Hilti PD-E Kasutusjuhend

PD-E

English 1

Português 16

Español 33

Dansk 49

Norsk 64

Suomi 78

Eesti 93

Česky 108

Polski 123

Українська 139

Lietuvių 157

Latviešu 172

Română 187

Slovenščina 203

Hrvatski 218

Ελληνικά 233

Türkçe 250

ﻋﺮﺑﻲ 265

1

2

3

4

PD-E

en English ............................................. 1

pt Português ......................................... 16

es Español ........................................... 33

da Dansk............................................. 49

no Norsk ............................................. 64

fi Suomi............................................. 78

et Eesti.............................................. 93

cs Česky............................................ 108

pl Polski ............................................ 123

uk Українська........................................ 139

lt Lietuvių .......................................... 157

lv Latviešu .......................................... 172

ro Română .......................................... 187

sl Slovenščina ....................................... 203

hr Hrvatski .......................................... 218

el Ελληνικά ......................................... 233

tr Türkçe ........................................... 250

ar ﻋﺮﺑﻲ ............................................. 265

*2068384* 2068384 English 1

English

1 Information about the operating instructions

1.1 About these operating instructions

• Read these operating instructions before the product is used or operated

for the first time. This is a prerequisite for safe, trouble-free handling and

use of the product.

• Observe the safety instructions and warnings in these operating instruc-

tions and on the product.

• Always keep the operating instructions with the product and make sure

that the product is accompanied by these operating instructions only,

when the product is given to other persons.

1.2 Explanation of symbols

1.2.1 Warnings

Warnings alert persons to hazards that occur when handling or using the

product. The following signal words are used:

DANGER

DANGER !

▶Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal

injury or fatality.

WARNING

WARNING !

▶Draws attention to a potential threat of danger that can lead to serious

injury or fatality.

CAUTION

CAUTION !

▶Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to

personal injury or damage to the equipment or other property.

1.2.2 Symbols in the operating instructions

The following symbols are used in these operating instructions:

Comply with the operating instructions

Instructions for use and other useful information

Dealing with recyclable materials

Do not dispose of electric equipment and batteries as household

waste

2 English 2068384 *2068384*

1.2.3 Symbols in illustrations

The following symbols are used in illustrations:

These numbers refer to the illustrations at the beginning of these

operating instructions.

The numbers in illustrations refer to important work steps or to com-

ponents important for the work steps. In the text, the corresponding

numbers draw attention to these work steps or components, e.g. (3).

Item reference numbers are used in the overview illustration and

refer to the numbers used in the key in the product overview sec-

tion.

This symbol is intended to draw your special attention to certain

points for handling the product.

1.3 Product-dependent symbols

1.3.1 General symbols

Symbols used in relation to the product.

KCCREM-HLTPD-E

On/off button

Measure button

Menu button

Delete (clear) button

Right arrow button

Left arrow button

1.4 Product information

products are designed for professional users and only trained,

authorized personnel are permitted to operate, service and maintain the

products. This personnel must be specifically informed about the possible

hazards. The product and its ancillary equipment can present hazards if

used incorrectly by untrained personnel or if used not in accordance with

the intended use.

The type designation and serial number are printed on the rating plate.

*2068384* 2068384 English 3

▶Write down the serial number in the table below. You will be required to

state the product details when contacting Hilti Service or your local Hilti

organization to inquire about the product.

Product information

Laser range meter PD-E

Generation 01

Serial no.

1.5 Laser information on the product

Laser information → page 3

Laser information

Laser Class 2 based on the IEC60825-1 / EN60825-

1:2007 standard in compliance with CFR 21 § 1040

(Laser Notice 50).

Laser Class 2: Do not stare into the beam. Do not di-

rect the beam toward other persons or toward areas in

which other persons, who are not involved in the work

with lasers, may be present.

Recycle waste material.

1.6 Declaration of conformity

The manufacturer declares, on his sole responsibility, that the product

described here complies with the applicable legislation and standards. A

copy of the declaration of conformity can be found at the end of this

documentation.

The technical documentation is filed here:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hiltistrasse 6 | D-

86916 Kaufering, Germany

2 Safety

2.1 Safety instructions

2.1.1 Basic information concerning safety

In addition to the safety rules listed in the individual sections of these

operating instructions, the following rules must be strictly observed at

all times. The product and its ancillary equipment may present hazards

when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed.

▶Keep all safety instructions and information for future reference.

▶Stay alert, watch what you are doing and use common sense when

working with the product. Do not use the product while you are tired

or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of

4 English 2068384 *2068384*

inattention while operating the product may result in serious personal

injury.

▶Do not render safety devices ineffective and do not remove information

and warning notices.

▶If the product is opened improperly, laser radiation in excess of Class 2

may be emitted. Have the product repaired only by Hilti Service.

▶Tampering with or modification of the product is not permitted.

▶Check that the product functions correctly each time before use.

▶Measurements taken through panes of glass or other objects may be

inaccurate.

▶The measurement may be incorrect if the conditions under which the

measurement is taken change rapidly, e.g. due to people walking through

the path of the laser beam.

▶Do not point the product toward the sun or other powerful light sources.

▶Take the influences of the surrounding area into account. Do not use the

tool where there is a risk of fire or explosion.

▶Observe the information printed in the operating instructions concerning

operation, care and maintenance.

2.1.2 General safety rules

▶Check the product for damage before use. Have the damage repaired

by Hilti Service.

▶Check the accuracy of the product after it has been dropped or subjected

to other mechanical stresses.

▶Although the product is designed for the tough conditions of jobsite use,

as with other measuring instruments it should be treated with care.

▶Products which are not in use must be stored in a dry, high place or

locked away out of reach of children.

▶The product is not intended for use by children.

▶Observe the national health and safety requirements.

2.1.3 Proper preparation of the working area

▶Avoid unfavorable body positions when working from ladders. Make

sure you have a safe stance and that you stay in balance at all times.

▶Secure the site at which you are taking measurements and take care to

avoid directing the laser beam toward other persons or toward yourself.

▶When the product is brought into a warm environment from very cold

conditions, or vice-versa, allow it to become acclimatized before use.

▶Use the product only within its specified limits.

▶Keep the laser exit window clean in order to avoid measurement errors.

▶Observe the accident prevention regulations applicable in your country.

2.1.4 Working safely with laser tools

▶Laser Class 2/Class II tools may be operated only by appropriately

trained persons.

*2068384* 2068384 English 5

▶Laser beams should not be projected at eye height.

▶Precautions must be taken to ensure that the laser beam does not

unintentionally strike highly reflective surfaces.

▶Precautions must be taken to ensure that persons do not stare directly

into the beam.

▶The laser beam must not be allowed to project beyond the controlled

area.

▶Switch the laser tool off when it is not in use.

▶Store laser tools, when not in use, in places to which unauthorized

persons have no access.

2.1.5 Electromagnetic compatibility

Although the device complies with the strict requirements of the applicable

directives, Hilti cannot entirely rule out the possibility of interference to the

device caused by powerful electromagnetic radiation, possibly leading to

incorrect operation. Check the accuracy of the device by taking measure-

ments by other means when working under such conditions or if you are

unsure. Likewise, Hilti cannot rule out the possibility of interference with

other devices (e.g. aircraft navigation equipment). The tool complies with

the requirements of class A; The possibility of interference occurring in a

domestic environment cannot be excluded.

Only for Korea: This laser range meter is suitable for commercial and

industrial use and for the electromagnetic radiation encountered in this field

(Class A). Users must pay attention to this point and make sure that this

laser range meter is not used in occupied living areas.

3 Description

3.1 Overview of the product 1

@Rear contact surface

;Reference indicator LED for

rear contact

=Left arrow button

%Menu button

&“Measure” button

(Graphic display

)Reference indicator LED for

front contact

+Side “Measure” button

§On/off button

/Right arrow button

:Hand strap attachment point

∙Delete (clear) button

$¹/₄ inch thread

£Folding spike

|Laser emitting and receiving

lens

¡Optical sight

Q¹/₄ inch thread

3.2 Intended use

The product described is a laser range meter. It is designed for taking indi-

vidual measurements as well as the continuous measurement of distances.

6 English 2068384 *2068384*

Distances can be measured from all stationary targets without a highly

reflective surface, i.e. concrete, stone, wood, plastic, paper, etc. The use of

prisms or other highly reflective targets is not permissible and, if attempted,

may falsify the results.

The product is approved for use with batteries of the type AAA.

3.3 Explanation of the display

Main menu

Select angle unit

Determine painter’s area

Single Pythagoras

Measure areas and volumes

Select special functions

Select trapezoid function

Select Pythagoras function

At least one right angle is required for horizontal and diagonal dis-

tances.

Select settings

Measure indirectly

No specific angle is required for measurements on non-moving ob-

jects such as walls.

Generally applicable symbols

Battery charge state

Measuring spike not folded out

Measuring spike folded out

Measure

Add distances

Subtract distances

Select

Do not select

Select measuring time

Select calculator

*2068384* 2068384 English 7

Angle units submenu

Inclination in percent

Metric units

Imperial units

Inclination in angular degrees

Area and volume measurement submenu

Measure rectangular areas

Measure triangular areas

Measure volumes

Measure cylinder volume

Special functions submenu

Select outdoor mode

Select automatic brightness sensor

Determine area to be painted

Select layout function

Select min/max delta function

Select timer

Select offset function

Select data storage media

Trapezoid function submenu

Measure 3 distances

Measure 2 distances, 1 angle

Pythagoras function submenu

Single Pythagoras

Double Pythagoras

Combined Pythagoras

Settings submenu

Unit of measurement. Select unit of measurement: meter

centimeter millimeter

8 English 2068384 *2068384*

Measuring references. Select measuring reference: front

edge rear of thread underside of thread

Angle unit. Select angle unit: inclination in percent metric units

imperial units inclination in angular degrees

Select expert mode

Edit favorites list

Activate scale

Switch signal tone on / off

Select laser on constantly

Select automatic brightness sensor

Calibrate inclination sensor

Display information about the tool

Reset to default settings

Indirect measurement submenu

Indirect horizontal distance measurement

Indirect vertical distance measurement

Take measurements on ceilings

Indirect vertical distance measurement II

3.4 Items supplied

Laser range meter, two batteries, operating instructions, manufacturer’s

certificate.

Other system products approved for use with this product can be found

at your local Hilti Store or at: www.hilti.group

4 Technical data

Rated voltage 3 V

Rated current 400 mA

Maximum site elevation above datum 2,000 m

(6,561 ft - 10 in)

Maximum relative humidity 80 %

Operating temperature −10 ℃ … 50 ℃

(14 ℉ … 122 ℉)

*2068384* 2068384 English 9

Distance measurement accuracy (2σ, stan-

dard deviation) ±1.0 mm

Inclination measurement accuracy (2σ, stan-

dard deviation) ±0.2°

Output power, laser < 1 mW

Wavelength, laser 639 nm

(0.0000252 in)

Pulse duration < 3.6 ns

Pulse period 8.3 ns … 243 ns

Weight (including batteries) 165 g

(5.8 oz)

Storage temperature −30 ℃ … 70 ℃

(−22 ℉ … 158 ℉)

Laser class in accordance with EN 60825-

1:2007 Laser class 2

Protection class in accordance with IEC 60529 IP 65

5 Operation

5.1 Basic functions

Navigate to the desired function with the aid of the left or right arrow buttons.

▶Always press the “Measure” button to select a function.

5.2 Inserting the batteries 2

Take care to ensure correct battery polarity. Change the batteries only

in pairs. Do not use damaged batteries.

▶Open the battery compartment and insert the batteries.

5.3 Switching the laser range meter on and off

1. If the tool is switched off, press the on/off button or the “Measure” button

to switch it on.

2. If the tool is switched on, press the on/off button to switch it off.

10 English 2068384 *2068384*

5.4 Measuring using the spike 3

1. Fold out the spike through 90°. The spike can then be used as the

contact point.

Here, the spike helps to align the device while a stable position

is established. This is the case primarily for indirect, trapezoid

and Pythagoras measurements since these results are based on

estimated values.

Use the measuring extension PDA 72 for inaccessible places.

The device automatically detects the measuring extension. A

confirmation window may appear in the display.

2. Fold out the spike through 180°. The measuring reference point is then

set automatically.

5.5 Measuring using a target plate 4

1. Use the target plate to measure distance under the following unfavorable

conditions:

▶The wall is not sufficiently reflective due to the type of surface.

▶The target point is not on a surface.

▶The distance to be measured is very long.

▶The light conditions are unfavorable (bright sunshine).

2. A distance of 1.2 mm should be added to the measured distance when

using a target plate.

5.6 Measurement mode

5.6.1 Single measurements

1. Press the “Measure” button briefly to activate the laser beam.

2. Keep the laser beam on the target point.

3. Press the “Measure” button briefly to take the measurement.

▶The measured distance is shown in the lower line of the display.

▶The distance measured in the previous measurement is shown in the

upper line of the display.

4. To take another measurement, keep the laser beam on the target point

and press the “Measure” button again.

5.6.2 Continuous measurement

During continuous measurement, 6-10 measurements are taken and

displayed every second. The laser range meter can be moved relative

to the target until the desired distance is reached.

1. Press the “Measure” button for 2 seconds.

▶If the signal tone is active, a signal tone will be emitted.

*2068384* 2068384 English 11

2. Move the laser range meter toward or away from the target until the

desired distance is reached.

3. Press the “Measure” button briefly.

▶The measured distance is shown in the lower line of the display.

▶The distance measured in the previous measurement is shown in the

upper line of the display.

5.7 Selecting the angle unit

1. Select the angle unit symbol from the menu.

2. Navigate to the desired angle unit with the aid of the left or right arrow

buttons.

3. Select the desired angle unit by pressing the “Measure” button.

5.8 Measuring areas and volumes

5.8.1 Measuring rectangular areas

1. Aim the tool at the target point for the room width and press the

“Measure” button.

2. Aim the tool at the target point for the room length and press the

“Measure” button.

5.8.2 Measuring triangular areas

1. Aim the tool at the target point and press the “Measure” button.

2. Aim the tool at the target point and press the “Measure” button.

3. Aim the tool at the third target point and press the “Measure” button.

5.8.3 Measuring volumes

1. Aim the tool at the target point and press the “Measure” button.

2. Aim the tool at the next target point and press the “Measure” button.

3. Aim the tool at the next target point and press the “Measure” button.

5.8.4 Measuring cylindrical volume

1. Aim the tool at the corresponding target to measure the height of the

cylinder and press the “Measure” button.

2. Aim the tool at the next target point to measure the diameter of the

cylinder and press the “Measure” button.

5.9 Special functions

5.9.1 Automatic brightness sensor

▶Select the symbol for the automatic brightness sensor from the special

functions menu.

The automatic brightness sensor automatically dims the lighting on

the display in dark surroundings. This saves battery power.

12 English 2068384 *2068384*

5.9.2 Painter’s area

1. Aim the tool at the target point for the first room length and press the

“Measure” button.

▶The result is saved as an intermediate result.

2. Aim the tool at the target for the next room length and press the

“Measure” button to take the measurement.

▶The second result is shown in the intermediate results table. The

intermediate result shown in bold is the sum of the measured room

lengths.

3. Repeat this procedure until all room lengths have been measured.

4. Press the right arrow button to switch to room height and confirm by

pressing the “Measure” button.

5. Position and aim the tool for room height measurement and then take

the measurement.

▶The room height is measured and displayed in the intermediate result

line. The painter’s area is calculated immediately and shown in the

result line.

5.9.3 Layout function

1. Enter the distance manually. Do this by using the left or right arrow

buttons to select the keyboard symbol and confirm by pressing the

“Measure” button.

2. Select the applicable numbers and confirm by pressing the “Measure”

button.

3. To confirm the value, select the check mark symbol (tick) at the bottom

right corner.

4. Select the flag symbol.

▶The distance you have entered will then be shown between the two

flags.

5. Press the “Measure” button to begin measuring.

▶The arrows on the screen indicate in which direction you must move

the tool. When the target distance is reached, black arrows appear

above and below the distance shown in the display.

6. To repeat this distance measurement several times, move the tool further.

The number of times you have measured out this distance is shown on

the right of the screen.

7. Press the “Measure” button to stop measuring.

When the distance to be set out is reached, the currently used

measuring reference is shown in the display.

As an alternative to entering the distance manually, the distance to

be set out may also be measured with the tool. To do this, select the

symbol for single measurement and confirm your choice by pressing

the “Measure” button.

*2068384* 2068384 English 13

5.9.4 Min/max delta function

1. Select the symbol for the min/max delta function from the special

functions menu.

2. Aim the tool at the target point and press the “Measure” button.

3. Press the “Measure” button to stop measuring.

▶The last distances measured are shown in the results line.

5.9.5 Data storage

1. Select the data storage symbol from the special functions menu.

The tool can save up to 30 screens, including the graphical symbols.

If 30 screens have already been saved, the oldest one will be deleted

automatically when a new screen is saved.

2. To delete data storage memory, press and hold the C-button for 2

seconds while the data storage screen is displayed.

5.10 Trapezoid

5.10.1 Trapezoid function (3 distances)

1. Select the symbol for the trapezoid function for 3 distances from the

trapezoid functions menu.

2. Aim the tool at the target point and press the “Measure” button.

▶After measuring the first distance, the graphical display automatically

prompts you to take the next measurement.

3. Aim the tool at the next target point and press the “Measure” button.

4. Aim the tool at the third target point and press the “Measure” button.

5.10.2 Trapezoid with inclination (2 distances, 1 angle)

1. Select the symbol for the trapezoid function with inclination from the

trapezoid functions menu.

2. Aim the tool at the target point and press the “Measure” button.

3. Aim the tool at the next target point and press the “Measure” button.

5.11 Pythagoras

5.11.1 Single Pythagoras

1. Aim the tool at the target point and press the “Measure” button.

2. Aim the tool at the next target point and press the “Measure” button.

In order to achieve accurate results, the second distance must be

measured at right angles to the target distance.

5.11.2 Double Pythagoras

1. Aim the tool at the target point and press the “Measure” button.

14 English 2068384 *2068384*

2. Aim the tool at the next target point and press the “Measure” button.

In order to achieve accurate results, the second distance must be

measured at right angles to the target distance.

3. Aim the tool at the third target point and press the “Measure” button.

5.11.3 Combined Pythagoras

1. Aim the tool at the target point and press the “Measure” button.

2. Aim the tool at the next target point and press the “Measure” button.

3. Aim the tool at the next target point and press the “Measure” button.

5.12 Settings

5.12.1 Editing the favorites list

1. Navigate to the function that you wish to edit and confirm by pressing

the “Measure” button.

2. Navigate to the desired function and confirm by pressing the “Measure”

button.

5.12.2 Activating the scale

1. Set the applicable number and confirm the value by pressing the

“Measure” button.

2. Select the check mark symbol (tick) to confirm the value.

5.12.3 Calibrate inclination sensor

1. Place the tool on a horizontal surface and press the “Measure” button.

2. Rotate the tool through 180° and press the “Measure” button.

▶The inclination sensor is now calibrated.

5.13 Indirect measurements

5.13.1 Indirect horizontal distance measurement

▶Aim the tool at the target point and press the “Measure” button.

▶The distance and angle of inclination are measured and shown in the

intermediate result line.

▶The target distance is calculated immediately and shown in the result

line.

5.13.2 Indirect vertical distance (2 angles, 2 distances)

1. Aim the tool at the target point and press the “Measure” button.

▶The first distance and angle are measured and shown in the interme-

diate result line.

▶The graphical display automatically prompts you to measure the

second distance.

2. Aim the tool at the next target point and press the “Measure” button.

▶The target distance is calculated immediately and shown in the result

line.

*2068384* 2068384 English 15

5.13.3 Taking measurements on ceilings

1. Aim the tool at the target point and press the “Measure” button.

▶The first distance and angle are measured and shown in the interme-

diate result line.

▶The graphical display automatically prompts you to measure the

second distance.

2. Aim the tool at the next target point and press the “Measure” button.

▶The target distance is calculated immediately and shown in the result

line.

5.13.4 Indirect vertical distance II (2 angles, 1 distance)

1. Aim the tool at the target point and press the “Measure” button.

▶The first distance and angle are measured and shown in the interme-

diate result line.

▶The graphical display automatically prompts you to measure the

second distance.

2. Aim the tool at the next target point and press the “Measure” button.

▶The target distance is calculated immediately and shown in the result

line.

6 Care, transport and storage

6.1 Cleaning

▶Do not touch the lens with the fingers.

▶Clean the lens by blowing the dust off or by wiping with a clean, dry

cloth.

▶Do not use liquids other than pure alcohol or water.

6.2 Transport

The batteries must be insulated or removed from the product before it

is shipped or sent by mail.

▶Use the Hilti packaging or packaging of equivalent quality for transporting

or shipping your equipment.

6.3 Storage and drying

▶Do not put the product into storage when wet. Allow it to dry before

putting it away.

▶Observe the temperature limits given in the Technical Data section which

are applicable to storage or transport of the equipment.

▶Check the accuracy of the equipment before it is used after a long period

of storage or transportation.

16 Português 2068384 *2068384*

7 Disposal

WARNING

Risk of injury. Hazards presented by improper disposal.

▶Improper disposal of the equipment may have the following conse-

quences: The burning of plastic components generates toxic fumes

which may present a health hazard. Batteries may explode if damaged

or exposed to very high temperatures, causing poisoning, burns, acid

burns or environmental pollution. Careless disposal may permit unau-

thorized and improper use of the equipment. This may result in serious

personal injury, injury to third parties and pollution of the environment.

Most of the materials from which Hilti products are manufactured can

be recycled. The materials must be correctly separated before they can be

recycled. In many countries, your old tools, machines or appliances can be

returned to Hilti for recycling. Ask Hilti Service or your Hilti representative

for further information.

In accordance with the European Directive on waste electrical and electronic

equipment and its implementation in conformance with national law, electric

tools or appliances that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

▶Disposal of electric tools or appliances together with household

waste is not permissible.

8 Manufacturer’s warranty

▶Please contact your local Hilti representative if you have questions about

the warranty conditions.

Português

1 Indicações sobre o Manual de instruções

1.1 Relativamente a este Manual de instruções

• Antes da colocação em funcionamento, leia este manual de instruções.

Esta é a condição para um trabalho seguro e um manuseamento sem

problemas.

• Tenha em atenção as instruções de segurança e as advertências neste

Manual de instruções e no produto.

• Guarde o manual de instruções sempre junto do produto e entregue-o a

outras pessoas apenas juntamente com este manual de instruções.

Leht laaditakse ...

Hilti PD-E Kasutusjuhend

Hilti PD-E Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid