Whirlpool AWE 7516 Kasutusjuhend

Bränd: Whirlpool

Mudel: AWE 7516

Tüüp: Kasutusjuhend

6,68

.$68786((60b5.

(11(3(680$6,1$.$687$0,67

(77(9$$786$%,1®8'-$h/',6('

6229,786('

3(680$6,1$.,5-(/'86

(11((60$.25'6(73(6(0,67

3(6(0,6(.6(77(9$/0,67$0,1(

3(68$,1('-$/,6$1','

),/75,38+$67$0,1(

0$6,1$66(-bb18'9((((0$/'$0,1(

+22/'86-$7((1,1'86

7®5.(276,1*8-8+,6

./,(1',7((1,1'86

75$163257-$.b6,76(0,1(

3$,*$/'$0,1(

IFU-TL HR ET.fm Page 1 Friday, November 7, 2008 9:32 AM

Black process 45.0° 100.0 LPI

(7

.$68786((60b5.

6HHSHVXPDVLQRQP}HOGXGDLQXOWPDVLQSHVWDYD

SHVXSHVHPLVHNVNRJXVWHVPLVRQWDYDSlUDVHG

NRGXPDMDSLGDPLVWHV



3HVXPDVLQDNDVXWDPLVHOMlUJLJHNlHVROHYDV

NDVXWXVMXKHQGLVWRRGXGMXKLVHLGMD

SURJUDPPLNDDUWL



+RLGNHQHHGMXKLVHGMDSURJUDPPLNDDUWDOOHVNXL

DQQDWHPWHSHVXPDVLQDMlUJPLVHOHLQLPHVHOH

VLLVDQGNHWDOOHNDDVDNDNDVXWXVMXKHQGMD

SURJUDPPLNDDUW

(11(3(680$6,1$.$687$0,67

 (HPDOGDJHSDNHQGMDNRQWUROOLJH

D

/}LJDNHNDWVNLMDHHPDOGDJHSDNNHNLOH

E

(HPDOGDJHSHDOPLQHNDLWVHMDNDLWVYDGQXUJDG

F (HPDOGDJHS}KMDNDLWVHNDOOXWDGHVMDNHHUDWHV

SHVXPDVLQDWKHOWDJXPLVHODOXPLVHOQXUJDO

9HHQGXJHHWPXVWSODVWLNXVWNDLWVHV}OWXYDOW

PXGHOLVWMllNVSDNNHPDWHUMDOLPLWWHPDVLQD

S}KMDNOJH

6HHRQROXOLQHNXQDVHHSODVWLNGHWDLOY}LE

NDVXWDPLVHDMDOSHVXPDVLQDWNDKMXVWDGD

G

.DDQHDYDPLVHNVYDMXWDJHVHGDYHLGLDOODW}VWHV

VDPDODMDONlHSLGHW(HPDOGDJH

SROVWUHHQSHKPHQGXVV}OWXYDOWPXGHOLVW

H

(HPDOGDJHSDQHHOLOWNDLWVHNLOHV}OWXYDOWPXGHOLVW



3lUDVWODKWLSDNNLPLVWYHHQGXJHHWPDVLQROHNV

NDKMXVWDPDWD.XLNDKWOHWHVHOOHVVLLVlUJHNDVXWDJH

SHVXPDVLQDW9}WNHKHQGXVWNOLHQGLWHHQLQGXVHY}L

NRKDOLNXHGDVLPMDJD



+RLGNHSDNNHPDWHUMDOLGNLOHNRWLGSROVWUHHQLVW

GHWDLOLGMQHODVWHXODWXVHVWHHPDOQHHGY}LYDG

ROODRKWOLNXG



-XKXONXLPDVLQRQWUDQVSRUWLPLVHONOPDNlHV

ROQXGVLLVKRLGNHVHGDHQQHNDVXWDPLVWSDDUWXQGL

WRDWHPSHUDWXXULO

 (HPDOGDJHWUDQVSRUGLNODPEHU



0DVLQDORQWUDQVSRUGLNUXYLGMDWUDQVSRUGLNODPEHU

PLVWDNLVWDYDGPDVLQDNDKMXVWXPLVWWUDQVSRUWLPLVHO

(QQHPDVLQDNDVXWDPLVWSHDWH

HHPDOGDPD

WUDQVSRUGLNODPEUL

YW³3DLJDOGDPLQH´

³7UDQVSRUGLNODPEULHHPDOGDPLQH´

 3HVXPDVLQDSDLJDOGDPLQH



3DLJDOGDJHSHVXPDVLQVLUJHOHMDNLQGODOHS}UDQGDOH

 5HJXOHHULJHPDVLQDMDOJXWDJDPDNVHWVHHRQ

VWDELLOQHMDORRGLVYW³3DLJDOGDPLQH´³-DOJDGH

UHJXOHHULPLQH´



3XLGXVWY}LQ|ODKWLVWHS}UDQGDWHSXKXOP}QHG

SDUNHWLGY}LODPLQDDWS}UDQGDGWXOHEPDVLQ

SDLJXWDGD[FPVXXUXVHOHMDYlKHPDOWFP

SDNVXVHOHYLQHHUSODDGLOHPLVRQS}UDQGDNOJH

NLQQLWDWXG



9HHQGXJHHWSHVXPDVLQDDOXPLVHVRVDVROHYDG

YHQWLODWVLRRQLDYDGV}OWXYDOWPXGHOLVWHLROHNV

YDLEDY}LP}QHPXXPDWHUMDOLJDEORNHHULWXG

 9HHWRLGH



hKHQGDJHYHHYRROLNYDVWDYDOWNRKDOLNXYHH

HWWHY}WWHQ}XGPLVWHOHYW³3DLJDOGDPLQH´³9HH

VLVVHODVNHYRROLNXKHQGDPLQH´



9HHWRLGH $LQXOWNOPYHVL



.UDDQ NHHUPHJDWRUXKHQGXV



5}KN N3DEDU



3HVXPDVLQDKHQGDPLVHNVYHHNUDDQLJD

NDVXWDJHDLQXOWXXWYRROLNXW.DVXWDWXGYRROLNXLGHL

WRKLXXHVWLNDVXWDGDMDQHHGWXOHElUDYLVDWD

 9HHYlOMDODVNHYRROLN



hKHQGDJHYlOMDODVNHYRROLNVLIRRQLJDY}LSDLJDOGDJH

VHHNUDDQLNDXVLNOJH8S}OYHJDYW³3DLJDOGDPLQH´

³9HHYlOMDODVNHYRROLNXKHQGDPLQH´



-XKXONXLSHVXPDVLQRQKHQGDWXGVLVVHHKLWDWXG

YHHlUDYRROXVVWHHPLJDVLLVYHHQGXJHHW

YLLPDQHROHNVYDUXVWDWXG}KXNDQDOLJDVHOOHNVHW

YlOWLGDVDPDDHJVHWODDGLPLVWMDYHHYlOMDVWXVW

VLIRRQLHIHNW

 (OHNWULKHQGXV



(OHNWULKHQGXVHSHDEWHJHPDNYDOLILWVHHULWXG

HOHNWULNYDVWDYDOWWRRWMDSRROVHWHOHMXKLVWHOHMD

NHKWLYDWHOHWXUYDQ}XHWHOH



7HKQLOLVHGDQGPHGSLQJHY}LPVXVMDNDLWVHGRQ

WRRGXGPDVLQDWDJDNOMHODVXYDODQGPHSODDGLO



3HVXPDVLQSHDEROHPDKHQGDWXGPDDQGDWXG

SLVWLNXSHVVDPLVYDVWDENHKWLYDWHOHQ}XGPLVWHOH

6HDGXVHMlUJLRQSHVXPDVLQDPDDQGDPLQH

NRKXVWXVOLN7RRWMDORREXELJDVXJXVHVWYDVWXWXVHVW

LQLPHVWHOHY}LORRPDGHOHWHNLWDWXGYLJDVWXVWHY}L

YDUDNDKMXVWXVWHHHVWPLVWXOHQHYDGRWVHVHOWY}L

NDXGVHOWNDVXWXVMXKLVWHHLUDPLVHVW



bUJHNDVXWDJHSLNHQGXVMXKWPHLG



(QQHPLVWDKHVKRROGDPLVWWXOHEPDVLQ

YRROXY}UJXVWODKWLKHQGDGD



/LJLSllVVHLQDNRQWDNWLOHY}LYRROXY}UJXVW

ODKWLKHQGDPLVHNRKDOHSHDEROHPDNHUJHVWL

OLJLSllVHWDYLJDODMDOSlUDVWPDVLQDSDLJDOGDPLVW



bUJHNDVXWDJHSHVXPDVLQDWNXLVHHRQWUDQVSRUWLPLVHO

YLJDVDDQXG9}WNHKHQGXVWNOLHQGLWHHQLQGXVHJD



7RLWHNDDEOLWWRKLEYlOMDYDKHWDGDYDLGYROLWDWXG

NOLHQGLWHHQLQGXV



3HVXPDVLQSHDEYDVWDYDOWNHKWLYDWHOHVHDGXVWHOH

ROHPDKHQGDWXGNRUUHNWVHOWPDDQGDWXG

HOHNWULY}UJXJD-XKXONXLSHVXPDVLQRQSDLJDOGDWXG

UXXPLNXVRQNDGXããY}LYDQQSHDEROHPDVHH

NDLWVWXGYlKHPDOW P$ULNNHYRROXNDLWVHJD

3HVXPDVLQDPDDQGDPLQHRQVHDGXVHJD

HWWHQlKWXG7RRWMDORREXELJDVXJXVHVWYDVWXWXVHVW

LQLPHVWHOHY}LORRPDGHOHWHNLWDWXGYLJDVWXVWHY}L

YDUDNDKMXVWXVWHHHVWPLVWXOHQHYDGRWVHVHOWY}L

NDXGVHOWNDVXWXVMXKLVWHHLUDPLVHVW



3HVXPDVLQDWY}LENDVXWDGDDLQXOW

NRGXPDMDSLGDPLVHVVHOOHNVHWWHQlKWXGHHVPlUJLO

0}}WPHG

/DLXV PP

.}UJXV PP

6JDYXV PP

IFU-TL HR ET.fm Page 2 Friday, November 7, 2008 9:32 AM

Black process 45.0° 100.0 LPI

(7

(77(9$$786$%,1®8'-$h/',6('

6229,786('

2KXWXVMXKLVHG



3HVXPDVLQRQP}HOGXGVLVHUXXPLGHVNDVXWDPLVHNV



bUJHKRLGNHPDVLQDOlKHGDONHUJHVWLVWWLYDLGYHGHOLNNH



bUJHSDQJHPDVLQDNDDQHSHDOHHOHNWULOLVLVHDGPHLG



/DVWHSXKXOWXOHEMlOJLGDHWQDGPDVLQDJD

PlQJLPDHLKDNNDNV



6HHPDVLQHLROHHWWHQlKWXGNDVXWDPLVHNVLVLNXWH

VKODVWHSRROWNHOOHIVLOLVHGVHQVRRUVHGY}L

YDLPVHGY}LPHGY}LNRJHPXVHMDWHDGPLVWHSXXGXV

VHGDHLY}LPDOGDYDMXKXONXLQHQGHOHWHRVWDE

MlUHOYDOYHWY}LQHLGMXKHQGDEPDVLQDNDVXWDPLVHO

LVLNNHVQHQGHWXUYDOLVXVHHHVWYDVWXWDE



bUJHSURRYLJHNDDQWM}XJDDYDGD



9DMDGXVHOWXOHEWRLWHNDDEHODVHQGDGD

RULJLQDDONDDEOLJDPLOOHVDDENOLHQGLWHHQLQGXVHVW

7RLWHNDDEOLWWRKLEYlOMDYDKHWDGDDLQXOW

NYDOLILWVHHULWXGWHKQLN

3DNNHPDWHUMDO



3DNNHPDWHUMDORQPEHUW||GHOGDYMDNDQQDE

PEHUW||WOHPLVHVPEROLW 3DNHQGL

lUDYLVNDPLVHOMlUJLJHNRKDOLNNHMllWPHQ}XGHLG

3DNHQGLMDYDQDSHVXPDVLQD

lUDYLVNDPLQH



.lHVROHYPDVLQRQPlUJLVWDWXGYDVWDYDOW(8

GLUHNWLLYLOH(&(OHNWURRQLOLVWHMDHOHNWULOLVWH

VHDGPHWHMllWPHWHNRKWD:(((

7DJDGHVWRRWHQ}XHWHNRKDVHXWLOLVHHULPLVHDLWDWH

lUDKRLGDY}LPDOLNNHQHJDWLLYVHLGWDJDMlUJL

NHVNNRQQDOHMDLQLPHVWHWHUYLVHOHPLGDYDOH

MllWPHNlLWOXVVHOOHWRRWHSXKXOY}LENDDVDWXXD

7RRWHOY}LVHOOHSDNHQGLOROHYVPERO 

3,&RVXWDEHWVHGDWRRGHWHLWRKLNlVLWOHGD

PDMDSLGDPLVMllWPHQD6HHWXOHE

NRUGXYNDVXWXVVHVXXQDPLVHNVYLLDHOHNWULMD

HOHNWURRQLOLVWHVHDGPHWHNRJXPLVSXQNWL

0DVLQDOLNYLGHHULPLQHSHDEDVHWOHLGPDYDVWDYDOW

NRKDOLNHOHNHVNNRQQDNDLWVHQ}XHWHOH

hNVLNDVMDOLNXPDLQIRVDDPLVHNVWRRWH

XWLOLVHHULPLVHNRKWDSDOXPHWHLOS||UGXGD

NRKDOLNNXRPDYDOLWVXVVHNRKDOLNX

PDMDSLGDPLVMllWPHWHNlLWOXVHJDWHJHOHYD

HWWHY}WWHSRROHY}LNDXSOXVVHNXVWWRRWHRVWVLWH



6HHSHVXPDVLQRQHKLWDWXGWDDVNDVXWDWDYDWHVW

PDWHUMDOLGHVW6HOOHlUDYLVNDPLVHOWXOHEMlUJLGD

NRKDOLNNHMllWPHQ}XGHLG



(QQHlUDYLVNDPLVWWXOHEVHOOHWRLWHMXKHlUDO}LJDWDHW

VHGDSROHNVY}LPDOLNYRROXY}UNXKHQGDGD



.XLSODDQLWHRPDSHVXPDVLQDWlUDYLVDWDVLLV

HHPDOGDJHGRVDDWRULVWSHVXSXOEHU

(QHUJLDVllVWXYLKMHG



3DULPDHQHUJLDYHHSHVXDLQHMDDMDNDVXWXVH

VDDYXWDWHVLLVNXLSHVHWHDODWLPDNVLPDDOVHW

VRRYLWDWXGSHVXKXOND



bUJHOHWDJHWRRWMDSRROVHLGPDNVLPDDOVHLG

SHVXNRJXVHLG



(FR%DOOVVWHHPYlOGLESHVXDLQHYlOMXPLVW

WUXPOLVWMDVHHJDSHVXDLQHVDWWXPLVWNHVNNRQGD



.DVXWDJH(HOSHVXUHåLLPLV}OWXEPXGHOLVWDLQXOW

YlJDPllUGXQXGSHVXSXKXO3HVXDLQHDMDYHH

MDHQHUJLDVllVWPLVHNVlUJHYDOLGD(HOSHVX

NHUJHOWPllUGXQXGSHVXMDRNV



7||GHOJHSOHNNHSOHNLHHPDOGXVYDKHQGLJDY}L

OHRWDJHNXLYDQXGSOHNNHHQQHSHVHPLVWQLL

YlKHQGDWHN}UJHPDSHVXWHPSHUDWXXUL

NDVXWDPLVHYDMDGXVW



6llVWNHHQHUJLDWNDVXWDGHV&

SHVXSURJUDPPL&SURJUDPPLDVHPHOY}L&

SHVXSURJUDPPL&SURJUDPPLDVHPHO



6llVWNHDHJDMDHQHUJLDWYDOLGHVNLLUHPD

WVHQWULIXXJLNLLUXVHV}OWXYDOWPXGHOLVWQLLRQ

NXLYDWLVVHSDQGDYDVSHVXVYlLNVHPYHHKXON

hOGLVHGVRRYLWXVHG



bUJHMlWNHSHVXPDVLQDWYRROXY}UNXNXLWHVHGDHL

NDVXWD6XOJHJHYHHNUDDQ



(QQHSXKDVWDPLVWY}LKRROGDPLVWOOLWDJHPDVLQ

NLQGODVWLYlOMDMDW}PPDNHMXKHVHLQDVW

(&YDVWDYXVHGHNODUDWVLRRQ



6HHSHVXPDVLQRQNXMXQGDWXGHKLWDWXGMDWDUQLWXG

YDVWDYXVHV(&GLUHNWLLYLGHWXUYDQ}XHWHJD

(&PDGDOSLQJHGLUHNWLLY

(&HOHNWURPDJQHWLOLVHYDVWDYXVH

GLUHNWLLY

IFU-TL HR ET.fm Page 3 Friday, November 7, 2008 9:32 AM

Black process 45.0° 100.0 LPI

(7

3(680$6,1$.,5-(/'86

(11((60$.25'6(73(6(0,67



.DDV



3HVXDLQHGRVDDWRU



7UXPPHO



/LJLSllVILOWULWDJDROHYDOHSXPEDOH



.OLHQGLWHHQLQGXVHNOHHELVILOWULNDDQH

WDJD



/LLJXWDPLVNDQJV}OWXYDOWPXGHOLVW



3HVXPDVLQDOLLJXWDPLVHNVW}PPDNH

NlHSLGHNlHJDYHLGLYlOMDMDW}PPDNH

VHHO}SXQLYlOMDMDODJD



5HJXOHHULWDYDGMDODG

6HOOHNVHWYDEDQHGDWRRWMDSRROVHVWWHVWLPLVHVWPDVLQDVVHMllQXGYHHVWVRRYLWDPHWHLOWHKDOlELNVOKLNH

SHVXLOPDSHVXWD



$YDJHYHHNUDDQ



6XOJHJHWUXPOLNDDQHG



9DODJHGRVDDWRULS}KLSHVXNDPEULVVH YlLNHKXONSHVXDLQHWXPEHVPO



6XOJHJHNDDV



9DOLJHMDNlLYLWDJHOKLNHSURJUDPPYDDGDNHHUDOGLSURJUDPPLNDDUWL















IFU-TL HR ET.fm Page 4 Friday, November 7, 2008 9:32 AM

Black process 45.0° 100.0 LPI

(7

3(6(0,6(.6(77(9$/0,67$0,1(

3HVXVRUWHHULPLQH

 6RUWHHULJHSHVXYDVWDYDOW«

 .DQJDWSKRROGXVVLOW

3XXYLOODVHGVHJDNLXGNHUJHVWLKRROGDWDY

VQWHHWLNDYLOODQHNlVLWVLSHVWDYDG

 9lUYLG

9DOJHGMDYlUYLOLVHGHUDOGL

3HVNHYlUVNHOWYlUYLWXGHVHPHLGHUDOGL

 6XXUXV

3HVNHNRUUDJDHULQHYDVXXUXVHJDHVHPHLGQLLRQ

WXOHPXVHIHNWLLYVHPMDSHVXMDRWXPLQHWUXPOLVRQ

SDUHP

 .DQJDWXJHYXV

3HVNH}UQDGHVHPHGHUDOGLXXWHYLOODVWH

DVMDGH NDUGLQDWHMDPXXGHMDRNVNDVXWDJH

VSHWVLDDOVHWSURJUDPPL$ODWLHHPDOGDJHNDUGLQDWH

NODPEULGY}LSHVNHNDUGLQDLGQLLHWNODPEULGROHNVLG

SHVXNRWLV.lVLSHVXULLGHHVHPHWHMDRNVNDVXWDJH

HULSURJUDPPL3HVNHVXNDGY||GMDPXXG

YlLNHVHGY}LKDDNLGHJDQWULQQDKRLGMDGHVHPHG

SHVXNRWLVY}LNLQQLVHVSDGMDSULV

7KMHQGDJHWDVNXG

0QGLGKDDNQ}HODGMDPXXGVDUQDVHGHVHPHG

Y}LYDGULLGHLGMDNDSHVXPDVLQDWNDKMXVWDGD

 .LQQLWLG

6XOJHJHOXNXGQ||ELGMDKDDJLG/DKWLVHGY||G

Y}LSDHODGWXOHNVNRNNXVLGXGD

3OHNLHHPDOGXV



9HUGSLLPDPXQDMDPXLGRUJDDQLOLVLDLQHLG

HHPDOGDWDNVHOGLVHOWSURJUDPPLHQVPLIDDVLV



3XQDVHYHLQLNRKYLWHHURKXMDSXXYLOMDSOHNNLGH

HHPDOGDPLVHNVOLVDJHSOHNLHHPDOGXVYDKHQGLW

SHVXDLQHGRVDDWRULS}KLSHVXNDPEULVVH 



(ULWLNDQJHNDHOVHLGSOHNNHWXOHNVHQQHSHVXW||GHOGD

9lUYLPLQHMDYDOJHQGDPLQH



.DVXWDJHDLQXOWQHLGYlUYHMDYDOJHQGHLGPLVRQ

P}HOGXGSHVXPDVLQDWHMDRNV



-lUJLJHWRRWMDMXKLVHLG



9lUYLGMDYDOJHQGLGY}LYDGPllULGDPDVLQD

SODVWLNXVWMDNXPPLVWGHWDLOH

IFU-TL HR ET.fm Page 5 Friday, November 7, 2008 9:32 AM

Black process 45.0° 100.0 LPI

(7

3HVXJDWlLWPLQH



$YDJHW}VWHVPDVLQDNDDV



7UXPOLDYDPLVHNVYDMXWDJHWUXPOLOXXJLDYDPLVQXSSX

SLOGLG³

D

´Y}L³

E

´V}OWXYDOWPXGHOLVWSLOGLO³

D

´

NXYDWXGPXGHOLORQILNVHHULWXGYDEDVWXVQXSSPLV

YDMXWDPLVHODOODSRROHHLOLLJX



3DQJHDVMDGSHVXPDVLQDVVHNVKDDYDObUJHOHWDJH

SURJUDPPLGHMDRNVHWWHQlKWXGMDSURJUDPPLNDDUGLO

QlLGDWXGPDNVLPDDOVHLGNRJXVHLG

0lUNXVHG

 0DVLQDOHODDGLPLVHWXOHPXVHNVY}LYDGROOD

PLWWHUDKXOGDYDGSHVXWXOHPXVHGMDNRUWVXVSHVX

 9DDGDNHHWSHVXHLROHNVOHWUXPOLVHUYDVHOOLVHO

MXKXOONDNHSHVXWUXPOLVVHQLLHWWUXPOLOXXNLGH

VXOJHPLVHNVROHNVSLLVDYDOWSDOMXUXXPL

 bUJHVXUXJHSHVXWUXPOLVVHOXXNLGHDELO



7UXPOLVXOJHPLVHNVKRLGNHP}OHPDWOXXNLNHVNHOSLOW³



´

7lKWLV

YHHQGXJHHWWUXPOLOXXJLGROHNVLGNRUUHNWVHOW

NLQQLV}OWXYDOWPXGHOLVW

 0HWDOOLVWNRQNVSHDEROHPDWlLHOLNXOWKDDNXQXG

WDJXPLVHOXXJLJDYDDGDNHSLOWL³

D

´Y}L

 .}LNPHWDOOLVWNRQNVXGSHDYDGROHPDNRUUHNWVHOW

KDDNXQXGWDJXPLVHOXXJLVLVHNOMHOHMDQXSSSHDE

ROHPDOHWDJXPLVHOXXJLVHUYDYDDGDNHSLOWL³

E

´

 .RQWUROOLJHHWSHVXHLMllNVOXXNLGHY}LOXXNLGHMD

PDVLQDYDKHOHNLQQL



E

D

D

IFU-TL HR ET.fm Page 6 Friday, November 7, 2008 9:32 AM

Black process 45.0° 100.0 LPI

(7

3(68$,1('-$/,6$1','

®LJHWHSHVXDLQHWHMDOLVDQGLWHYDOLPLQH

3HVHPLVYDKHQGLOLLNMDNRJXVROHQHEMlUJQHYDVW



NDQJDWSSXXYLOODQHNHUJHVWLKRROGDWDY

VQWHHWLND}UQDGHVHPHGYLOODQH

0lUNXV

YLOODMDPLNURNLXGXGHVWU}LYDVWHQW

VSRUGLU}LYDGMDRNVNDVXWDJHDLQXOWVSHWVLDDOVHLG

SHVXYDKHQGHLG



YlUYXV



SHVXWHPSHUDWXXU



PllUGXPXVHDVWHMDWS

0lUNXVHG



9LLWVWDUGLV}OWXYDOWPXGHOLVWSXKXOlUJHNDVXWDJH

YHGHODWSHVXDLQHW



bUJHNDVXWDJHYHGHODWSHVXDLQHWS}KLSHVXMDRNV

NXLDNWLYHHULWH(HOSHVXY}LNDVXWDWHHHOSHVX

VLVDOGDYDWSURJUDPPLV}OWXYDOWPXGHOLVW



7XPHGDWHOHNDQJDVWHOHMllYDGYDOJHGODLJXGRQ

WHNLWXGWlQDSlHYDVWHIRVIDDWLGHYDEDGH

SHVXSXOEULWHNRRVWLVDLQHWHVW.XLWlKHOGDWHVHGD

SUREOHHPLVLLVUDSXWDJHY}LKDUMDNHODLJXOLVL

HVHPHLGY}LNDVXWDJHYHGHODLGSHVXYDKHQGHLG



+RLGNHSHVXDLQHGMDOLVDQGLGWXUYDOLVHVNXLGDV

NRKDVPLVHLROHODVWHOHOLJLSllVHWDY



.DVXWDJHDLQXOWVHOOLVHLGSHVXYDKHQGHLGMD

OLVDQGHLGPLVRQVSHWVLDDOVHOWNRGXPDMDSLGDPLVWH

SHVXPDVLQDWHMDRNVP}HOGXG



-XKXONXLNDVXWDWHNDWODNLYLHHPDOGXVYDKHQGLW

YlUYHY}LYDOJHQGHLGNRQWUROOLJHHWQHHGVRELYDG

PDVLQSHVXNV



.DWODNLYLHHPDOGXVYDKHQGY}LEVLVDOGDGDDLQHLG

PLVY}LYDGSHVXPDVLQDGHWDLOHNDKMXVWDGD



bUJHNDVXWDJHODKXVWHLGWlUSHQWLQEHQVLLQMQH



bUJHSHVNHPDVLQDVULLGHLGPLGDRQW||GHOGXG

ODKXVWLWHY}LWXOHRKWOLNHYHGHOLNHJD

'RVHHULPLQH

-lUJLJHSHVXYDKHQGLSDNLOWRRGXGMXKLVHLGY}WWHV

DUYHVVH



PllUGXPLVDVWPHMDWEL



SHVXKXOJD



WlLVNRJXVMlUJLJHSHVXDLQHWRRWMDMXKLVHLG



SRROLNNRJXVWlLVNRJXVHMDRNV

YDMDPLQHYDVWSHVXDLQHNRJXVHVW



PLQLPDDOQHNRJXVXPEHVNJSRRO

WlLVNRJXVHMDRNVYDMDPLQHYDVWSHVXDLQH

NRJXVHVW



WHLHHOXNRKDYHHNDUHGXVWNVLJHLQIRUPDWVLRRQL

RPDYHHHWWHY}WWHVWSHKPHYHHSXKXORQYDMD

YlKHPSHVXDLQHWNXLNDUHGD

0lUNXVHG



/LLJQHSHVXYDKHQGLKXONY}LES}KMXVWDGDOHPllUDVW

YDKXWDPLVWMDSHVHPLVHIHNWLLYVXVHYlKHQHPLVH

-XKXONXLPDVLQWXYDVWDEOLLJVHYDKXROHPDVROX

Y}LEVHHWDNLVWDGDWVHQWULIXXJLPLVW



(EDSLLVDYDSHVXDLQHKXONY}LES}KMXVWDGD

KDOOLSHVXVHWWHLGWUXPOLVYDQQLVMD

NWWHHOHPHQGLO



/RSXWXVYDKHQGLNRQWVHQWUDDWLGHNDVXWDPLVHO

OLVDJHORSXWXVDLQHODKWULVVHYHWWNXQL³0$;´

PlUJLVWXVHQL



'RVHHULPLVSUREOHHPLGHYlOWLPLVHNV

NRQWVHQWUHHULWXGSHVXDLQHNDVXWDPLVHONDVXWDJH

VSHWVLDDOVHWSHVXDLQHJDNDDVDVROQXGSDOOLY}L

NRWWLMDSDQJHVHHWUXPOLVVH

IFU-TL HR ET.fm Page 7 Friday, November 7, 2008 9:32 AM

Black process 45.0° 100.0 LPI

(7

.ORRULVLVDOGDYDYDOJHQGLNDVXWDPLQH



3HVNHRPDSHVXVRRYLWXGSURJUDPPLJD

SXXYLOODQHVQWHHWLNDOLVDGHVORSXWXVYDKHQGL

ODKWULVVHYDVWDYDKXOJDNORRUYDOJHQGLWVXOJHJH

NDDVHWWHYDDWOLNXOW



.RKHVHOWSlUDVWSURJUDPPLO}SSXNlLYLWDJH

ORSXWXVHMDWVHQWULIXXJLSURJUDPPHWHHPDOGDGD

MllQXGYDOJHQGLO}KQVRRYLNRUUDOY}LWHOLVDGDND

ORSXWXVYDKHQGLW



bUJHNXQDJLSDQJHORSXWXVYDKHQGLNDPEULVVH

NRUUDJDYDOJHQGLWMDORSXWXVYDKHQGLW

7lUJHOGXVSXOEULNDVXWDPLQH

.XLVRRYLWHNDVXWDGDWlUJHOGXVSXOEULWVLLVWRLPLJH

MlUJPLVHOW



3HVNHRPDSHVXVRRYLWXGSHVXSURJUDPPLJD



7HKNHYDOPLVWlUJHOGXVDLQHODKXVYDVWDYDOWWRRWMD

MXKLVWHOH



9DODJHWlUJHOGXVDLQHODKXVSHVXDLQHGRVDDWRUL

ORSXWXVYDKHQGLODKWULVVHPDNVLPDDOVHOW PO



6XOJHJHNDDVMDNlLYLWDJHORSXWXVHMDWVHQWULIXXJL

SURJUDPP

.XKXSDQQDSHVXDLQHMDOLVDQGLG

3HVXDLQHVLVVHYDODPLVHNV



(HOMDS}KLSHVXSHVXSXOEHU 



(HOSHVXWDS}KLSHVXSHVXSXOEHU



/RSXWXVYDKHQGPLWWHOH³

0$;

´PlUJLVWXVH



3OHNLHHPDOGL



9HHSHKPHQGDMDGYHHNDUHGXVDVWH



7lUJHOGXVSXOEHUYHHVODKXVWDWXGPDNVLPDDOVHOWPO

2OJHHWWHYDDWOLNHWHLWlLGDNVOH³

0$;

´PlUJLVWXVH

(HOSHVXWDMDNXQL&YHHJDSURJUDPPLGHSXKXORQVRRYLWXVOLN

NDVXWDGDYHGHODLGSHVXDLQHLGHWYlOWLGDSHVXOHWHNNLYDLGYDOJHLGODLNH



IFU-TL HR ET.fm Page 8 Friday, November 7, 2008 9:32 AM

Black process 45.0° 100.0 LPI

(7

),/75,38+$67$0,1(

0$6,1$66(-bb18'9((((0$/'$0,1(

3HVXPDVLQDORQLVHSXKDVWXYSXPS)LOWHUSHDENLQQL

REMHNWLGQDJXQXSXGPQGLGKDDNQ}HODGYPVPLVRQ

PDVLQDVVHNRRVSHVXJDVDWWXQXG

6RRYLWXVOLNRQILOWULWUHJXODDUVHOWNRQWUROOLGDMDSXKDVWDGD

YlKHPDOWNDNVNROPNRUGDDDVWDV

(ULWLVLLV



.XLPDVLQHLYlOMDVWDNRUUDOLNXOWYHWWY}LNXLPDVLQHLWHRVWD

WVHQWULIXXJLWVNOLW



.XLVWWLESXPEDSXKDVWDPLVHLQGLNDDWRU

7b+7,6

HQQHYHHYlOMDODVNPLVWYHHQGXJHHWVHHROHNV

MDKWXQXG

-llNYHVLWXOHEPDVLQDVWYlOMDODVWDNDHQQHWUDQVSRUWLPLVW



hKHQGDJHSHVXPDVLQYRROXY}UJXVWODKWL



$YDJHPQGLJDILOWULNDWH



$VHWDJHVHOOHDOODNDXVV



.HHUDNHILOWULWDHJODVHOWYDVWXSlHYDNXQLVHOOHNlHSLGH

RQYHUWLNDDOVHOWlUJHVHGDYHHOHHPDOGDJH



2RGDNHNXQLN}LNYHVLRQYlOMDYRRODQXG



1GNHHUDNHILOWHUWlLHVWLODKWLMDY}WNHVHHYlOMD



3XKDVWDJHQLLILOWHUNXLNDILOWULNDPEHU



9HHQGXJHHWILOWULURRWRUNRUSXVHVILOWULWDJDSROHNV

EORNHHULWXG

 3DQJHILOWHUWDJDVLMDNHHUDNHVHHSlULSlHYDWlLHVWL

NLQQLNXQLNlHSLGHRQKRULVRQWDDOVHOW



9DODJHPDVLQDVVHWUXPOLNDXGXXPEHVOLLWHUYHWWMD

NRQWUROOLJHHWILOWULMXXUHVOHNHWHLROHNV



6XOJHJHILOWULNDWH



hKHQGDJHSHVXPDVLQXXHVWL





IFU-TL HR ET.fm Page 9 Friday, November 7, 2008 9:32 AM

Black process 45.0° 100.0 LPI

(7

+22/'86-$7((1,1'86

3HVXDLQHGRVDDWRU

3XKDVWDJHSHVXDLQHGRVDDWRULWUHJXODDUVHOWYlKHPDOWNROPQHOL

NRUGDDDVWDVHWYlOWLGDSHVXDLQHNRJXQHPLVW



9DMXWDJHGRVDDWRULP}OHPDONOMHOROHYDLGQXSSH



7}PPDNHGRVDDWRULWHQGDSRROHMDHHPDOGDJHVHH

'RVDDWRULVY}LEROODYlLNHNRJXVYHWW6RRYLWXVOLNRQKRLGD

GRVDDWRULWSVWLVHVDVHQGLV



3HVNHGRVDDWRUMRRNVYDYHHDOOSXKWDNV

9}LWHSXKDVWDPLVHNVHHPDOGDGDNDGRVDDWRULVROHYDGVLIRRQLNRUJLG



9LLPDVHWHJHPLVHOWXOHENRUJLGSlUDVWSHVHPLVWNLQGODVWLWDJDVL

SDQQD

9HHQGXJHHWQHHGOXNXVWXNVLGRPDOHNRKDOH



3DQJHGRVDDWRUWDJDVLQLLHWDVHWDWHN}LJHSHDOWNRKDOH

DOXPLVHGNRQNVXGMDVHHMlUHONHHUDNHVHGDOHVSRROHNXQL

QXSXGOXNXVWXYDG

0lUNXVYHHQGXJHHWSHVXDLQHGRVDDWRUROHNVNRUUHNWVHOW



SDLJDOGDWXG

9HHVLVVHODVNHYRROLNXILOWHU

.RQWUROOLJHMDSXKDVWDJHUHJXODDUVHOWYlKHPDOWNDNVNROPNRUGD

DDVWDV



hKHQGDJHSHVXPDVLQYRROXY}UJXVWODKWL



6XOJHJHYHHNUDDQ



.UXYLJHYRROLNNUDDQLNOMHVWODKWL



3XKDVWDJHHWWHYDDWOLNXOWYRROLNXRWVDVROHYILOWHUVHGDODKWL

Y}WPDWD3XKDVWDPLVHNVY}LWHNDVXWDGDQlLWHNVKDPEDKDUMD

0lUNXV

lUJHSDQJHYRROLNXWYHWWH



.UXYLJHSDLQGXYYRROLNNlHJDNUDDQLNOJHWDJDVLbUJH

NDVXWDJHWDQJHOLLGHVY}LEYLJDVDDGD

 .HHUDNHNUDDQODKWLMDNRQWUROOLJHHWKHQGXVSHDNVYHWW



hKHQGDJHSHVXPDVLQXXHVWLYRROXY}UNX

9HHVLVVHODVNHYRROLN

.RQWUROOLJHVLVVHODVNHYRROLNXWUHJXODDUVHOWHWVHHSROHNVUDEHMD

VHDOSROHNVSUDJXVLG9DMDGXVHOYDKHWDJHVHHVDPDWSLXXH

YRROLNXYDVWXYlOMD

6LVVHODVNHYRROLNXOQlLGDWXGSLOGLO³

´QRWXUYDYHQWLLOPLVNDLWVHE

PDVLQDWNRQWUROOLPDWXYHHVLVVHYRROXHHVWNXLNRQWUROOLPLVHORQ

WXUYDYHQWLLOLDNHQSXQDQHVLLVRQWXUYDYHQWLLODNWLYHHUXQXGMDVHH

WXOHEYlOMDYDKHWDGD8XHYRROLNXVDDPLVHNVY}WNHKHQGXVWPHLH

NOLHQGLWHHQLQGXVHY}LHGDVLPMDJD

-XKXONXLVLVVHODVNHYRROLNXORQOlELSDLVWHYNDWHMRRQ³

´VLLV

DHJDMDOWNRQWUROOLJHOlELSDLVWYDNDWWHYlUYXVW.XLOlELSDLVWHYNDWH

PXXWXESXQDVHNVVLLVRQVHHPlUNY}LPDOLNXVWOHNNHVWMDYRROLN

WXOHNVYlOMDYDKHWDGD8XHYRROLNXVDDPLVHNVY}WNHKHQGXVW

PHLHNOLHQGLWHHQLQGXVHY}LHGDVLPMDJD



7XUYDYHQWLLOL

NRQWUROODNHQ

IFU-TL HR ET.fm Page 10 Friday, November 7, 2008 9:32 AM

Black process 45.0° 100.0 LPI

(7

0DVLQDYlOLVSLQGMDMXKWSDQHHO



3XKDVWDJHSHKPHQLLVNHODSLJD



9DMDGXVHONDVXWDJHQHXWUDDOVHWSXKDVWXVYDKHQGLW

lUJHNDVXWDJHDJUHVVLLYVHLGY}LV||YLWDYDLGWRRWHLG

0DVLQDVLVHPXV



3lUDVWLJDWSHVXMlWNHNDDVP}QHNVDMDNVDYDWXNV

HWPDVLQVDDNVNRUUDOLNXOWNXLYDGD



.XLWHHLNDVXWDSHVHPLVHOWHPSHUDWXXUL&Y}L

WHHWHVHGDKDUYDVLLVYDKHWHYDKHOWDVXNVNDVXWDGD

LOPDSHVXWD&OLVDGHVYlLNHVHKXOJDSHVXDLQHW

QLLKRLDWHSHVXPDVLQDVLVHPXVHSXKWDQD

.DDQHWLKHQG



.RQWUROOLJHNDDQHWLKHQGLROXNRUGDUHJXODDUVHOWMD

SXKDVWDJHVHGDDHJDMDOWQLLVNHODSLJD

9HHVLVVHODVNHYRROLNXG



.RQWUROOLJHYRROLNXVHLVXNRUGDUHJXODDUVHOW

9DMDGXVHOYDKHWDJHYlOMD

)LOWHU



.RQWUROOLJHMDSXKDVWDJHILOWULWUHJXODDUVHOWYlKHPDOW

NROPQHOLNRUGDDDVWDVYW³)LOWULSXKDVWDPLQH

0DVLQDVVHMllQXGYHHHHPDOGDPLQH´

bUJHNDVXWDJHSHVXPDVLQDSXKDVWDPLVHONHUJHVWLVWWLYDLGYHGHOLNNH

7UXPOLMDYDQQLYDKHOHNXNNXQXGREMHNWLGH

NlWWHVDDPLQH

-XKXONXLPLGDJLSHDNVNXNNXPDWUXPOLMDYDQQLYDKHOHVDDWHVHOOH

NlWWHWlQXHHPDOGDWDYDWHOHWUXPOLODEDGHOH



hKHQGDJHSHVXPDVLQYRROXY}UJXVWODKWL



(HPDOGDJHSHVXWUXPOLVW



6XOJHJHWUXPOLOXXJLGMDS||UDNHWUXPOLWSRROHS||UGHY}UUD



9DMXWDJHNUXYLNHHUDMDJDSODVWLNXVWRWVDOHOLELVWDGHVODED

YDVDNXOWSDUHPDOH



6HHNXNXEWUXPOLVVH



$YDJHWUXPPHOQGVDDWHREMHNWLGWUXPOLS}KMDVROHYDVW

DXJXVWNlWWH



3DQJHODEDWDJDVLWUXPOLVHHVWSRROW

DVHWDJHSODVWLNXVWRWVDXJXNRKDOHWUXPOLSDUHPDONOMHO



6HHMlUHOORKLVWDJHSODVWLNXVWODEDSDUHPDOWYDVDNXOHNXQLVHH

NO}SVXWHHE



6XOJHJHWUXPOLOXXJLGXXHVWLS||UDNHWUXPOLWSRROHS||UGHY}UUD

MDNRQWUROOLJHODEDGHDVHWVHPLVWVHOOHN}LJLVNLQQLWXVSXQNWLGHV



hKHQGDJHSHVXPDVLQXXHVWLYRROXY}UNX









IFU-TL HR ET.fm Page 11 Friday, November 7, 2008 9:32 AM

Black process 45.0° 100.0 LPI

(7

7®5.(276,1*8-8+,6

7HLHSHVXPDVLQDORQDXWRPDDWVHGWXUYDIXQNWVLRRQLGPLVWXYDVWDYDGMDGLDJQRRVLYDWW}UNHLGQHQGHYDUDMDVHV

VWDDGLXPLVMDY}LPDOGDYDGWHLOQHLOHYDVWDYDOWUHDJHHULGD6DJHOLRQQHHGYHDGQLLYlLNHVHGHWQHQGH

OLNYLGHHULPLVHNVNXOXEYDLGP}QLPLQXW

3UREOHHP 3}KMXVHGODKHQGXVHGYLKMHG

3HVXPDVLQHLKDNNDW||OH

MDLQGLNDDWRUODPELGHLS}OH



3LVWLNHLROHNRUUDOLNXOWSLVWLNXSHVDV



3LVWLNHLW||WDNRUUDOLNXOWY}LNDLWVHRQYlOMDO||QXGNDVXWDJHSLVWLNX

NRQWUROOLPLVHNVODXDODPSLY}LPXXGVDUQDVW

3HVXPDVLQHLNlLYLWXNXLJL

YDMXWDWX³6WDUW3DXV´

QXSSX



.DDVHLROHNRUUDOLNXOWNLQQL



1XSSXGHOXNXVWXVHIXQNWVLRRQ RQDNWLYHHULWXGV}OWXYDOWPXGHOLVW

1XSSXGHOXNXWKLVWDPLVHNVYDMXWDJHMDKRLGNHDOONRUUDJDWHPSHUDWXXULMD

WVHQWULIXXJLNLLUXVHQXSSHYlKHPDOWVHNXQGLW(NUDDQLOWNDREY}WPHLNRRQ

MDSURJUDPPLRQY}LPDOLNNlLYLWDGD

0DVLQVHLVNXENHVHW

SURJUDPPLMD³6WDUW3DXV´

PlUJXWXOLKDNNDEYLONXPD



7VHQWULIXXJLWDORSXWXVRQDNWLYHHULWXGV}OWXYDOWPXGHOLVWMDWVHQWULIXXJLWD

ORSXWXVHPlUJXWXOL VWWLESURJUDPPLSURJUHVVLWDEORROWVHQWULIXXJLWD

ORSXWXVHSHDWDPLVHNVYDMXWDJH

³6WDUWSDXV´

Y}LYDOLGHVQ}UXWXVH



3URJUDPPRQPXXWXQXGYDOLJHVRRYLWXGSURJUDPPXXHVWLMDYDMXWDJH

³6WDUW3DXV´



3URJUDPPRQNDWNHVWDWXGMDNDDVRQDYDWXGVXOJHJHNDDVMDNlLYLWDJH

SURJUDPPXXHVWLYDMXWDGHVQXSSX

³6WDUW3DXV´



0DVLQDWXUYDVVWHHPRQNlLYLWXQXGYW³3XQDVWHPlUJXWXOHGHNLUMHOGXV´



9HHNUDDQSROHDYDWXGY}LYHHVLVVHODVNHYRROLNRQPXUWXGVWWLEPlUJXWXOL

PLVQlLWDEHWYHHNUDDQRQNLQQL

3HVXO}SXVRQSHVXDLQH

GRVDDWRULVYHHOSHVXDLQHW

Y}LOLVDQGLW



3HVXDLQHGRVDDWRUSROHNRUUHNWVHOWSDLJDOGDWXGY}LSHVXDLQHGRVDDWRURQ

EORNHHULWXGYW³+RROGXVMDWHHQLQGXV´



9HHVLVVHODVNHYRROLNXILOWHURQEORNHHULWXGYW³+RROGXVMDWHHQLQGXV´

0DVLQYLEUHHULE

WVHQWULIXXJLWVNOLDMDO



3HVXPDVLQSROHORRGLVMDODGSROHNRUUHNWVHOWUHJXOHHULWXGYW³3DLJDOGDPLQH´



7UDQVSRUGLNODPEHURQHHPDOGDPDWD

HQQHPDVLQDNDVXWDPLVWSHDWH

HHPDOGDPDWUDQVSRUGLNODPEUL

9LLPDVHWVHQWULIXXJL

WXOHPXVHGRQQLJHODG

0DVLQDORQWDVDNDDOXWXVHWXYDVWXVVHDGHMDNRPSHQVDWVLRRQLVVWHHP.XL

PDVLQDVVHRQSDQGXGNVLNXGUDVNHGHVHPHGQWKRPPLNXPDQWHOVLLVY}LE

VVWHHPDXWRPDDWVHOWYlKHQGDGDWVHQWULIXXJLNLLUXVWY}LNDWNHVWDEVHOOH

SHVXPDVLQDNDLWVPLVHNV



5DVNHGHVHPHGWDNLVWDVLGWVHQWULIXXJLOLVDJHSHVXOHYlLNVHPDLGHVHPHLG

MDNRUUDNHWVHQWULIXXJLWVNOLW



/LLJQHYDKXWHNNLPLQHWDNLVWDVWVHQWULIXXJLYDOLJHMDNlLYLWDJHORSXWXVHMD

WVHQWULIXXJLSURJUDPP9lOWLJHOLLJVHSHVXYDKHQGLNDVXWDPLVWYW

³3HVXDLQHGMDOLVDQGLG´



7VHQWULIXXJLNLLUXVHQXSSV}OWXYDOWPXGHOLVWRQVHDWXGPDGDODOH

WVHQWULIXXJLNLLUXVHOHY}LRQWVHQWULIXXJlUDNHHODWXGV}OWXYDOWPXGHOLVW

3URJUDPPLDHJRQSLNHP

OKHPNXLHVLDOJVHOW

QlLGDWXGDLQXOWPXGHOLWH

SXKXOPLOOHHNUDDQLO

NXYDWDNVHSURJUDPPL

O}SXQLMllQXGDHJD

6HHRQPDVLQDWDYDOLQHRPDGXVY}WWDDUYHVVHHULQHYDLGWHJXUHLGPLVY}LYDG

P}MXWDGDSHVXSURJUDPPLDHJDQlLWHNVOLLJVHYDKXWHNNLPLQHSHVX

HEDKWODVHVWMDRWXPLVHVWWLQJLWXGWDVDNDDOXWXVSLNHQHQXGVRRMHQHPLVDHJ

PDGDODPDVLVHQGYHHWHPSHUDWXXULW}WWX

6HOOLVWHWHJXULWHW}WWXDUYXWDWDNVHSURJUDPPLNHVWXVWPEHUMDXXHQGDWDNVH

YDMDGXVHO

7HDWXGHNUDDQLGHOV}OWXYDOWPXGHOLVWLOPXEVHOOLVWH

XXHQGXVWHDMDODQLPDWVLRRQ

IFU-TL HR ET.fm Page 12 Friday, November 7, 2008 9:32 AM

Black process 45.0° 100.0 LPI

(7

3XQDVWHPlUJXWXOHGHNLUMHOGXV

3XQDQHPlUJXWXOL

VWWLES}OHPD

1lLWVXXUHOHNUDDQLO

MXKXONXLWHLH

SHVXPDVLQDOVHHRQ

.LUMHOGXV

3}KMXVHG

/DKHQGXVHG

³9HHNUDDQNLQQL³

0DVLQDOSXXGXEY}LRQHEDSLLVDYYHHWRLGH9lOJXE

QXSS

³6WDUW3DXV´



.RQWUROOLJHHW



9HHNUDDQROHNVWlLHOLNXOWDYDWXGMDYHHVXUYHROHNV

SLLVDY



9HHYRROLNXVSROHNVPXUWXGNRKWL



7RLWHYRROLNXV}HOILOWHUSROHNVEORNHHULWXGYW

³+RROGXVMDWHHQLQGXV´



9HHYRROLNRQlUDNOPXQXG



9HHVLVVHODVNHYRROLNXWXUYDYHQWLLOLNRQWUROODNHQRQ

SXQDQHMXKXONXLWHLHPDVLQDORQVHOOLQHYHH

VLVVHODVNHQDJXQlLGDWXGMRRQLVHO³

´YWHHOPLVW

SHDWNNL³+RROGXVMDWHHQLQGXV´YDKHWDJHYRROLN

YlOMDXXHYDVWXPLOOHVDDWHRVWDNOLHQGLWHHQLQGXVH

Y}LHGDVLPMDNlHVW

3lUDVWSUREOHHPLODKHQGDPLVWWDDVNlLYLWDJH

SURJUDPPYDMXWDGHV

³6WDUW3DXV´

.XLYLJDNRUGXE

VLLVY}WNHKHQGXVWNOLHQGLWHHQLQGXVHJDYDDGDNH

MlUJPLVWSHDWNNL

³3XKDVWDJHSXPSD³

.DVXWDWXGYHWWHLSXPEDWDYlOMD0DVLQSHDWXEWHDWXG

SURJUDPPLHWDSLVKHQGDJHPDVLQYRROXY}UJXVWODKWL

MDNRQWUROOLJHHW



9lOMDODVNHYRROLNSROHNVPXUWXGNRKWL



)LOWHUY}LSXPSRQXPPLVWXQXGYWSHDWNN³)LOWUL

SXKDVWDPLQH0DVLQDVVHMllQXGYHH

HHPDOGDPLQH´

HQQHYHHYlOMDODVNPLVW

YHHQGXJHHWVHHROHNVMDKWXQXG



9lOMDODVNHYRROLNRQMllWXQXG

3lUDVWSUREOHHPLOLNYLGHHULPLVWYDOLJHMDNlLYLWDJH

Q}UXWXVSURJUDPPY}LKRLGNHOlKWHVWDPLVQXSSXDOO

VHNXQGLWSlUDVWNlLYLWDJHVRRYLWXGSURJUDPPXXHVWL

.XLYLJDNRUGXEVLLVY}WNHKHQGXVW

NOLHQGLWHHQLQGXVHJDYDDGDNHMlUJPLVWSHDWNNL

IFU-TL HR ET.fm Page 13 Friday, November 7, 2008 9:32 AM

Black process 45.0° 100.0 LPI

(7

.XLWHLHSHVXPDVLQDOSROHNHOODDMDHNUDDQLVLLVNRQWUROOLJHPLOOLVHGHHOSRROQLPHWDWXG

ROXNRUUDGY}LYDGS}KMXVHNVROODMDMlUJLJHYDVWDYDLGMXKLVHLG

3XQDQHPlUJXWXOL

VWWLES}OHPD

1lLWHNUDDQLOMXKXO

NXLWHLHSHVXPDVLQDO

VHHRQ

.LUMHOGXV

3}KMXVHG

/DKHQGXVHG

³6HUYLFH³

³EGG´

MXKXONXLPDVLQDOSROH

HNUDDQLVWWLYDGN}LN

SURJUDPPLSURJUHVVL

PlUJXWXOHG

0DVLQSHDWXESURJUDPPLNHVNHO

³7UXPOLODEDGODKWL³WUXPOLODEDGSROHNRUUHNWVHOW

VXOHWXG

+RLGNHOlKWHVWDPLVQXSSX YlKHPDOWVHNXQGLW

NXQLDYDWXGXNVHPlUJXWXOL VWWLE$YDJHNDDVMD

VXOJHJHWUXPOLODEDGVHHMlUHOYDOLJHMDNlLYLWDJH

VRRYLWXGSURJUDPPXXHVWL9HDSVLPLVHOY}WNH

KHQGXVWNOLHQGLWHHQLQGXVHJD

YHDWHDWHG³)´NXQL

³)´

YlOMDDUYDWXG³)´

³(OHNWULOLVHPRRGXOLYLJD³

9DOLJHMDNlLYLWDJHQ}UXWXVSURJUDPPY}LKRLGNH

OlKWHVWDPLVQXSSX DOOVHNXQGLW

³)´ ³9HHWDVHOLLJDN}UJH³SlUDVWSURJUDPPLWKLVWDPLVW

Y}LYLJDVWWRLPLQJXW/OLWDJHPDVLQYlOMDMDXXHVWL

VLVVHYDOLJHQ}UXWXVSURJUDPPMDNlLYLWDJHVHH

VHNXQGLMRRNVXO

³)$³ ³9HHNODSLW}UJH³

/OLWDJHPDVLQYlOMDW}PPDNHMXKHVHLQDVWMD

NHHUDNHYHHNUDDQNLQQL.DOOXWDJHPDVLQDW

HWWHYDDWOLNXOWHWWHSRROHY}LPDOGDPDNVYHH

YlOMDYDOJXPLVWPDVLQDS}KMDVW6HHMlUHO



hKHQGDJHPDVLQXXHVWLYRROXY}UNX



.HHUDNHYHHNUDDQODKWLNXLYHVLYRRODEPDVLQDW

NlLYLWDPDWDPDVLQDVVHVLLVRQWHJHPLVWW}UNHJD

NHHUDNHYHHNUDDQNLQQLMDY}WNHKHQGXVW

NOLHQGLWHHQLQGXVHJD



9DOLJHMDNlLYLWDJHVDPDSURJUDPPXXHVWL

³)RG´ ³/LLJQHYDKW³

/LLJQHYDKWNDWNHVWDVSHVXSURJUDPPL



9DOLJHMDNlLYLWDJHORSXWXVHMDWVHQWULIXXJL

SURJUDPP 



3lUDVWVHGDYDOLJHMDNlLYLWDJHXXHVWLVRRYLWXG

SURJUDPPQLQJNDVXWDJHYlKHPSHVXDLQHW

.XLSUREOHHPMlWNXEW}PPDNHMXKHVHLQDVWNHHUDNH

NLQQLYHHNUDDQMDY}WNHKHQGXVWPHLH

NOLHQGLWHHQLQGXVHJDYWMlUJPLQHSHDWNN

IFU-TL HR ET.fm Page 14 Friday, November 7, 2008 9:32 AM

Black process 45.0° 100.0 LPI

(7

./,(1',7((1,1'86

(QQHNOLHQGLWHHQLQGXVHJDKHQGXVW

Y}WPLVW



3URRYLJHSUREOHHPLLVHODKHQGDGDYW

³7}UNHRWVLQJXMXKLV´



7DDVNlLYLWDJHSURJUDPPHKNRQSUREOHHP

LVHHQHVHVWODKHQHQXG



.XLPDVLQLNNDHLW||WDNRUUDOLNXOWVLLVY}WNH

KHQGXVWNOLHQGLWHHQLQGXVHJD

$QGNHMlUJPLVHGDQGPHG



3UREOHHPLROHPXV



3HVXPDVLQDWlSQHPXGHO



7HHQLQGXVNRRGQXPEHUSlUDVWV}QD6(59,&(

.OLHQGLWHHQLQGXVHNOHHELVDVXEILOWULNDDQH

WDJDNOMHOY}LPDVLQDWDJDNOMHO



7HLHWlLHOLNDDGUHVV



7HLHWHOHIRQLQXPEHUNRRVULLJLNRRGLJD

.}LJHSHDOWSHDNVLWHY}WPDKHQGXVWVHOOH

HGDVLPMDNOLHQGLWHHQLQGXVHJDNHVWHLOH

SHVXPDVLQDPV

75$163257-$.b6,76(0,1(



hKHQGDJHSHVXPDVLQYRROXY}UJXVWODKWL



6XOJHJHYHHNUDDQ



(HPDOGDJHYHHVLVVHMDYlOMDODVNHYRROLNXG



(HPDOGDJHYHVLQLLYRROLNXWHVWNXLNDSHVXPDVLQDVWYW³)LOWUL

SXKDVWDPLQH0DVLQDVVHMllQXGYHHHHPDOGDPLQH´

®QQHWXVWHYlOWLPLVHNVRRGDNHNXQLYHVLRQSLLVDYDOWMDKWXQXG



0DVLQDOLLJXWDPLVHOLKWVXVWDPLVHNVW}PPDNHNlHJDPDVLQD

HHVWS}KMDDOWYlOMDNDQJV}OWXYDOWPXGHOLVWMDONDNHVHGD

NXQLOXNXVWXPLVHQLMDODJD3lUDVWSDQJHNDQJRPD

HVLDOJVHVVHDVHQGLVVHWDJDVL



7UDQVSRUWLPLVHDMDNVNLQQLWDJHNDWUDQVSRUGLNODPEHU



7UDQVSRUWLJHSHVXPDVLQDWSVWLVHVDVHQGLV

7b+7,6

lUJHNDVXWDJHSHVXPDVLQDWVLLVNXLNDQJRQYlOMD

W}PPDWXG

IFU-TL HR ET.fm Page 15 Friday, November 7, 2008 9:32 AM

Black process 45.0° 100.0 LPI

(7

3$,*$/'$0,1(

7UDQVSRUGLNODPEULHHPDOGDPLQH

3HVXPDVLQDORQWUDQVSRUGLNODPEHUPLVWDNLVWDEPDVLQD

NDKMXVWXPLVWWUDQVSRUWLPLVHO

7b+7,6HQQHPDVLQDNDVXWDPLVW3($7(

WUDQVSRUGLNODPEULHHPDOGDPD



.HHUDNHODKWLNDNVNUXYL³



MDQHOLNUXYL³

´WDYDOLVH

NUXYLNHHUDMDJDY}L1UPXWULY}WPHJD



(HPDOGDJHWUDQVSRUGLNODPEHU



3DQJHQHOLYlOLPLVWNUXYLWDJDVL³

´MDNHHUDNHQHHGNLQQL



/NDNHNDNVNDDVDVROQXGNDWHW³

´SHVXPDVLQD

DYDXVWHVVH³

´

0lUNXVlUJHXQXVWDJHQHOMDYlOLPLVWNUXYLWDJDVLSDQQDMD

NLQQLNHHUDWD











IFU-TL HR ET.fm Page 16 Friday, November 7, 2008 9:32 AM

Black process 45.0° 100.0 LPI

(7

-DOJDGHUHJXOHHULPLQH

3DLJDOGDJHSHVXPDVLQORRGLVSLQQDOHPLVRQHOHNWUL

VHLQDNRQWDNWLYHHVLVVHMDYlOMDYRROXKHQGXVWHOlKHGDO

-XKXONXLS}UDQGRQHEDWDVDQHUHJXOHHULJHMDOJXlUJHSDQJH

SXLWODDVWHSDSSLYPVMDOJDGHDOOD



9DEDVWDJHOXNXVWXVPXWWHUNDDVDVROHYDY}WPHJD



5HJXOHHULJHMDOJDGHN}UJXVWNlVLWVL



.HHUDNHOXNXVWXVPXWWHUNLQQLYDVWXSlHYD

9HHQGXJHHWMDODGROHNVLGNRUUHNWVHOWS}UDQGDOMDHW

SHVXPDVLQROHNVWlLHOLNXOWORRGLVMDVWDELLOQHNDVXWDJH

P}}WPLVHNVORRGL

3HVXPDVLQDY}LESDLJXWDGDDODOHPLVRQFPODLMD FP

VJDY

0lUNXV

NXLSDLJDOGDWHSHVXPDVLQDSDNVXOHYDLEDOHVLLV

UHJXOHHULJHMDOJXQLLHWPDVLQDDOOROHNV}KXULQJOHPLVHNV

SLLVDYDOWUXXPL

9HHVLVVHODVNHYRROLNXKHQGDPLQH



(WWHYDDWOLNXOWKHQGDJHYHHVLVVHODVNHYRROLN³

´YDDGDNH

SLOWH³



´³



´Y}L³



´V}OWXYDOWPXGHOLVWNHHUDWHVVHOOHNlVLWVL

NUDDQLRWVD



9HHQGXJHHWYRROLNXVSROHNVPXUGHNRKWL



.RQWUROOLJHNUDDQLMDPDVLQDKHQGXVWHYHHSLGDYXVW

NHHUDWHVNUDDQLWlLHVWLODKWL

.XLYRROLNRQOLLJDOKLNHVLLVYDKHWDJHVHHYlOMDVRELYDYDVWX

NOLHQGLWHHQLQGXVHY}LHGDVLPMDNDXGX

.RQWUROOLJHUHJXODDUVHOWHWYRROLNXVSROHNVSUDJXVLGMDVHH

SROHNVKDSUDNVPXXWXQXG9DKHWDJHYRROLNYlOMDXXHYDVWX

PLOOHVDDWHRVWDNOLHQGLWHHQLQGXVHY}LHGDVLPMDNlHVW

3HVXPDVLQDWY}LEKHQGDGDLOPDWDJDVLYRROXNODSLWDLJD

YHHYlUJLJD









IFU-TL HR ET.fm Page 17 Friday, November 7, 2008 9:32 AM

Black process 45.0° 100.0 LPI

(7

hOHXMXWXVYDVWDQHVVWHHP

NRQWUROOLJHVLVVHODVNHYRROLNHWSLSDUHPDOV}OWXYDOWPXGHOLVW



.HHUDNHYRROLNYHHNUDDQLNOJH.HHUDNHNUDDQWlLHOLNXOW

ODKWLNDNRQWUROOLJHNUDDQLKHQGXVHYHHSLGDYXVW



3HVXPDVLQDWHLWRKLKHQGDGDVXUYHWDYHHERLOHULVHJLVWLNOJH



9HHVLVVHODVNHYRROLNMDSODVWLNXVWNRUSXVV}OWXYDOW

PXGHOLVWVLVDOGDYDGHOHNWULOLVLNRPSRQHQWHlUJHO}LJDNH

YRROLNXWHJDNDVWNHNRUSXVWYHWWH



-XKXONXLYRROLNRQYLJDVWDGDVDDQXGKHQGDJHPDVLQ

YRROXY}UJXVWNRKHVHOWODKWLNHHUDNHNLQQLNUDDQMDYDKHWDJH

YRROLNYlOMD

.XLSHKPHYRROLNRQOLLJDOKLNHVLLVDVHQGDJHVHH PYHH

VWRSSVHDGPHJDYRROLNVDDGDYDONOLHQGLWHHQLQGXVHY}L

HGDVLPMDNDXGX6HGDWRLPLQJXWSHDEOlELYLLPD

NYDOLILWVHHULWXGWHKQLN

9HHYlOMDODVNHYRROLNXKHQGDPLQH



hKHQGDJHYlOMDODVNHYRROLNYDVDNSRROVHVWNODPEULVWODKWL

YDDGDNHMRRQLVHOROHYDWQRROW³

´

7lKWLV

b5*(KHQGDJHYlOMDODVNHYRROLNXWODKWLSDUHPSRROVHVW

KHQGXVHVWYDDGDNHMRRQLVHOROHYDWQRROW³%´

9DVWDVHO

MXKXOHVLQHEOHNNHMDNXXPDYHHJDS}OHWDPLVHULVN



.LQQLWDJH³8´S}OY³

´

YlOMDODVNHYRROLNXO}SSX



hKHQGDJHYlOMDODVNHYRROLNVLIRRQLJDY}LSDLJDOGDJHVHH

NUDDQLNDXVLNOJH³8´S}OYHJDMDNLQQLWDJHNRUUHNWVHOW

9lLNHVHGNlWHSHVXNUDDQLNDXVLGSROHVHOOHNVVRELOLNXG

.UDDQLNDXVLVHUYHLWRKLPDDVWROODN}UJHPDONXLFP

.XLWHLORQYDMDSLNHQGXVWVLLVNDVXWDJHVDPDOlELP}}GXJD

SDLQGXYDWYRROLNXWMDNLQQLWDJHKHQGXVNRKDG

YRROLNXNODPEULWHJD

0DNVLPDDOQHYlOMDODVNHYRROLNXSLNNXVP

0DNVLPDDOQHYlOMDODVNHN}UJXV8S}OYFP

0LQLPDDOQHYlOMDODVNHN}UJXVFP

7lKWLV

9HHQGXJHHWYlOMDODVNHYRROLNXVSROHNVPXUGHNRKWLMDVHLVNH

KHDVHOOHHHVWHWVHHPDVLQDW||WDPLVHDMDOPDKDHLNXNXNV

IFU-TL HR ET.fm Page 18 Friday, November 7, 2008 9:32 AM

Black process 45.0° 100.0 LPI

Whirlpool AWE 7516 Kasutusjuhend

Bränd: Whirlpool

Mudel: AWE 7516

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

Whirlpool AWE 7516 Kasutusjuhend

Whirlpool AWE 7516 Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid