Pottinger Autom. knife sharp. unit Autocut Jumbo Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
Käyttöohjeet
FIN
"Alkuperäisen käyttöohjeen käännös" Nr.
Autocut
AUTOCUT
548.42.000.2_FIN_8_0_Q.0
554.42.000.1_FIN_8_0_Q.0
1500_FIN-SEITE2
Tuotevastuu, tiedotusvastuu
Tuotevastuun mukaan valmistajan ja jälleenmyyjän velvollisuutena laitteita myytäessä on luovuttaa käyttöopas ja kouluttaa asiakas
koneen käyttöön viittaamalla käyttö-, turvallisuus- ja huolto-ohjeisiin.
Todistukseksi koneen ja käyttöoppaan ohjeiden mukaisesta luovuttamisesta on annettava kuitti.
Tätä varten
- asiakirja A on lähetettävä allekirjoitettuna firmalle Pöttinger
- asiakirja B jää koneen luovuttaneelle jälleenmyyjälle.
- asiakirja C annetaan asiakkaalle.
Tuotevastuulain osalta jokainen maanviljelijä on yrittäjä.
Tuotevastuulain mukaan esinevahinko on koneen aiheuttama vahinko, jonka vahinko ei ole itse koneessa. Omavastuun osuus on
500 euroa.
Tuotevastuulain mukaiset, yritystä koskevat esinevahingot eivät kuulu vastuun piiriin.
Huom! Käyttöopas on annettava koneen seuraavalle omistajalle kun kone luovutetaan eteenpäin, ja koneen vastaanottajalle on
annettava koulutusta viittaamalla yllä mainittuihin ohjeisiin.
Pöttinger - luottamus lähentää - jo vuodesta 1871
Laatuun panostaminen kannattaa. Siksi valmistamme tuotteitamme korkeimpien laatunormien mukaisesti, sisäisen laadunvalvontamme
ja liikkeenjohtomme jatkuvassa valvonnassa. Koneidemme turvallisuus, moitteeton toimivuus, paras laatu ja ehdoton luotettavuus
ovat ydinosaamistamme, jossa tunnemme vastuumme.
Tässä käyttöoppaassa ja tuotteessa voi olla eroja, koska tuotekehityksemme etenee jatkuvasti. Sen vuoksi oppaan tietojen, kuvien
ja kuvausten perusteella ei voida esittää vaatimuksia. Koneesi tiettyyn ominaisuuteen liittyviä sitovia tietoja voit tilata vastaavasta
jälleenmyyntiliikkeestä.
Pyydämme ymmärtämään, että toimituksen laajuus voi aina muuttua muodon, varusteiden ja tekniikan osalta.
Asiakirjojen osittainenkin monistaminen tai kääntäminen edellyttää kirjallista lupaa yhtiöltä ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik
Gesellschaft m.b.H.
Kaikki tekijänoikeuslain mukaiset oikeudet pidätetään firmalla Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H.
© Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H – 31. lokakuuta 2012
Katso lisätietoja koneesta: PÖTPRO
Etsitkö sopivia varusteita koneellesi? Ei mitään ongelmaa - tästä löydät ne ja paljon muuta tietoa. Skannaa koneen tyyppikyltin
QR-koodi tai käy osoitteessa www.poettinger.at/poetpro
Jos et löydäkään etsimääsi, käänny huoltoliikkeemme puoleen.
- 3 -
1200_FIN-INHALT-AUTOCUT_548
SISÄLTÖ FIN
Sisällysluettello
AUTOCUT
YHDELLÄ SILMÄYKSELLÄ
Rakenne ja toiminta ................................................... 4
Tekniset tiedot ............................................................ 4
TURVALLISUUSOHJEET
Periaatteet .................................................................. 5
Henkilöstön pätevyys ................................................. 5
Tarkoituksenmukainen käyttö ..................................... 5
Järjestelytoimenpiteet ................................................ 5
Käyttöturvallisuuden ylläpito ...................................... 5
Kunnossapitotöiden suoritus ...................................... 6
Erityiset vaarat ........................................................... 6
Hydrauliikka ............................................................... 6
KÄYTTÖ
ISO - laiteohjaus ........................................................ 7
Teroitusvalikko ........................................................... 7
Power Control ............................................................ 8
Teroitusvalikko ........................................................... 8
Käynnistä Autocut (JUMBO) ...................................... 9
Käynnistä Autocut (TORRO) ...................................... 9
KÄYTTÖ
Hionnan käynnistäminen.......................................... 10
Hionnan keskeyttäminen .......................................... 12
Teräpalkin sivulle kääntäminen (vain Jumbo) .......... 12
HUOLTO
Kytkentäventtiilien manuaalinen käyttö .................... 13
Sähkökytkentäkaavio - Jumbo ..................................14
Tuloliitännät 8 bit työlaskin Autocut - Jumbo .............14
Tuloliitännät 8 bit työlaskin Autocut - Jumbo ............ 15
Hydrauliikkakaavio - Jumbo Autocut ........................ 16
Sähkökytkentäkaavio - Torro .....................................17
Tuloliitännät 8 bit työlaskin Autocut - TORRO: ..........17
Tuloliitännät 8 bit työlaskin Autocut - Torro .............. 18
Hydrauliikkakaavio - Torro Autocut .......................... 19
HUOLTO
Laitteen puhdistus .................................................... 20
Voitelu (JUMBO) ...................................................... 20
Hiomalaikan vaihto ja asennus ................................ 21
OMAT NEUVOT
Häiriön poisto ........................................................... 23
- 4 -
1200_FIN-AUF EINEN BLICK-AUTOCUT_548
FIN
Rakenne ja toiminta
Automaattinen terien teroituslaite mahdollistaa terien teroittamisen mukavasti suoraan lastausvaunussa, ilman että sitä
joudutaan purkamaan.
Terien automaattinen hionta käynnistetään valvotusti ajoneuvon ollessa pysäytettynä. Perusvalikossa voidaan asettaa
useita hiontasyklejä. Keskimäärin yksi hionta kestää 4 minuuttia.
Tekniset tiedot
Hiomalaikan tyyppi Dm 150 / 32 - 23
Sammutintyyppi 2 kg jauhesammutin
Öljyn määrä vähint. 22 litraa (olemassaolevasta venttiililohkosta)
Hydraulilämpötila 30° C ... 85° C
Käyttöpaine maks. 130 bar
Levypuristuspaine säädettävä, enint. 95 bar
maks. hiontakerros 22 mm
YHDELLÄ SILMÄYKSELLÄ
Neuvo:
On olemassa traktoreita, joiden hytin vakiopistorasian syöttämä jännite on liian heikko Power
Controlille.
Siinä tapauksessa on huoltoasemassa asennettava erillinen akkukaapeli (varaosanumero: 548.42.323.0).
(1)
Jännitesyöttö 12V / 25A
1
- 5 -
1200_FIN-SICHERHEIT-AUTOCUT_548
FIN
TURVALLISUUSOHJEET
Periaatteet
Turvallisuusohjeet suojaavat hengenvaaroilta ja loukkaantumisilta ja estävät laitteen rikkoontumisen epäasiallisen käytön
seurauksena.
Siksi tämä opas tulee lukea huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa, ja ennen työskentelyä tämän laitteen parissa.
Tämän oppaan turvallisuusohjeita ja laitteeseen kiinnitettyjä varoituksia tulee myös noudattaa.
Laitteen haltija vastaa loukkaantumisista ja vahingoista, joiden syynä on tämän oppaan ohjeiden noudattamatta
jättäminen.
Henkilöstön pätevyys
Laitteen kanssa saavat työskennellä ainoastaan sellaiset henkilöt, jotka ovat täysi-ikäisiä, jotka soveltuvat työhön
ruumiillisesti ja henkisesti, ja joita on koulutettu tai opastettu laitteen käyttöä varten.
Koulutettavat, perehdytettävät, opastettavat ja yleisen koulutuksen piirissä olevat henkilöt saavat työskennellä laitteella
vain kokeneen henkilön jatkuvassa valvonnassa.
Ainoastaan valtuutetut ammattihenkilöt saavat suorittaa tarkastus-, säätö- ja korjaustöitä.
Näistä säännöistä vastaa laitteen haltija. Huomioitava on myös maakohtaiset määräykset.
Tarkoituksenmukainen käyttö
Tämä laite on suunniteltu ainoastaan terien hiontaa varten. Muunlainen tai sitä moninaisempi käyttö ei ole määräysten
mukaista. Muunlaisen käytön aiheuttamista vahingoista vastaa haltija.
Tarkoituksenmukaiseen käyttöön kuuluvat myös käyttöoppaan noudattaminen ja huoltoehtojen noudattaminen.
Järjestelytoimenpiteet
Säilytä tätä opasta aina välittömästi saatavilla.
Huomioi tämän oppaan ohjeiden lisäksi myös yleiset voimassa olevat, lain tai määräysten mukaiset työsuojeluohjeet.
Velvoitteisiin saattaa kuulua henkilökohtaisten suojainten käyttö tai tieliikennelain noudattaminen
Tutustu ennen töiden aloittamista kaikkiin käyttötoimintoihin.
Tarkastus-, säätö- ja korjaustöiden suorittaminen edellyttää ehdottomasti tehtävään sopivaa huoltamovarustusta.
Käyttöturvallisuuden ylläpito
Käytä laitetta ainoastaan teknisesti moitteettomassa kunnossa, tarkoituksen mukaisesti ja turvallisesti sekä vaarat
tiedostaen.
Poista välittömästi kaikki puutteet, jotka huonontavat turvallisuutta, tai anna huoltamon poistaa ne.
Huomioi laitteen varoitustarrat.
Haltijan tulee varmistaa laitteen koko käyttöajan osalta kaikkien varoitustarrojen olemassaolo ja luettavuus.
Laitteeseen ei saa tehdä luvattomia lisäyksiä tai muutoksia. Tämä koskee myös turvalaitteiden asentamista ja säätämistä
sekä kantavien osien hitsaamista tai poraamista.
Käytä ainoastaan Pöttingerin alkuperäisiä varaosia, varusteita ja lisälaitteita tai sellaisia, jotka Pöttinger on nimenomaan
hyväksynyt. Näiden osien osalta on todettu osien luotettavuus, turvallisuus ja soveltuvuus Pöttingerin laitteille. Muiden
tuotteiden osalta valmistaja ei voi tätä päättää tai antaa takeita.
Suorita huoltotyöt tämän oppaan mukaisesti, kokonaan ja ilmoitetuin välein tai anna huoltamon suorittaa ne.
Ohjelmoitavien ohjausjärjestelmien ohjelmistoja ei saa muuttaa.
- 6 -
1200_FIN-SICHERHEIT-AUTOCUT_548
TURVALLISUUSOHJEET FIN
Kunnossapitotöiden suoritus
Tässä oppaassa mainitaan ainoastaan sellaiset hoito-, huolto- ja korjaustyöt, jotka haltija saa suorittaa itse. Kaikki
ylimääräiset työt on annettava huoltamon suoritettaviksi.
Odota aina, että moottori on pysähtynyt, ennen hoito-, huolto- ja korjaustöiden aloittamista. Sammuta aina traktorin
moottori, vedä avain virtalukosta ja laita se taskuusi.
Erityiset vaarat
Huomioi kunkin tuotteen osalta voimassa olevat turvallisuusohjeet öljyjä, rasvoja, liuottimia ja puhdistusaineita
käsitellessäsi.
Sähkövarusteiden, hydrauliikan ja paineilmavarusteiden sekä esijännitettyjen jousien, painesylintereiden jne. korjaukset
edellyttävät erikoisosaamista ja ohjeiden mukaisia työkaluja. Siksi niitä saa suorittaa ainoastaan huoltamossa.
Ennen hitsaus- tai hiontatöiden aloittamista on laite ja sen ympäristö pudistettava pölyltä ja palavilta aineilta ja huolehdittava
riittävästä tuuletuksesta. (Tulipalo- ja räjähdysvaara)
Hydrauliikka
Hydrauliikassa vallitsee korkeita paineita.
Paineistettu hydrauliöljy voi vuotaessaan läpäistä ihon ja aiheuttaa vakavia loukkaantumisia.
- Vammojen sattuessa on heti mentävä lääkäriin.
- Tee hydrauliikka paineettomaksi ennen töiden aloittamista.
- Tarkasta kaikki letkut, putket ja ruuviliitokset vuotojen ja ulkoisten vaurioiden osalta. Anna huoltamon poistaa välittömästi
kaikki havaitut puutteet.
- Käytä vuotokohtien etsinnässä sopivia apuvälineitä.
- Hydrauliikan letkut vanhenevat. Ne on vaihdettava sopivin välein silloinkin, kun niissä ei ole vikoja. Vaihtoletkujen on
oltava teknisten vaatimusten mukaisia.
1600_FIN-BEDIENUNG-AUTOCUT_548
FIN
- 7 -
KÄYTTÖ
ISO - laiteohjaus
Teroitusvalikko
g asetettujen hiontajaksojen lukumäärä
1...10 = hiontajaksojen lukumäärä
11 = ääretön
h Hiontajaksolaskuri (nollattavissa)
i Hiontajaksolaskuri yhteensä (ei nollattavissa)
Painikkeiden merkitys:
T1 Hionnan lopetus – terien teroituslaite siirtyy takaisin
pysäköintiasentoon.
T2 Nollaus - hiontajaksolaskurin nollausta varten
T3 Pysäköintiasento (paina painiketta 2 sekunnin
ajan)
T4 Hiomalaikan vaihtoasento (paina painiketta 2
sekunnin ajan)
T5 Takaisin edelliselle tasolle
T6
T7
T8
T9
T10
T1
T2
T3
T4
T5
b c d e
f
gi
h
a
Näyttökuvakkeiden kuvaus:
a Ohjelmiston versionumero Autocut-laskimessa
b Senhetkinen asento poikittaisliikkeessä
(vain näyttötoiminto)
= Suunta oikealle
= Suunta vasemmalle
= Pysäköintiasento
= Hionta-asento
+ = maksimiasento
c Senhetkinen asento pituussuunnassa
(vain näyttötoiminto)
= ulostyöntö
= sisäänveto
= Pysäköintiasento
d Hiontalaitteen senhetkinen asento
(vain näyttötoiminto)
= ulostyöntö
= sisäänveto
= Pysäköintiasento
+ = Hionta-asento
e työn alla olevan terän numero
(vain näyttötoiminto)
f Kenttä vikailmoituksille
Neuvo:
Sillä aikaa kun
automaattinen
teroitusjakso on
käynnissä, ei voi-
da suorittaa muita
toimintoja.
Neuvo:
Paina painiketta 2
sekunnin ajan:
kun toiminto
käynnistyy, soi
äänimerkki.
1600_FIN-BEDIENUNG-AUTOCUT_548
FIN
KÄYTTÖ
- 8 -
Power Control
Teroitusvalikko
h
b c d e
f
T1 T2 T3 T4
g
a
i
Näyttökuvakkeiden kuvaus:
a Ohjelmiston versionumero Autocut-laskimessa
b Senhetkinen asento poikittaisliikkeessä
(vain näyttötoiminto)
= Suunta oikealle
= Suunta vasemmalle
= Pysäköintiasento
= Hionta-asento
+ = maksimiasento
c Senhetkinen asento pituussuunnassa
(vain näyttötoiminto)
= ulostyöntö
= sisäänveto
= Pysäköintiasento
d Hiontalaitteen senhetkinen asento
(vain näyttötoiminto)
= ulostyöntö
= sisäänveto
= Pysäköintiasento
+ = Hionta-asento
e työn alla olevan terän numero
(vain näyttötoiminto)
f Kenttä vikailmoituksille
g asetettujen hiontajaksojen lukumäärä
1...10 = hiontajaksojen lukumäärä
11 = ääretön
Hiontajaksojen lukumäärää säädetään painikkeilla
Plus tai Miinus
h Hiontajaksolaskuri (nollattavissa)
i Hiontajaksolaskuri yhteensä (ei nollattavissa)
Neuvo: Paina , kun haluat keskeyttää
automaattisen teroitussyklin.
Painikkeiden merkitys:
Hiomalaikan vaihtoasento (paina
painiketta kahden sekunnin ajan)
Nollaus - hiontajaksolaskurin nollausta
varten
Näytä lisää painikkeita
Pysäköintiasento (paina painiketta kahden
sekunnin ajan)
Hionnan lopetus – terien teroituslaite
siirtyy takaisin pysäköintiasentoon.
Takaisin edelliselle tasolle
Neuvo!
Sillä aikaa kun
automaattinen
teroitusjakso on
käynnissä, ei voi-
da suorittaa muita
toimintoja.
Neuvo:
Paina painiketta 2
sekunnin ajan:
kun toiminto
käynnistyy, soi
äänimerkki.
1600_FIN-BEDIENUNG-AUTOCUT_548
FIN
KÄYTTÖ
- 9 -
Käynnistä Autocut (JUMBO)
Paina molempia painikkeita vähint. 3 s ajan.
Käynnistä Autocut (TORRO)
Paina molempia painikkeita vähint. 3 s ajan.
1600_FIN-BETRIEB-AUTOCUT_548
FIN
- 10 -
KÄYTTÖ
Hionnan käynnistäminen
Huom!
TULIPALOVAARA!
Teroituslaitteen läheisyydessä ei sai olla
helposti syttyviä aineita. (Älä suorita
teroitusta esim. ladon sisällä!)
Huom!
TULIPALOVAARA!
Hionta edellyttää jatkuvaa
valvontaa. Valvojan on osattava
käyttää noukinvaunuun kiinnitettyä
palosammutinta sekä käytettävä sitä
palon syttyessä asianmukaisesti ja
viipymättä.
Huom!
Ennen automaattisen teroituslaitteen
käyttöä on varmistettava, että
laitteen vaaravyöhykkeellä ei ole
ihmisiä. Teroituslaitteen hydraulisesti
käytetyt osat voivat aiheuttaa vakavia
puristumisvammoja.
Vaaravyöhykkeenä pidetään
noukinvaunun alla olevaa vetoakselin ja
akselien välistä aluetta.
Terien hiontaa varten on täytettävä seuraavat
ehdot:
- Poista kaikki helposti syttyvät materiaalit noukinvaunun
läheisyydestä.
- noukinvaunu kaikkine syöttöjohtoineen on kytketty
traktoriin
- traktori on käynnistetty ja on varmistettu, se ei voi siirtyä
paikaltaan
- noukinvaunu on tyhjä
- noukinvaunu sijaitsee kestävällä alustalla
- Poista uusien terien suojamaalaus ennen teroitusta!
- vain Jumbo-mallissa:
Terälukituksen vipu (H) on lukittunut työasentoon (=>
yksittäiset terät ovat lujassa otteessa).
Pos. 1
H
"Jumbo"
Neuvo!
Muista tarkistaa,
että hydrauliöljyn
vähimmäisläm-
pötila on 30 ºC
ennen ensim-
mäistä hiontaa
ja kylmän sään
aikana. Käynnistä
tarvittaessa poh-
jakuljetin vähäksi
aikaa.
Neuvo:
Jos hionta on
asetettu jatkuvak-
si (11), on hionta
lopetettava paina-
malla Stopp-paini-
ketta.
Kun teroittamisen kaikki ehdot täyttyvät, voidaan
käynnistää automaattinen teroitus.
1) Käännä teräpalkki ulos ulkoisen leikkuuteräpainikkeen
avulla.
2) Hionta käynnistetään painamalla samanaikaisesti
molempia ulkoisia leikkuuteräpainikkeita 3 sekunnin
ajan (katso myös ulkoisten leikkuuteräpainikkeiden alla
oleva tarra).
495.847
START - AUTOCUT
1600_FIN-BETRIEB-AUTOCUT_548
FIN
KÄYTTÖ
- 11 -
Hitsaustapahtuman kulku:
Neuvo!
Automaattisen
hionnan jälkeen
teräpalkki täytyy
taittaa sisään ma-
nuaalisesti (joko
ulkoisten leikkuu-
teräpainikkeiden
tai ohjausyksikön
avulla).
1) Käännä teräpalkki ulos ulkoisen leikkuuteräpainikkeen
avulla.
Torro: Kun silpputerät on käännetty ulos, kääntyy myös
raivaaja ulos.
2) Käynnistä toimenpide.
3) Teroituslaite kääntyy työasentoon.
4) Teroituslaitteen pituus- ja poikkiakseli siirtyvät asentoon.
5) Teroitus käynnistyy. Terälaskurianturin avulla hiomalaikka
siirtyy asentoon terää kohti, ulospäin ja työntyy terään
kiinni muiden anturien avulla. Teroituksen jälkeen
hiomalaikka siirtyy asentoon seuraavaa terää varten.
"Jumbo"
Neuvo:
tarvittaessa säädä teroituspainetta, ks.
luku Omat neuvot, Puristuspaineen
muuttaminen.
6) Automaattinen teroitus päättyy, kun asetusten mukainen
syklien lukumäärä on suoritettu loppuun ja teroituslaite
on siirtynyt pysäköintiasentoon.
Vain Jumbo: automaattinen hionta on päättynyt, kun
lisäksi lokasuoja on käännetty sisään.
7) Silppurin manuaalinen sisäänveto
"Torro"
1600_FIN-BETRIEB-AUTOCUT_548
FIN
KÄYTTÖ
- 12 -
Automaattinen teroitus on keskeytettävissä milloin
tahansa ohjausyksikön avulla:
ISOBUS-pääte
Paina teroitusvalikossa -painiketta.
Juuri käsiteltävä terä hiotaan loppuun, sen jälkeen
teroituslaite siirtyy pysäköintiasentoon.
Syklien lukumäärä palautuu alussa asetettuun arvoon.
Power Control -ohjaus
Paina teroitusvalikossa -painiketta.
Juuri käsiteltävä terä hiotaan loppuun, sen jälkeen teroi-
Hionnan keskeyttäminen
Neuvo!
Automaattisen
hionnan jälkeen
teräpalkki täytyy
taittaa sisään ma-
nuaalisesti (joko
ulkoisten leikkuu-
teräpainikkeiden
tai ohjausyksikön
avulla).
Teräpalkin sivulle kääntäminen (vain Jumbo)
Jotta teräpalkki voi kääntyä tavalliseen tapaan ulos, on auto-
maattisen teroituslaitteen hydrauliyksikön käännettävä ylös.
- Avaa hydrauliyksikön lukitus (1).
- Nosta hydrauliyksikköä, kunnes se lukittuu.
1
Neuvo:
Paina painiketta 2
sekunnin ajan:
kun toiminto
käynnistyy, soi
äänimerkki.
tuslaite siirtyy pysäköintiasentoon.
Syklien lukumäärä palautuu alussa asetettuun arvoon.
Automaattinen teroitus on hätätapauksessa
keskeytettävissä milloin tahansa jommankumman
HÄTÄ-SEIS-painikkeen avulla:
- Kun jompikumpi kahdesta HÄTÄ-SEIS-painikkeesta
on painettu, pysähtyy teroituslaite heti. Teroituslaite
pysähtyy senhetkiseen asentoonsa. Kun
hätätilanne on korjattu, on teroituslaite siirrettävä
pysäköintiasentoon tai perusasentoon näin:
- Vapauta HÄTÄ-SEIS-painike.
- Paina teroitusvalikon -painiketta.
Teroituslaite siirtyy pysäköintiasentoon.
1600_FIN-SERVICE-AUTOCUT_548
FIN
- 13 -
HUOLTO
Kytkentäventtiilien manuaalinen käyttö
Vikatoiminnan tapauksessa tai huoltotöitä tehdäksesi voit
ohjata hioma-akselin pitkittäis- ja poikittaisliikkeitä sekä
teroituslaitteen ja lokasuojan taittamista ulos ja sisään
teroituslaitteen kytkentäventtiilien avulla manuaalisesti.
Silloin on täytettä seuraavat ehdot:
1. Paina hätäsammutuskytkintä.
2. Paina ulkoista leikkuuteräpainiketta [AUS] vähintään
viiden sekunnin ajan öljyvirtauksen käynnistämiseksi.
Pidä painiketta painettuna niin kauan kuin ohjaat
teroituslaitetta venttiilien avulla.
Huom!
Ennen teroituslait-
teen manuaalisten
venttiilien käyttöä
on varmistetta-
va, että laitteen
vaaravyöhykkeel-
lä ei ole ihmisiä.
Teroituslaitteen
hydraulisesti käy-
tetyt osat voivat
aiheuttaa vakavia
ruhjoutumisvam-
moja.
Vaaravyöhykkeenä
pidetään noukin-
vaunun alla ole-
vaa vetoakselin
ja akselien välistä
aluetta.
1 2 3
3
Neuvo:
Kytkinventtiileihin on kiinnitetty renkaita
käsikäytön helpottamiseksi.
Teroitusakselin pituusliike
1
-oikealle:
nosta venttiili (1) ja aktivoi hydrauliikan paine ulkoisen
AUS-painikkeen avulla.
- vasemmalle:
paina venttiili (1) alas ja aktivoi hydrauliikan paine ulkoisen
AUS-painikkeen avulla.
Teroituslaite (ja lokasuoja - vain Jumbo)
2
- taittaminen ulos: teroituslaite kääntyy ulos, ja jumbon
kohdalla: lokasuoja kääntyy sisään
nosta venttiili (2) ja aktivoi hydrauliikan paine ulkoisen
AUS-painikkeen avulla.
- taittaminen sisään: vain Jumbo-mallissa: lokasuoja
kääntyy ulos, ja Jumbon sekä Torron kohdalla:
teroituslaite kääntyy työasentoon
paina venttiili (2) alas ja aktivoi hydrauliikan paine ulkoisen
AUS-painikkeen avulla.
Teroitusakselin pituusliike
3
- taakse:
nosta venttiili (3) ja aktivoi hydrauliikan paine ulkoisen
AUS-painikkeen avulla.
- eteen:
paina venttiili (3) alas ja aktivoi hydrauliikan paine ulkoisen
AUS-painikkeen avulla.
179-11-01
179-11-02
179-11-03
2
1
1600_FIN-SERVICE-AUTOCUT_548
FIN
HUOLTO
- 14 -
Sähkökytkentäkaavio - Jumbo
Tuloliitännät 8 bit työlaskin Autocut - Jumbo
Tulo Virtakytkin
(I/O)
Väri Wago PIN Toiminto Nimike
B1 IN 1
ru X1 10 UB-anturi
Leikkuuterät taitettu ulos (JUMBO)
Sulloja taitettu ulos (TORRO)
mu X1 11 signaali
si X1 12 GND anturi
B2 IN2
ru X1 7 UB-anturi
Kääntöliike PARKmu X1 8 signaali
si X1 9 GND anturi
B3 IN3
ru X1 4 UB-anturi
Kääntöliike MAX (hiontaliike)mu X1 5 signaali
si X1 6 GND anturi
B4 IN4
ru X1 1 UB-anturi
Pitkittäisliike PARK (B5:llä)
Puristustapahtuman käynnistys ja lopetus
mu X1 2 signaali
si X1 3 GND anturi
B5 IN5
ru X2 10 UB-anturi
Pitkittäisliike MAX (suunnan vaihto)
(jossa B4 PARK)
mu X2 11 signaali
si X2 12 GND anturi
B6 IN6
ru X2 7 UB-anturi
Terä/reunalaskurimu X2 8 signaali
si X2 9 GND anturi
B7 IN7
ru X2 4 UB-anturi
Poikittaisliike MAX (oikealla)mu X2 5 signaali
si X2 6 GND anturi
B8 IN8
ru X2 1 UB-anturi
Poikittaisliike PARK (vasen JUMBO)mu X2 2 signaali
si X2 3 GND anturi
Neuvo:
ru = ruskea
mu = musta
si = sininen
kevi = keltavihreä
1600_FIN-SERVICE-AUTOCUT_548
FIN
HUOLTO
- 15 -
Tuloliitännät 8 bit työlaskin Autocut - Jumbo
Lähtö Virtakytkin
(I/O)
Väri Wago PIN Toiminto Nimike
Y2c out1 ru X7 1 POWER venttiili Puristusventtiili
kevi X7 2 GND-venttiili
Y3a out2 ru X7 3 POWER venttiili Kääntöliike suuntaan PARK
kevi X7 4 GND-venttiili
Y3b out3 si X7 5 POWER venttiili Kääntöliike suuntaan MAX (hiontasento)
Y4a out5 ru X7 7 POWER venttiili Kääntöliike suuntaan MAX
kevi X7 8 GND-venttiili
Y4b out4 si X5 1 POWER venttiili Kääntöliike suuntaan PARK
Y2b out6 ru X5 3 POWER venttiili Poikittaisliike suuntaan PARK (oikea)
kevi X5 4 GND-venttiili
Y2a out7 si X5 5 POWER venttiili Poikittaisliike suuntaan MAX (vasen)
Y1 out8 ru X5 7 POWER venttiili Venttiili poikkilevy
kevi X5 8 GND-venttiili
Y0 A7 ru 9 POWER venttiili autocut pääventtiili/ kääntöesto
EM02 si ST2 GND-venttiili Liitäntä 32-bit-laskuriin
1600_FIN-SERVICE-AUTOCUT_548
FIN
HUOLTO
- 16 -
Hydrauliikkakaavio - Jumbo Autocut
Y0
Y1
170bar
130bar 80-95bar
Y2a Y2b
Y2c
Y3a Y3b Y4a Y4b
80 bar
80 bar
grinding motor cross movement
lengthwise
movement
scraper
pivoting cylinder
1
2
3
10
11
12
425
21
20
22
23
34
35
36
32
33
50
51
30
pT
A1 B1 SA2 A2 B2 MB2 A3 B3 A4 B4 A5 B5
P
0
=60bar
0,16 ltr
December 2010
hydraulic diagram
auto cut
Y4 control
valve 548.42.321.2
T
p
25 l/min
OPTION
OPTION for : - Jumbo XX10 with six chain scraper floor
Y0
1600_FIN-SERVICE-AUTOCUT_548
FIN
HUOLTO
- 17 -
Sähkökytkentäkaavio - Torro
B 7
B 8
B 6
B 2
B 3
B 4
B 5
gr br rt
ws
bl
sw gg
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 + L -
X2
X1
X3
X7
X6
X5
1211109876
5
4
321
1211
10
9
8765
4
321
R
G
E
M
E
E
N
Y
S
T
O
P
R
G
E
M
E
E
N
Y
S
T
O
P
B8
B7
B6
B5
B4
B3
B2
Y1
Y2a
Y4b
Y2b
Y4a
Y3b
Y3
a
Y2c
Tuloliitännät 8 bit työlaskin Autocut - TORRO:
Tulo Virtakytkin
(I/O)
Väri Wago PIN Toiminto Nimike
B2 IN2
ru X1 7 UB-anturi
Kääntöliike PARKmu X1 8 signaali
si X1 9 GND anturi
B3 IN3
ru X1 4 UB-anturi
Kääntöliike MAX (hiontaliike)mu X1 5 signaali
si X1 6 GND anturi
B4 IN4
ru X1 1 UB-anturi
Pitkittäisliike PARK (B5:llä)
Puristustapahtuman käynnistys ja lopetus
mu X1 2 signaali
si X1 3 GND anturi
B5 IN5
ru X2 10 UB-anturi
Pitkittäisliike MAX (suunnan vaihto)
(jossa B4 PARK)
mu X2 11 signaali
si X2 12 GND anturi
B6 IN6
ru X2 7 UB-anturi
Terä/reunalaskurimu X2 8 signaali
si X2 9 GND anturi
B7 IN7
ru X2 4 UB-anturi
Poikittaisliike MAX (oikealla)mu X2 5 signaali
si X2 6 GND anturi
B8 IN8
ru X2 1 UB-anturi
Poikittaisliike PARK (vasen JUMBO)mu X2 2 signaali
si X2 3 GND anturi
Neuvo:
ru = ruskea
mu = musta
si = sininen
kevi = keltavihreä
1600_FIN-SERVICE-AUTOCUT_548
FIN
HUOLTO
- 18 -
Tuloliitännät 8 bit työlaskin Autocut - Torro
Lähtö Virtakytkin
(I/O)
Väri Wago PIN Toiminto Nimike
Y2c out1 ru X7 1 POWER venttiili Puristusventtiili
kevi X7 2 GND-venttiili
Y3a out2 ru X7 3 POWER venttiili Kääntöliike suuntaan PARK
kevi X7 4 GND-venttiili
Y3b out3 si X7 5 POWER venttiili Kääntöliike suuntaan MAX (hiontasento)
Y4a out5 ru X7 7 POWER venttiili Kääntöliike suuntaan MAX
kevi X7 8 GND-venttiili
Y4b out4 si X5 1 POWER venttiili Kääntöliike suuntaan PARK
Y2b out6 ru X5 3 POWER venttiili Poikittaisliike suuntaan PARK (oikea)
kevi X5 4 GND-venttiili
Y2a out7 si X5 5 POWER venttiili Poikittaisliike suuntaan MAX (vasen)
Y1 out8 ru X5 7 POWER venttiili Venttiili poikkilevy
kevi X5 8 GND-venttiili
Y0 A8 ru 9 POWER venttiili autocut pääventtiili
EM02 si ST2 GND-venttiili Liitäntä 32-bit-laskuriin
Y5 A8 ru 9 POWER venttiili Istukkaventtiili kääntölukitus
EM02 si ST2 GND-venttiili Liitäntä 32-bit-laskuriin
1600_FIN-SERVICE-AUTOCUT_548
FIN
HUOLTO
- 19 -
Hydrauliikkakaavio - Torro Autocut
Y5
Y1
170bar
A1 B1
110bar
B2A2
SA2 MB2 B3
17l/min
1,6l/min
T
P
Y0
Y2b Y2a
95bar
Y2c
0,16l
60bar
Y3b Y3a
A3
3l/min
Y4b Y4a
A4 B4
Schleifmotor Längsschlitten QuerschlittenSchwenkzylinder
445.412 445.200 445.200
442.386
1600_FIN-WARTUNG-AUTOCUT_548
FIN
- 20 -
HUOLTO
Laitteen puhdistus
Huom!
Lika (esim. korjuujäämät) voivat huonontaa hiomisen laatua ja toimivuutta.
Huom!
Lika (esim. korjuujäämät) voivat lisätä tulipalovaaraa.
Huom!
Ota noukinvaunu pois käytöstä, ja varmista ennen pudistamisen aloittamista, että se ei voi siirtyä
paikaltaan!
Puhdista teroituslaite ensin käsin karkeasta liasta ja puhalla se sen jälkeen paineilmalla puhtaaksi.
Puhdista akselien ohjauskiskot sekä anturit ja (hydrauliikan) säätöosat kostealla rievulla.
Voitelu (JUMBO)
Huom!
Ota noukinvaunu pois käytöstä, ja varmista ennen pudistamisen aloittamista, että se ei voi siirtyä
paikaltaan!
Voiteluväli: 30 käyttötuntia
Voitelukohdat: Teroituslaitteen kääntörungossa on 4 voitelunippaa (1) molemmin puolin.
1
1
"Jumbo"
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Pottinger Autom. knife sharp. unit Autocut Jumbo Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
Seotud paberid
-
Pottinger Grinder JUMBO Kasutusjuhend
-
-
-
-
-
-
-
-
-