalgustus.

- Esimene vajutus: lülitatakse sisse ionisaator ja öövalgustus.

- Teine vajutus: ionisaator ja öövalgustus lülitatakse välja.

- Kolmas vajutus: ionisaator ja öövalgustus lülitatakse välja.

Režiim Auto

• Vajutage nupule C, et aktiveerida automaatne niiskusrežiim. See režiim hoiab soovitatavat niiskustaset

• 55 %. Kui niiskustase on alla 55 %, siis õhuniisuti jätkab tööd. Kui niiskustase ületab 55 %, lülitub õhuniisuti

automaatselt välja.

Taimeri seaded

•

Vajutage nupule D, et määrata õhuniisuti tööaeg (1 – 12 tundi või katkematu töö).

Õhuniisuti seaded

• Seadke soovitav niiskustase protsentides, vajutades nupule E. Soovitame suhteliseks niiskuseks

• 40 – 60 %. Seadet on võimalik seada niiskustasemele ajavahemikus 40 – 75 %.

• Kui niiskustase ületab seatud väärtuse, lülitub seade automaatselt välja. Õhuniisuti ei lülitu välja, kui see on seatud

katkematu töö režiimile (Co). Seatav niiskustase on nähtav, kui te selle õhuniisutil seate.

• Mõne sekundi pärast hakkab näidik kuvama ruumi niiskustaset antud hetkel.

Auru väljalaske taseme seadistamine

• Vajutage nupule F, et seada tekitatava auru tase – madal, keskmine ja kõrge.

Veetaseme indikaator (G)

• Ilmub näidikule, kui mahutisse on vaja lisada vett.

PUHASTUS JA HOOLDUS

• Enne puhastamist eemaldage seade vooluvõrgust.

VEERESERVUAARI JA VEE KLAPI PUHASTAMINE (IGA KAHE-KOLME NÄDALA TAGANT).

• Eemaldage vee reservuaar, pöörake see ümber.

• Keerake kaas lahti.

• Pühkige pehme riidega ja peske vee klapp.

• Loputage reservuaar sooja veega. (mitte üle 40 ºC).

VEE ETTEANDMISEKS TORU JA ULTRAHELI MUUNDURI PUHASTAMINE (KORD NÄDALAS)

• Kui torru on kogunenud mustus, peske see seebiveega, siis loputage.

• Kui ultraheli muundurile on kogunenud mustus, peske see veega ja pühkige pehme riidega.

TÄHELEPANU: Pühkige ultraheli muundur ainult pehme riidega. Ärge puutuge teda teravate ja kõvade

esemetega.

IM010

www.scarlett.ru SC-986

17

NIISUTI VÄLISPINNA PUHASTAMINE

• Pühkige niisuti väljast sooja veega niisutatud pehme riidega.

• Loputage auru väljumise ava jooksva veega.

TÄHELEPANU: Ärge kasutage puhastamiseks kemikaale, orgaanilisi lahusteid, samuti ka abrasiivseid

vahendeid.

HOIDMINE

• Enne hoiule panekut veenduge, et seade on vooluvõrgust eemaldatud ja on täielikult maha jahtunud.

• Täitke nõudmised PUHASTUS JA HOOLDUS.

• Peske ja kuivatage seade, pange see pakendisse ja hoidke kuivas kohas.

HÄIRED JA NENDE KÕRVALDAMINE

PROBLEEM PÕHJUS LAHENDUS

Märgutuli ei põle

Seade ei ole ühendatud

vooluvõrku

Sisestage pistik pistikupessa ja lülitage

seade sisse

Märgutuli põleb, õhk liigub aga ei

teki auru

Veereservuaar on tühi Täitke reservuaar veega

Ebaharilik lõhn seadme

töötamise ajal

1. Seade töötab esimest korda

2. Reservuaaris on must vesi

1. Vahetage vesi ja peske reservuaar. Avage

ja tuulutage seadet vähemalt 12 tundi.

2. Vahetage vesi reservuaaris.

Märgutuli põleb, õhk ei liigu ja

auru ei teki

Reservuaaris on liiga palju vett

1. Lülitage seade vooluvõrgust välja.

2. Eemaldage reservuaar, keerake kaan lahti.

Valage osa vett välja ja keerake kaan

tagasi kinni. Kuivatage reservuaar ja

paigaldage tagasi oma kohale.

3. Ühendage vooluvõrku ja lülitage sisse.

Tekib vähe auru

Ultrahelimuundur on määrdunud

või reservuaaris on must vesi.

Puhastage ultrahelimuundur ja vahetage

vesi.

Vesi ei satu ultrahelimuundurile Veeklapp on määrdunud Puhastage ja peske läbi

LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

• Uzmanīgi izlasiet ekspluatācijas instrukciju un saglabājiet to kā izziņas materiālu.

• Pirms pirmreizējās ieslēgšanas pārbaudiet vai izstrādājuma tehniskais raksturojums uzlīmē atbilst elektrotīkla

parametriem.

• Izmantot tikai sadzīves nolūkos, atbilstoši dotajai ekspluatācijas instrukcijai. Izstrādājums nav paredzēts

rūpnieciskai izmantošanai.

• Neizmantot ārpus telpām.

• Vienmēr atslēdziet ierīci no elektrotīkla pirms tās tīrīšanas, vai arī tad, ja Jūs to neizmantojat.

• Lai izvairīto no elektrostrāvas sitiena vai aizdegšanās negremdējiet ierīci

ūdenī vai kādā citā šķidrumā. Ja tas ir

noticis, NEAIZTIECIET ierīci, nekavējoties atslēdziet to no elektrotīkla un griezieties tuvākajā Servisa centrā ierīces

pārbaudei.

• Neizmantojiet ierīci vannas istabās un ūdens tuvumā.

• Neļaujiet bērniem spēlēties ar ierīci.

• Neizmantojiet piederumus, kas neietilpst ierīces komplektā.

• Neizmantojiet ierīci ar bojātu elektrovadu.

• Necentieties patstāvīgi labot ierīci. Ierīces traucējumu konstatēšanas gadījumā griezieties tuvākajā servisa centrā.

• Sekojiet līdzi, lai elektrovads neskartos klāt asām malā

m un karstām virsmām.

• Nevelciet barošanas vadu, negrieziet un neuztiniet to uz ierīces korpusa.

• Neizlejiet atlikušo ūdeni caur tvaiku izvades atvērumiem, ja ierīce ir pieslēgta elektrotīklam.

• Mitrinātāja tīrīšanas laikā nepieļaujiet ūdens iekļūšanu ierīces iekšējās daļās – tas var sabojāt ierīci.

• Ieslēdzot ierīci neskarieties klāt ultraskaņas pārveidotājam.

• Mitrinātāju ieslēdzat tikai tad, ja rezervuārā ir ūdens. Neielejiet un neizmantojiet ūdeni rezervuāra mazgāšanai

augstāku par 40

0

С, lai izvairītos no korpusa deformācijas un krāsas zaudēšanai.

• Pārvietojot mitrinātāju turiet to tikai aiz pamatnes, pieturot ūdens rezervuāru.

• Neielejiet ūdeni caur izsmidzinātāju.

• Ierīce nav paredzēta izmantošanai personām (ieskaitot bērnus) ar pazeminātām fiziskām, emocionālām vai

intelektuālām spējām vai personām bez dzīves pieredzes vai zināšanām, ja viņas nekontrolē vai neinstruē ierīces

lietošanā persona, kas atbild par viņu drošību.

• Bērni ir jākontrolē, lai nepieļautu spēlēšanos ar ierīci.

• Barošanas vada bojā

juma gadījumā, drošības pēc, tā nomaiņa jāuztic ražotājam vai tā pilnvarotam servisa

centram, vai arī analoģiskam kvalificētam personālam.

• Nelejiet ūdeni tieši pa ūdens padeves cauruli korpusā.

• Nepieļaujiet metālu un citu ķīmisku vielu iekļūšanu rezervuārā un ūdens padeves caurulē korpusā.

• Nepieļaujiet ūdens sasalšanu rezervuārā.

• Nenoņemiet ūdens rezervuāru ierīces darbības laikā.

• Neizlejiet visu ūdeni no rezervuāra, ja ierīce ir pieslēgta pie elektrotīkla. Ultraskaņas pārveidotājs var sabojāties.

Leht laaditakse ...

Scarlett SC-183 Kasutusjuhend

Scarlett SC-183 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid