Electrolux EHM4100 Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

D Anleitung ..................................3–10

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

Mürbeteigrezept .................................... 58

GB Instruction book ..................3–10

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

Recipe Shortcrust Pastry ................... 58

F Mode d’emploi......................3–10

Avant d'utiliser cet appareil pour la

première fois, veuillez lire les con-

signes de sécurité en page5.

Recette de pâte brisée ....................... 58

NL Gebruiksaanwijzing ............3–10

Lees het veiligheidsadvies op pagina

5 voordat u het apparaat voor het

eerst gebruikt.

Recept voor kruimeldeeg ................ 58

I Libretto di istruzioni ........11–18

Prima di utilizzare l'apparecchio per

la prima volta, leggere attentamente

le norme di sicurezza riportate a

pagina 12.

Ricetta della pasta frolla

senza uova ................................................. 58

E Instrucciones de uso ...... 11–18

Antes de utilizar el electrodoméstico

por primera vez, lea la indicación de

seguridad de la página 12.

Receta de pasta quebradiza ........... 58

P Manual de instruções .... 11–18

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de segu-

rança na página 13.

Receita Massa quebrada ................... 58

TR Talimat kitabı ....................... 11–18

Cihazı ilk kez kullanmadan önce,

lütfen sayfa 13'deki emniyet tavsiyesi

bölümünü okuyun.

Zengin Tart Hamuru Tarifi ................. 58

S Bruksanvisning ...................19–26

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

20 innan du använder apparaten

första gången.

Recept på pajdeg .................................. 58

DK Brugervejledning ...............19-26

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på side

20 læses.

Opskrift på mørdej ............................... 59

FI Käyttöohjeet ........................ 19–26

Lue sivun 21 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

Resepti, murotaikina ............................ 59

N Bruksanvisning ................... 19–26

Les rådene vedrørende sikkerhet på

side 21 før du bruker apparatet for

første gang.

Oppskrift mørdeig ................................ 59

CZ Návod k použití .................27–34

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 28.

Recept – křehké těsto ......................... 59

SK Návod na používanie .....27–34

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 28.

Recept na krehké pečivo .................. 59

RU Инструкция ......................... 27–34

Перед первым применением

устройства прочтите раздел о

мерах предосторожности на

стр. 29.

Рецепт песочного теста .................. 59

UA Інструкція з експлуатації ...27–34

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки на

сторінці 29.

Рецепт пісочного тіста ..................... 59

PL Instrukcja obsługi .............35–42

Przed pierwszym użyciem

urządzenia przeczytaj uważnie zale-

cenia bezpieczeństwa na stronie 36.

Przepis na kruche ciasto.................... 59

H Használati útmutató ....... 35–42

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsági

előírásokat. Lásd: 36. oldal.

Omlós vajas pite receptje................. 59

HR Knjižica s uputama ..........35–42

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 37.

Recept za prhko tijesto ...................... 60

SR Uputstvo za upotrebu ... 35–42

Pre prvog korišćenja ovog uređaja,

pročitajte bezbednosne savete na

stranici 37.

Recept za masno testo ...................... 60

RO Manual de instrucţiuni ..43–50

Înainte de a utiliza aparatul pentru

prima dată, citiţi sfaturile de siguranţă

de la pagina 44.

Reţetă aluat pentru tarte cu crustă 60

BG Книжка с инструкции ..43–50

Преди да използвате уреда за първи

път, моля, прочетете съветите за

безопасност на стр. 44.

Рецепта за тънко

тесто за сладкиши ............................... 60

SL Navodila .................................43–50

Pred prvo uporabo naprave preber-

ite varnostne nasvete na strani 45.

Recept za pecivo iz

krhkega testa ............................................ 60

EE Juhisteraamat .....................43–50

Enne seadme esmakordset kasu-

tamist lugege läbi ohutussoovitused

lk 45.

Muretaina retsept .................................. 60

LV Lietošanas pamācība .....51–57

Pirms ierīces lietošanas, lūdzu, izlasiet

drošības ieteikumus, kas minēti

52.lappusē.

Recepte sviesta mīklas

pagatavošanai ........................................ 60

LT Instrukcijų knyga ...............51–57

Prieš pirmą kartą naudodami

prietaisą perskaitykite 52 psl. pateik-

tus saugos patarimus.

Trapios tešlos receptas ....................... 60

Leht laaditakse ...

43

GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

ee

lv

lt

B

c

A

e

f

G

d

h

ro BG sl ee

A. Mixer de mână

B. Selector viteze

C. Buton impulsuri

D. Buton scoatere

E. Teluri

F. Spirale pentru aluat

G. Suport de depozitare

compact*

H. Buton de eliberare

*în funcţie de model

Componente

A.  

B. Селекторнаскоростта

C.  „“

D.   

E. 

F.   

G.   

*

H.   

*   



A. Ročni mešalnik

B. Izbirnikhitrosti

C: Stikalo

D. Stikalo za izmet

E. Metlici

F. Kavlja za gnetenje

G. Kompaktno stojalo za

shranjevanje*

H. Sprostilni gumb

*odvisno od modela

Sestavni deli

A. Käsimikser

B. Kiiruse valija

C. Impulssrežiiminupp

D. Visplite vabastamisnupp

E. Visplid

F. Tainakonksud

G. Kompaktne hoiustatiiv*

H. Visplite vabastamisnupp

*sõltub mudelist

Koostisosad

Leht laaditakse ...

45

GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

ee

lv

lt

sl

ee

Varnostni nasveti /

Pred prvo uporabo naprave pozorno

preberite navodila za uporabo.

• Napravenesmejouporabljatiosebe

(vključno z otroki) z zmanjšanimi

zičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi

sposobnostmi, s premalo izkušenj in

znanja, razen če jim zanje odgovorna

osebapokaže,kakonapravovarno

uporabljati, in jih pri tem nadzoruje.

• Otrokejetrebanadzirati,dasene

bodo igrali z aparatom.

• Napravolahkopriključitesamo

na električno napajanje, katerega

napetost in frekvenca ustrezata

podatkom na ploščici s tehničnimi

lastnostmi.

• Napraveneuporabljajteinjene

prijemajte, če je

– napajalni kabel poškodovan,

– ohišje poškodovano.

• Čestanapravaalinapajalnikabel

poškodovana, ju mora izdelovalec,

serviser ali druga usposobljena oseba

zamenjati, da se izognete nevarnosti.

• Predsestavljanjem,razstavljanjem

in čiščenjem naprave ter takrat, ko

je ne uporabljate, odklopite vtikač iz

električnegaomrežja.

• Meddelovanjemnapravenesprostite

nastavkov.

• Izogibajtesestikazgibljivimideli.

Lahko se poškodujete!

• Napravenepotapljajtevvodoali

kakršno koli drugo tekočino.

• Čenapravadelujepodveliko

obremenitvijo, je ne uporabljajte

neprekinjeno več kot 30 sekund. Pred

vnovičnim zagonom jo pustite, da se

ohladi.

• Napraveneuporabljajtezamešanje

barve. Če to počnete, se izpostavljate

nevarnosti eksplozije!

• Napravajenamenjenasamoza

domačouporabo.Izdelovalecne

prevzema odgovornosti za morebitne

poškodbe, ki so posledica neprimerne

ali napačne uporabe naprave.

• Predenzamenjatedodatnoopremo

ali segate po delih, ki se med uporabo

premikajo, napravo izklopite in

izključiteizomrežja.

Ohutussoovitused

Enne seadme esmakordset kasutamist

lugege järgnev juhend hoolikalt läbi.

• Seeseadeeiolemõeldud

kasutamiseks inimestele (sealhulgas

lapsed), kelle füüsilised, sensoorsed

või vaimsed võimed on vähenenud

või kellel puuduvad kogemused

ja teadmised, või kasutamiseks

ainult juhul, kui nende ohutuse eest

vastutav isik neid valvab või juhendab.

• Tulebjälgida,etlapsedseadmegaei

mängiks.

• Seadmevõiteühendadaainult

sellisesse elektrivõrku, mille pinge ja

sagedus vastavad nimiandmete sildil

toodud andmetele.

• Ärgekasutageegatõstkeseadet,kui:

– toitejuhe on vigastatud,

– korpus on kahjustatud.

• Vigastatudseadmevõitoitejuhtme

korral laske see ohu vältimiseks

tootjal, tootja volitatud teeninduses

või vastava väljaõppega isikul välja

vahetada.

• Ühendageseadealativooluvõrgust

lahti, kui jätate selle järelevalveta,

samuti enne seadme kokkupanekut,

lahtivõtmist või puhastamist.

• Ärgevabastagekunagitarvikuid

seadme töötamise ajal.

• Hoidugekokkupuutestliikuvate

osadega. See võib põhjustada

vigastusi!

• Ärgepangeseadetvetteegamis

tahes muusse vedelikku.

• Suurekogusetoiduainetetöötlemisel

ärge kasutage seadet järjest üle

30 sekundi. Laske seadmel enne

taaskäivitamist jahtuda.

• Ärgekasutageseadetvärvi

segamiseks. Sellega kaasneb

plahvatusoht!

• Seadeonettenähtudüksnes

koduseks kasutamiseks. Tootja ei

vastuta valest või mittesihipärasest

kasutamisest tingitud võimalike

kahjustuste eest.

• Ennetarvikutevahetamistvõi

liikuvate osade käsitsemist lülitage

seade välja ja eemaldage see

vooluvõrgust.

46

ro

BG

sl

ee

Ghid de iniţiere /

2. Împingeţi telurile sau spiralele

pentru aluat în fantele pentru

accesorii situate pe partea inferioară

a mixerului, până când se xează cu

un clic. Reţineţi că una dintre spiralele

pentru aluat este prevăzută cu un inel

suplimentar și se potrivește doar în

fanta mai largă. A se vedea simbolul

.

1. Înainte de prima utilizare,

asiguraţi-vă că aţi curăţat telurile și

spiralelepentrualuat.Înaintedea

le introduce sau de a le scoate din

unitatea mixerului de mână, scoateţi

întotdeauna stecherul din priză.

3. Înainte de a scoate telurile sau

spiralele, deconectaţi mixerul de

mână. Apoi ţineţi bine aparatul cu o

mână, în timp ce apăsaţi butonul de

scoatere.

 

2.   

   

    

   , 

   . 

,   

    

       -

 .  

.

1.     

    

   .   

    ,

   

.

3.     

,   

контакта.Следтовахванетеуреда

      

 .

Priprava za uporabo /

2. Metlici ali kavlja za gnetenje

potisnitevrežizanastavkena

spodnji strani mešalnika, tako da se

zaskočita. Eden od kavljev za gnetenje

ima dodaten obroč in ga lahko

vstavitelevširšoodrež.Glejteznak

.

1. Pred prvo uporabo očistite metlici in

kavlja za gnetenje. Pred nameščanjem

ali odstranjevanjem metlic in kavljev

za gnetenje z ročnega mešalnika

vedno izvlecite vtikač iz električne

vtičnice.

3. Pred odstranjevanjem metlic ali

kavljev izklopite ročni mešalnik iz

električnevtičnice.Natozenorokotrdno

primite napravo in pritisnite gumb za

izmet.

Alustamine

2. Lükake visplid või tainakonksud

mikseri allosas asuvatesse

tarvikupiludesse, kuni need

klõpsatades oma kohale lähevad.

Pöörake tähelepanu, et ühel

tainakonksul on täiendav rõngas,

mis sobib ainult laiemasse pilusse. Vt

sümbolit

.

1. Enne esmakordset kasutamist

puhastage kindlasti visplid

ja tainakonksud. Enne nende

käsimikserile sisestamist või sealt

eemaldamist tõmmake pistik

vooluvõrgust välja.

3. Enne visplite või tainakonksude

eemaldamist tõmmake pistik

vooluvõrgust välja. Hoidke seadet

kindlalt ühe käega, surudes samal ajal

visplite vabastamisnupule.

47

GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

ee

lv

lt

ro

BG

sl

ee

Instrucţiunideutilizare/

2. Utilizarea mixerului. Selectaţi

viteza prin setarea selectorului de

viteză de la 1 la 3 sau 5 (în funcţie de

model). Întotdeauna începeţi să

amestecaţi la o viteză redusă, apoi

creșteţi viteza. Din cauza riscului

de vătămare corporală, nu atingeţi

niciodată telurile sau spiralele în

timp ce funcţionează, nici cu alte

instrumente, nici cu degetele.

3. Atât timp cât butonul pentru

Impulsuri este apăsat și menţinut

apăsat în timpul funcţionării, mixerul

funcţionează la viteza maximă.

Notă: Telurile nu sunt potrivite

pentru amestecul aluaturilor mai

dense. Pentru aluaturi dense, cum

ar  cel pentru plăcintă sau pâine

folosţi cârligele pentru aluat.

1. Mixerul poate  folosit în continuu

timp de maximum 2 minute. Apoi

lăsați-lsăserăceascătimpdecel

puțin20deminute.Folosiţiunvasde

amestecare standard, din plastic, iar

cantităţile să nu trebuie să depășească

1,5 kg de alimente solide sau 1,75 l de

lichide.

Nu utilizaţi mixerul de mână atașat

la stand/suport.

.

  

2.   . 

,  

    1

 3  5 (  

).   

   ,

   .

   

   

    

   .

6.       

    

„“,    

  .

:  

     

 .     

,  

.

1.     

   

  2 . Следтоваоставете

     20

.  

   , 

   

  1,5    

1,75     .

    

,    , 

  .

.

Navodilazauporabo/

2. Upravljanje mešalnika.Izberite

hitrost tako, da nastavite izbirnik

hitrosti na vrednost od 1 do 3 ali

5 (odvisno od modela). Vedno

začnite s počasnim mešanjem in

nato povečujte hitrost. Nikoli se

ne dotikajte delujočih metlic ali

kavljev z orodji ali prsti, da se ne

poškodujete.

6. Če med delovanjem pritiskate

na stikalo,, bo naprava delovala z

največjo hitrostjo.

Opomba: Metlici nista primerni za

mešanje gostih snovi. Za gnetenje

gostega testa, na primer za pito ali

kruh, uporabite kavlja za gnetenje.

1. Mešalnik lahko neprekinjeno

uporabljate največ 2 minut. Nato

počakajte vsaj 20 minut, da se ohladi.

Uporabljajte standardno plastično

skledo za mešanje , količine pa ne

smejo preseči 1,5 kg za hrano v trdni

obliki ali 1,75 l tekočin.

Ko želite uporabiti ročni mešalnik,

ga odstranite s podstavka.

.

Tööjuhised

2. Mikseri kasutamine Valige kiirus,

seades kiiruse valija asendisse 1 kuni

3 või 5 (olenevalt mudelist). Käivitage

mikser alati madalal kiirusel

ja seejärel suurendage kiirust.

Vigastusohu tõttu ärge puudutage

kunagi töötavaid vispleid või

tainakonkse ei tööriistade ega

sõrmedega.

6. Kui vajutada ja hoida

impulssrežiimi nuppu seadme

töötamise ajal all, töötab mikser

maksimumkiirusel.

Tihedate mikstuuride segamiseks

ei tohi kasutada visplit, vaid tuleb

kasutada taigna konkse (pirukas,

pasta-, leivataigen…).

1. Mikserit võib järjest kasutada kuni

2 minutit. Seejärel tuleb masinal

lasta jahtuda vähemalt 20 minutit.

Kasutage standardset plastmassist

segamisnõud ning töödeldavad

kogused ei tohi ületada 1,5 kg tahkete

ja 1,75 l vedelate toiduainete puhul.

Ära kasuta käsimikserit sel ajla, kui

mikser on ühendatud alusega.

.

48

ro

BG

sl

ee

Setări și remedierea defecţiunilor /

Setare Gamă de viteze 1–3 sau 5, în funcţie de model

Frământare, Amestecare Începeţicuviteza1sau2,apoipânăla5

Încorporare 3, 4

Agitare Începeţicuviteza2sau3,apoiacceleraţi

Batere spumă 3, 4 sau 5

Începeţi procesarea la viteză redusă pentru a evita împrăştierea sau împroşcarea alimentelor sub formă de praf şi a lichidelor.

Remedierea defecţiunilor

Mixerul de mână nu funcţionează Asiguraţi-vă că aparatul este conectat la priză şi că toate accesoriile sunt asamblate corect.

Dacă mixerul de mână nu funcţionează în continuare, contactaţi departamentul de service

pentru clienţi.

      -  1  3  5,    

Замесване,миксиране Започнетес1или2,следтоваувеличетескоросттадо5

 3, 4

 Започнетес2или3,следтоваувеличетескоростта

       3, 4  5

    ,         .

  

    Уверетесе,чеуредътевключен,кактоичевсичкинакрайницисамонтираниправилно.

     ,        .

    

Nastavitev Razpon hitrosti od 1 do 3 ali 5, odvisno od modela

Gnetenje in mešanje Začnite z nastavitvijo hitrosti 1 ali 2, nato stopnjujte do 5

Vmešavanje 3, 4

Žvrkljanje Začnite z nastavitvijo hitrosti 2 ali 3, nato stopnjujte

Stepanje in priprava pene 3, 4 ali 5

Obdelavo hrane zmeraj začnite pri majhni hitrosti, da se izognete pršenju hrane v prahu in škropljenju tekočine iz posode.

Odpravljanje težav

Ročni mešalnik ne dela Preverite, ali je naprava vklopljena in ali so vsi dodatki pravilno sestavljeni.

Čeročnimešalnikševednonedela,seobrnitenaslužbozapomočstrankam.

Nastavitveinodpravljanjetežav/

Seadistus Kiiruste vahemik 1 kuni 3 või 5, olenevalt mudelist

Tainasõtkumine, segamine Alustage kiirusega 1 või 2, seejärel suurendage kiirust kuni 5-ni

Kokkupanek 3, 4

Segamine Alustage kiirusega 2 või 3, seejärel suurendage kiirust

Kloppimine, vahustamine 3, 4 või 5

Alustage töötlemist väikse kiirusega, et vältida pulbriliste toiduainete ja vedelike laiali lendamist.

Veaotsing

Käsimikser ei tööta Kontrollige, et seade on vooluvõrku ühendatud ja kõik tarvikud korralikult paigaldatud.

Kui käsimikser ikkagi tööle ei hakka, võtke ühendust klienditoega.

Seaded ja tõrkeotsing

49

GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

ee

lv

lt

ro

BG

sl

ee

1. Înainte de curăţare, deconectaţi

întotdeauna aparatul de la priză.

Nu clătiţi și nu scufundaţi niciodată

aparatul în apă, ci ștergeţi-l cu o

cârpă umedă.

2. Telurile și spiralele pentru aluat

pot  curăţate cu ajutorul unei perii,

sub jet de apă sau în mașina de spălat

vase.

3. Depozitare. Prindeţi mixerul de

mână pe suport și înfășuraţi cablul pe

călcâiulaparatului.Împingeţitelurile

și spiralele pentru aluat în fantele

pentru accesorii de pe suport. Pentru

a elibera mixerul de mână, apăsaţi pe

butonul de pe suport.

Curăţare și depozitare /   

1.    

   

.   

     ,

    .

2.    

      

     

.

3. .  

    

  

 .  

    

    

стойката.Задаосвободитеуреда,

   

 .

1. Pred čiščenjem napravo zmeraj

odklopite iz električnega omrežja.

Naprave nikoli ne čistite v vodi ali

jo potopite v vodo, samo obrišite jo z

vlažnokrpo.

2. Metlici in kavlja za gnetenjelahko

očistite s krtačo ali krpo pod

tekočo vodo oziroma jih operite v

pomivalnem stroju.

3. Shranjevanje. Ročni mešalnik

pritrdite na stojalo, kabel pa ovijte

okoli spodnjega dela. Metlici in

kavljazagnetenjepotisnitevrežiza

nastavke na stojalu. Ročni mešalnik

s stojala sprostite tako, da pritisnete

gumb na stojalu.

Čiščenje in shranjevanje /

1. Enne puhastamist eemaldage

seade alati vooluvõrgust. Ärge

puhastage seadet vees, vaid ainult

niiske lapiga.

2. Peske vispleid ja tainakonkse

harjaga voolava vee all või

nõudepesumasinas.

3. Hoiustamine. Kinnitage käsimikser

statiivile ja mässige juhe ümber

statiivi kanna. Lükake visplid või

tainakonksud statiivi tarvikupiludesse.

Käsimikseri vabastamiseks vajutage

statiivil olevat nuppu.

Puhastamine ja hoiustamine

50

ro

BG

sl

ee

Protecţia mediului

Materialele de ambalare

Materialele de ambalare sunt ecologice și

pot  reciclate. Componentele din plastic

sunt identicate prin marcaje, de ex.

>PE<, >PS< etc.

Vă rugăm să aruncaţi materialele de

ambalare în containerul corespunzător de

la centrele locale de reciclare a deșeurilor.

Aparatele vechi

Simbolul

de pe produs sau de

pe ambalajul acestuia indică faptul

că acest produs nu poate  tratat ca

deșeumenajer.Înschimb,aparatul

trebuie predat la un centru de colectare

pentru reciclarea echipamentelor

electrice și electronice. Asigurându-vă

că acest produs este eliminat în mod

corespunzător, ajutaţi la prevenirea

unor potenţiale consecinţe negative

asupra mediului și sănătăţii oamenilor,

consecinţe care ar putea  cauzate de

casarea necorespunzătoare a acestui

produs. Pentru informaţii detaliate

referitoare la reciclarea acestui produs,

consultaţi autorităţile locale, serviciul

dumneavoastră de colectare a deșeurilor

menajere sau magazinul de unde aţi

cumpărat produsul.

Protecţia mediului /



 

  

     

  . 

   

,  . >PE<, >PS<

 . .

  

    

.

 

Символът

  

   , 

      

  . 

,      

   

   

.  

   

    

  

    

  ,   

     

   

продукт.Запо-подробнаинформация

   

,    

 ,   

    ,

    .



Odstranjevanje

Embalaža

Embalažajeokoljuprijaznainjeprimerna

za recikliranje. Plastični deli so označeni z

oznakami >PE<, >PS< itd.

Embalažoodvrzitevustrezenzabojnikna

odlagališču odpadkov.

Stara naprava

Znak

na izdelku ali na njegovi

embalažipomeni,daizdelekniobičajen

gospodinjski odpadek. Oddajte ga

na ustreznem zbiralnem mestu za

recikliranje električne in elektronske

opreme. S pravilnim odstranjevanjem

boste pomagali preprečiti morebitne

negativne posledice za okolje in zdravje,

ki bi jih lahko povzročilo neprimerno

odstranjevanje tega izdelka. Več

informacij o recikliranju izdelka dobite pri

krajevnih upravnih organih, komunalni

službialivtrgovini,kjersteizdelekkupili.

Odstranjevanje /

Jäätmekäitlusse andmine

Pakkematerjal

Pakkematerjalid on keskkonnasõbralikud

ja taaskasutatavad. Plastist koostisosad

on märgistatud, nt >PE<, >PS< jne.

Palun visake pakkematerjalid kohaliku

jäätmekäitlusettevõtte vastavasse

konteinerisse.

Kasutatud seade

Tingmärk

tootel või pakendil näitab,

et neid ei tohi käidelda olmejäätmetena.

Selle asemel tuleb toode ringlussevõtuks

üle anda vastavale elektri- ja

elektroonikaseadmete kogumispunktile.

Tagades selle toote õige käitluse,

aitate ära hoida võimalikke kahjulikke

tagajärgi keskkonnale ja inimeste

tervisele, mida põhjustaks selle toote vale

jäätmekäitlus. Rohkem teavet käesoleva

toote taaskäitluse kohta saate kohalikust

omavalitsusest, prügiveormast või

kauplusest, kust toode on ostetud.

Jäätmekäitlusseandmine

Leht laaditakse ...

60

Prhko tijesto

300 g brašna

150 g omekšanog maslaca

75 ml vode

1 prstohvat soli

Izrežitemaslacnakockiceidodajteih

uzdjelusbrašnom.Izmiješajtesastojke

nastavcima za mijesenje tijesta dok se ne

oblikuju mrvice te potom dodajte vodu

kakobiseoblikovalotijesto.Nemojte

razrađivati dulje od 3 minute. Ostavite

tijesto da miruje na hladnom mjestu u

razdoblju od 1 sata prije pečenja. Ostavite

ručnu miješalicu da se ohladi 20 minuta

nakon miješanja čvrstih tijesta.

   

250 . 

150 .  

75 . 

 

     

    

.  

   ,   

,    ,  

  .    

3 .    

 1    ,   

.    

 20     

,     .

Sviesta mīkla

300 g miltu

150 g mīksta sviesta

75 ml ūdens

šķipsna sāls

Sagrieziet sviestu kubiciņos un

pievienojiet tos bļodā esošajiem

miltiem.Izmantojotmīklasāķus,jauciet

sastāvdaļas, līdz tās kļūst par drumstalām,

un pēc tam pievienojiet ūdeni, lai

izveidotumīklu.Nemaisietmīkluaptuveni

3 minūtes. Pirms mīklas izmantošanas

uz 1 stundu novietojiet to vēsā vietā. Pēc

intensīvas rokas miksera izmantošanas,

piemēram, mīklas veidošanas, ļaujiet tam

20 minūtes atdzist.

Masno testo

300 g brašna

150 g mekanog putera

75 ml vode

prstohvat soli

Iseciteputernakockiceidodajteih

u činiju sa brašnom. Mutite sastojke

viljuškama za testo dok se ne stvore

grudvice, a zatim dodajte vode da bi se

napravilotesto.Nemojtemutitiduže

od 3 minuta. Ostavite testo da odstoji

1 sat na hladnom mestu pre pečenja.

Ostavite mikser da se hladi 20 minuta

nakon intenzivnijeg mućenja smese kao

što je testo.

Pecivo iz krhkega testa

300 g moke

150 g zmehčanega masla

75 ml vode

ščepec soli

Maslonarežitenakockeingadodajtev

posodo z moko. S kavljema za gnetenje

zmešajte sestavini v drobtine, nato pa

dodajte vodo, da se izoblikuje testo.

Pazite, da testa ne obdelujete več kot 3

minute. Testo naj pred peko 1 uro počiva

na hladnem mestu. Po zahtevnejšem

mešanju, kot jena primer pecivo ali testo,

pustite, da se ročni mešalnik ohlaja vsaj

20 minut.

Trapi tešla

300gmiltų

150 g minkšto sviesto

75 ml vandens

žiupsnelisdruskos

Supjaustykitesviestąkubeliaisirsudėkite

įdubenįsumiltais.Naudodamitešlos

kablius sumaišykite ingredientus iki

trupiniųmasėsirįpilkitevandens,kad

gautųsitešla.Nemaišykiteilgiaunei3

minutes.Palikitetešlą1val.vėsiojevietoje

prieš kepdami. Leiskite rankiniam

maišytuvuiatvėsti20min.baigęmaišyti

tokius produktus kaip tešla.

Aluat pentru tarte cu crustă

300 g făină

150 g unt înmuiat

75 ml apă

un praf de sare

Tăiaţi untul în cubuleţe şi adăugaţi-le

peste făină într-un bol. Amestecaţi

ingredientele cu spiralele pentru aluat

până se formează cocoloaşe, apoi

adăugaţi apă pentru a forma un aluat.

Evitaţi să procesaţi timp de mai mult de

3 minute. Lăsaţi aluatul să se odihnească

1 oră într-un loc răcoros înainte de

a-l coace. Lăsaţi mixerul manual să se

răcească timp de 20 de minute după

folosirea la amestecuri cleioase, precum

aluaturile franţuzeşti şi obişnuite.

Muretainas

300 g jahu

150 g pehmet võid

75 ml vett.

pisut soola

Lõigake või kuubikuteks ja lisage kausis

olevale jahule. Segage koostisained

tainakonksudega muredaks massiks ja

lisage seejärel taina moodustamiseks vesi.

Ärgetöödelgekauemkuikolmminutit.

Laske tainal enne küpsetamist tund aega

jahedas kohas seista. Laske käsimikseril

pärast suurel koormusel töötamist, nt

taina segamist, 20 minutit jahtuda.

hr

BG

lv

sr

sl

lt

ro

es

Leht laaditakse ...

Electrolux EHM4100 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Electrolux EHM4100 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid