Powerfix Profi PTSI 9 A1 Operating Instructions Manual

IAN 90572

INFRARED TEMPERATURE PROBE PTSI 9 A1

INFRARED TEMPERATURE

PROBE

Operating instructions

INFRARØD-TERMOMETER

Betjeningsvejledning

INFRARÖD TERMOMETER

Bruksanvisning

INFRAPUNALÄMPÖMITTARI

Käyttöohje

INFRAROT-TEMPERATUR-

MESSGERÄT

Bedienungsanleitung

3

INFRAROOD TEMPERATUUR-

MEETAPPARAAT

Gebruiksaanwijzing

APPAREIL DE MESURE DE

TEMPÉRATURE À INFRAROUGE

Mode d’emploi

GB / IE Operating instructions Page 1

FI Käyttöohje Sivu 17

SE Bruksanvisning Sidan 33

DK Betjeningsvejledning Side 49

FR / BE Mode d’emploi Page 65

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 81

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 97

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise your-

self with all functions of the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin

toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör

dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets

funktioner.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familia-

risez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd

met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie

sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

1

PTSI 9 A1

GB

IE

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Warnings used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Interaction with batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Basic Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Items supplied and transport inspection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Inserting / Replacing the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Operating components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Handling and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Preparing the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Switching the appliance on / oﬀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Selection of the Temperature Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Measuring the temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Indicating a temperature deviation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Setting reference values . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Selection of the size of diﬀ erence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Scanning a temperature deviation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Example of application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Battery indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Malfunction causes and remedies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Disposing of the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Information regarding the EG Declaration of Conformity . . . . . . . 15

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2PTSI 9 A1

GB

IE

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance!

You have clearly decided in favour of a quality product. This ope-

rating manual is a component of this product. It contains important

information in regard to safety, use and disposal. Before using

the product, familiarise yourself with all of these operating and

safety instructions. Use the product only as described and only

for the speciﬁ ed areas of application. Retain these instructions

for future reference. In addition, pass these documents on, together

with the product, to any future owner.

Copyright

This documentation is copyright protected.

Any copying or reproduction, including as extracts, as well as

the reproduction of images, also in an altered state, is only

permitted with the written authorisation of the manufacturer.

Limited liability

All technical information, data and instructions for connection and

operation contained in these operating instructions correspond

to the latest available at the time of printing and, to the best of

our knowledge, take into account our previous experience and

know-how. No claims can be derived from the details, illustrations

and descriptions in these operating instructions. The manufacturer

assumes no responsibility for damage caused by failure to comply

with these operating instructions, improper use, incompetent repairs,

making unauthorised modiﬁ cations or for using unauthorised

replacement parts.

Intended use

This infrared temperature probe is used for the contact-less

measurement of surface temperatures in the range of -40°C to

+220°C (- 40°F – 428°F) and comparison of the measured

temperatures with a previously acquired reference value.

3

PTSI 9 A1

GB

IE

The measurement is possible in either °C or °F. The measure-

ment is made by means of infrared technology. Thereby, the

surfaces of objects can be continuously measured and the tem-

perature variations are displayed optically, acoustically and in

colour. The integrated laser-beam pointer may only be used for

locating the measurement point within the scope of temperature

measurement. The appliance is intended exclusively for domestic

use. Do not use the appliance for commercial or industrial appli-

cations. Use the appliance only in a dry environment or indoors.

This appliance is not intended for any other use or for uses beyond

those detailed. Claims of any kind for damage resulting from

unintended use will not be accepted. The operator alone bears

the liability.

Warnings used

In these extant operating instructions the following warning

notices are used:

DANGER

A warning at this risk level indicates a threaten-

ingly dangerous situation.

In the event that the dangerous situation is not avoided it

could lead to death or serious physical injury.

► Comply with the directives in this warning to avoid the risks

of death or serious physical injury.

WARNING

A warning at this risk level indicates a potentially

dangerous situation.

If the dangerous situation is not avoided it could lead to

personal injuries.

► Comply with the directives in this warning to avoid personal

injuries.

4PTSI 9 A1

GB

IE

IMPORTANT

A warning at this risk level indicates potential

property damage.

If the situation is not avoided it could lead to property damage.

► Comply with the directives in this warning to avoid property

damage.

NOTICE

► A notice indicates additional information that may assist

you in the handling of the appliance.

Safety

In this section you will receive important safety information re-

garding the handling of the appliance. This appliance complies

with the statutory safety regulations. Incorrect usage can lead to

injuries and property damage.

WARNING

This appliance contains a Class 2 laser.

NEVER direct the laser beam at people or animals.

NEVER look directly into the laser. The laser can cause

serious eye damage.

► Do NOT direct the laser beam at strongly reﬂ ective

materials. Reﬂ ected laser beams are also dangerous.

► All adjustments intended to increase the laser power

are forbidden. There is also a risk of personal injury!

► No liability will be accepted for damage resulting

from manipulation of the laser equipment or from non-

compliance with this safety information.

5

PTSI 9 A1

GB

IE

DANGER

► Do not use the appliance at locations with a risk of ﬁ re

or explosion, e.g. close to ﬂ ammable ﬂ uids or gases.

Interaction with batteries

WARNING

Risks from improper use!

The risk of explosions and leakages exists!

For the safe handling of batteries, comply with the following

safety instructions:

► Do not throw batteries into a ﬁ re.

► Never short-circuit batteries.

► Do not attempt to recharge batteries.

► Regularly check the condition of the batteries. Leaking bat-

tery acid can cause permanent damage to the appliance.

Special caution should prevail when handling damaged

or leaking batteries. There is also a risk of personal injury!

Wear protective gloves.

► Store batteries in a place inaccessible to children. If a bat-

tery is swallowed, seek medical attention IMMEDIATELY.

► If you do not intend to use the appliance for an extended

period, remove the batteries.

Basic Safety Instructions

For safe handling of the appliance comply with the following

safety instructions:

■ Before use check the appliance for visible external damage.

Do not take into operation an appliance that is damaged or

has been dropped.

■ Do not make any changes or modiﬁ cations to the appliance

yourself.

6PTSI 9 A1

GB

IE

■ This appliance is not intended for use by individuals (including

children) with restricted physical, physiological or intellectual

abilities or deﬁ ciencies in experience and / or knowledge

unless they are supervised by a person responsible for their

safety or receive from this person instruction in how the appli-

ance is to be used.

■ Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

■ Protect the appliance against moisture and the penetration

of liquids.

■ Do not operate the appliance in the vicinity of open ﬂ ames

(e.g. candles).

■ Avoid direct sunlight.

Initial use

DANGER

Damage to property and injuries to people may

occur when taking the appliance into use!

► Packaging material should not be used as a play thing.

There is a risk of suﬀ ocation!

Items supplied and transport inspection

The appliance is delivered with the following components as

standard:

▯ Infrared Temperature Probe

▯ 9 V Block battery

▯ This operating manual

7

PTSI 9 A1

GB

IE

NOTICE

► Check the contents to ensure everything is available and

for signs of visible damage.

► If the items supplied are incomplete, or damaged due to

defective packaging or transportation, contact the Service

Hotline (see section Service).

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance against transport damage.

The packaging materials are selected from the point of view of

their environmental friendliness and disposal technology and

are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves

on raw material and reduces the amount of waste generated.

Dispose of packaging material that is no longer needed as per

the regionally established regulations.

Inserting / Replacing the battery

The appliance needs a 9 V battery to operate.

♦ Open the battery compartment on the underside of the

handle.

♦ Insert the battery, complying with the speciﬁ ed polarities

given on the battery compartment cover, into the battery

compartment .

♦ Close the battery compartment cover. The battery compartment

lid must audibly engage.

8PTSI 9 A1

GB

IE

Operating components

Laser-beam exit opening

Infrared sensor

Display

Button

Button °C/°F/SET

Button

Battery compartment

Measuring button

Handling and operation

In this chapter you will receive important information for the

handling and operation of the appliance.

Preparing the appliance

The appliance is ready for use after inserting the battery.

Grasp the handle of the appliance so that the index ﬁ nger can

operate the measuring button and the thumb can operate

the buttons - . The appliance is suitable for left and right

handers.

Switching the appliance on / oﬀ

♦ Press the measuring button to switch the appliance on.

The display lights up and a brief signal tone is heard.

♦ Press and hold the button ° C /° F/SET for approx. 3 seconds

to switch the appliance oﬀ . Two brief signal tones will be heard.

♦ If the appliance is not currently in use, the back light of the

display switches oﬀ after approx. 15 seconds. After ap-

prox. 60 seconds the appliance switches oﬀ automatically,

two short signal tones notify this.

9

PTSI 9 A1

GB

IE

Selection of the Temperature Unit

After switching on, the default temperature unit is shown as

degrees Celsius (°C).

♦ Brieﬂ y press the button °C/°F/SET to switch to the unit

of degrees Fahrenheit (°F).

♦ Brieﬂ y press the button °C/°F/SET again to switch back

to the unit of degrees Celsius (°C).

Measuring the temperature

♦ Press the measuring button and point the laser dot on the

spot to be measured.

Whilst the measuring button is pressed, the temperature is

measured and in the display “SCAN” is shown.

After releasing the measuring button the last measured

temperature is indicated on the display and the laser dot is

switched oﬀ .

To obtain the most accurate measurement, please note the

following:

■ The determined temperature is the average temperature of the

measured area. These increases in the ratio of 8:1, the further

away the appliance is from the object being measured.

D = Distance, S = Surface

■ The target object must be greater than the measuring surface

of the appliance. The smaller the target object is, the less the

distance between appliance and target object must be.

■ Select the smallest possible distance to the surface being

measured.

10 PTSI 9 A1

GB

IE

■ Aim the appliance as perpendicularly as possible to the

surface being measured.

■ Do not measure in dusty, smoky or steamy atmospheres.

Do not measure through transparent materials, such as glass

or plastics.

■ In the event of extreme temperature ﬂ uctuations allow the

appliance to adjust to the ambient climatic conditions for

about 30 minutes before measuring.

Indicating a temperature deviation

A temperature deviation is the diﬀ erence between a predetermined

reference value and a measured temperature. The deviations are

shown as ﬁ gures and by using coloured indicator on the display.

In addition, they will also be pointed out by an acoustic signal.

Setting reference values

♦ Press the measuring button and point the laser dot on

the spot to be referenced. The temperature is shown in the

display .

♦ Now press, while holding the measuring button , the

button °C/°F/SET to accept the temperature value as a

reference value. The reference temperature is shown in the

display next to the indicator REF.

Selection of the size of diﬀ erence

On the appliance you can now set at which temperature dif-

ference (ΔT) the colour display and the acoustic signal should

respond.

♦ Press, while the reference value is being shown in the dis-

play , the button or the button to set the

desired temperature diﬀ erence (ΔT).

OFF 0.5°C

1°F

3°C

5°F

5.5°C

10°F

Lower temperature threshold = Reference temperature – ΔT

Upper temperature threshold = Reference temperature + ΔT

11

PTSI 9 A1

GB

IE

Scanning a temperature deviation

♦ Press the measuring button and point the laser dot on the

spot to be measured. The temperature is shown in the display .

♦ While scanning, hold the measuring button down and

move the laser dot slowly and continuously over the surface

to be measured. The temperature deviations between the

reference and measurement values are presented as follows:

Colour

display Signal tone Result

Red fast Upper temperature

threshold exceeded

Green not available Within the temperature

threshold

Blue slow Lower temperature

threshold not reached

Example of application

For example, to check the penetration of cold air into an interior

through a window, ﬁ rst scan the temperature around the frame

immediately adjacent to the closed window. Select the warmest

part of the frame as a reference temperature and then, for

example, a temperature diﬀ erence of 3°C/5°F.

Now scan again, evenly, all around the frame directly next to the

window. A possible ingress of cold air of more than 3°K diﬀ erence

is indicated by the blue colour display and by a slow signal tone

sequence.

Battery indicator

A battery icon appears in the display when the battery

voltage is too low.

♦ Insert a new battery as described in the section “Inserting/

Replacing the battery”.

12 PTSI 9 A1

GB

IE

NOTICE

► With a low battery the accuracy of the temperature

display is limited.

Troubleshooting

In this section you will receive important information for the

localisation and remedying of malfunctions.

Malfunction causes and remedies

The following table will help with localising and remedying

minor malfunctions:

Defect Possible cause Solution

The display

is blank.

The battery is in-

correctly inserted.

Insert the battery as

per the markings on

the battery cover.

The battery is

discharged. Insert a new battery.

In the

display

appears the

Indicator „ErOL“.

The measured tempera-

ture is too low.

Repeat the measure-

ment at a diﬀ erent

location.

In the

display

appears

the Indicator

„ErOH“.

The measured tempera-

ture is too high

Repeat the measure-

ment at a diﬀ erent

location.

NOTICE

► If you cannot resolve the problem with the above steps,

please contact Customer Support (see section Service).

13

PTSI 9 A1

GB

IE

Cleaning

IMPORTANT

Damage to the appliance

► When you are cleaning the appliance ensure that no

moisture gets inside it, so as to avoid irreparable damage.

► Do not use chemical or abrasive cleaning materials. They

could damage the housing.

♦ Clean the appliance with a soft dry cloth.

♦ Clean the laser exit opening and the infrared sensor with a

gentle ﬂ ow of air. For heavier soiling, remove it with a slightly

damp cotton swab. Do not exert any excessive pressure!

Storage

If you do not intend to use the appliance for an extended period,

remove the battery and store it in a clean, dry place away from

direct sunlight.

Disposal

Disposal of the appliance

Do not dispose of the appliance in your normal do-

mestic waste. This product is subject to the provisions

of the European Directive 2012/19/EU WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance through an approved disposal centre

or at your community waste facility.

Pay heed to the currently applicable regulations. In case of doubt,

please contact your waste disposal centre.

14 PTSI 9 A1

GB

IE

Disposing of the batteries

Batteries may not be disposed of with household waste. All con-

sumers are statutorily obliged to dispose of batteries at a collection

site in their community / city district or at a retail store. This obliga-

tion is intended to ensure that batteries are disposed of in an

environmentally safe manner. Only hand in batteries that are

fully discharged.

Appendix

Technical data

Power supply 1 x 9 V Block battery

(6F22/6LR61)

Temperature measurement range -40°C up to +220°C

Measurement accuracy for T > 0°C

± 2°C respectively

± 2 % of measured

value

Measurement accuracy for T < 0°C

± 3°C respectively

± 3 % of measured

value

Laser class 2

Wave length (λ) 650 nm

Output power (Pmax) < 1 mW

Operating temperature 0°C up to 40°C

Air humidity

(no condensation) ≤ 75 %

Dimensions : approx.

18 x 12 x 4.2 cm

Weight without battery approx. 167 g

15

PTSI 9 A1

GB

IE

Information regarding

the EG Declaration of Conformity

With regard to conformity with essential require-

ments and other relevant provisions, this device

complies with the guidelines of EN 61326-1,

EN 61326-2-2, EN 61010-1 as well as

EN 60825-1.

The complete original Declaration of Conformity

can be obtained from the importer.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 90572

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: k[email protected]

IAN 90572

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

16 PTSI 9 A1

17

PTSI 9 A1

FI

Sisällysluettelo

Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Tekijänoikeudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Vastuurajoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Käytetyt varoitukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Paristojen käsittely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Tärkeitä turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Toimitussisältö ja laitteen kuljetuksen jälkeinen tarkistaminen . . . . . 22

Pakkauksen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Paristojen asentaminen / vaihtaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Käyttöelementit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Laitteen käytön valmistelut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Laitteen kytkeminen päälle / pois päältä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Lämpötilayksikön valitseminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Lämpötilan mittaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Lämpötilaerojen näyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Viitearvon asettaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Lämpötilaeron suuruuden määrittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Lämpötilaeron skannaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Käyttöesimerkki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Pariston kapasiteetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Vian määritys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Vikojen syyt ja korjaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Varastointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Laitteen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Paristojen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Liite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutusta koskevia huomautuksia . . . . . 31

Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Maahantuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Leht laadib ...

Powerfix Profi PTSI 9 A1 Operating Instructions Manual

Powerfix Profi PTSI 9 A1 Operating Instructions Manual

teistes keeltes

Muud dokumendid