Telwin TEL014 Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

2

Symbol indicating separation of electrical and electronic appliances for refuse collection.

The user is not allowed to dispose of these appliances as solid, mixed urban refuse, and

must do it through authorised refuse collection centres. - Simbolo che indica la raccolta

separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. L’utente ha l’obbligo di non smaltire

questa apparecchiatura come riuto municipale solido misto, ma di rivolgersi ai centri di raccolta

autorizzati. - Symbole indiquant la collecte différenciée des appareils électriques et électroniques.

L’utilisateur ne peut éliminer ces appareils avec les déchets ménagers solides mixtes, mais doit

s’adresser à un centre de collecte autorisé. - Symbol für die getrennte Erfassung elektrischer und

elektronischerGeräte.DerBenutzerhatpichtgemäßdafürzusorgen,daßdiesesGerätnichtmitdem

gemischt erfaßten festen Siedlungsabfall entsorgt wird. Stattdessen muß er eine der autorisierten

Entsorgungsstellen einschalten. - Símbolo que indica la recogida por separado de los aparatos

eléctricos y electrónicos. El usuario tiene la obligación de no eliminar este aparato como desecho

urbano sólido mixto, sino de dirigirse a los centros de recogida autorizados. - Símbolo que indica

a reunião separada das aparelhagens eléctricas e electrónicas. O utente tem a obrigação de não

eliminarestaaparelhagemcomolixomunicipalsólidomisto,masdeveprocuraroscentrosderecolha

autorizados. - Symbool dat wijst op de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische

toestellen. De gebruiker is verplicht deze toestellen niet te lozen als gemengde vaste stadsafval,

maar moet zich wenden tot de geautoriseerde ophaalcentra. - Symbol, der står for særlig indsamling

af elektriske og elektroniske apparater. Brugeren har pligt til ikke at bortskaffe dette apparat som

blandet, fast byaffald; der skal rettes henvendelse til et autoriseret indsamlingscenter. - Symboli,

jokailmoittaasähkö-jaelektroniikkalaitteidenerillisenkeräyksen.Käyttäjänvelvollisuusonkääntyä

valtuutettujenkeräyspisteidenpuoleeneikävälittäälaitettakunnallisenasekajätteenä.-Symbolsom

angirseparatsorteringavelektriskeogelektroniskeapparater.Brukerenmåoppfylleforpliktelsenå

ikkekastebortdetteapparatetsammenmedvanligehjemmeavfallet,utenhenvendesegtilautoriserte

oppsamlingssentraler. - Symbol som indikerar separat sopsortering av elektriska och elektroniska

apparater.Användarenfårintesorteradennaanordningtillsammansmedblandatfasthushållsavfall,

utanmåstevändasigtillenauktoriseradinsamlingsstation.-Σύμβολοπουδείχνειτηδιαφοροποιημένη

συλλογή των ηλεκτρικών κια ηλεκτρονικών συσκευών. Ο χρήστης υποχρεούται να μην διοχετεύει

αυτήτη συσκευή σαν μικτό στερεό αστικόαπόβλητο,αλλάνα απευθύνεταισεεγκεκριμένακέντρα

συλλογής. - Символ, указывающий на раздельный сбор электрического и электронного

оборудования. Пользователь не имеет права выбрасывать данное оборудование в качестве

смешанного твердого бытового отхода, а обязан обращаться в специализированные центры

сбораотходов.-Jelölés,melyazelektromoséselektronikusfelszerelésekszelektívhulladékgyűjtését

jelzi.Afelhasználóköteleseztafelszereléstnemavárositörmelékhulladékkal együttesengyűjteni,

hanemerreengedéllyelrendelkezőhulladékgyűjtőközponthozfordulni.-Simbolceindicădepozitarea

separatăaaparatelorelectriceşielectronice.Utilizatorulesteobligatsănudepozitezeacestaparat

împreunăcudeşeurilesolidemixtecisă-lpredeaîntr-uncentrudedepozitareadeşeurilorautorizat.

- Symbol, który oznacza sortowanie odpadów aparatury elektrycznej i elektronicznej. Zabrania się

likwidowaniaaparaturyjakomieszanychodpadówmiejskichstałych,obowiązkiemużytkownikajest

skierowaniesiędoautoryzowanychośrodkówgromadzącychodpady.-Symboloznačujícíseparovaný

sběr elektrických a elektronických zařízení. Uživatel je povinen nezlikvidovat toto zařízení jako

pevnýsmíšenýkomunálníodpad,aleobrátitsesnímnaautorizovanésběrny.-Symboloznačujúci

separovanýzberelektrickýchaelektronickýchzariadení.Užívateľnesmielikvidovaťtotozariadenie

akopevnýzmiešanýkomunálnyodpad,alejepovinnýdoručiťhodoautorizovanýzberní.-Simbol,ki

označujeločenozbiranjeelektričnihinelektronskihaparatov.Uporabniktegaaparatanesmezavreči

kotnavadengospodinjskitrdenodpadek,ampaksemoraobrnitinapooblaščenecentrezazbiranje.

- Simbol koji označava posebno sakupljanje električnih i elektronskih aparata. Korisnik ne smije

odložitiovajaparatkaoobičankrutiotpad,većsemoraobratitiovlaštenimcentrimazasakupljanje.-

Simbolis,nurodantisatskirųnebenaudojamųelektriniųirelektroniniųprietaisųsurinkimą.Vartotojas

negaliišmestišiųprietaisųkaipmišriųkietųjųkomunaliniųatliekų,betprivalokreiptisįspecializuotus

atliekų surinkimo centrus. - Sümbol, mis tähistab elektri- ja elektroonikaseadmete eraldi kogumist.

Kasutajakohustuseksonpöördudavolitatudkogumiskeskustepoolejamittekäsitledasedaaparaati

kuimunitsipaalnesegajääde. - Simbols, kasnorādauzto, ka utilizācija irjāveicatsevišķino citām

elektriskajāmunelektroniskajāmierīcēm.Lietotājapienākumsirneizmestšoaparatūrumunicipālajā

cietoatkritumuizgāztuvē,betnogādāttopilnvarotajāatkritumusavākšanascentrā.-Символ,който

означава разделно събиране на електрическата и електронна апаратура. Ползвателят се

задължаваданеизхвърлятазиапаратуракатосмесентвърдотпадъквконтейнеритезасмет,

поставениотобщината,атрябвадасеобърнекъмспециализиранитезатовацентрове.

Leht laaditakse ...

40

(simbolis -).

- Atjungti raudonos spalvos įkrovimo gnybtą nuo

akumuliatoriaus teigiamo gnybto (simbolis +).

- Vėl padėti akumuliatoriaus įkroviklį į sausą vietą.

- Uždengti akumuliatoriaus blokus specialiais dangteliais

(jei jie yra).

6. AKUMULIATORIAUS ĮKROVIKLIO APSAUGOS

ĮTAISAI

Akumuliatoriaus įkroviklis yra aprūpintas apsaugos

įtaisais, kurie įsijungia tokiais atvejais:

- Perkrova (pernelyg didelis srovės tiekimas į

akumuliatorių).

- Trumpas sujungimas (įkrovimo gnybtai suėjo į kontaktą

vienas tarp kito).

- Akumuliatoriaus gnybtų poliškumo sukeitimas.

- Prietaisas yra apsaugotas nuo perkrovos, trumpų

sujungimų ir nuo poliškumo sukeitimo vidinių

elektroninių saugiklių pagalba.

7. NAUDINGI PATARIMAI

- Nuvalyti teigiamą ir neigiamą gnybtus nuo galimų

oksidacijos apnašų, tokiu būdu bus užtikrintas geras

gnybtų kontaktas.

- Jei akumuliatorius, su kuriuo ketinama naudoti šį

įkroviklį yra stacionariai įstatytas transporto priemonėje,

būtina peržiūrėti ir automobilio instrukcijų ir/arba

techninės priežiūros vadovą, skyrių ”ELEKTROS

INSTALIACIJA” arba ”TECHNINĖ PRIEŽIŪRA”. Prieš

pradedant įkrovimą, patartina atjungti teigiamą laidą,

kuris yra automobilio elektros instaliacijos dalis.

____________________( EE )____________________

JUHEND

TÄHELEPANU: ENNE AKULAADIJA KASUTAMIST

LUGEGE JUHISED HOOLIKALT LÄBI!

1. ÜLDINE TURVALISUS AKULAADIJA

KASUTAMISEL

- Laadimisel eraldavad akud plahvatusohtlikke

gaase; hoidke töötava laadija juurest eemal

lahtine tuli ja sädemed. SUITSETAMINE

KEELATUD

- Pange aku laadimise ajaks korralikult õhutatud ruumi.

- Vastavat kogemust mitteomavaid isikuid

tuleb enne seadme kasutamist selle suhtes

instrueerida.

- Isikud(s.h. lapsed), kelledefüüsilisedja vaimsed

võimed ning meeled on piiratud, tohivad seadet

kasutada ainult nende turvalisuse eest vastutava

isikujärelevalveall.

- Lapsieitohi jätta järelevalveta, tagamaks,etnad

seadmega ei mängiks.

- Enne laadimiskaablite aku külge või selle küljest lahti

ühendamist ühendage laadija vooluvõrgust lahti.

- Ärge võtke näpitsaid aku klemmide küljest ära, kui

laadija töötab.

- Rangelt on keelatud kasutada laadijat sõiduki sees või

mootoriruumis.

- Toitejuhtme tohib asendada ainult uue

originaaljuhtmega.

- Akulaadijat ei tohi kasutada mittelaetavate akude

laadimiseks.

- Kontrollige, et kasutatav toitepinge vastaks laadija

infoplaadil äratoodule.

- Sõiduki elektroonikasüsteemide kahjustuste

ärahoidmiseks tuleb laadija kasutamisel nii aku

laadimiseks kui sõiduki käivitamiseks läbi lugeda, alles

hoida ja rangelt järgida sõiduki valmistaja sellekohaseid

nõudeid; sama kehtib aku valmistaja antud juhiste

kohta.

- Laadija teatud osad (näiteks lülitid ja releed) võivad

tekitada elektrikaari või sädemeid; seega tuleb

laadija kasutamisel mehhaanikatöökojas või muudes

samalaadsetes kohtades paigutada see sobilikku

ruumi või hoiukohta.

- Parandus-või hooldustöid laadija sisemuses tohib

teostada ainult vastava ala spetsialist.

- TÄHELEPANU: ENNE MISTAHES TAVAHOOLDUSE

TEOSTAMIST TULEB LAADIJA VOOLUVÕRGUST

LAHTI ÜHENDADA - OHT!

2. SISSEJUHATUS JA ÜLDINE KIRJELDUS

- Käesoleva akulaadijaga saab laadida mootorsõidukitel

(nii bensiini-kui diiselmootoriga), mootorratastel,

veesõidukitel jne. kasutatavaid vedela elektroodiga

pliiakusid ning see sobib ka hermeetiliste akude

laadimiseks.

- Akud laetavad vastavalt olemasolevale väljundpingele:

6V / 3-cell; 12V / 6-cell; 24V / 12-cell.

- Laadija on ühefaasiline, toitepingega 230V 50/60Hz

ning sellel on alaliselt voolutugevust ja pinget kontrolliv

elektroonikasüsteem.

Seadme edastatavat laadimisvoolu ja iseloomustab

laadimiskõver IU.

- Standardvarustus:

Seadmega saab ühendada mitut eri tüüpi

laadimiskaableid:

- näpitsatega kaablid (joon. B-3);

- rõngasklemmidega kaablid (joon. B-1);

- sigaretisüütaja pistiku liitmikuga kaablid (joon. B-2).

NB: sigaretisüütaja pistiku liitmikuga kaablid

ühendatakse aku laadimiseks otse sõiduki

sigaretisüütaja pesasse.

TÄHELEPANU: Ärge kasutage sigaretisüütaja

pesapulkpistikutlaadimisvoolul:

8A T-CHARGE 18, T-CHARGE 20

8A , 16A ( BOOST ) T-CHARGE 26

3. AKULAADIJA KIRJELDUS

Kontroll-, seadistamis-ja märguandemehhanismid

- Laadimisvoolu valik:

Joon. A-1 kujutatud nupu abil on võimalik seadistada

laadimisvool:

T-CHARGE 18

2A ( ), 4A ( ), 8A .

T-CHARGE 20

2A ( ), 4A , [ 8A Ainult 12V ].

T-CHARGE 26

4A ( ), 8A , 16A ( BOOST ).

LEDid joon. A-2 süttivad vastavalt sümbolile ja valitud

laadimisvoolule.

- Märguanded (joon. A-3):

- Punane LED:.

Valesti valitud polaarsus, Oht!!!

Tõstke näpitsad ümber!

- Kollane LED:

Laadimine käib.

- Roheline LED :

Laadimise lõpp.

41

- Nupuga joon. A-5 valitakse laetava aku tüüp ja

laadimisrežiim. CHARGE režiimil töötab laadija harilikul

viisil, laadides akut laadimise algfaasis konstantse

voolu ja selle lõppfaasis konstantse pingega. PULSE-

TRONIC režiimist vähem efektiivset CHARGE režiimi

on soovitatav kasutada juhul, kui pole teada laetava

aku täpne ehitus või tüüp.

PULSE-TRONIC režiimil, mis võimaldab eelnevast

keerukamaid seadeid, varieeritakse valikulüliti abil

pinget, milleni jõudes aku laadimine lõpetatakse.

PULSE režiim koos TRONIC tehnoloogiaga tagab

aku optimaalse laetuse ja selle pika kasutusaja. Valida

saab järgmisi akutüüpe (joon.A-4):

WET: vedela elektrolüüdiga pliiakud.

GEL/AGM: suletud pliiakud, millel on tahke elektrolüüt

(GEL) ja suletud pliiakud, millede elektrolüüt paikneb

imavates separaatorites.

4. PAIGALDAMINE

AKULAADIJA ASUKOHT

- Töötav akulaadija peab seisma kindlalt ja tasakaalus.

- Ärge tõstke laadijat toitejuhtmest või laadimiskaablist.

ÜHENDAMINE VOOLUVÕRKU

- Akulaadija tohib ühendada ainult sellisesse

toitesüsteemi, mis on varustatud maandusega

ühendatud nulljuhiga.

Kontrollige, et kasutatava vooluvõrgu pinge vastaks

seadme jaoks ettenähtud pingele.

- Toiteliinile peavad olema paigaldatud kaitsesüsteemid

(kaitsekorgid või kaitselülitid), mille rakendusvool

peab olema maksimaalvõimsusel töötava seadme

voolutarbimise seisukohast piisav.

- Vooluvõrku tuleb seade ühendada selleks ettenähtud

juhtme abil.

- Kasutatavad pikendusjuhtmed peavad olema piisavalt

suure läbimõõduga ja ei tohi mingil juhul olla peenemad

kui seadme toitejuhe.

5. TÖÖPÕHIMÕTE

LAADIMISEKS ETTEVALMISTAMINE

NB: Enne laadima asumist tuleb kontrollida, et akud,

midalaadidasoovitakse,oleksidsamavõisuurema

mahutavusega(Ah)kuietiketil(Cmin)kirjas.

Viige järgnevad operatsioonid läbi täpselt siin

äratoodud järjekorras.

- Eemaldage akult võimalikud korgid, et laadimise käigus

eralduvad gaasid välja pääseksid.

- Kontrollige, et akus olev elektrolüüt kataks akuplaate

täielikult; kui need ulatuvad elektrolüüdist välja, lisage

destilleeritud vett, nii et plaadid jäävad 5÷10 mm

sügavuselt vedeliku alla.

TÄHELEPANU! VEDELIKU LISAMISEL OLGE

ÜLIMALT ETTEVAATLIK, KUNA AKUDES

OLEV ELEKTROLÜÜT ON VÄGA KANGE

HAPE.

- Kontrollige, et laadija on vooluvõrgust lahti ühendatud.

- Kontrollige aku klemmide polaarsust: positiivne on

märgitud sümboliga + ja negatiivne sümboliga -.

NB: kui sümboleid pole võimalik eristada, pidage

meeles, et positiivne (pluss) klemm on see, mis ei ole

ühendatud sõiduki šassiiga.

- Ühendage punane laadimisklamber aku positiivse

(sümbol +) klemmi külge.

- Ühendage must laadimisklamber masina šassii külge,

võimalikult kaugele akust ja kütusetorust.

NB: kui aku ei ole masina küljes, ühendage must

klamber aku negatiivse (sümbol -) klemmi külge.

LAADIMINE

- Lülitage akulaadija vooluvõrku -selleks pange

toitejuhtme pistik pistikupesasse.

- Valige aku tüüp (ja laadimispinge – ainult mudelil

T-CHARGE 20), kasutades selleks nuppu joon. A-5.

- Valige laadimisvool klahviga, mis on kujutatud joon.

A-1. Selles laadimisfaasis hoiab seade laadimisvoolu

konstantsena.

LAADIMISE LÕPP

- Laadijal süttib roheline LED „FULL“ (joon. A-3), kui

laadimine on lõppenud.

- Katkestage laadija toide (ühendage toitejuhtme pistik

pistikupesast lahti).

- Ühendage must laadimisklamber lahti masina šassii

või aku negatiivse klemmi küljest (sümbol -).

- Ühendage punane laadimisklamber lahti aku positiivse

klemmi küljest (sümbol +).

- Pange laadija kuiva ruumi hoiule.

- Keerake tagasi akupottide korgid (nende olemasolul).

6. AKULAADIJA KAITSED

Laadijal on kaitsesüsteem, mis vallandub:

- Ülelaadimise korral (väljundvool on liiga kõrge).

- Lühiühenduse korral (laadimisklambrid on omavahel

koos).

- Kui on eksitud aku klemmide polaarsusega.

- Seadmel on sisseehitatud elektroonilised

kaitsesüsteemid ülelaadimise, lühiühenduste ja vale

polaarsusega laadimise eest.

7. KASULIK TEADA

- Puhastage pluss-ja miinusklemmid sinna kogunenud

oksiidikihist, et kindlustada klambrite parem kontakt

nendega.

- Kui soovitakse laadida akut, mida ei saa sõiduki küljest

eemaldada, lugege lisaks käesolevale õpetusele läbi

ka sõiduki kasutus- ja/või hooldusjuhendi peatükk

“ELEKTRISEADMED“ või “HOOLDUS“. Enne laadima

asumist oleks soovitatav lahti ühendada sõiduki

elektrisüsteemi kuuluv plussjuhe.

_____________________( LV )___________________

ROKASGRĀMATA

UZMANĪBU: PIRMS AKUMULATORU LĀDĒTĀJA

IZMANTOŠANAS UZMANĪGI IZLASIET

ROKASGRĀMATU!

1. VISPĀRĒJIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI

AKUMULATORULĀDĒTĀJALIETOŠANAI

- Uzlādēšanas laikā akumulatoros izdalās

sprāgstošās gāzes, izvairieties no liesmu vai

dzirksteļu veidošanas. NESMĒĶĒJIET.

- Uzlādējiet akumulatorus labi vedināmā telpā.

- Pirms ierīces lietošanas nepietiekoši

kvalicētāmpersonāmjāizietinstruktāža.

- Personas (tai skaitā bērni), kuru ziskās,

jutekliskāsvaigarīgās spējasnavpietiekošas,lai

varētu pareizi lietot ierīci, ir jāuzrauga personai,

kas būs atbildīga par drošību ierīces lietošanas

laikā.

- Bērni ir jāpieskata, lai pārliecinātos, vai viņi

nespēlējasarierīci.

- Atvienojiet barošanas vadu no elektrotīkla pirms

uzlādēšanas vadu pievienošanas vai atvienošanas no

akumulatora.

- Nepievienojiet un neatvienojiet spailes no akumulatora,

kamēr akumulatoru lādētājs ir ieslēgts.

- Ir kategoriski aizliegts izmantot akumulatoru lādētāju,

novietojot to transportlīdzeklī vai zem pārsega.

- Nomainiet barošanas vadu tikai ar oriģinālo vadu.

- Nelietojiet akumulatoru lādētāju tādu akumulatoru

uzlādēšanai, kurus nav paredzēts uzlādēt.

- Pārbaudiet, vai pieejama barošanas avota spriegums

Leht laaditakse ...

Telwin TEL014 Kasutusjuhend

Telwin TEL014 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid