Philips HR1378/00 Kasutusjuhend



 Usermanual 3

 Ръководствоза

потребителя 13

 Příručkaprouživatele 25

 Kasutusjuhend 35

 Korisničkipriručnik 45

 Felhasználóikézikönyv 55

 Қолданушыныңнұсқасы65

 Vartotojovadovas 77

 Lietotājarokasgrāmata 87

 Instrukcjaobsługi 97

 Manualdeutilizare 107

 Руководство

пользователя 117

 Príručkaužívateľa 129

 Uporabniškipriročnik 139

 Korisničkipriručnik 149

 Посібниккористувача 159

Registeryourproductandgetsupportat



• Donottouchtheblades,especiallywhen

theblenderbarisattachedtothemotor

unit.Thebladesareverysharp.

• Ifthebladesgetstuck,removetheblender

barfromthemotorunitbeforeyou

removetheingredientsthatblockthe

blades.

• Neverusethechopperbladeunitwithout

thechopperbowl.

• Donotswitchontheappliancewhenyou

attachordetachaccessories.

• Keepthemotorunit,thechargerandthe

adapterawayfromheat,re,moistureand

dirt.

• Onlyusetheapplianceforitsintended

purposetoavoidpotentialinjury.

C

Caution:

• Switchofftheappliancebeforeyouchange

accessoriesorapproachpartsthatmove

duringuse.

• Onlyusetheadapterandthecharger

supplied.

• Charge,storeandusetheapplianceata

temperaturebetween5°Cand35°C.

• Donotdismantleorshort-circuitthe

batteries.Protectthebatteriesfromre,

heatanddirectsunlight.

• Neveruseanyaccessoriesorpartsfrom

othermanufacturersorthathavenotbeen

specicallyadvisedbyPhilips.Ifyouuse

suchaccessoriesorparts,yourguarantee

becomesinvalid.

• Donotexceedthequantitiesand

processingtimesindicatedinthetables.

• Iftheingredientssticktothewallofthe

beakerorthechopperbowl,switchoffthe

applianceandloosentheingredientswitha

spatulaoraddsomeliquid.

• Neverllthebeakerorthechopperbowl

withingredientsthatarehotterthan80°C.

• Thisapplianceisintendedforhousehold

useonly.

• Noiselevel:Lc=75dB[A]

1 Introduction









2 Important





A

Danger:

Neverimmersethemotorunit,thechargerand

theadapterinwateroranyotherliquid,nor

rinsethemunderthetap.

B

Warning:

• Checkifthevoltageindicatedonthe

appliancecorrespondstothelocalmains

voltagebeforeyouconnecttheappliance.

• Donotusetheapplianceiftheadapter,the

mainscord.thechargerortheappliance

itselfisdamaged.

• Iftheadapterorchargerisdamaged,

alwayshaveitreplacedwithoneofthe

originaltypeinordertoavoidahazard.

• Theadaptercontainsatransformer.Do

notcutofftheadaptertoreplaceitwith

anotherplug,asthiscausesahazardous

situation.

• Thisapplianceisnotintendedforuseby

persons(includingchildren)withreduced

physical,sensoryormentalcapabilities,

orlackofexperienceandknowledge,

unlesstheyhavebeengivensupervisionor

instructionconcerninguseoftheappliance

byapersonresponsiblefortheirsafety.

• Childrenshouldbesupervisedtoensure

thattheydonotplaywiththeappliance.

• Donotallowchildrentousethehand

blenderwithoutsupervision.





8 Blenderbar

9 Choppercouplingunit

10 Chopperbladeunit

11 Serratedchopperbladeunitforcrushing

ice

12 Chopperbowl

13 Beaker

14 Beakerlid

4 Getting started

4.1 Preparing your hand

blender

1  Thoroughlycleanthepartsthatcome

intocontactwithfoodbeforeyouusethe

applianceforthersttime(seechapter

‘Cleaning’).



2  Therearetwowaystoinstallthecharger:

1 Mounttheupperpartofthechargeronthe

wall,closetoasocket.

2 Connecttheupperpartofthecharger

tothelowerpart(‘click’)andplacethe

chargerontheworktop.

2.1 Electromagnetic elds

(EMF)











2.2 Safety features

2.2.1 Safety switch























2.2.2 Overheat protection















3 Your hand blender

A Motor unit

1 On/offbutton

2 Safetyswitch

3 Charginglights

4 Releasebuttons

B Charger

5 Upperpartofcharger

6 Adapter

7 Lowerpartofcharger

C Accessories





A

1

2

3

4

5

6

7

9 10 11 12

14

B

8

13

C



4.3 Charging lights

4.3.1 Remaining battery capacity

• Thenumberofcharginglightsthatlightup

indicatetheamountofpowerleftinthe

batteries.

• Whenyouswitchtheapplianceonoroff,

theremainingbatterycapacityisshownfor

approx.8seconds.

4.3.2 Charging

• Thecharginglightsashblueduringcharging.

4.3.3 Batteries fully charged

• Whenthebatteriesarefullycharged,all

charginglightslightupbluecontinuously.

4.3.4 Batteries low

• Whenthebatteriesarelow,thebottom

charginglightashesblue.

4.4 Preparing the food

1  Lethotingredientscooldownbeforeyou

chopthemorpourthemintothebeaker

(max.temperature80°C).

2  Cutlargeingredientsintopiecesof2cm

beforeyouprocessthem.

D Note:

Ifyoumountthechargeronthewall,youonly

needtheupperpartofthecharger.

4.2 Charging your hand blender



• beforeyouusetheappliancefortherst

time,or

• whenthebottomcharginglightashesblue

toindicatethatthebatteriesarelow.

1  Puttheadapterinthewallsocket.

2  Puttheapplianceinthecharger.

3  Makesurethecharginglightsashblueto

indicatethattheapplianceischarging.

D

Note:

Theadapterfeelswarmduringcharging.This

isnormal.

• Whenyouchargetheapplianceforthe

rsttimeorafteralongperiodofdisuse,

letitchargeuntilallthreecharginglights

lightupbluecontinuously.

• Chargetheapplianceforatleast15

minutestouseitforalightblendingjob

(soup,puree).

• Whentheapplianceisfullycharged,it

hasacordlessoperatingtimeofupto20

minutes.

4  Keepthechargerpluggedincontinuously

andstoretheapplianceinthecharger.



3  Immersethebladeguardcompletelyinthe

ingredientstoavoidsplashing.

4  Slidethesafetyswitchdownwards(1),hold

itinpositionandpresstheon/offbutton(2)

toswitchontheappliance.

5  Movetheapplianceslowlyupanddownand

incirclestoblendtheingredients.

6  Cleanthehandblenderafteruse(see

chapter‘Cleaning’)andputitbackinto

thechargertopreventthebatteriesfrom

runninglow.

5.2 Chopping

B Warning:

Becarefulwhenyouhandlethebladeunit,

thebladesareverysharp.Beparticularly

1

2

5 Using your hand

blender

5.1 Blending

B Warning:

• Donottouchtheblades,especiallywhen

theblenderbarisattachedtothemotor

unit.Thebladesaresharp.

• Ifthebladesgetstuck,removetheblender

barfromthemotorunitbeforeyou

removetheingredientsthatblockthe

blades.



• blendinguids,e.g.dairyproducts,sauces,

fruitjuices,soups,mixeddrinksandshakes.

• mixingsoftingredients,e.g.pancakebatter

ormayonnaise.

• pureeingcookedingredients,e.g.formaking

babyfood.

1  Attachtheblenderbartothemotorunit

(‘click’).

2  Puttheingredientsinthebeaker(see

chapter‘Gettingstarted’,section‘Preparing

thefood’).

•• See•the•table•below•for•the•recommended•

quantities•and•processing•times.

Ingredients Quantity Time

  





 

  

  





5  Slidethesafetyswitchdownwards(1),hold

itinpositionandpresstheon/offbutton(2)

toswitchontheappliance.

6  Iftheingredientssticktothewallofthe

chopperbowl,loosenthemwithaspatulaor

byaddingliquid.

7  Alwayslettheappliancecooldownafteryou

haveusedittochopmeat.

8  Detachthechopperafteruseandcleanit

(seechapter‘Cleaning’).

9  Attachtheblenderbartothemotorunit

andputtheapplianceinthechargerto

preventthebatteriesfromrunninglow.

D

Note:

Itisnotpossibletoputthechopperinthe

charger.

6 Cleaning

B Warning:

• Donotimmersethemotorunit,the

charger,theadapterandthechopper

couplingunitinwater.

1

2

carefulwhenyouremovethebladeunitfrom

thechopperbowl,whenyouemptythechopper

bowlandduringcleaning.









1  Putthechopperbladeunitinthechopper

bowl.

2  Puttheingredientsinthechopperbowl(see

chapter‘Gettingstarted’,section‘Preparing

thefood’).

•• See•the•table•for•the•recommended•

quantities•and•processing•times.

Ingredients Quantity Time

  

  

  

  

  

  

  

  

  

3  Putthecouplingunitonthechopperbowl.

4  Fastenthemotorunitontothecouplingunit

(‘click’).



discardandhandintheapplianceatan

ofcialcollectionpoint.Disposeofthe

batteriesatanofcialcollectionpointfor

batteries.Ifyouhavetroubleremovingthe

batteries,youcanalsotaketheappliance

toaPhilipsservicecentre.Thestaffofthis

centrewillremovethebatteriesforyouand

willdisposeoftheminanenvironmentally

safeway.

7.1 Removing the batteries

B Warning:

• Onlyremovethebatterieswhentheyare

completelyemptytoavoidahazard.

• Neverletthebatteriescomeintocontact

withmetal.

1  Lettheappliancerununtilitstops.

2  Wait2hours.

3  Trytoswitchontheapplianceagaintodrain

thebatteriesofanyremainingenergy.

•• If•the•appliance•goes•on,•let•it•run•until•it•

stops.

•• If•the•appliance•does•not•go•on,•the•

batteries•are•already•completely•empty.

4  Removethemetalcoverwithascrewdriver.

5  Undothetwoscrews.

• Donottouchthebladeswhenyouclean

them.Theyareverysharp.

B

Warning:

Neverusescouringpads,abrasivecleaning

agentsoraggressiveliquidssuchaspetrolor

acetonetocleantheappliance.

1  Pressthereleasebuttonsonthemotor

unittoremovetheblenderbarorchopper

couplingunit.

E

Tip:

• Youcanalsocleanthebladeofthe

blenderbarwhileitisstillattached

tothemotorunit.Immersetheblade

guardinwarmwaterwithsome

washing-upliquidandlettheappliance

runforawhile.

• Youcanalsoremovetherubberring

fromthechopperbowlforextra

thoroughcleaning.

2  Seetheseparatecleaningtableforfurther

instructions.

7 Disposal

• Donotthrowawaytheappliancewiththe

normalhouseholdwasteattheendofits

life,buthanditinatanofcialcollection

pointforrecycling.Bydoingthis,youhelpto

preservetheenvironment.

• Thebuilt-inrechargeablebatteriescontain

substancesthatmaypollutetheenvironment.

Alwaysremovethebatteriesbeforeyou







9 Frequently asked

questions









General:

Whydoesn’ttheappliancework?

• 





• 















• 













Whydoestheappliancesuddenlystopworking?







Charging:

Whydothecharginglightsashred?













6  Removetheplasticcover.

7  Toremovethebatteriesfromthehousing,

pullattheplasticloopthatsticksoutfrom

theinsideoftheappliance.

8  Disconnectthebatteryconnectors.

8 Guarantee





www.philips.com

















Whydothecharginglightslightupred

continuously?















Whydoesthebottomcharginglightashblue?









безопасностлицеотносноначинана

използваненауреда.

• Наглеждайтедецата,заданесииграят

суреда.

• Ръчниятпасаторнетрябвадасе

използваотдецабезнадзор.

• Недокосвайтеножовете,особено

когатоостанапасатораеприсъединена

къмзадвижващияблок.Ножоветеса

многоостри!

• Аконожоветезаседнат,извадетеоста

напасатораотзадвижващияблок,

предидаотстраняватепродуктите,

блокиралиножовете.

• Неизползвайтережещияблокна

кълцащатаприставкабезкупатана

кълцащатаприставка.

• Невключвайтеуреда,докатомонтирате

илидемонтиратеприставки.

• Пазетезадвижващияблок,зарядното

устройствоиадаптераоттоплина,огън,

влагаипрах.

• Задаизбегнетеевентуалнинаранявания,

използвайтетозиуредсамопо

предназначениетому.

C

Внимание:

• Изключвайтеуреда,предидасменяте

приставкиилиакостеблизкодочасти,

коитоседвижатприупотреба.

• Използвайтесамоприложенитеадаптер

изарядноустройство.

• Зареждайте,ползвайтеисъхранявайте

уредапритемпературиот5°Cдо35°C.

• Неразглобявайтеинесвързвайтена

късобатериите.Пазетебатериитеот

огън,топлинаипрякаслънчевасветлина.

• Никоганеизползвайтеаксесоари

иличастиотдругипроизводители

илитакива,коитонесаспециално

препоръчваниотPhilips.Приизползване

натакивааксесоарииличастивашата

гаранцияставаневалидна.

• Непревишавайтеколичестватаи

временатазаобработка,посоченив

таблиците.

1 Увод











2 Важно







A

Опасност:

Непотапяйтевъвводаидругитечности

инемийтеначешматазадвижващияблок,

заряднотоустройствоиадаптера.

B

Предупреждение:

• Предидасвържетеуредакъммрежата,

проверетедалипосоченотовърхууреда

напрежениеотговарянанапрежението

наместнатаелектрическамрежа.

• Неизползвайтеуреда,акоадаптерът,

захранващияткабел,зарядното

устройствоилисамиятуредса

повредени.

• Согледнапредотвратяване

назлополука,винагизаменяйте

повреденитеадаптерилизарядно

устройствосамосоригиналнитакива.

• Вадаптераиматрансформатор.Не

отрязвайтеадаптера,задагозамените

сдругщепсел,тъйкатотованоси

опасност.

• Тозиуреднеепредназначенза

ползванеотхора(включителнодеца)

снамаленифизическиусещания

илиумственинедостатъциилибез

опитипознания,акосаоставенибез

наблюдениеинесаинструктирани

отстрананаотговарящозатяхната









3 Вашият ръчен

пасатор

A Задвижващ блок

1 Бутонon/off(вкл./изкл.)

2 Предпазенключ

3 Светлиннииндикаторизазареждане

4 Бутонизаосвобождаване

B Зарядно устройство

5 Горначастназаряднотоустройство

6 Адаптер

7 Долначастназаряднотоустройство

C Аксесоари

8 Оснапасатора

9 Блокзаприсъединяваненакълцащата

приставка

10 Режещблокнакълцащатаприставка

11 Кълцащблоксназъбениостриетаза

разтрошаваненалед

12 Купанакълцащатаприставка

13 Разграфенакана

14 Капакнаразграфенатакана

4 Запознаване

4.1 Подготовка на ръчния

пасатор

1  Старателнопочистетечастите,които

щеседопиратдохрана,предида

използватеуредазапървипът(вж.раздел

“Почистване”).



2  Имадваначиназаинсталиранена

заряднотоустройство:

1 Монтирайтегорнатачастназарядното

устройствонастенатавблизостдо

контакт.

• Акопостенатанаразграфенатаканаили

купатанакълцащатаприставказалепнат

продукти,изключетеуредаиотлепете

продуктитеслопаткаилисдобавянена

течност.

• Никоганесипвайтевразграфената

канаиликупатанакълцащатаприставка

продукти,коитосапо-горещиот80°C.

• Тозиуредепредназначенсамоза

битовицели.

• Нивонашума:Lc=75dB[A]

2.1 Електромагнитни

излъчвания (EMF)















2.2 Защитни функции

2.2.1 Предпазен ключ

























2.2.2 Защита срещу прегряване



















A

1

2

3

4

5

6

7

9 10 11 12

14

B

8

13

C



3  Проверетедалииндикаторитеза

зарежданесветятсиньо,коетоезнак,че

уредътсезарежда.

D

Забележка:

Адаптерътетопълповременазареждане.

Товаенормално.

• Когатозареждатеуредазапърви

пътилиследкатодълговремене

стегоползвали,оставетегодасе

зарежда,докатоитритеиндикатора

зазарежданесветнатнепрекъснатов

синьо.

• Заредетеуредавпродължениена

поне15минути,задагоползватеза

по-лекизадачи(супи,пюрета).

• Когатоуредътезареденнапълно,той

можедаосигуридо20минутиработа.

4  Дръжтезаряднотоустройство

непрекъснатовключено,ауреда-

поставенвнего.

4.3 Светлинни индикатори за

зареждане

4.3.1 Оставащ заряд на батерията

• Броятсветещииндикаторипоказва

оставащатавбатериитеенергия.

• Когатовключватеилиизключватеуреда,

заоколо8секундисепоказваоставащият

заряднабатерията.

4.3.2 Зареждане

• Повременазарежданеиндикаторитеза

зарежданемигатвсиньо.

4.3.3 Напълно заредени батерии

2 Свържетегорнатачастназарядното

устройствосдолната(сщракване)иго

поставетевърхуработнатаповърхност.

D

Забележка:

Акомонтиратезаряднотоустройствона

стената,щевиенеобходимасамогорнатаму

част.

4.2 Зареждане на ръчния

пасатор



• предипървотоизползваненауредаили

• когатодолниятиндикаторзазареждане

мигавсиньо,скоетоуказва,чебатериите

саизтощени.

1  Включетеадаптеравконтакта.

2  Сложетеуредавзарядното.



• разбъркваненатечности,напр.млечни

продукти,сосове,плодовисокове,супи,

коктейли,шейкове;

• разбъркваненамекипродукти,напр.тесто

запалачинкиилимайонеза;

• приготвяненапюреотсваренипродукти,

напр.заприготвяненабебешкихрани.

1  Присъединетеостанапасаторакъм

задвижващияблок(сщракване).

2  Сложетепродуктитевкупата(вж.глава

“Запознаване”,раздел“Приготвянена

храни”).

•• Вижте•долната•таблица•за•

правилните•количества•и•времена•на•

обработване.

Съставки Количество Време

  





 

  

  

3  Вкарайтепредпазителянаножовете

изцяловпродуктите,задапредотвратите

разплискване.

• Когатобатериитесанапълнозаредени,

всичкииндикаторизазарежданесветват

непрекъснатовсиньо.

4.3.4 Изтощени батерии

• Когатобатериитесаизтощени,долният

индикаторзазарежданемигавсиньо.

4.4 Приготвяне на храната

1  Изчакайтегорещитепродуктида

изстинат,предидагикълцатеили

изсипватевразграфенатакана(макс.

температура80°C).

2  Нарязвайтеедритепродуктинапарчетас

големинаприблизително2см,предидаги

обработвате.

5 Използване на

ръчния пасатор

5.1 Пасиране

B Предупреждение:

• Недокосвайтеножовете,особено

когатоостанапасатораеприсъединена

къмзадвижващияблок.Ножоветеса

остри!

• Аконожоветезаседнат,извадетеоста

напасатораотзадвижващияблок,

предидаотстраняватепродуктите,

блокиралиножовете.











1  Поставетережещияблокнакълцащата

приставкавкупатанаприставката.

2  Сложетепродуктитевкупатана

кълцащатаприставка(вж.глава

“Запознаване”,раздел“Приготвянена

храни”).

•• Вижте•таблицата•за•

препоръчителните•количества•и•

времена•за•обработка.

Съставки Количество Време

  

  

  





 

  

  

  

  

  

3  Поставетеблоказаприсъединяваневърху

купатанакълцащатаприставка.

4  Преместетепредпазнияпревключвател

надолу(1),задръжтеговтоваположение

инатиснетебутоназавкл./изкл.(2),зада

включитеуреда.

5  Движетеуредабавнонагоре-надолу

искръговидвижения,задаразмесите

продуктите.

6  Следупотребапочиствайтеръчния

пасатор(вж.раздел“Почистване”)и

гопоставяйтеобратновзарядното

устройство,задасеподсигуритесрещу

изтощаваненабатериите.

5.2 Кълцане

B Предупреждение:

Бъдетевнимателниприборавенетос

режещияблок-ножоветесамногоостри!

Бъдетеособеновнимателни,когатосваляте

режещияблокоткупатанакълцащата

приставка,когатоизсипватекупатана

приставката,кактоиприпочистване.









1

2



6 Почистване

B Предупреждение:

• Непотапяйтевъвводазадвижващия

блок,зарядното,адаптераиблоказа

присъединяваненакълцащатаприставка.

• Недокосвайтеножоветепри

почистване.Тесаизключителноостри.

B

Предупреждение:

Никоганеизползвайтезапочистванена

уредафиброгъби,абразивнипочистващи

препаратиилиагресивнитечности,като

бензинилиацетон.

1  Натиснетебутонитезаосвобождаванена

задвижващияблок,задаоткачитеостана

пасатораилиблоказаприсъединяванена

кълцащатаприставка.

E

Съвет:

• Можетесъщодапочистватеножа

наостанапасатора,безтойда

есваленотзадвижващияблок.

Изплакнетепредпазителянаножа

втоплаводасмалкотеченмиещ

препаратиоставетеуредадаработи

заизвестновреме.

• Същотакаможетедасвалите

гуменияпръстеннакупатана

кълцащатаприставка,зада

извършитепо-обстойнопочистване.

2  Запо-нататъшниуказаниявижте

таблицатазапочистване.

7 Изхвърляне

• Следкраянасроканаексплоатация

науреданегоизхвърляйтезаедно

снормалнитебитовиотпадъци,аго

предайтевофициаленпунктзасъбиране,

къдетодабъдерециклиран.Потози

начинвиепомагатезаопазванетона

околнатасреда.

4  Затегнетезадвижващияблоквърхублока

заприсъединяване(сщракване).

5  Преместетепредпазнияпревключвател

надолу(1),задръжтеговтоваположение

инатиснетебутоназавкл./изкл.(2),зада

включитеуреда.

6  Акопостенатанакупатанакълцащата

приставказалепнатпродукти,отлепетеги

слопаткаилисдобавяненатечност.

7  Винагиоставяйтеуредадаизстине,ако

стегоизползвализакълцаненамесо.

8  Следупотребасвалетекълцащата

приставкаияпочистете(вж.раздел

“Почистване”).

9  Поставетеостанапасаторана

задвижващияблокисложетеуредав

заряднотоустройство,запредотвратите

изтощаваненабатериите.

D

Забележка:

Поставянетонакълцащатаприставкав

заряднотоустройствоеневъзможно.

1

2





Leht laaditakse ...

Philips HR1378/00 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Philips HR1378/00 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid