Electrolux EFP7300 Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

A

L

K

M

N

O

P

R

H

Q

S

J

I

B C D

E F G

FI

Osat

A. Moottoriosa

B. Valmiustilapainike

C. Dough-taikinapainike

D. Pulse-sykäyspainike

E. Cut-leikkuupainike

F. Chop-pilkkomispainike

G. Whisk-vatkauspainike

H. Iso kulho

I. Kulhon kansi

J. Syöttöpainin

K. Taikinaterä

L. Vatkainlevy

M. Ranskanperunalevy*

N. Käännettävä raastinterä

O. Rösti-/peruna- ja

juustoterä*

P. Säädettävä leikkauslevy

Q. Akseli

R. Iso monitoimiterä/

pilkkomisterä

S. Virtajohto

*vaihtelee malleittain

ES

Componentes

A. Base del motor

B. Botón de modo de espera

C. Botón Dough (Amasar)

D. Botón Pulse (Impulsar)

E. Botón Cut (Cortar)

F. Botón Chop (Trocear)

G. Botón Whisk (Batir)

H. Recipiente de procesamiento

grande

I. Tapa del recipiente

J. Accesorio para empujar

alimentos

K. Cuchilla para masa

L. Disco para batir

M. Disco para patatas fritas*

N. Disco reversible para cortar

O. Disco para rallar queso o

patatas para tortitas*

P. Disco ajustable para cortar

en rodajas

Q. Eje

R. Cuchilla multiusos grande

para cortar

S. Cable de alimentación

*según el modelo

EN

Components

A. Motor Base

B. Stand by button

C. Dough button

D. Pulse button

E. Cut button

F. Chop button

G. Whisk button

H. Large processing bowl

I. Bowl Lid

J. Pusher

K. Dough Blade

L. Whisk disc

M. French fries disc*

N. Reversable Cutting Disc

O. Rösti/potatoe and cheese

disc*

P. Adjustable Slicing Disc

Q. Spindle

R. Large multi knife/

chopping blade

S. Power Cord

*depending on model

EE

Koostisosad

A. Mootoriüksus

B. Ooterežiimi nupp

C. Nupp Dough (Taigen)

D. Nupp Pulse (Impulss)

E. Nupp Cut (Lõikamine)

F. Nupp Chop (Tükeldamine)

G. Nupp Whisk (Vispeldamine)

H. Suur töötlemisnõu

I. Nõu kaas

J. Suruja

K. Taignalaba

L. Vahustamisketas

M. Friikartulite ketas*

N. Ümberpööratav

lõikamisketas

O. Rösti-/kartuli- ja

juustuketas*

P.

Reguleeritav viilutamisketas

Q. Võll

R. Suur mitme noaga

tükeldamistera

S. Toitejuhe

*sõltub mudelist

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

25

EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 25 2015-01-15 11:03:41

EN

EE

Enne seadme esmakordset kasutamist lugege tähelepanelikult järgmiseid juhendeid.

• Seda seadet ei tohi kasutada lapsed.

• Hoidke seade ja selle juhe laste käeulatusest eemal.

• Vähendatud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega inimesed või eelneva

kasutuskogemuse ja vastavate teadmisteta isikud võivad kasutada seadet juhul, kui neid

seadme kasutamisel jälgitakse või kui neile seadme ohutut käsitsemist õpetatakse ja kui

nad mõistavad seadmega kaasnevaid ohte.

• Lapsed ei tohi seadmega mängida.

• Ilma järelevalveta ei tohi lapsed seadet puhastada ega hooldustoiminguid läbi viia.

• Seadme võib ühendada ainult sellise toitevõrguga, mille pinge ja sagedus vastavad

tüübisildil toodud andmetele!

• Ärge kunagi kasutage seadet, kui:

– toitejuhe on kahjustatud;

– korpus on kahjustatud.

• Seadme või toitejuhtme kahjustuse korral peab tootja, tootja volitatud teenindus või

sarnane kvalitseeritud isik selle ohu vältimiseks välja vahetama.

• Asetage seade alati lamedale ja tasasele pinnale.

• Juhul kui seadet ei kasutata ning seadme kokkupanemisel, lahtivõtmisel või puhastamisel

eemaldage see alati vooluvõrgust.

• Kui seade on ühendatud vooluvõrguga, siis ärge kunagi katsuge lõiketerasid või

vahetatavaid osasid käe või tööriistaga.

• Lõiketerad ja vahetatavad osad on väga teravad! Vigastuse oht!

•

Ärge asetage seadet vette või mõnda muusse vedelikku.

• Suuremate koguste töötlemisel ärge kasutage seadet järjest kauem kui 90 sekundit. Kui

olete kasutanud seadet suuremate koguste töötlemisel järjest 90 sekundit, laske sellel

vähemalt 10 minutit jahtuda.

• Ärge ületage seadmel näidatud maksimaalset täitekogust.

• Ärge kasutage seadet värvi segamiseks. See on ohtlik ja võib põhjustada plahvatuse!

• Ärge laske toitejuhtmel kokku puutuda kuumade pindadega või rippuda üle laua-/

letiserva.

• Ärge kunagi kasutage teiste tootjate valmistatud/müüdavaid tarvikuid või osasid, mida me

pole heaks kiitnud: vastasel juhul riskite kehavigastustega.

• Ärge pange töötavasse seadmesse käsi ega söögiriistu, et vältida tõsiseid kehavigastusi või

seadme kahjustamist.

• Ärge sisestage toiduaineid kunagi käsitsi. Kasutage alati toidusurujat.

• Ärge kasutage seadet, kui kaas ei ole korralikult paika lukustunud.

• Teravate lõiketerade käsitsemisel, nõu tühjendamisel ja puhastamisel tuleb olla

ettevaatlik.

• Enne tarvikute vahetamist või kasutamisel liikuvatele osadele lähenemist lülitage seade

välja ja eemaldage see vooluvõrgust.

• Olge kuuma vedeliku seadmesse valamisel ettevaatlik, sest vedelik võib äkilise auramise

tõttu seadmest välja paiskuda.

• Seade on mõeldud üksnes koduseks kasutamiseks. Tootja ei vastuta mingil juhul vale või

mittesihtotstarbelise kasutamise tagajärjel tekkinud võimalike kahjude eest.

• ÄRGE AVAGE ENNE, KUI TERAD ON PEATUNUD. TERAVAD TERAD – ÄRGE KASUTAGE

VIILUTAJAT, KUI SEE EI OLE TÄIELIKULT KOKKU PANDUD.

www.electrolux.com

26

EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 26 2015-01-15 11:03:41

Leht laaditakse ...

Käyttöönotto

FI

1. Ennen kuin käytät

monitoimikonetta, irrota kaikki

pakkausmateriaalit, muovit, etiketit,

tarrat tai tunnisteet moottoriosasta,

kulhoista tai liitososista.

Huomio! Terät ja levyt ovat hyvin

teräviä!

2. Pese kaikki osat paitsi moottoriosa

lämpimällä pesuainevedellä. Kuivaa

kaikki osat hyvin ennen käyttöä.

Kaikki muut osat paitsi

moottoriosan voi pestä

astianpesukoneessa. Aseta osat aina

astianpesukoneen yläkoriin.

Varoitus! Älä koskaan upota

moottorin koteloa, pistoketta tai

virtajohtoa veteen tai muuhun

nesteeseen.

3. Puhdista runko ainoastaan

pehmeällä, kostutetulla liinalla ja

kuivaa toisella liinalla.

Huomautus: älä käytä hankaavia

puhdistusaineita tai pesulappuja

laitteen pintojen puhdistamiseen.

FI

Antes del primer uso /

ES

1. Antes de utilizar el procesador de

alimentos, retire todo el material de

embalaje, el plástico, las etiquetas

o las pegatinas que puedan estar

adheridas a la base del motor, los

recipientes o los accesorios.

Precaución! Las cuchillas y los

discos están muy alados.

2.

Lave todas las piezas en agua tibia con

jabón, excepto la base del motor. Seque

bien cada una de las piezas antes del uso.

Todas las piezas, excepto la base

del motor, son aptas para lavavajillas.

En caso de que utilice el lavavajillas, las

piezas deben colocarse únicamente en

el soporte superior del mismo.

Advertencia! No sumerja la base,

el enchufe ni el cable en agua ni otros

líquidos.

3. El compartimento del motor solo

debe limpiarse con un paño suave

humedecido; a continuación, debe

secarse con otro paño.

Nota: No utilice limpiadores

abrasivos ni estropajos para limpiar

las supercies del aparato.

ES

Before rst use

EN

3. The housing should only be cleaned

with a soft damp cloth, then dried

with a cloth.

Note: Do not use abrasive cleansers

or scouring pads to clean the surfaces

of your appliance.

1. Before using your food processor,

remove all packing material, plastic,

labels, stickers or tags that may be

attached to the motor base, bowls or

attachments.

Caution! The blades and discs are

very sharp!

2. Wash all parts, except for the motor

base, in warm soapy water. Dry each

part thoroughly before use.

All parts, except for the motor

base, are dishwasher safe. If using the

dishwasher, place parts only on the

top rack of your dishwasher.

Warning! Never immerse the

housing, plug, or cord in water or any

other uid.

Enne esmakordset kasutamist /

EE

1. Enne köögikombaini kasutamist

eemaldage kogu pakkematerjal,

plast, sildid ja kleebised, mis võivad

olla kinnitatud mootorikorpusele,

kaussidele või lisatarvikutele.

Ettevaatust! Terad ja kettad on

väga teravad!

2. Peske kõiki osi, välja arvatud

mootorikorpust, sooja seebiveega.

Kuivatage osad enne kasutamist

hoolikalt.

Kõiki osi peale mootorikorpuse

võib pesta nõudepesumasinas.

Nõudepesumasina kasutamisel pange

osad ainult ülemisele restile.

Hoiatus! Ärge kunagi kastke

korpust, pistikut või toitejuhet vette

või muusse vedelikku.

3. Korpust tohib puhastada ainult

pehme niiske lapiga. Seejärel

pühkige lapiga kuivaks.

Märkus: Ärge kasutage seadme

pindade puhastamiseks abrasiivseid

vahendeid ega küürimiskäsnasid.

EE

www.electrolux.com

30

EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 30 2015-01-15 11:03:42

3. Raastin- ja suikalointilevyn

kokoaminen: Aseta akseli paikalleen

ja kiinnitä se tiukasti. Valitse haluamasi

terä ja aseta se paikalleen painamalla

tiukasti akseliin. Sulje kansi ja

lisää ruoka kannen täyttöaukosta.

Huomautus: kiinnitä taikina- ja

leikkuuterä sekä vatkainlevy tiukasti

kiinni akseliin.

Huomautus: kiinnitä taikina- ja

leikkuuterä sekä vatkainlevy tiukasti

kiinni akseliin.

FI

Lisävarusteiden kokoaminenMontaje de los accesorios /

Assembling the attachmentsTarvikute kokkupanek /

1. Aseta moottoriosa kuivalle,

vaakasuoralle, vakaalle pinnalle,

kuten työtasolle tai pöydälle. Älä

aseta sitä työtason reunaan. Jätä

runsaasti tilaa laitteen takaosan

ilmanvaihtoaukkojen ympärille.

Huomio! Varmista, että virtajohto

on irrotettu.

2. Kiinnitä kulho moottoriosaan

(kulhon saa kiinnitettyä vain, kun

kahva on oikealla). Lukitse kiertämällä

kulhoa myötäpäivään.

3.

Monte los discos: presione

rmemente el eje sobre el motor

para encajarlo. Seleccione un disco

y colóquelo ejerciendo presión

rmemente sobre el eje para encajarlo

en su posición. Cierre la tapa e

introduzca los alimentos a través de la

abertura para alimentos.

Nota: Las cuchillas para amasar, trocear

y batir se montan rmemente en el eje

antes de presionar este último sobre el

motor para encajarlo en su posición.

ES

1. Coloque la base del motor sobre

una supercie seca, plana y

estable como una encimera o

una mesa. Aléjela del borde de la

encimera. Asegúrese de que queda

suciente espacio alrededor de las

aberturas de ventilación de la parte

posterior del aparato.

Precaución! Asegúrese de

que el cable de alimentación está

desenchufado.

2. Coloque el recipiente de

procesamiento sobre la base del

motor (el recipiente solo encajará

correctamente en la base cuando

el asa esté situada a la derecha).

Gire el asa hacia la derecha para

bloquearla.

EN

3. Assemble the discs: Fit the spindle,

by pressing it rmly into place on the

drive shaft. Select the desired disc and

t the disc by pressing it rmly into

place on the spindle. Close the lid and

insert the food trough the lling hole

on the lid.

Note: The dough blade, chopping

blade and whisk disc are assembled

rmly with spindle before pressing it

into place on the drive shaft.

2. Place the Processing Bowl onto

the Motor Base (the bowl will only

t correctly on the base when the

handle is positioned to the right).

Rotate the handle clockwise to lock.

1. Place the motor base on a dry, level,

stable, surface such as a countertop

or table. Keep it away from the

countertop edge. Be sure to leave

plenty of room around air vents at the

back of the appliance.

Caution! Ensure that the power

cord is unplugged.

Aluksi Introducción /

Getting started Alustamine /

3. Pange kokku kettad. Selleks

paigaldage võll, vajutades selle

tugevasti ajamivõllile. Valige ja

paigaldage soovitud ketas, vajutades

selle tugevasti võllile. Sulgege kaas

ja sisestage toiduaineid kaanes oleva

täitmisava kaudu.

Märkus: Taignalaba, tükeldamistera

ja vispliketas paigaldatakse tugevasti

võllile enne selle vajutamist

ajamivõllile.

EE

1. Asetage mootorikorpus kuivale,

tasasele ja stabiilsele pinnale,

nt tööpinnale või lauale. Hoidke

see eemal tööpinna servadest.

Jätke seadme tagaküljel olevate

ventilatsiooniavade ümber rohkesti

ruumi.

Ettevaatust! Veenduge, et

toitejuhe on pistikust eemaldatud.

2. Asetage töötlemisnõu

mootoriüksusele (nõu paigutub

mootoriüksusele õigesti vaid

juhul, kui käepide asub paremal).

Lukustamiseks pöörake käepidet

päripäeva.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

31

EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 31 2015-01-15 11:03:43

1

2

FI

1. Kun käytät leikkuuterää, vatkainlevyä

tai taikinaterää, aseta kukin liitososa

akseliin ja paina akseli tukevasti

paikalleen. Lisää ainekset kulhoon ja

sulje kansi. Aineksia voi lisätä myös

myöhemmin täyttöaukosta. Jos käsittelet

suuria ainesmääriä, lisää ne suoraan

kulhoon ja sulje kansi edellä mainittujen

ohjeiden mukaan.

3. Kun käytät viipalointi- ja

suikalointiterää, käynnistä ensin aina

laite ja valitse haluttu toiminto/

nopeus ennen kuin lisäät ainekset

kulhoon/täyttöaukkoon. Siten saat

hyvän tuloksen alusta lähtien.

2. Aseta kansi kulhon päälle siten, että

lukitusmekanismi osoittaa sinusta

oikealle. Käännä kantta varovasti

myötäpäivään ja lukitse se paikalleen.

Aseta syöttöpainin täyttöaukkoon.

ES

1. Cuando utilice las cuchillas para trocear,

batir o amasar, coloque el accesorio sobre el

eje y, a continuación, presione el eje rmemente

sobre el motor para encajarlo en su posición.

Introduzca los ingredientes en el recipiente antes

de cerrarlo con la tapa. También puede añadir

los ingredientes después de cerrar el recipiente a

través de la abertura para alimentos. Para grandes

cantidades, recomendamos colocar los alimentos

directamente en el interior del recipiente y

después cerrarlo con la tapa, tal y como se

indicaba con anterioridad.

3. Cuanto utilice los discos para cortar

en rodajas y rallar, siempre debe

poner en funcionamiento el

aparato y seleccionar las funciones

o velocidades antes de añadir

los ingredientes al recipiente o a

la abertura para alimentos. De este

modo, obtendrá resultados óptimos

en el primer corte.

2. Coloque la tapa en la parte superior

del recipiente de procesamiento con

el mecanismo de cierre apuntando

hacia la derecha. Con suavidad, deslice

la tapa en el sentido de las agujas del

reloj y encájela en su posición. Coloque

el accesorio empujador en la abertura

para alimentos.

EN

2. Place the lid on top of the

processing bowl, with the locking

mechanism facing to your right.

Gently slide the lid clockwise and lock

into position. Place the pusher into

the lling hole.

3. When using the slicing and shredding

discs, always start the appliance and

the functions/speed before adding

the ingredients into the bowl/lling

hole. This way you can get good

results from the rst cut.

1. When using the chopping blade,

whisk disc or dough blade – place the

attachment on to the spindle and then

press the spindle rmly into place on the

drive shaft. Place the ingredients into the

bowl before closing the lid. Ingredients

can also be added afterwards trough

the lling hole. For large amounts, we

recommend to place them directly

into the bowl, and then close the lid as

instructed above.

1. Tükeldamistera, vispliketta või

taignalaba kasutamisel paigutage see

võllile ja seejärel vajutage võll tugevasti

ajamivõllile. Pange kõik koostisained enne

kaane sulgemist kaussi. Koostisaineid

saab lisada ka hiljem täitmisava kaudu.

Suuremate koguste puhul soovitame

panna need otse kaussi ja seejärel sulgeda

kaane, nagu eespool kirjeldatud.

3. Viilutamis- ja purustamisketaste

kasutamisel käivitage masin ja

valige funktsioon/kiirus alati enne

koostisainete kaussi/täitmisavasse

lisamist. Nii saate juba tükeldamise

alguses hea tulemuse.

2. Pange kaas töötlemiskausi peale, nii et

lukustusmehhanism jääb teist paremale.

Keerake kaant ettevaatlikult päripäeva

ja lukustage see kohale. Pange suruja

täitmisavasse.

EE

Ainesten lisääminenAdición de los ingredientes /

Adding the ingredientsKoostisainete lisamine /

www.electrolux.com

32

EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 32 2015-01-15 11:03:44

FI

4. Älä täytä täyttöaukkoa sen

reunojen yli. Paina aineksia aina

syöttöpainimella varovasti levyjä

kohti. Älä paina aineksia alaspäin

kovaa, koska levyt voivat

vahingoittua. Lisää pieni ainesmäärä

kerrallaan.

Huomio! Älä laita sormia tai

keittiövälineitä syöttöputkeen.

5. Pese kasvikset huolellisesti ja kuori

ne tarvittaessa ennen käsittelyä.

Poista aina kovat, suurikokoiset

siemenet esimerkiksi avokadosta tai

mangosta, ennen kuin lisäät ainekset

kulhoon tai täyttöaukon kautta.

ES

4.

Nunca llene la abertura para

alimentos hasta el borde. Utilice

siempre el accesorio empujador para

introducir con suavidad los ingredientes

hacia los discos. Al introducir los

alimentos, no los empuje con fuerza,

ya que podría dañar los discos. Utilice

cantidades pequeñas e introdúzcalas

poco a poco.

Precaución: No introduzca nunca

los dedos ni otros utensilios en la

abertura/tolva de alimentación.

5. Cuando utilice verduras, lávelas bien

antes de procesarlas y, si es necesario,

retíreles la piel. Antes de colocar los

ingredientes en el recipiente o de

introducirlos a través de la abertura

para alimentos, debe quitarles

siempre las semillas o los huesos

duros y de gran tamaño, como los

huesos de los aguacates o de los

mangos.

EN

5. When processing vegetables, wash

them thoroughly before processing,

and if necessary peel the skin o.

Always remove hard large seeds,

such as avocado or mango seeds,

before placing the ingredients into

the bowl or through the lling hole.

4. Never ll the lling hole over the

edge. Always use the pusher to gently

push down the ingredients towards

the discs. Do not push hard to force

down the ingredients, since this

could damage the discs. Use small

amounts each time.

Caution! Never put ngers or other

utensils in the opening/feed chute.

4. Ärge täitke täitmisava kunagi üle

serva. Kasutage koostisainete õrnalt

ketaste poole vajutamiseks alati

surujat. Ärge suruge koostisaineid

liiga tugevasti, kuna nii võite

kettaid kahjustada. Kasutage alati

väikest kogust.

Ettevaatust! Ärge pange

täiteavasse käsi ega söögiriistu.

5. Köögiviljade töötlemisel peske need

kõigepealt hoolega puhtaks ja vajaduse

korral koorige. Enne koostisainete

panemist kaussi või täitmisavasse

eemaldage alati suured kõvad

seemned (nt avokaado- ja

mangoseemned).

EE

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

33

EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 33 2015-01-15 11:03:45

A

D

B

E

C

F

2.

Vaativassa käytössä (suurin

mahdollinen leipätaikina) laitetta

saa käyttää enintään 90 sekuntia

yhtäjaksoisesti.

1. Liitä virtajohto pistorasiaan. Paina

virtapainiketta (A). Aloita käsittely

painamalla toimintopainiketta

(B - F). Suositeltu toiminto/nopeus

on painettu kuhunkin levyyn/

terään. Paina sykäyspainiketta (C),

kunnes sykäystoiminto käynnistyy.

Sykäystoiminto on käynnissä niin

kauan kuin Pulse-sykäyspainiketta

painetaan.

3.

Kun käsittely on loppunut, avaa

kansi. Irrota liitinosa ja akseli ennen

ruoan ottamista kulhosta.

FI

ES

2.

Para tareas más complejas (como la

elaboración de masa grande de pan),

el aparato no debe mantenerse en

funcionamiento más de 90 segundos

seguidos.

1. Enchufe el cable a la corriente eléctrica.

Pulse el botón de encendido

(A). Pulse un botón de función

(B - F) para poner en marcha el

procesamiento de los alimentos.

La función o velocidad recomendada

se encuentra escrita en cada disco.

Mantenga presionado el botón Pulse

(Impulsar) (C) para activar la función

de impulso, que se mantendrá en

funcionamiento mientras el botón se

mantenga presionado.

3.

Cuando termine el procesamiento,

retire la tapa. Quite el accesorio y el

eje del recipiente de procesamiento

antes de sacar los alimentos

procesados.

3.

When processing is complete,

remove the lid. Remove the

attachment and spindle from the

processing bowl before removing the

processed food.

2.

For heavy work, (max bread dough)

the appliance should not be switched

on more than 90 seconds without

stopping.

1. Plug in the power cord to the mains.

Press the power button (A). Press

a function button (B - F) to start

processing. The recommended

function/speed can be found written

on each disc. Press and hold the

pulse button (C) to activate the

pulse function. The pulse function

remains on as long as the pulse

button is pressed down.

EN

EE

2.

Tugevama töötlemise puhul (max

leivataigen) ei tohi kasutada seadet

korraga üle 90 minuti.

1. Ühendage toitejuhe vooluvõrku.

Vajutage toitenuppu (A). Vajutage

funktsiooninuppu (B–F), et alustada

töötlemist. Soovitatav funktsioon/

kiirus on märgitud kõigile ketastele.

Impulsifunktsiooni aktiveerimiseks

vajutage pikalt impulsinuppu (C).

Impulsifunktsioon toimib seni, kuni

hoiate impulsinuppu all.

3.

Kui töötlemine on lõpetatud, ee-

maldage kaas. Eemaldage tarvik ja

võll töötlemiskausist, seejärel eemalda-

ge töödeldud toiduained.

Nopeuden ja toiminnon valitseminenElección de la velocidad y de la función /

Choosing the speed and functionKiiruse ja funktsiooni valimine /

www.electrolux.com

34

EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 34 2015-01-15 11:03:46

2.

Pese kaikki osat paitsi moottoriosa

lämpimällä pesuainevedellä. Kuivaa

kaikki osat hyvin ennen käyttöä.

Kaikki muut osat paitsi moottoriosan

voi pestä astianpesukoneessa.

Aseta osat aina astianpesukoneen

ylätelineeseen.

1. Katkaise laitteesta virta, irrota johto

pistorasiasta ja odota, kunnes välineet

ovat lakanneet pyörimästä.

3. Puhdista runko ainoastaan pehmeäl-

lä, kostutetulla liinalla ja kuivaa toisella

liinalla.

Huomautus: älä käytä hankaavia pu

-

hdistusaineita tai pesulappuja laitteen

pintojen puhdistamiseen.

FI

ES

2.

Lave todas las piezas en agua tibia

con jabón, excepto la base del

motor. Seque bien cada una de las

piezas antes del uso. Todas las piezas,

excepto la base del motor, son aptas

para lavavajillas. En caso de que

utilice el lavavajillas, las piezas deben

colocarse únicamente en el soporte

superior del mismo.

1. Apague el aparato, desenchúfelo

y espere hasta que se haya parado

completamente.

3. El compartimento del motor solo

debe limpiarse con un paño suave

humedecido; a continuación, debe

secarse con otro paño.

Nota: No utilice limpiadores abrasivos

ni estropajos para limpiar las supercies

del aparato.

3. The housing should only be cleaned

with a soft damp cloth, then dried with a

cloth.

Note: Do not use abrasive cleansers or

scouring pads to clean the surfaces of

your appliance.

2.

Wash all parts, except for the motor

base, in warm soapy water. Dry

each part thoroughly before use.

All parts, except for the motor base,

are dishwasher safe. If using the

dishwasher, place parts only on the

top rack of your dishwasher.

1. Switch the appliance o, remove

the plug from the wall socket and

wait until the tools have stopped

completely.

EN

EE

2.

Peske kõiki osi, välja arvatud

mootorikorpust, sooja

seebiveega. Kuivatage osad

enne kasutamist hoolikalt.

Kõiki osi peale mootorikorpuse

võib pesta nõudepesumasinas.

Nõudepesumasina kasutamisel pange

osad ainult ülemisele restile.

1. Lülitage seade välja, eemaldage

toitejuhe seinakontaktist ja oodake,

kuni tarvikud on pöörlemise täielikult

lõpetanud.

3. Korpust tohib puhastada ainult pehme

niiske lapiga. Seejärel pühkige lapiga

kuivaks.

Märkus. Ärge kasutage seadme pindade

puhastamiseks abrasiivseid vahendeid

ega küürimiskäsnasid.“

Puhdistaminen ja hoitaminen Limpieza y mantenimiento /

Cleaning and care Puhastamine ja hooldus /

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

35

EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 35 2015-01-15 11:03:47

EN

EE

Nipid ja näpunäited

Tükeldamine

Kõige parema ja ühtlasema tulemuse

saavutamiseks töödelge enam-vähem

ühesuuruseid tükke. Kui töötlete

ebaühtlase suurusega tükke, on

ka lõpptulemus ebaühtlane. Kõige

ühtlasema tulemuse saavutamiseks

vältige anuma liigset täitmist.

Hakkimine

Lõigake liha umbes 2 cm kuubikuteks.

Köögiviljad

Köögiviljade (nt sibulate) töötlemisel

koorige ja lõigake need olenevalt

suurusest neljaks või kaheksaks tükiks.

Segamine

Töötlemiskausis töödeldava toiduaine

kogus sõltub segu tihedusest.

Koostisainete lisamine

Kui retsept nõuab kuivade koostisainete

(nt jahu) lisamist, lisage need enne

töötlemist otse töötlemiskaussi.

Köögikombaini kasutades pole

koostisaineid vaja sõeluda. Vedelaid

koostisaineid saab lisada ka seadme

töötamise ajal, valades need kaanes oleva

söötmistoru kaudu kaussi.

Viilutamine, purustamine ja riivimine

Eduka viilutamise ja purustamise tähtsaim

tegur on toiduaine asend söötmistorus.

Lõigake kõik koostisained hõlpsasti

söötmistorusse mahtuvateks tükkideks.

Täitke söötmistoru ning hoides

koostisaineid toidusuruja abil kindlalt ja

püstises asendis, suruge neid ühtlaselt

allapoole, kuni kõik on viilutatud või

purustatud.

Ärge kasutage liigset jõudu, vastasel

juhul võite köögikombaini kahjustada.

Ettevaatust! Ärge vajutage

toiduaineid söötmistorus allapoole

sõrmede abil. Kasutage alati toidusurujat.

Parimate tulemuste saavutamine

viilutamisel

Söötmistoru tuleb alati tihedalt täita, et

iga toidutükk toetaks teisi. Toidusuruja ja

tera vahele jääb alati väike osa töötlemata

toiduaineid.

Parimate tulemuste saavutamine

purustamisel ja riivimisel

Pidage meeles, et pehmemaid

toiduaineid, nagu juust (Cheddari,

mozzarella või Šveitsi juust), tuleb enne

töötlemist korralikult jahutada. Kõvemad

toiduained, nagu parmesani või romano

juust, peavad olema enne töötlemist

toatemperatuuril.

Märkus: Parmesani riivimisel ärge

vajutage toidusurujat liiga tugevasti.

Pikkade viilude lõikamine

Pange toiduained horisontaalselt

söötmistorusse.

Lühikeste viilude lõikamine

Pange toiduained vertikaalselt

söötmistorusse.

Kui plastosad muudavad puu- või

köögiviljade tõttu värvi, saab

plekid hõlpsasti eemaldada mis

tahes toiduõli abil. Niisutage pehmet

lappi õliga ja hõõruge plekkide

eemaldamiseks õrnalt kausi pinda.

Nii saab eemaldada mis tahes

plastesemetelt ka väga vanad plekid.

www.electrolux.com

36

EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 36 2015-01-15 11:03:48

Leht laaditakse ...

EN

EE

Kogused ja töötlemisajad

Maksimaalne töötlusaeg 90 s

Kloppimine/vahustamine, kogused ja töötlemisajad

Koostisained Kogus Aeg Kiirus

Koor 200-600 g 40~60 s Whisk

Munavalge 120-360 g ~ 30 s Whisk

Kogused ja töötlemisajad mitme noa kasutamisel

Koostisained Kogus Jahvatus Aeg Jahvatus Aeg Jahvatus Aeg Kiirus

Pähklid (mandel)

100-200 g

Jäme

\

Keskmine

5 s

Peen

5 s 2 korda Chop

200-300 g 3 s 5 s 5 s 2 korda Chop

300-400 g 3 s 5 s 5 s 2 korda Chop

Liha (veiseliha) 200-400 g \ \ 5 s 2 korda Chop

Riivsai

100-200 g \ 5 s 5 s 2 korda Chop

200-400 g 3 s 5 s 5 s 2 korda Chop

Köögiviljad (sibul)

100-200 g \ 5 s 5 s 2 korda Chop

200-300 g 3 s 5 s 5 s 2 korda Chop

300-400 g 3 s 5 s 5 s 2 korda Chop

Supp

100-200 g 5 s 6 korda \ \ Chop

200-400 g \ 5 s 2 korda 5 s 6 korda Chop

400-800 g \ \ 5 s 4 korda Chop

Jääkuubikud

100-200 g \ 3 s 5 korda 3 s 5 korda Pulse

200-300 g \ 3 s 5 korda 3 s 5 korda Pulse

300-400 g \ 3 s 5 korda 3 s 5 korda Pulse

Taignalabaga taigna sõtkumine

Retsept Koostisained/Kogus Valmistamine Aeg Kiirus

Leivataigen

350 g jahu

5 g soola

10 g margariini

10 g suhkrut

200 g vett

kuivpärm

Pange kõik koostisained kaussi ja

segage, kuni taigen on valmis.

~ 60 s Dough

Pitsataigen

270 ml sooja vett

70 ml õli

570 g nisujahu

1 muna (umbes 60 g)

30 g presspärmi või 10 g kuivpärmi

3 tl soola (umbes 15g)

1 tl suhkrut (umbes 5 g)

Pange kõik koostisained kaussi ja

segage, kuni taigen on valmis.

~ 90 s Dough

Toiduketas

Toiduaine Kiirus

Viilutamine

Porgandid Cut

Seened Cut

Ingver Cut

Riivimine

Porgandid

Cut

Juust Cut

Rösti

Porgandid Cut

Kartulid Cut

Friikartulid Kartulid Cut

www.electrolux.com

40

EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 40 2015-01-15 11:03:51

Leht laaditakse ...

ES

FI

Troubleshooting

Problem Possible cause Solution

Slices are slanted or uneven. The food is light, it jumps during slicing. Load food in the ller hole. Place big / small pusher onto

food and apply pressure. Then start.

Some food remained on the disc

after processing.

It is normal for small pieces to remain after processing. Always clear any blocked food from chipper disc by

yourself.

The motor slows down during

operation.

Amount of dough may exceed maximum capacity. Remove half and process in two batches.

Dough may be too wet, it sticks onto the side of the bowl. Add more our, 1 tablespoon at a time until the motor

speeds up. Process until dough cleans the side of the bowl.

The motor slows to start with

S-blade.

Amount of meat may exceed maximum capacity. Remove the meat and process in two batches.

Too much fat in the meat. Note that for best result trim the meat of fat before

processing.

The motor does not work. There is a safety interlock switch to prevent the motor

from starting if it is not properly assembled.

Make sure the processing bowl, lid are securely locked

into position. Make sure that the large pusher is correctly

placed into the large feeding tube.

The appliance is not connected to the mains. Make sure to plug in the appliance before operation.

The food processor shuts o during

operation.

The lid may have become unlocked. Check to make sure it is securely in position.

The food processor vibrates/moves

during operation.

The rubber feet are wet. Make sure the rubber feet at the bottom of the unit are

clean and dry.

It is normal for heavy loads (e.g heavy dough, cheese). Remove half and process in two batches.

The products stops working when

processing a large dough.

The motor is overheated because of heavy load. Let the motor cool down and the safety switch will allow

to run the motor again.

EE

EN

Veaotsing /

Tunnus Põhjus Lahendus

Viilud on kõverad või ebaühtlased. Tegemist on kerge toiduainega, mis hakkab viilutamise

ajal hüppama.

Sisestage toiduained täiteavasse. Asetage väike/suur

suruja toiduainete peale ja suruge. Seejärel käivitage.

Pärast töötlemist on jäänud

kettale veidi toitu.

See on normaalne – väikesed toidukogused võivadki

kettale jääda.

Kinnijäänud toit tuleb viilutusketta küljest alati

eemaldada.

Mootori töö aeglustub kasutamise

ajal.

Taigna kogus võib olla maksimumkogusest suurem. Eemaldage pool taignast ja töödelge kaks kogust eraldi.

Taigen sisaldab liiga palju vedelikku ja see jääb nõu seinte

külge kinni.

Lisage jahu (1 spl korraga), kuni mootori töö läheb

kiiremaks. Töödelge tainast niikaua, kuni see nõu seinte

küljest lahti lööb.

S-teraga töötlemist alustades

mootori töö aeglustub.

Liha kogus võib olla ette nähtud suurem. Eemaldage pool lihast ja töödelge kaks kogust eraldi.

Liha on liiga rasvane. Parima tulemuse saamiseks tuleks liigne rasv enne

töötlemist eemaldada.

Mootor ei tööta. Seadmel on sisemine turvalukk, mis takistab mootori

käivitumise, kui seadme osad pole õigesti paigas.

Veenduge, et nõu ja kaas on turvaliselt kohale

lukustunud. Veenduge, et suurem suruja on õigesti suurde

täiteavasse paigaldatud.

Seade ei ole vooluvõrku ühendatud. Veenduge, et lülitasite seadme enne kasutamist sisse.

Köögikombain lülitub kasutamise

ajal välja.

Kaas võib olla lukust lahti tulnud. Kontrollige, kas see on korralikult paigas.

Köögikombain vibreerib/liigub

kasutamise ajal.

Kummist tugijalad on märjad. Veenduge, et seadme all olevad kummist tugijalad oleksid

puhtad ja kuivad.

Tugevat töötlemist vajavate toitude puhul (kõvem taigen,

juust) on see normaalne.

Eemaldage pool taignast ja töödelge kaks kogust eraldi.

Suure taignakoguse töötlemisel

toode seiskub.

Mootor on suure koormuse tõttu ülekuumenenud. Laske mootoril jahtuda, kuni turvalüliti võimaldab teil

selle uuesti käivitada.

www.electrolux.com

44

EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 44 2015-01-15 11:03:52

Leht laaditakse ...

FI

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty

merkillä

. Kierrätä pakkaus laittamalla

se asianmukaiseen kierrätysastiaan.

Suojele ympäristöä ja ihmisten

terveyttä kierrättämällä sähkö- ja

elektroniikkaromut.

Älä hävitä merkillä

merkittyjä

kodinkoneita kotitalousjätteen

mukana. Palauta tuote paikalliseen

kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä

paikalliseen viranomaiseen.

Hävittäminen

ES

Recicle los materiales con el símbolo

. Coloque el material de embalaje

en los contenedores adecuados para su

reciclaje.

Ayude a proteger el medio ambiente y la

salud pública, así como a reciclar residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos.

No deseche los aparatos marcados con

el símbolo

junto con los residuos

domésticos. Lleve el producto a su centro

de reciclaje local o póngase en contacto

con su ocina municipal.

Cómo desechar el electrodoméstico /

EN

Recycle the materials with the symbol

. Put the packaging in applicable

containers to recycle it.

Help protect the environment and human

health and to recycle waste of electrical

and electronic appliances.

Do not dispose appliances marked with

the symbol

with the household

waste. Return the product to your

local recycling facility or contact your

municipal oce.

Disposal

EE

Sümboliga tähistatud materjalid

võib ringlusse suunata. Selleks viige

pakendid vastavatesse konteineritesse.

Aidake hoida keskkonda ja inimeste

tervist ja suunake elektri- ja

elektroonilised jäätmed ringlusse.

Ärge visake sümboliga

tähistatud

seadmeid muude majapidamisjäätmete

hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti

või pöörduge abi saamiseks kohalikku

omavalitsusse.

Jäätmekäitlusse andmine /

www.electrolux.com

46

EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 46 2015-01-15 11:03:53

Leht laaditakse ...

Electrolux EFP7300 Kasutusjuhend

Electrolux EFP7300 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid