Philips HR1369/00 Kasutusjuhend

HR1369, HR1368

2

3

A

H

I

J

K

B

C

D

E

HR1368 HR1369

F

L

G

M

O

N

1

4

HR1369,HR1368

ENGLISH 6

 17

 30

 42

 53

 64



76

 89

 100

 112

 125

 137



150

 162

 173

 184

6

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet

from the support that Philips offers, register your product at www.philips.

com/welcome.

General description (Fig. 1)

 Charging light

B On/off button

C Safety button

D Release buttons

E Blender bar (HR1368 plastic blender bar/HR1369 metal blender bar)

F Protective blade cap for blender bar

G Beaker lid

H Beaker

I Whisk coupling unit

J Whisk

 Chopper coupling unit

L Chopper blade unit

M Chopper bowl

N Adapter

O Charger

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it

for future reference.

Danger

Never immerse the motor unit, the charger and the adapter in water

or any other liquid, nor rinse them under the tap.

Warning

Do not touch the blades, especially when the blender bar is attached

to the motor unit. The blades are very sharp.

If the blades get stuck, remove the blender bar from the motor unit

before you remove the ingredients that block the blades.

Never use the chopper blade unit without the chopper bowl.

-

ENGLISH

Do not switch on the appliance when you attach or detach

accessories.

Check if the voltage indicated on the adapter corresponds to the

local mains voltage before you connect the appliance.

This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

Do not allow children to use the hand blender without supervision.

Only use the appliance for its intended purpose to avoid potential

injury.

Do not use the appliance if the adapter, the mains cord, the charger

or the appliance itself is damaged.

The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to

replace it with another plug, as this causes a hazardous situation.

If the adapter or charger is damaged, always have it replaced with one

of the original type in order to avoid a hazard.

Keep the motor unit, the charger and the adapter away from heat,

re, moisture and dirt.

Caution

Only use the adapter and the charger supplied.

Charge, store and use the appliance at a temperature between 5°C

and 35°C.

Do not exceed the quantities and processing times indicated in the

tables.

Do not dismantle or short-circuit the batteries. Protect the batteries

from re, heat and direct sunlight.

Never use any accessories or parts from other manufacturers or that

Philips does not specically recommend. If you use such accessories

or parts, your guarantee becomes invalid.

This appliance is intended for household use only.

-

ENGLISH 7

If the ingredients stick to the wall of the beaker or the chopper bowl,

switch off the appliance and loosen the ingredients with a spatula or

add some liquid.

Never ll the beaker or the chopper bowl with ingredients that are

hotter than 80°C.

Do not process more than three batches without interruption. Let

the appliance cool down to room temperature before you continue

processing.

Noise level: Lc = 74.1 dB [A] for the hand blender

Noise level: Lc = 87.1 dB [A] for the chopper



This Philips appliance complies with all standards regarding

electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the

instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on

scientic evidence available today.

Safety system

The appliance is equipped with a built-in safety system. The appliance only

functions if you press and hold the safety button while you press the on/

off button. Release the safety button when the appliance starts to

operate. As soon as you release the on/off button, the safety

system automatically resets to its off position to protect against

unintentional operation of the appliance. If you only press the on/off

button, the charging light ashes red to indicate that the safety system is

active.

Overheat protection

The appliance is equipped with a built-in overheat protection. If you

process a heavy load, the motor unit may become hot. If this happens, the

built-in safety system switches off the appliance and the charging light

lights up red. Let the appliance cool down for 10 minutes before you

continue to use it.



Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you

use the appliance for the rst time (see chapter ‘Cleaning’).

-

ENGLISH8

Preparing for use

There are two ways to install the charger:

1 Mount the charger on the wall, close to a socket. (Fig. 2)

2 Place the charger on the worktop.

Charging

Charge the hand blender:

before you use the appliance for the rst time, or

when the blue charging light ashes to indicate that the batteries

are low.

1 Put the adapter in the wall socket.

2 Put the motor unit in the charger. (Fig. 3)

Thecharginglightashesblueslowlytoindicatethattheappliance

is charging (Fig. 4).

Note: The adapter feels warm during charging. This is normal.

It takes 4 hours to fully charge the appliance.

Charge the appliance for at least 15 minutes to use it for a light

blending job (soup, puree).

3 Youcanplacetheblenderbarinthechargernexttothemotor

unit(yourblenderbarmaydifferfromtheoneshowninthe

gure).(Fig.5)

Charging light indications

Charging

When the appliance is charging, the charging light ashes blue slowly.

Batteries fully charged

When the batteries are fully charged, the charging light lights up blue

continuously.

Batteries low

When the batteries are low, the blue charging light ashes. The lower the

energy level in the batteries, the faster the charging light ashes.

-

,

-

ENGLISH 9

Overheat protection

If you process a too heavy load, the motor unit may become hot. The

built-in safety system switches off the appliance and the charging light

lights up red.

Safety system

The appliance only functions if you press and hold the safety button and

then press the on/off button. If you only press the on/off button, the

charging light ashes red to indicate that the safety system is active.

Preparing the food

1 Lethotingredientscooldownbeforeyouchopthem,blend

themorpourthemintothebeaker(max.temperature

80°C/175°F).

2 Cutlargeingredientsintopiecesofapproximately2cmbeforeyou

process them.



Hand blender

The hand blender is intended for:

blending uids, e.g. dairy products, sauces, fruit juices, soups, mixed

drinks and shakes.

mixing soft ingredients, e.g. pancake batter or mayonnaise.

pureeing cooked ingredients, e.g. for making baby food.

1 Attachtheblenderbartothemotorunit(‘click’)(yourblenderbar

maydifferfromtheoneshowninthegure)(Fig.6).

2 Puttheingredientsinthebeaker.

See the table for the recommended quantities and processing times.

Blending quantities and processing times

Ingredients Blendingquantity

(max.)

Time(max.)

Fruits & vegetables 100-200g 60sec.

-

ENGLISH10

Ingredients Blendingquantity

(max.)

Time(max.)

Baby food, soups & sauces 100-400ml 60sec.

Batters 100-500ml 60sec.

Shakes & mixed drinks 100-1000ml 60sec.

3 Immersethebladeguardcompletelyintheingredientstoavoid

splashing(yourblenderbarmaydifferfromtheoneshowninthe

gure)(Fig.7).

4 Pressandholdthesafetybutton(1)andthenpressandholdthe

on/offbutton(2)within2seconds(Fig.8).

Note: If you do not press the on/off button within 2 seconds, the appliance

remains locked. To unlock the appliance, repeat step 4.

The appliance starts to operate.

Release the safety button when the appliance starts to operate.

Once you release the on/off button, the appliance switches off.

5 Movetheapplianceslowlyupanddownandincirclestoblendthe

ingredients (Fig. 9).

6 Placetheblenderbarintheprotectivebladecapafteruse(your

blenderbarmaydifferfromtheoneshowninthegure).

Chopper

The chopper is intended for chopping ingredients such as nuts, meat,

onions, hard cheese, boiled eggs, garlic, herbs, dry bread etc.

Beverycarefulwhenyouhandlethebladeunit,thebladesarevery

sharp.Beparticularlycarefulwhenyouremovethebladeunitfrom

thechopperbowl,whenyouemptythechopperbowlandduring

cleaning.

1 Putthechopperbladeunitinthechopperbowl(Fig.10).

2 Puttheingredientsinthechopperbowl.

,

-

ENGLISH 11

See the table for the recommended quantities and processing times.

Chopping quantities and processing times

Ingredients Choppingquantity

(max.)

Time(max.)

Onions & eggs 100g 5 x 1sec.

Meat 100g 5sec.

Herbs 20g 5 x 1sec.

Cheese 50-100g 15sec.

Nuts 100g 20sec.

3 Putthechoppercouplingunitonthechopperbowl(Fig.11).

4 Fasten the motor unit onto the chopper coupling unit

(‘click’)(Fig.12).

5 Pressandholdthesafetybutton(1)andthenpressandholdthe

on/offbutton(2)within2seconds(Fig.8).

Note: If you do not press the on/off button within 2 seconds, the appliance

remains locked. To unlock the appliance, repeat step 5.

The appliance starts to operate.

Release the safety button when the appliance starts to operate.

Once you release the on/off button, the appliance switches off.

If the ingredients stick to the wall of the chopper bowl, loosen them

with a spatula or by adding liquid.

After processing one batch, let the appliance cool down to room

temperature before you continue processing.

Whisk

The whisk is intended for whipping cream, whisking egg whites, desserts

etc.

1 Connect the whisk to the whisk coupling unit.

,

-

ENGLISH12

2 Connectthecouplingunittothemotorunit(‘click’)(Fig.13).

3 Puttheingredientsinabowl.

See the table for the recommended quantities and processing times.

Tip: Use a large bowl for the best result.

Whisking quantities and processing times

Ingredients Whiskingquantity(max.) Time(max.)

Cream 250ml 70-90sec.

Egg whites 4 eggs 120sec.

4 Pressandholdthesafetybutton(1)andthenpressandholdthe

on/offbutton(2)within2seconds(Fig.8).

Note: If you do not press the on/off button within 2 seconds, the appliance

remains locked. To unlock the appliance, repeat step 4.

The appliance starts to operate.

Release the safety button when the appliance starts to operate.

Once you release the on/off button, the appliance switches off.

Cleaning (Fig. 14)

Do not immerse the motor unit, the charger, the adapter, the chopper

coupling unit and the whisk coupling unit in water.

Donottouchthebladeswhenyoucleanthem.Theyareverysharp.

Neverusescouringpads,abrasivecleaningagentsoraggressiveliquids

such as petrol or acetone to clean the appliance.

1 Releasetheon/offbuttontoswitchofftheappliance.

2 Pressthereleasebuttonsonthemotorunittoremovetheblender

bar,thewhiskorchoppercouplingunit.

3 Disassembletherestoftheparts.

,

-

ENGLISH 13

Tip: You can also clean the blade of the blender bar while it is still attached to

the motor unit. Immerse the blade guard in warm water with some washing-

up liquid and let the appliance run for a while.

Tip: You can also remove the rubber rings from the chopper bowl for extra

thorough cleaning.

4 Seetheseparatecleaningtableforfurtherinstructions.

Environment

Do not throw away the appliance with the normal household waste

at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for

recycling. By doing this, you help to preserve the

environment (Fig. 15).

The built-in rechargeable batteries contain substances that may

pollute the environment. Always remove the batteries before you

discard and hand in the appliance at an ofcial collection point.

Dispose of the batteries at an ofcial collection point for batteries. If

you have trouble removing the batteries, you can also take the

appliance to a Philips service centre. The staff of this centre will

remove the batteries for you and will dispose of them in an

environmentally safe way (Fig. 16).

Removing the batteries

Onlyremovethebatterieswhentheyarecompletelyemptytoavoida

hazard.Neverletthebatteriescomeintocontactwithmetal.

1 Taketheapplianceoutofthecharger.

2 Removetheblenderbar,thewhiskcouplingunitorthechopper

couplingunitfromthemotorunit.

3 Let the appliance run until it stops.

4 Pressthesafetybuttonandxitinthispositionwithadhesivetape.

Thecharginglightstartsashingredandafter20secondsthe

charginglightlightsupbluecontinuously.Whenthecharginglight

goesout,thebatteriesshouldbecompletelyempty.

-

,

ENGLISH14

5 Trytoswitchontheapplianceagaintocheckifthebatteriesare

reallyempty.Ifthemotorstarts,repeattheprocedure.

6 Removethescrewcoversandundothetwoscrewsinthebottom

ofthemotorunit(Fig.17).

7 Removethefrontpanelofthehousing.(Fig.18)

8 Undothethreescrewsofthepowerunit.(Fig.19)

9 Removethebatteryholderwiththebatteriesfromthe

appliance. (Fig. 20)

10 Putthebatteryholderwiththebatteriesinabowlwithonelitreof

waterand1teaspoonofsaltandleaveitinthisbowlfor24

hours. (Fig. 21)

11 Taketheholderwithbatteriesfromthebowlandhandtheminat

anofcialcollectionpointforbatteries.

Guarantee & service

If you need service or information or if you have a problem, please visit

the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer

Care Centre in your country (you nd its phone number in the

worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in

your country, go to your local Philips dealer.



This chapter summarises the most common problems you could

encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with

the information below, contact the Consumer Care Centre in your

country.

Problem Solution

The appliance

does not work.

The batteries are empty. Recharge the batteries (see

chapter ‘Preparing for use’, section ‘Charging’).

ENGLISH 15

Problem Solution

The safety system is activated. In this case it is not

possible to switch on the appliance and the charging

light ashes red. Press and hold the safety button and

then press and hold the on/off button to switch on

the appliance (see chapter ‘Using the appliance’).

The overheat protection may have switched off the

appliance because the motor is too hot. The charging

light lights up red. Let the appliance cool down for

10 minutes before you continue to use it. If the

appliance still does not work, contact your Philips

dealer or a service centre authorised by Philips.

The appliance

suddenly stops

working.

Some hard ingredients may block the blades. Release

the on/off button, detach the motor unit and remove

the ingredients that block the blades.

The charging

light ashes red.

The safety system is activated. In this case it is not

possible to switch on the appliance and the charging

light ashes red. Press and hold the safety button and

then press and hold the on/off button to switch on

the appliance (see chapter ‘Using the appliance’).

The charging

light lights up

red

continuously.

The overheat protection has switched off the

appliance, because the motor is too hot. The

charging light lights up red. Let the appliance cool

down for 10 minutes before you continue to use it. If

the appliance still does not work, contact your Philips

dealer or a service centre authorised by Philips.

The charging

light ashes

blue quickly.

The batteries are running low. Recharge the batteries

(see section ‘Charging’ in chapter ‘Preparing for use’).

ENGLISH16

17



Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се

възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,

регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome.



 Индикатор за зареждане

B Бутон on/off (вкл./изкл.)

C Предпазен бутон

D Бутони за освобождаване

E Ос на пасатора (пластмасова за HR1368/метална за HR1369)

F Предпазител за покриване на ножовете за оста на пасатора

G Капак на разграфената кана

H Разграфена кана

I Блок за присъединяване на телената бъркалка

J Телена бъркалка

 Блок за присъединяване на кълцащата приставка

L Режещ блок на кълцащата приставка

M Купа на кълцащата приставка

N Адаптер

O Зарядно устройство



Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това

ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще.



Не потапяйте във вода и други течности и не мийте на чешмата

задвижващия блок, зарядното устройство и адаптера.



Не докосвайте ножовете, особено когато оста на пасатора е

присъединена към задвижващия блок. Ножовете са много остри!

Ако ножовете заседнат, извадете оста на пасатора от

задвижващия блок, преди да отстранявате продуктите, блокирали

ножовете.

-



Не използвайте режещия блок на кълцащата приставка без

купата на кълцащата приставка.

Не включвайте уреда, докато монтирате или демонтирате

приставки.

Преди да свържете уреда, проверете дали напрежението,

посочено върху адаптера, отговаря на това на местната

електрическа мрежа.

Този уред не е предназначен за ползване от хора (включително

деца) с намалени физически усещания или умствени недостатъци

или без опит и познания, ако са оставени без наблюдение и не са

инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност

лице относно начина на използване на уреда.

Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.

Ръчният пасатор не трябва да се използва от деца без надзор.

За да избегнете евентуални наранявания, използвайте този уред

само по предназначението му.

Не използвайте уреда, ако адаптерът, захранващият кабел,

зарядното устройство или самият уред са повредени.

В адаптера има трансформатор. Не отрязвайте адаптера, за да го

замените с друг щепсел, тъй като това носи опасност.

С оглед на предотвратяване на злополука, винаги заменяйте

повредените адаптер или зарядно устройство само с оригинални

такива.

Пазете задвижващия блок, зарядното устройство и адаптера от

топлина, огън, влага и прах.



Използвайте само приложените адаптер и зарядно устройство.

Зареждайте, ползвайте и съхранявайте уреда при температури

от 5°C до 35°C.

Не превишавайте количествата и времената за обработка,

посочени в таблиците.

Не разглобявайте и не свързвайте на късо батериите. Пазете

батериите от огън, топлина и пряка слънчева светлина.

Никога не използвайте аксесоари или части от други

производители или такива, които не са специално препоръчвани

-

18

от Philips. При използване на такива аксесоари или части вашата

гаранция става невалидна.

Този уред е предназначен само за битови цели.

Ако по стената на разграфената кана или купата на кълцащата

приставка залепнат продукти, изключете уреда и отлепете

продуктите с лопатка или с добавяне на течност.

Никога не сипвайте в разграфената кана или купата на кълцащата

приставка продукти, които са по-горещи от 80°C.

Не обработвайте повече от три порции без прекъсване.

Оставете уреда да се охлади до стайна температура, преди да

продължите работата.

Ниво на шума: Lc = 74,1 dB [A] за ръчния пасатор

Ниво на шума: Lc = 87,1 dB [A] за кълцащата приставка



Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение

на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява

правилно и съобразно напътствията в Ръководството, уредът е

безопасен за използване според наличните досега научни факти.



Уредът е съоръжен с вградена система за безопасност. Уредът

работи само ако натиснете и задържите предпазния бутон, докато

натискате бутона за вкл./изкл. Освободете предпазния бутон, щом

уредът започне да работи. С освобождаването на бутона за вкл./

изкл. предпазната система автоматично се връща в изключено

положение, за да ви предпази от неволно включване на уреда. Ако

натиснете само бутона за вкл./изкл., светлинният индикатор започва

да мига в червено, за да покаже, че системата за безопасност е

включена.



Уредът е съоръжен с вграден предпазител против прегряване. Ако

обработвате по-големи количества, задвижващият блок ще се

нагорещи. Ако това се случи, вградената предпазна система ще

изключи уреда и индикаторът за зареждане ще светне червено.

Оставете уреда да изстине за 10 минути, преди да продължите

работата с него.

-

 19



Старателно почистете частите, които ще се допират до храна, преди

да използвате уреда за първи път (вж. раздел “Почистване”).



Има два начина за инсталиране на зарядното устройство:

1 Монтирайтезаряднотоустройствонастенатавблизостдо

контакт.(фиг.2)

2 Поставетезаряднотоустройствовърхуработнатаповърхност.



Заредете ръчния пасатор:

преди първото използване на уреда или

когато синият индикатор за зареждане мига, с което указва, че

батериите са изтощени.

1 Включетеадаптеравконтакта.

2 Поставетезадвижващияблоквзаряднотоустройство.(фиг.3)

Индикаторътзазарежданемигабавно,задапокаже,чеуредът

сезарежда(фиг.4).

Забележка: Адаптерът е топъл по време на зареждане. Това е

нормално.

Пълното зареждане на уреда отнема 4 часа.

Заредете уреда в продължение на поне 15 минути, за да го

ползвате за по-леки задачи (супи, пюрета).

3 Можетедапоставитеостанапасаторавзаряднотоустройство

дозадвижващияблок(вашатаоснапасатораможедасе

различаваотпоказанатанафигурата).(фиг.5)





Когато уредът се зарежда, индикаторът за зареждане мига бавно в

синьо.

-

,

-

20

Leht laaditakse ...

Philips HR1369/00 Kasutusjuhend

Philips HR1369/00 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid