Sony XDR-DS16iP Omaniku manuaal

Bränd: Sony

Mudel: XDR-DS16iP

Tüüp: Omaniku manuaal

Suomi

VAROITUS

Tulipalo- ja sähköiskuvaaran välttämiseksi

älä jätä laitetta alttiiksi sateelle tai

kosteudelle.

Tulipalovaaran välttämiseksi älä peitä laitteen

tuuletusaukkoja esimerkiksi sanomalehdellä,

pöytäliinalla tai verhoilla. Älä myöskään aseta

palavia kynttilöitä laitteen päälle.

Tulipalo- ja sähköiskuvaaran välttämiseksi älä jätä

laitetta alttiiksi tippuvalle tai roiskuvalle vedelle

äläkä aseta laitteen päälle maljakoita tai muita

nesteellä täytettyjä esineitä.

Älä sijoita laitetta suljettuun tilaan, kuten

kirjakaappiin tai muuhun kaappiin.

Älä jätä paristoja (akku tai paristo asennettuna)

pitkäksi ajaksi alttiiksi kuumuudelle, kuten

auringonpaisteelle tai tulelle.

Koska laitteen virta katkaistaan irrottamalla

pääpistoke pistorasiasta, kytke laite helposti

saatavilla olevaan pistorasiaan. Jos huomaat

laitteessa jotakin tavallisesta poikkeavaa, irrota

pääpistoke heti pistorasiasta.

Kun laite on kytkettynä pistorasiaan

(verkkovirtaan), laite on kytkettynä

sähköverkkoon, vaikka laitteesta olisi katkaistu

virta sen omalla virtakytkimellä.

Tärkeitä turvallisuustietoja sisältävä nimikilpi

sijaitsee laitteen pohjassa.

VAROITUS

Jos paristo asetetaan väärin paikalleen, syntyy

räjähdysvaara. Korvaa paristo ainoastaan

samantyyppisellä paristolla.

Huomautus asiakkaille: seuraavat tiedot

koskevat vain EU:n direktiivejä noudattaviin

maihin myytäviä laitteita

Tämän tuotteen valmistaja on Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japani.

Tuotteen EMC ja turvallisuus hyväksyjä on is

Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,

70327 Stuttgart, Saksa. Kaikissa tuotteen

huolto- tai takuuasioissa ottakaa yhteys

valtuutettuun Sony huoltoon.

Tekijänoikeustietoja

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano ja iPod

touch ovat Apple Inc:n tavaramerkkejä, jotka on

rekisteröity Yhdysvalloissa ja muissa maissa.

”Made for iPod”-, ja ”Made for iPhone”-merkit

tarkoittavat, että kyseinen elektroninen lisälaite on

suunniteltu kytkettäväksi erityisesti iPod- tai

iPhone- laitteeseen, ja valmistaja takaa lisälaitteen

täyttävän Applen vaatimukset. Apple ei ole

vastuuvelvollinen laitteen toiminnasta, eikä

turvallisuusstandardien tai muiden säädösten

yhdenmukaisuudesta. Huomaa, että tämän

lisälaitteen käyttäminen iPod- tai iPhone-laitteen

kanssa voi vaikuttaa langattomaan verkon

suoritustasoon.

Huomautus

Tätä laitetta ei ole määritetty käytettäväksi

iPad-laitteen kanssa ja sellaisen kanssa

käytettäessä seurauksena voi olla

toimintahäiriö.

Varotoimet

Irrota laite verkkovirrasta vetämällä

pistokkeesta, ei johdosta.

Koska kaiuttimessa on voimakas magneetti,

pidä magneettikoodatut luottokortit ja jousella

toimivat kellot, kuvaputkitelevisiot tai

projektorit jne. etäällä laitteesta välttääksesi

magneetin aiheuttamat viat.

Älä sijoita laitetta paikkaan, jossa se altistuu

kuumuudelle (esimerkiksi lämmityslaitteen tai

ilmanvaihtoputken lähelle), auringonvalolle,

pölylle, tärinälle tai iskuille.

Huolehdi riittävästä ilmanvaihdosta, jotta

laitteen sisäosat eivät kuumene. Älä sijoita

laitetta sellaiselle alustalle (esimerkiksi matolle

tai peitteelle) tai lähelle sellaista materiaalia

(esimerkiksi verhoja), joka saattaa tukkia

laitteen ilmanvaihtoaukot.

Jos jokin esine tai nestettä joutuu laitteen

sisään, irrota laite pistorasiasta ja vie laite

huoltoon tarkastettavaksi, ennen kuin käytät

laitetta uudelleen.

Älä kosketa antennia tai pistoketta

ukkosmyrskyn aikana.

Älä kosketa laitetta märillä käsillä.

Älä sijoita laitetta lähellekään vettä.

HUOMAUTUKSIA LITIUM-PARISTOSTA

Pyyhi paristo kuivalla liinalla, jotta varmistut

sen hyvästä kosketuksesta.

Asenna paristo niin, että sen navat tulevat

varmasti oikeille puolille.

Älä kosketa paristoa metallisilla pinseteillä, sillä

muutoin voi syntyä oikosulku.

Huomautus

Tässä vertailuoppaassa termillä ”iPod” viitataan

iPod- tai iPhone-laitteiden toimintoihin, ellei

tekstissä tai kuvissa ilmoiteta toisin.

Käytöstä poistettujen sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden

hävittäminen (koskee Euroopan

yhteisön ja muiden Euroopan

maiden jätehuoltoa)

Tämä laitteeseen tai sen pakkaukseen merkitty

symboli tarkoittaa, että laitetta ei saa käsitellä

kotitalousjätteenä. Sen sijaan laite on toimitettava

sähkö ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä

huolehtivaan keräys- ja kierrätyspisteeseen.

Varmistamalla, että tämä laite hävitetään

asianmukaisesti, voit auttaa estämään mahdollisia

ympäristö- ja terveyshaittoja, joita muuten voi

aiheutua laitteen epäasianmukaisesta käsittelystä.

Materiaalien kierrätys säästää luonnonvaroja.

Lisätietoja laitteen käsittelystä, talteenotosta ja

kierrätyksestä on saatavilla paikallisilta

ympäristöviranomaisilta, jätehuoltokeskuksesta

tai liikkeestä, josta laite on ostettu.

Kierrätettävät lisävarusteet: kaukosäädin.

Käytöstä poistettujen

paristojen hävitys (koskee

Euroopan unionia sekä muita

Euroopan maita, joissa on

erillisiä keräysjärjestelmiä)

Tämä symboli paristossa tai sen pakkauksessa

tarkoittaa, ettei paristoa lasketa normaaliksi

kotitalousjätteeksi.

Tietyissä paristoissa tätä symbolia voidaan käyttää

yhdessä kemikaalia ilmaisevan symbolin kanssa.

Paristoon on lisätty kemikaaleja elohopea (Hg) ja

lyijyä (Pb) ilmaisevat symbolit, jos paristo sisältää

enemmän kuin 0,0005 % elohopeaa tai enemmän

kuin 0,004 % lyijyä.



Varmistamalla, että paristo poistetaan käytöstä

asiaan kuuluvalla tavalla, estetään mahdollisia

negatiivisia vaikutuksia luonnolle ja ihmisten

terveydelle, joita paristojen väärä hävittäminen

saattaa aiheuttaa. Materiaalien kierrätys auttaa

säästämään luonnonvaroja.

Mikäli tuotteen turvallisuus, suorituskyky tai

tietojen säilyminen vaatii, että paristo on

kiinteästi kytketty laitteeseen, tulee pariston

vaihto suorittaa valtuutetun huollon toimesta.

Jotta varmistetaan, että käytöstä poistettu tuote

käsitellään asianmukaisesti, tulee tuote viedä

käytöstä poistettujen sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden vastaanottopisteeseen.

Muiden paristojen osalta tarkista käyttöohjeesta

miten paristo irroitetaan tuotteesta turvallisesti.

Toimita käytöstä poistettu paristo paristojen

vastaanottopisteeseen.

Lisätietoja tuotteiden ja paristojen kierrätyksestä

saa paikallisilta viranomaisilta, jäteyhtiöistä tai

liikkeestä, josta tuote on ostettu.

Jos sinulla on laitteeseen liittyviä kysymyksiä tai

ongelmia, ota yhteys lähimpään

Sony-jälleenmyyjään.

Valmistelut

Virtalähde

Tämä laite sisältää CR2032-pariston

varavirtalähteenä pitääkseen herätyksen

toiminnassa sähkökatkoksen aikana (No Power

No Problem -järjestelmä).

Milloin vaihtaa paristo

Kun paristo on lopussa, näyttöön tulee ””.

Jos paristo on heikko, sähkökatkos tyhjentää

aika-asetukset.

Vaihda paristo uuteen Sony CR2032

-litiumparistoon. Muun pariston käyttö voi

aiheuttaa tulipalon tai räjähdyksen.

Pariston vaihto

1 Pidä verkkovirtajohto kytkettynä

pistorasiaan, avaa laitteen pohjassa

olevan paristokotelon kannen ruuvi ja

avaa kansi (katso kuva ).

2 Poista vanha paristo ja aseta uusi paristo

paristokoteloon siten, että  osoittaa

ylöspäin (katso kuva ).

3 Aseta paristokotelon kansi takaisin

paikalleen ja kiristä ruuvi.

4 Paina , DAB/FM, AUDIO IN tai

SNOOZE/BRIGHTNESS, jotta näytössä

näkyvä ”” sammuu.

Huomautus

Älä irrota pistoketta pistorasiasta, kun vaihdat

paristoa. Muussa tapauksessa nykyinen

päivämäärä ja aika tyhjennetään.





CR2032

Kaukosäädin

Poista eristekalvo ennen mukana toimitetun

kaukosäätimen ensimmäistä käyttökertaa.

Suuntaa kaukosäädin laitteen vastaanottimeen

(kaukosäätimen anturiin).

Milloin vaihtaa paristo

Normaalikäytössä paristo (CR2025) kestää noin 6

kuukautta. Vaihda paristo uuteen, kun

kaukosäätimellä ei voi enää käyttää laitetta.

 puoli ylöspäin

Huomautus

Poista paristo, jos et aio käyttää kaukosäädintä

pitkään aikaan, jotta mahdolliset paristovuodot

tai korroosio eivät aiheuta vahinkoja.

Toiminnot

Kellon asettaminen

Kellonajan asetus

käyttöönoton yhteydessä

Käyttäessäsi laitetta ensimmäistä kertaa, tee

seuraavat toimet.

1 Poista varapariston eristekalvo laitteen

pohjasta.

2 Vedä antenni täysin suoraksi.



3 Kytke laite pistorasiaan.

”Setting clock...” tulee näyttöön, ja kellonaika

asetetaan vastaanotettujen DAB-tietojen

perusteella. Kun toiminto on suoritettu,

kellonaika tulee näkyviin.

Huomautuksia

Älä käytä laitetta ennen kuin ”Setting clock...”

poistuu näkyvistä.

Jos DAB-signaalia ei vastaanoteta, kelloa ei

voida asettaa ja näytössä vilkkuu ”0:00”, vuosi ja

päivämäärä. Kelloa ei voida asettaa. Tässä

tapauksessa aseta ajan synkronointi tilaan

”iPod” tai ”None” (katso lisätietoja kohdasta

”Ajan synkronointi”).

Ajan synkronointi

Voit synkronoida ajan DAB-lähetyksistä tai

iPodista kellotilassa.

1 Valitse ”Synced Time By” painamalla

painikkeita MENU ja SELECT  tai , ja

paina sitten painiketta DSPL/ENT

(ENTER kaukosäätimessä).

2 Valitse ”DAB”, ”iPod” tai ”None”

painamalla SELECT  tai  ja paina

sitten DSPL/ENT (ENTER

kaukosäätimessä).

Valitse ”DAB” synkronoidaksesi ajan

DAB-tietojen avulla (oletus).

Valitse ”iPod” synkronoidaksesi ajan iPodin

kautta.

Valitse ”None”, jos ajan synkronointia ei

tarvita.

3 Suorita jokin seuraavista toiminnoista

edeltävän valintasi mukaan:

Jos ”DAB” valitaan, aseta radiotaajuudeksi

DAB.

Jos ”iPod” valitaan, liitä iPod laitteeseen.

Jos ”None” on valittu, suorita vaiheet 2 - 4

kohdasta ”Kellonajan asetus käsin”.

Kellonajan asetus käsin

Suorita seuraavat toimenpiteet, jos haluat asettaa

kellonajan käsin sen sijaan, että synkronoisit ajan

DAB-tietojen tai iPodin kautta.

1 Kytke laite pistorasiaan.

2 Valitse ”Date & Time” painamalla

painikkeita MENU ja SELECT  tai  ja

paina sitten painiketta DSPL/ENT

(ENTER kaukosäätimessä).

Vuosi vilkkuu näytössä.

3 Aseta vuosi painamalla painiketta

SELECT  tai  ja paina sitten painiketta

DSPL/ENT (ENTER kaukosäätimessä).

4 Toista vaihe 3 asettaaksesi kuukausi,

päivä, tunnit ja minuutit.

Sekuntien laskenta alkaa nollasta.

Huomautuksia

Kellonajan asettaminen on mahdollista vain

kellotilassa. (Kun käytössä on radio, iPod tai

äänitulo, paina OFF-painiketta ennen kellon

asettamista.)

Kun ”iPod” tai ”DAB” on valittu kohdassa Ajan

synkronointi, kellonajaksi muutetaan

automaattisesti iPodin tai DAB-tietojen

mukainen aika. Valitse ”None” vaiheessa 2, jos

haluat poistaa käytöstä ajan synkronoinnin

iPodin tai DAB-lähetyksen kautta.

Kun kellonaika asetetaan DAB-lähetyksen

kautta, kesäaika asetetaan automaattisesti. Aseta

muussa tapauksessa kesäaika käsin tai iPodin

kautta.

Kun kello asetetaan DAB-lähetyksen kautta,

kellonaika palautetaan DAB-lähetyksen kautta

sähkökatkoksen jälkeen. Kellonaikaa ei

palauteta, jos se on asetettu käsin tai iPodin

kautta.

Jos mitään painiketta ei paineta noin

1 minuutin kuluessa kellonaikaa asetettaessa,

kellonajan asetus peruutetaan.

Laitteeseen on asennettu 88 vuoden kalenteri

(2012 - 2099). Kun päivämäärä on asetettu,

viikonpäivä tulee automaattisesti näkyviin.

MON = maanantai, TUE = tiistai,

WED = keskiviikko, THU = torstai,

FRI = perjantai, SAT = lauantai,

SUN = sunnuntai

Aikamuodon muuttaminen

Voit valita aikamuodoksi 24 tunnin järjestelmän

(oletus) tai 12 tunnin järjestelmän.

1 Valitse ”Time Format” painamalla

painikkeita

SELECT

 tai  ja

paina sitten DSPL/ENT (ENTER

kaukosäätimessä).

2 Valitse haluttu aikamuoto painamalla

painiketta

SELECT

 tai  ja paina sitten

DSPL/ENT (ENTER kaukosäätimessä).

Aikamuoto vaihtuu 12 tunnin järjestelmän

(”AM 12:00” = keskiyö) ja 24 tunnin

järjestelmän (”0:00” = keskiyö) välillä.

Päiväyksen muodon muuttaminen

1 Valitse ”Date Format” painamalla

painikkeita

SELECT

 tai  ja

paina sitten DSPL/ENT (ENTER

kaukosäätimessä).

2 Valitse haluttu päivämäärämuoto

painamalla painiketta

SELECT

 tai  ja

paina sitten DSPL/ENT (ENTER

kaukosäätimessä).

Vuoden ja päiväyksen näyttäminen

radiota käytettäessä

Paina DATE.

Nykyinen palvelu tai asema palaa näyttöön

muutaman sekunnin kuluttua.

Kuuluvuuden

parantaminen

DAB-kaista III/FM

Vedä antennijohto täysin suoraksi parantaaksesi

kuuluvuutta.

Pidä antennijohto etäällä virtajohdosta.

Älä vedä antennijohtoa ja virtajohtoa kiinni

toisiinsa.



Valitse ”Yes” painamalla painiketta

SELECT  tai  ja paina sitten DSPL/ENT

(ENTER kaukosäätimessä).

Laite esivirittää automaattisesti saatavilla

olevat FM-kanavat järjestyksessä.

Vihje

Pysäytä automaattinen esiviritys painamalla

painiketta OFF.

Hakuviritys (vain FM)

Laite etsii automaattisesti FM-asemia.

1 Paina toistuvasti painiketta DAB/FM

valitaksesi FM-taajuusalueen.

2 Paina yhtäjaksoisesti painiketta TUNE +

tai –.

+: etsii asemia korkeammilta taajuusalueilta.

–

etsii asemia matalammilta taajuusalueilta.

Haku alkaa viritetystä taajuudesta. Kun asema

löytyy, haku pysähtyy.

3 Säädä äänenvoimakkuutta painikkeilla

VOLUME + tai – (VOL + tai –

kaukosäätimessä).

iPodin käsittely

iPodin asettaminen

iPodin irrottaminen

Huomautuksia

iPod voidaan asettaa kotelossa tai kannessa

tähän laitteeseen. Jos kotelo tai kansi kuitenkin

häiritsee liitäntää, irrota kotelo tai kansi ennen

iPodin asettamista telakkaliittimeen.

Aseta iPod tukevasti telakkaliittimeen.

Kun iPod asetetaan paikalleen tai irrotetaan,

pidä sitä laitteen telakkaliittimen kanssa

samassa kulmassa. Älä vedä iPodia liian pitkälle

eteenpäin.

Kun asetat iPodin tai irrotat sen, pidä laitteesta

hyvin kiinni.

Älä kierrä tai väännä iPodia, sillä se vahingoittaa

liitintä.

Irrota iPod-laite kuljetuksen ajaksi. Muussa

tapauksessa seurauksena voi olla toimintahäiriö.

Jos iPod ei ulotu laitteen etupuolella olevaan

kannattimeen, kiinnitä mukana toimitettu

pehmuste kannattimen alle.

iPod-laitteen käyttö

1 Aseta iPod telakkaliittimeen.

Telakkaliitintä voi hieman kallistaa.

Lisätietoja voit katsoa kohdasta ”iPodin

käsittely”.

2 Paina .

iPod aloittaa toiston.

Jos iPod ei aloita toistoa, käytä iPodia suoraan.

Voit käyttää liitettyä iPodia tämän laitteen

kautta tai suoraan iPodista.

3 Säädä äänenvoimakkuutta painikkeilla

VOLUME + tai – (VOL + tai –

kaukosäätimessä).

Toiminto Paina

iPodin sammuttaminen

OFF tai paina

yhtäjaksoisesti

painiketta 

Toiston kytkeminen

taukotilaan



Jatka toistoa

painamalla

uudelleen.

Siirtyminen seuraavaan

raitaan

 (eteenpäin)

Siirtyminen edelliseen

raitaan

 (taaksepäin)*

Tietyn kohdan haku

kuuntelun aikana

 (eteenpäin)

tai 

(taaksepäin) ja

pidä painettuna,

kunnes kohta

löytyy.

Siirtyminen edelliseen

valikkoon

Valikkokohdan tai

toistettavan raidan valinta

 (ylös)/ (alas)

kaukosäätimessä

Valitun valikkokohdan

valinta tai toiston aloitus

DSPL/ENT

(ENTER

kaukosäätimessä)

Toiston aikana tämä toiminto aloittaa nykyisen

raidan toiston alusta. Paina kahdesti palataksesi

edelliseen raitaan.

Huomautuksia

Jos ponnahdusviesti tulee näkyviin iPod

touchin tai iPhonen näyttöön, katso ”Tietoja

sovelluksesta”.

Jotkin toiminnot voivat olla erilaisia tai puuttua

tietyillä iPod-malleilla.

Jos iPod toistaa ääntä, kun se asetetaan

laitteeseen, iPodin ääni toistetaan laitteen

kaiuttimista, vaikka laite toistaisi ääntä muusta

toiminnosta.

Jos iPodin akun varaus on todella vähissä, lataa

sitä hetki ennen käyttöä.

Sony ei ole vastuuvelvollinen tilanteessa, jossa

tähän laitteeseen kytkettyyn iPod-laitteeseen

tallennetut tiedot vaurioituvat tai pyyhkiytyvät.

Lisätietoja ympäristöä koskevista vaatimuksista

iPod-laitetta käytettäessä on Apple Inc:in

verkkosivuilla.

iPodin poistaminen

Lisätietoja voit katsoa kohdasta ”iPodin käsittely”.

iPodin lataaminen

Voit käyttää laitetta iPodin akkulaturina.

Lataus alkaa, kun iPod kytketään laitteeseen.

Lataustila tulee näkyviin iPod-laitteen näyttöön.

Lisätietoja on iPod-laitteen käyttöoppaassa.

Herätyksen asetus

Laite on varustettu 3 herätystoiminnolla, jotka

ovat iPod, radio ja summeri. Kello on asetettava

ennen kuin herätystä voi asettaa (katso

”Kellonajan asetus käyttöönoton yhteydessä”).

Aseta herätys seuraavasti

1 Paina yhtäjaksoisesti painiketta

ALARM SET A tai B.

Näkyviin tulee ”Alarm–A Setting” tai

”Alarm–B Setting” ja tunnit vilkkuvat

näytössä.

2 Paina toistuvasti painiketta TIME SET +

tai –, kunnes haluttu tunti tulee näyttöön.

Muuta tuntiasetusta nopeasti painamalla

yhtäjaksoisesti painiketta TIME SET + tai –.

3 Paina painiketta ALARM SET A tai B.

Minuuttimäärä vilkkuu.

4 Toista vaihe 2 asettaaksesi minuutit.

5 Paina painiketta ALARM SET A tai B.

Viikonpäivät vilkkuvat.

6 Toista vaihe 2 asettaaksesi viikonpäivät.

Voit valita päiväasetuksen seuraavista

kolmesta vaihtoehdosta painamalla TIME SET

+ tai – :

EVERYDAY: MON TUE WED THU FRI SAT

SUN

WEEKDAY: MON TUE WED THU FRI

WEEKEND: SAT SUN

7 Paina painiketta ALARM SET A tai B.

Herätystila on tallennettu.

8 Paina toistuvasti painiketta TIME SET +

tai –, kunnes haluttu herätystila tulee

näyttöön.

Voit valita 4 eri asetuksesta: ”iPod”, ”DAB”,

”FM” tai ”BUZZER”.

Aseta herätystila seuraavasti:

– iPod: katso kohta ”

 iPod-herätyksen

asetus”.

– DAB tai FM: katso kohta ”

 Aseta

radioherätys seuraavasti”.

– BUZZER: katso kohta ”



Summeriherätyksen asetus”.

 iPod-herätyksen asetus

Suorita vaiheet 1 - 8 kohdassa ”Aseta

herätys seuraavasti”.

2 Paina painiketta ALARM SET A tai B

valitaksesi ”iPod”-herätystilan.

”ALARM VOLUME:” ja äänenvoimakkuuden

ilmaisin vilkkuvat näytössä.

3 Paina painiketta TIME SET + tai –

säätääksesi äänenvoimakkuutta.

4 Paina painiketta ALARM SET A tai B.

Asetus on tallennettu.



DAB-vastaanottoa varten tuo signaalin vahvuus

näkyviin painamalla painiketta DSPL/ENT, jotta

voit säätää antennia ihanteellista vastaanottoa

varten.

Radion kuuluvuutta koskevia

huomautuksia

Pidä digitaaliset musiikkisoittimet ja

matkapuhelimet etäällä antennista, koska ne

voivat aiheuttaa häiriöitä vastaanottoon.

Radion kuuluvuus voi heikentyä, kun kuuntelet

radiota samalla kun laitteeseen on kytketty

iPhone-laite.

Radion kuuluvuus voi heikentyä, kun kuuntelet

radiota samalla kun lataat iPod-laitetta.

Vihje

Jos FM-lähetyksessä on häiriöitä, valitse

”Mode” painamalla painikkeita MENU ja

SELECT  tai  ja paina sitten DSPL/ENT

(ENTER kaukosäätimessä). Paina SELECT  tai

 ja valitse kohta ”MONO” kohdan ”AUTO

STEREO” sijaan, ja paina sitten uudelleen

DSPL/ENT (ENTER kaukosäätimestä). Voit

jatkaa stereovastaanottoa toistamalla nämä

vaiheet uudelleen.

Radion käyttö

Laite voi vastaanottaa DAB-palveluita ja FM-

asemia.

1 Paina toistuvasti painiketta DAB/FM

valitaksesi haluamasi taajuusalueen.

Jokainen painallus muuttaa taajuusaluetta

seuraavasti:

Jos saatavilla olevien DAB-lähetysten luetteloa

ei ole luotu, kun valitset kohdan DAB,

näkyviin tulee ”Scanning...” ja laite aloittaa

haun automaattisesti.

2 Viritä haluttu palvelu tai kanava

painamalla TUNE + tai –.

Jos valitun DAB-palvelun lähetys on

päättynyt, ääntä ei kuulu ja näkyviin tulee

”NO SERVICE”. Tässä tilanteessa painamalla

TUNE + tai – voit valita toisen palvelun.

3 Säädä äänenvoimakkuutta painikkeilla

VOLUME + tai – (VOL + tai –

kaukosäätimessä).

Kytke radio pois päältä painamalla painiketta

OFF.

Huomautus FM-käytöstä

FM-taajuus asetetaan 0,05 MHz:n välein.

Huomautuksia DAB-käytöstä

Näkyviin tulee ”NO SERVICE”, kun valittua

palvelua ei voida vastaanottaa.

Laite saattaa jättää valitsematta DAB-lähetyksiä,

jotka vastaanotetaan heikolla laadulla, kun

Automaattihaku suoritetaan. Suorita tässä

tilanteessa Käsinviritys, koska se saattaa

parantaa vastaanottoa.

Tietoja toissijaisesta laitteesta (SC,

Secondary Component)

Jos valitulla ensisijaisella laitteella on toissijainen

laite, ”>>” tulee näyttöön.

Paina TUNE + vastaanottaaksesi haluamasi

toissijaisen laitteen. ”<<” näkyy kun toissijaista

laitetta vastaanotetaan.

Huomautus

Kun valittu toissijainen laite on valmis, laite

palaa automaattisesti ensisijaiseen laitteeseen.

Esiviritys

Voit esivirittää korkeintaan 20 DAB-palvelua ja 20

FM-asemaa.

Palvelun tai aseman esiviritys

1 Noudata vaiheita 1–2 kohdassa ”Radion

käyttö” ja viritä käsin haluamasi asema.

2 Valitse ”Manual Preset” painamalla

painikkeita MENU ja SELECT  tai  ja

paina sitten DSPL/ENT (ENTER

kaukosäätimessä).

3 Valitse haluamasi asemamuistin numero

painamalla painiketta PRESET + tai – ja

paina sitten DSPL/ENT (ENTER

kaukosäätimessä).

Palvelu tai asema on tallennettu.

Huomautuksia

Toista vaiheet tallentaaksesi toisen palvelun tai

aseman.

Voit palata edelliseen tilaan painamalla

painiketta MENU painikkeen DSPL/ENT sijaan

(ENTER kaukosäätimessä) vaiheessa 2.

Voit vaihtaa esiviritettyä palvelua tai asemaa

virittämällä halutun palvelun tai aseman ja

toistamalla vaiheet 1 – 3. Uusi palvelu tai asema

korvaa aiemman palvelun tai aseman.

Esiviritetyn palvelun tai aseman viritys

1 Paina toistuvasti painiketta DAB/FM

valitaksesi haluamasi taajuusalueen.

2 Valitse haluttu asemamuisti painamalla

PRESET + tai –.

Kun palvelua tai asemaa ei ole tallennettu,

näkyviin tulee ”PRESET BLANK”.

Esiviritetty palvelu tai asema voidaan myös

valita painikkeella PRESET + tai –.

3 Säädä äänenvoimakkuutta painikkeilla

VOLUME + tai – (VOL + tai –

kaukosäätimessä).

Huomautuksia

Jos asemia ei ole esiviritetty, näkyviin tulee

”PRESET BLANK” kun painat painiketta

PRESET + tai –.

Jos vain yksi asema on esiviritetty, sen numero

vilkkuu aina kun painat painiketta PRESET +

tai –.

Automaattinen esiviritys (vain

FM)

1 Paina toistuvasti painiketta DAB/FM

valitaksesi haluamasi FM-taajuusalueen.

2 Valitse ”Auto Preset” painamalla

painikkeita MENU ja SELECT  tai  ja

paina sitten DSPL/ENT (ENTER

kaukosäätimessä).



5 Jos näyttöön ei tule ”A” tai ”B”, paina

uudelleen painiketta ALARM SET A tai

iPod-laitteen toisto alkaa määritettynä

ajankohtana.

Kun käytössä on iPod touch/iPhone

Jos haluat käyttää iPod touch-/iPhone-

laitteeseen tallennettua musiikkia herätyksessä,

kytke ensin iPod touch/iPhone laitteeseen,

määritä herätysaika edellä olevilla ohjeilla ja

valitse sitten musiikkitoiminto.

Jos iPod touch/iPhone-laitteen virta katkaistaan

sen jälkeen kun iPod touch/iPhone asetetaan

tähän laitteeseen, herätyksenä kuuluu summeri,

vaikka iPod-herätys olisi määritetty oikein.

 Aseta radioherätys seuraavasti

Suorita vaiheet 1 - 8 kohdassa ”Aseta

herätys seuraavasti”.

2 Paina ALARM SET A tai B valitaksesi

radion taajuusalueen (

”

DAB

”

tai

”

Asemamuistin numero

Asemamuistin numero tai ”--” vilkkuu

näytössä.

3 Paina TIME SET + tai – asettaaksesi

asemamuistin tai valinnan ”--” asemaksi,

jota käytetään herätysäänenä.

”DAB --” ja ”FM --” ilmaisevat viimeisintä

vastaanotettua asemaa.

Vihjeitä

Jos valittua asemamuistin numeroa ei ole

viritetty, ”PRESET BLANK” vilkkuu kaksi

kertaa, minkä jälkeen ”ALARM VOLUME:”

ja äänenvoimakkuuden ilmaisin vilkkuvat

näytössä. Siirry sitten vaiheeseen 5.

Jos viimeksi käytettyä asemaa ei ole, ”NO

LAST STATION” vilkkuu kaksi kertaa,

minkä jälkeen ”ALARM VOLUME:” ja

äänenvoimakkuuden ilmaisin vilkkuvat

näytössä. Siirry sitten vaiheeseen 5.

4 Paina painiketta ALARM SET A tai B.

”ALARM VOLUME:” ja äänenvoimakkuuden

ilmaisin vilkkuvat näytössä.

5 Paina painiketta TIME SET + tai –

säätääksesi äänenvoimakkuutta.

6 Paina painiketta ALARM SET A tai B.

Asetus on tallennettu.

7 Jos näyttöön ei tule ”A” tai ”B”, paina

uudelleen painiketta ALARM SET A tai

Radio kytkeytyy päälle määritettynä

ajankohtana.

 Summeriherätyksen asetus

Suorita vaiheet 1 - 8 kohdassa ”Aseta

herätys seuraavasti”.

2 Paina painiketta ALARM SET A tai B

valitaksesi ”BUZZER”-herätystilan.

Asetus on tallennettu.

3 Jos näyttöön ei tule ”A” tai ”B”, paina

uudelleen painiketta ALARM SET A tai

Summeri soi määritettynä ajankohtana.

Huomautus

Summerin äänenvoimakkuutta ei voi säätää.

Asetetun herätysajankohdan tarkistus

Paina painiketta TIME SET + tai –. Asetus näkyy

noin 4 sekunnin ajan.

Herätysasetuksen muuttaminen

Paina painiketta TIME SET + yhtäjaksoisesti

vähintään 2 sekunnin ajan siirtääksesi herätystä

myöhemmäksi. Paina painiketta TIME SET –

yhtäjaksoisesti vähintään 2 sekunnin ajan

siirtääksesi herätystä aikaisemmaksi.

Kun vapautat painikkeen, muutettu aika vilkkuu

noin 2 sekunnin ajan. Jos haluat muuttaa

herätysaikaa uudelleen, paina painiketta TIME

SET + tai – näiden 2 sekunnin kuluessa: muussa

tapauksessa näytössä näkyvä aika jää käyttöön.

Jos haluat torkkua vielä hetken

Paina painiketta SNOOZE/BRIGHTNESS.

Ääni hiljenee mutta alkaa soida automaattisesti

uudelleen noin 10 minuutin kuluttua.

Voit muuttaa torkkuaikaa painamalla SNOOZE/

BRIGHTNESS toistuvasti 4 sekunnin kuluessa.

Torkkuajan maksimiasetus on 60 minuuttia.

Voit pysäyttää torkkuajastimen painamalla OFF.

Pysäytä herätys seuraavasti

Voit pysäyttää herätyksen painamalla OFF.

Herätys soi uudelleen samaan aikaan seuraavana

päivänä.

Kytke herätys pois päältä seuraavasti

Paina painiketta ALARM ON/OFF A tai B

kytkeäksesi pois päältä näytössä olevan

herätysajan ilmaisimen A tai B.

Kytke herätys päälle seuraavasti

Paina painiketta ALARM ON/OFF A tai B

kytkeäksesi päälle näytössä olevan herätysajan

ilmaisimen A tai B.

Huomautuksia

Kun iPod-herätys on asetettu, vain

summeriherätys kuuluu, jos telakkaliittimessä ei

ole iPodia, iPodiin ei ole tallennettu musiikkia

tai iPod touch/iPhone on sammutettu.

Jos valitsemaasi asemamuistia ei ole asetettu tai

viimeisintä asemaa ei ole, herätysäänenä kuuluu

summeri. Jos haluat muuttaa summeriherätystä,

valitse esiviritetty asema tai viritä radioasema

(katso ”Radion käyttö”).

Jos sama herätysaika on asetettu herätykselle A

ja B, herätys A saa etusijan.

Jos mitään toimenpidettä ei tehdä herätyksen

aikana, herätys päättyy itsestään noin

60 minuutin kuluttua.

Sähkökatkoksen aikana tapahtuvaa

herätystä koskeva huomautus

Sähkökatkoksen aikana summeriherätys kestää

noin 5 minuutin ajan, jos paristojen virta ei ole

vähissä.

Sillä on kuitenkin vaikutus määrättyihin

toimintoihin:

Taustavalo ei pala.

Jos herätystilaksi on valittu iPod tai radio,

herätystilaksi muutetaan automaattisesti

summeri.

Jos painiketta OFF/ALARM RESET ei paineta,

herätys soi noin 5 minuutin ajan.

Jos näyttöön tulee ””, herätys ei ole

toiminnassa sähkökatkoksen sattuessa. Vaihda

paristo uuteen, jos ”” tulee näyttöön.

Torkkutoimintoa ei voida käyttää

sähkökatkoksen aikana.

Sähkökatkoksen aikana kukin herätys soi

määritettynä ajankohtana vain kerran.

Uniajastintoiminnon

asetus

Voit nukahtaa kuunnellessasi musiikkia yms.

uniajastintoiminnon avulla. Laite keskeyttää

toiston tai sammuttaa radion automaattisesti

määritetyn ajan kuluttua.

1 Paina painiketta SLEEP, kun laite on

päällä.

”SLEEP:” ja uniajastimen viive vilkkuvat

näytössä.

2 Paina painiketta SLEEP asettaaksesi

uniajastimen viiveen.

Aina kun painiketta SLEEP painetaan, viive

(minuuttia) muuttuu seuraavasti:

Kellonaika palaa näyttöön noin

4 sekunnin kuluttua viiveen asettamisesta ja

painikkeen SLEEP vapauttamisesta, ja

uniajastin käynnistyy.

Laite jatkaa toistoa määrittämäsi viiveen

verran, minkä jälkeen laite sammuu.

Laitteen sammuttaminen ennen

asetettua aikaa

Paina OFF.

Uniajastimen asetuksen muuttaminen

Voit painaa painiketta SLEEP toistuvasti

valitaksesi haluamasi uniajastimen viiveen myös

sen jälkeen kun uniajastin on kytketty päälle.

Uniajastimen kytkeminen pois päältä

Paina painiketta SLEEP toistuvasti asettaaksesi

uniajastimen asetukseksi ”OFF” vaiheessa 2.

Lisälaitteiden

liittäminen

Musiikin kuuntelu

Voit kuunnella tämän laitteen kaiuttimista ääntä

lisälaitteesta, kuten kannettavasta

musiikkisoittimesta. Sammuta lisälaitteiden virta

ennen liitäntöjen tekemistä.

1 Kytke kannettavan digitaalisen

musiikkisoittimen (tai muun lisälaitteen)

linjalähtöliitäntä laitteen takana olevaan

AUDIO IN -liitäntään sopivalla

audioliitäntäjohdolla (ei sisälly

toimitukseen).



2 Valitse ”Prune” painamalla painikkeita

MENU ja SELECT  tai  ja paina sitten

DSPL/ENT (ENTER kaukosäätimessä).

Kun toiminto on suoritettu, näkyviin tulee

”FINISH!” noin 1 sekunnin ajaksi, minkä

jälkeen vaihdetaan automaattisesti nykyiselle

asemalle.

Valitse asema

Toinen palvelu voidaan valita lähetystä

kuunneltaessa.

1 Valitse ”Select Station” painamalla

painikkeita MENU ja SELECT  tai  ja

paina sitten DSPL/ENT (ENTER

kaukosäätimessä).

2 Valitse haluttu palvelu painamalla

painiketta SELECT  tai  ja paina sitten

DSPL/ENT (ENTER kaukosäätimessä).

PTY (Ohjelmatyyppi)

Tämä toiminto osoittaa DAB-lähetyksen

palveluiden ohjelmatyypin, kuten UUTISET,

URHEILU.

Ohjelmatyyppi Näyttö

Ei ohjelmatyyppiä None

Uutiset News

Ajankohtainen Current Affairs

Tiedot Information

Urheilu Sport

Koulutus Education

Draama Drama

Kulttuuri Arts

Tiede Science

Vaihteleva Talk

Popmusiikki Pop Music

Rockmusiikki Rock Music

Kevyttä musiikkia Easy Listening

Kevyttä klassista Light Classical

Vakavaa klassista Classical Music

Muuta musiikkia Other Music

Sää/meteorologia Weather

Talous/liiketoiminta Finance

Lasten ohjelmat Children’s

Sosiaaliset suhteet Factual

Uskonto Religion

Puheluita Phone In

Matkustus Travel

Vapaa-aika Leisure

Jazzmusiikki Jazz and Blues

Countrymusiikki Country Music

Kansallinen musiikki National Music

Vanha musiikki Oldies Music

Folkmusiikki Folk Music

Dokumentti Documentary

Basson ja laajennetun

äänitehosteen

käyttäminen

Bassoa ja laajennettua äänitehostetta voi käyttää

painamalla SOUND.

Aina kun painiketta painetaan, äänitehoste

muuttuu seuraavasti:

”MEGA BASS”: Tarjoaa laadukkaan bassoäänen.

”MEGA BASS” ja ”MEGA Xpand”: Ottaa

molemmat tehosteet käyttöön.

”MEGA Xpand”: Laajentaa äänikentän leveyttä.

Voit palata vakioääneen painamalla painiketta,

kunnes molempien äänitehosteiden näyttö

poistuu näkyvistä.

Näytön kirkkauden

säätö

Laitteessa on neljä eri kirkkausasetusta, ja valinta

tehdään painikkeella SNOOZE/BRIGHTNESS.

Aina kun painiketta painetaan, kirkkaus muuttuu

seuraavasti:

Vaikka kirkkauden taso on asetettu pois päältä, se

muuttuu himmeäksi herätyksen soidessa.

Paina yhtäjaksoisesti painiketta SNOOZE/

BRIGHTNESS, jos haluat asettaa kirkkauden

suoraan pois päältä.

Tietoja sovelluksesta

iPod touchille/iPhonelle tarkoitettu

telakkasovellus on saatavana Apple App Storesta.

Hae nimellä ”D-Sappli” ja lataa ilmainen sovellus,

jos haluat lisätietoja toiminnoista.

Ominaisuudet

D-Sappli sisältää useita ajastintoimintoja:

musiikkiajastin ja uniajastin.

Musiikkiajastimen avulla voit toistaa ja

keskeyttää musiikin haluttuun aikaan.

Uniajastimella voit asettaa milloin musiikin

toisto pysäytetään.

Musiikkiajastin ja uniajastin ovat käytettävissä

vain, kun D-Sappli on aktivoitu.

D-Sappli voi näyttää luettelon tähän laitteeseen

ohjelmoiduista radioasemamuisteista.

Voit nimetä FM-radioasemat uudelleen ja

muuttaa niiden asemamuistin numeroa

sovelluksella D-Sappli. Asemamuistit ja niiden

järjestys muutetaan vastaavasti myös laitteessa.

D-Sappli sisältää myös kellonäytön

suurennustoiminnon.

Huomautuksia

Jos tähän laitteeseen tarvittavaa

App-sovelluslinkkiä ei ole ladattu iPod

touchiin/iPhoneen, D-Sappli-sovelluksen

lataamiseen kehottava ponnahdusviesti voidaan

näyttää toistuvasti.

Lopeta ponnahdusviestin näyttäminen

poistamalla App-sovelluksen linkkitoiminto

käytöstä.

Sovelluksen linkkitoiminnon poistaminen

käytöstä: Irrota iPod touch/iPhone

telakkaliittimestä. Paina  (siirtyäksesi iPod-

toimintoon). Paina MENU ja paina sitten

DSPL/ENT (ENTER kaukosäätimessä). Valitse

”OFF” painamalla painiketta  tai  ja paina

sitten DSPL/ENT (ENTER kaukosäätimessä).

Voit ottaa sovelluksen linkkitoiminnon

käyttöön toistamalla edellä olevat vaiheet ja

valitsemalla kohdan ”ON” kohdan ”OFF” sijaan

viimeisessä vaiheessa.

Yleisiä tietoja

Tekniset tiedot

Aikanäyttö

24 tunnin (oletus) ja 12 tunnin järjestelmän välillä

vaihtaminen

iPod

DC-lähtö: 5 V

Maks.: 1 A

Radio

Vastaanottoalue

Taajuusalue Taajuus

Taajuusväli

DAB (kaista

III)

174,928 MHz -

239,200 MHz

FM 87,5 MHz -

108 MHz

0,05 MHz

DAB (kaista III) -taajuustaulukko (MHz)

Nro Kanava Taajuus

1 5A 174,928

2 5B 176,640

3 5C 178,352

4 5D 180,064

5 6A 181,936

6 6B 183,648

7 6C 185,360

8 6D 187,072

9 7A 188,928

10 7B 190,640

11 7C 192,352

12 7D 194,064

13 8A 195,936

14 8B 197,648

15 8C 199,360

16 8D 201,072

17 9A 202,928

18 9B 204,640

19 9C 206,352

20 9D 208,064

21 10A 209,936

22 10B 211,648

23 10C 213,360

24 10D 215,072

25 11A 216,928

26 11B 218,640

27 11C 220,352



2 Aktivoi äänitulotoiminto painamalla

AUDIO IN.

”AUDIO IN” tulee näyttöön.

3 Kytke liitetty lisälaite päälle.

Aloita liitetyn lisälaitteen toisto.

Liitetyn lisälaitteen ääni toistetaan tämän

laitteen kaiuttimista.

5 Säädä äänenvoimakkuutta painikkeilla

VOLUME + tai – (VOL + tai –

kaukosäätimessä).

Paluu radion kuuntelutilaan

Paina DAB/FM.

Paluu iPod-laitteen kuuntelutilaan

Paina .

Kuuntelun lopettaminen

Paina painiketta OFF ja lopeta kytketyn laitteen

toisto.

Huomautuksia

MENU ei ole käytettävissä, kun äänitulo on

käytössä.

Tarvittavan audioliitäntäjohdon tyyppi riippuu

lisälaitteesta. Käytä oikeantyyppistä johtoa.

Jos äänenvoimakkuus on alhainen, säädä ensin

laitteen äänenvoimakkuutta. Jos

äänenvoimakkuus on yhä liian alhainen, säädä

liitetyn lisälaitteen äänenvoimakkuutta.

Irrota audioliitäntäjohto laitteesta, kun se ei ole

käytössä.

Jos kuuntelet radiota samalla kun laitteeseen on

kytketty lisälaite, kytke liitetty laite pois päältä

kohinan estämiseksi. Jos kuulet kohinaa, vaikka

lisälaite on sammutettu, irrota se ja siirrä se pois

tämän laitteen lähettyviltä.

Muita hyödyllisiä

toimintoja

Muita hyödyllisiä DAB-

toimintoja

Näytön muuttaminen

Voit muuttaa näyttötilaa painamalla painiketta

DSPL/ENT DAB-vastaanoton aikana. Valittu

näyttötila säilyy, vaikka kytkisit laitteen pois

päältä ja takaisin päälle tai vaikka vaihtaisit

taajuusaluetta.

Näyttö voi olla korkeintaan 16 merkkiä pitkä.

Dynaaminen nimike voi olla korkeintaan 128

merkkiä pitkä.

Aina kun painiketta DSPL/ENT painetaan, näyttö

muuttuu seuraavasti:

Toiminnon ja asemamuistin numero

Dynaaminen

PTY (Ohjelmatyyppi)

Kokonaisuus

Kanava/Taajuus/Signaalin vahvuus

Komponenttinimike

DAB-lähetys: MP2

DAB

-lähetys: AAC

Lähetystyyppi/bittinopeus/tila

Huomautuksia

Jos dynaamista nimikettä ei ole, näytön alempi

rivi on tyhjä.

Kaikkien lähetysasemien kohdalla dynaaminen

nimike ei välttämättä näy oikein.

Käsinviritys

Tämän toiminnon avulla voit virittää ja lisätä

erilaisia DAB Kaista III -kanavia asemaluetteloon.

Tätä toimintoa voidaan käyttää helpottamaan

antennin tai laitteen asettamista, jotta saat tietyn

kanavalla/taajuudella parhaan mahdollisen

vastaanoton.

1 Paina toistuvasti painiketta DAB/FM

valitaksesi DAB-taajuusalueen.

2 Valitse ”Manual Tune” painamalla

painikkeita MENU ja SELECT  tai  ja

paina sitten DSPL/ENT (ENTER

kaukosäätimessä).

3 Valitse haluttu DAB-kanava painamalla

painiketta SELECT  tai  ja paina sitten

DSPL/ENT (ENTER kaukosäätimessä).

Signaalivoimakkuuden palkit liikkuvat

vasemmalle ja oikealle, kun säädät

vastaanottoa.

4 Paina DSPL/ENT (ENTER

kaukosäätimessä).

Huomautuksia

Jos valitun DAB-palvelun signaalia ei voida

vastaanottaa, signaalivoimakkuuden palkkeja ei

näytetä. Valitse tässä tilanteessa toinen kanava

painamalla MENU.

Suurempi signaalivoimakkuuden palkki

ilmaisee äänenlaadun kynnystä. Jos

signaalivoimakkuus putoaa tämän kynnyksen

alle, äänenlaatu heikkenee.

Aseman nimi tallennetaan asemaluetteloon,

kun aseman nimen vieritys alkaa vaiheessa 3.

DRC-arvo (DYNAAMINEN ALUESÄÄTÖ)

DRC voi tehdä hiljaisista äänistä helpommin

kuultavia, kun laitetta käytetään meluisassa

ympäristössä.

DAB-lähetyksissä, jotka käyttävät dynamiikka-

alueen pakkausta, voit säätää dynamiikka-aluetta.

1 Paina toistuvasti painiketta DAB/FM

valitaksesi DAB-taajuusalueen.

2 Valitse ”DRC Value” painamalla

painikkeita MENU ja SELECT  tai  ja

paina sitten DSPL/ENT (ENTER

kaukosäätimessä).

3 Valitse DRC-taso painamalla painiketta

SELECT  tai .

DRC-taso muuttuu seuraavasti:

4 Paina DSPL/ENT (ENTER

kaukosäätimessä).

Huomautuksia

DRC on tehokas vain dynamiikka-aluetta

pakkaavissa lähetyksissä.

Kun säädät DRC-tasoa, ääni voi kuulua

selkeämmin.

Automaattihaku

Tämän toiminnon avulla voit automaattisesti

hakea kaikki vastaanotettavat DAB-lähetykset ja

muodostaa niistä luettelon.

1 Paina toistuvasti painiketta DAB/FM

valitaksesi DAB-taajuusalueen.

2 Valitse ”Auto Scan” painamalla

painikkeita MENU ja SELECT  tai  ja

paina sitten DSPL/ENT (ENTER

kaukosäätimessä).

3 Valitse ”Yes” painamalla painiketta

SELECT  tai  ja paina sitten DSPL/

ENT (ENTER kaukosäätimessä).

”Scanning...” tulee näyttöön.

Automaattihaussa kestää noin 30-90 sekuntia,

riippuen signaalivoimakkuudesta ja asemien

määrästä. Kun haku on valmis, laite luo

aakkosittain järjestetyn luettelon.

Vihje

Voit peruuttaa automaattihaun painamalla

MENU toimenpiteen aikana.

Huomautus

Kun automaattihaku on suoritettu, nykyinen

luettelo päivitetään ja esiviritetyt palvelut

tyhjennetään. Esiviritä tässä tilanteessa

suosikkipalvelusi uudelleen.

Karsi asemat

Voit poistaa asemat, joita ei tietyllä hetkellä

vastaanoteta.

1 Paina toistuvasti painiketta DAB/FM

valitaksesi DAB-taajuusalueen.



Antennijohto

Virtajohto

Painikkeissa VOLUME + (VOL + kaukosäätimessä) ja  on kohopiste.

Kannatin

Telakkaliitin

Kaukosäätimen

anturi

Nro Kanava Taajuus

28 11D 222,064

29 12A 223,936

30 12B 225,648

31 12C 227,360

32 12D 229,072

33 13A 230,784

34 13B 232,496

35 13C 234,208

36 13D 235,776

37 13E 237,488

38 13F 239,200

Yleisiä tietoja

Kaiutin

Halkaisija n. 57 mm. 6 Ω (2)

Tuloliitäntä

AUDIO IN -liitäntä (ø 3,5 mm stereo -liitin)

Lähtöteho

3,5 W + 3,5 W (harmoninen särö 10 %)

Virtalähde

230 V AC, 50 Hz

Kellon muistivarmennus: 3 V DC, CR2032-

paristo (1)

Mitat

Noin 290 mm × 165 mm × 145 mm (l/k/s)

mukaan lukien ulkonevat osat ja ohjaimet

Paino

Noin 1,65 kg, sisältäen virtalähteen

Vakiovarusteet

Kaukosäädin (ja litiumakku) (1)

Käynnistysopas (1)

Vertailuopas (tämä asiakirja) (1)

Pehmuste pienelle iPodille (1)

Yhteensopivat iPod-/iPhone-

mallit

Yhteensopivat iPod-/iPhone-mallit ovat seuraavat.

Päivät iPodin/iPhonen ohjelmisto uusimpaan

versioon ennen kuin käytät sitä tämän laitteen

kanssa.

iPod touch (4. sukupolvi)

iPod touch (3. sukupolvi)

iPod touch (2. sukupolvi)

iPod nano (6. sukupolvi)*

iPod nano (5. sukupolvi)

iPod nano (4. sukupolvi)

iPod nano (3. sukupolvi)

iPod classic

iPhone 4S

iPhone 4

iPhone 3GS

iPhone 3G

(6. sukupolven) iPod nano -laitetta ei voi hallita

kaukosäätimellä, kun komento ”MENU”, ””,

””, ja ”ENTER” on annettu.

Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa

laitteen muotoilua ja teknisiä ominaisuuksia

ilman erillistä ilmoitusta.

Vianetsintä

Ota yhteys Sony-jälleenmyyjään, jos ongelmat

jatkuvat myös seuraavien tarkastustoimenpiteiden

jälkeen.

Kellon näytössä vilkkuu ”AM 12:00” tai ”0:00”

sähkökatkoksen vuoksi.

Paristo on lopussa. Vaihda paristo uuteen.

Poista vanha paristo ja asenna uusi.

Varmista, että poistat varapariston eristekalvon

ennen käyttöä.

Radio-, iPod- tai summeriherätys ei soi

määritettynä herätysajankohtana.

Tarkista, että näytössä näkyy herätyksen ”A” tai

”B” merkkivalo.

Radio- tai iPod-herätys on kytketty päälle,

mutta ääntä ei kuulu määritettynä

herätysajankohtana.

Tarkista herätyksen äänenvoimakkuusasetus.

iPod-laitteen ääni ei kuulu.

Varmista, että iPod-laite on kytketty oikein.

Säädä äänenvoimakkuutta painikkeella

VOLUME + tai – (VOL + tai –

kaukosäätimessä).

iPod-laite ei toimi yhdessä tämän laitteen

kanssa.

Varmista, että iPod-laite on kytketty oikein.

Varmista, että iPod on yhteensopiva tämän

laitteen kanssa (katso ”Yhteensopivat iPod-/

iPhone-mallit”).

iPod-laitteen lataus epäonnistuu.

Varmista, että iPod-laite on kytketty oikein.

Varmista, että iPod on yhteensopiva tämän

laitteen kanssa (katso ”Yhteensopivat iPod-/

iPhone-mallit”).



Svenska

VARNING

Utsätt inte enheten för regn eller fukt – det

ökar risken för brand och elstötar.

Du minskar brandrisken om du ser till att

ventilationsöppningarna på enheten inte täcks

över med tidningar, bordsdukar, gardiner eller

liknande. Placera inte heller levande ljus på

enheten.

Utsätt inte enheten för väta och stänk, så minskar

du risken för brand eller elstötar; placera inte

heller vätskefyllda föremål på enheten, t.ex.

blomvaser och liknande.

Placera inte enheten i trånga utrymmen, t.ex. i en

bokhylla eller instängd i ett skåp.

Utsätt inte batterierna (reservbatterier eller

installerade batterier) för höga temperaturer, som

t.ex. solljus, eld eller liknande under en längre tid.

Eftersom huvudkontakten används till att koppla

bort enheten från elnätet, bör du ansluta enheten

till ett lättåtkomligt vägguttag. Om du märker att

enheten inte fungerar som den ska, måste du

genast koppla bort kontakten från vägguttaget.

Även om du har slagit av strömmen på enheten är

den inte bortkopplad från nätspänningen så länge

som den är ansluten till ett vägguttag.

Märketikett och viktig säkerhetsinformation finns

på enhetens undersida.

VARNING!

Det finns risk för explosion om du gör fel när du

byter batteri. Byt bara ut batteriet mot ett batteri

av samma typ.

Kundmeddelande: Följande information

gäller enbart för utrustning såld i länder som

tillämpar EU-direktiven

Tillverkare av denna product är Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-

0075 Japan. Auktoriserad representant för EMC

och produkt säkerhet är Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Germany. För service och garanti ärenden, var

vänlig att titta I separat service och garanti

dokument.

Angående upphovsrätt

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano och iPod

touch är varumärken som tillhör Apple Inc.,

registrerat i USA och andra länder.

”Made for iPod” och ”Made for iPhone” betyder

att ett elektroniskt tillbehör har tillverkats

specifikt för anslutning till iPod eller iPhone, samt

att tillverkaren garanterar att tillbehöret uppfyller

de standarder för prestanda som Apple har

definierat. Apple ansvarar inte för denna enhets

funktion eller för att den uppfyller standarderna

gällande säkerhet och lagstiftning. Notera att

användning av iPod eller iPhone tillsammans med

detta tillbehör kan påverka den trådlösa

prestandan.

Obs!

Den här enheten är inte avsedd för användning

med en iPad och fungerar kanske inte på rätt

sätt om den används så.

Försiktighetsåtgärder

För att koppla bort nätströmmen, dra i själva

kontakten, inte i sladden.

Eftersom högtalaren i enheten innehåller en

stark magnet, bör du undvika att placera

kreditkort eller andra föremål i närheten av

enheten t.ex. klockor med fjäderverk, CRT-

baserade TV-apparater eller projektorer, för att

enheten inte ska skadas av magneten.

Lämna aldrig enheten i närheten av

värmekällor, som t.ex. element eller

varmluftutsläpp, inte heller i direkt solljus, på

dammiga platser eller där den kan utsättas för

vibrationer eller stötar.

Se till att luften kan cirkulera fritt runt enheten

så den inte blir överhettad. Placera inte enheten

på eller i närheten av material som kan komma

att täcka för ventilationsöppningarna (t.ex. på

mattor eller täcken eller i närheten av gardiner).

Skulle någon vätska eller något föremål råka

hamna inne i enheten bör du genast koppla

bort strömmen till enheten och låta en behörig

servicetekniker kontrollera den innan du

använder den igen.

Under ett åskväder får du inte röra vid

antennen (aerial) och kontakten.

Rör inte vid enheten med våta händer.

Placera inte enheten i närheten av vatten.

ATT TÄNKA PÅ NÄR DET GÄLLER

LITIUMBATTERIER

Torka av batteriet med en torr trasa för bästa

kontakt.

Se till att du vänder batteriet rätt när du sätter

in det.

Håll inte i batteriet med en metallpincett, då det

kan leda till kortslutning.

Obs!

I denna referensguide används ”iPod” som en

allmän hänvisning till funktioner på en iPod

eller iPhone, om inte annat anges av texten eller

bilderna.

Omhändertagande av gamla

elektriska och elektroniska

produkter (Användbar i den

Europeiska Unionen och andra

Europeiska länder med separata

insamlingssystem)

Symbolen på produkten eller emballaget anger att

produkten inte får hanteras som hushållsavfall.

Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats

för återvinning av el- och elektronikkomponenter.

Genom att säkerställa att produkten hanteras på

rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuella

negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå

om produkten kasseras som vanligt avfall.

Återvinning av material hjälper till att bibehålla

naturens resurser. För ytterligare upplysningar om



återvinning bör du kontakta lokala myndigheter

eller sophämtningstjänst eller affären där du

köpte varan.

Tillämpligt tillbehör: Fjärrkontroll.

Avfallsinstruktion rörande

förbrukade batterier (gäller i

EU och andra europiska länder

med separata

insamlingssystem)

Denna symbol på batteriet eller på förpackningen

betyder att batteriet inte skall behandlas som

vanligt hushållsavfall.

På vissa batterier kan denna symbol användas i

kombination med en kemisk symbol. Den

kemiska symbolen för kvicksilver (Hg) eller bly

(Pb) läggs till om batteriet innehåller mer än

0,0005% kvicksilver eller 0,004% bly.

För att säkerställa för att dessa batterier blir

kastade på ett riktigt sätt, kommer du att bidra till

att skydda miljön och människors hälsa från

potentiella negativa konsekvenser som annars

kunnat blivit orsakat av felaktig avfallshantering.

Återvinning av materialet vill bidra till att bevara

naturens resurser.

När det gäller produkter som av säkerhet,

prestanda eller dataintegritetsskäl kräver

permanent anslutning av ett inbyggt batteri, bör

detta batteri bytas av en auktoriserad

servicetekniker.

För att försäkra att batteriet blir behandlat korrekt

skall det levereras till återvinningsstation för

elektriska produkter när det är förbrukat.

För alla andra batterier, vänligen se avsnittet om

hur man tar bort batteriet på ett säkert sätt.

Lämna batteriet på en återvinningsstation för

förbrukade batterier.

För mer detaljerad information rörande korrekt

avfallshantering av denna produkt eller batterier,

vänligen kontakta ditt kommunkontor, din

avfallsstation eller din återförsäljare där du köpt

produkten.

Om du har några problem eller frågor kan du

kontakta närmaste Sony-återförsäljare.

Förberedelser

Strömkälla

Den här enheten har ett CR2032-batteri som

reservströmkälla som driver larmet under ett

eventuellt strömavbrott (No Power No Problem-

system).

När batteriet ska bytas

När batteriet börjar bli svagt visas ”” i

teckenfönstret.

Om batteriet skulle vara för svagt när ett

strömavbrott inträffar raderas den aktuella tiden.

Byt ut batteriet mot ett nytt Sony CR2032

litiumbatteri. Om du använder ett annat batteri

finns det risk för brand eller explosion.

Byta batteriet

1 Se till att nätkabeln är ansluten till

vägguttaget, skruva loss skruven som

håller fast batterifackets lock på enhetens

undersida och öppna locket (se bild ).

2 Ta bort det gamla batteriet och sätt in ett

nytt i batterifacket med -sidan uppåt

(se bild ).

3 Sätt tillbaka batterifackets lock och

skruva fast skruven.

4 Tryck på , DAB/FM, AUDIO IN eller

SNOOZE/BRIGHTNESS för att stänga av

”” i teckenfönstret.

Obs!

När du sätter tillbaka batteriet får du inte

koppla bort kontakten från eluttaget. I så fall

raderas det aktuella datumet och klockslaget.





CR2032

Fjärrkontroll

Innan du använder den medföljande

fjärrkontrollen för första gången måste du ta bort

isoleringsfilmen.

Rikta fjärrkontrollen mot (fjärrsensor) på

enheten.



När batteriet ska bytas

Vid normal användning räcker batteriet (CR2025)

ungefär sex månader. När det inte längre går att

kontrollera enheten med fjärrkontrollen byter du

ut batteriet mot ett nytt.

-sidan uppåt

Obs!

Om du vet med dig att du inte kommer att

använda fjärrkontrollen under en längre tid bör

du ta ur batteriet. Då undviker du risken för de

frätskador som läckande batterier kan orsaka.

Användning

Ställa klockan

Så här ställer du klockan för

första gången

När du köpt enheten gör du på följande sätt.

1 Ta bort isoleringsfilmen på

backupbatteriet under enheten.

2 Dra ut trådantennen helt.

3 Anslut enheten till vägguttaget.

”Setting clock...” visas i teckenfönstret och

klockslaget ställs in utifrån mottagna DAB-

data. Sedan visas det aktuella klockslaget i

teckenfönstret.

Obs!

Använd inte enheten innan ”Setting clock...”

försvinner från displayen.

Om klockan inte kan ställas pga. att ingen

DAB-signal tas emot, blinkar ”0:00” i

teckenfönstret. Klockan kan inte ställas in. I det

här fallet ställer du in Tidssynkronisering på

”iPod” eller ”None” (för mer information, se

”Tidssynkronisering”).

Tidssynkronisering

Du kan synkronisera tiden från DAB-

utsändningar och iPod i klockläge.

1 Tryck på MENU och SELECT  eller 

för att välja ”Synced Time By” och tryck

sedan på DSPL/ENT (ENTER på

fjärrkontrollen).

2 Tryck på SELECT  eller  för att välja

”DAB”, ”iPod” eller ”None” och tryck

sedan på DSPL/ENT (ENTER på

fjärrkontrollen).

Välj ”DAB” för att synkronisera tiden via DAB

(standard).

Välj ”iPod” för att synkronisera tiden via iPod.

Välj ”None” om tidssynkronisering inte

behövs.

3 Utför någon av följande åtgärder utifrån

ditt val ovan:

Om ”DAB” väljs, ställer du in radiobandet på

DAB.

Om ”iPod” väljs, ansluter du en iPod till

enheten.

Om ”None” väljs, utför du steg 2 till 4 i ”Så

här ställer du klockan manuellt.”

Så här ställer du klockan

manuellt

Gör följande om du vill ställa klockan manuellt,

istället för att synkronisera tiden via DAB eller

iPod.

1 Anslut enheten till vägguttaget.

2 Tryck på MENU och SELECT  eller 

för att välja ”Date & Time” och tryck

sedan på DSPL/ENT (ENTER på

fjärrkontrollen).

Årtalet blinkar i teckenfönstret.

3 Tryck på SELECT  eller  för att ställa

årtalet och tryck sedan på DSPL/ENT

(ENTER på fjärrkontrollen).

4 Ställ in månad, dag, timme och minuter

genom att upprepa steg 3.

Sekundräkningen startar från noll.

Obs!

Klockinställningen är bara tillgänglig i

klockläget. (Vid användning av radio, iPod eller

ljudingången, tryck på OFF innan du ställer

klockan.)

När ”iPod” eller ”DAB” har valts i

Tidssynkronisering, ställs klockan automatiskt

in på tiden från iPod eller DAB. Välj ”None” i

steg 2 för att avaktivera tidsynkronisering via

iPod eller DAB.

När klockan ställs in via DAB, justeras den för

sommartid automatiskt. I annat fall justerar du

för sommartid manuell eller via iPod.

När klockan ställs in via DAB återställs den via

DAB efter ett strömavbrott. Klockan återställs

inte om den har ställts in manuellt eller via

iPod.

Om du inte trycker på någon knapp på ungefär

1 minut medan du ställer klockan avbryts

klockinställningen.

En 88-års kalender (2012 - 2099) är installerad i

enheten. När datumet har ställts in visas

veckodagen automatiskt.

MON = Måndag, TUE = Tisdag,

WED = Onsdag, THU = Torsdag,

FRI = Fredag, SAT = Lördag, SUN = Söndag

Så här ändrar du tidsformatet

Du kan välja mellan 24-timmars (standard) och

12-timmars tidsformat.

1 Tryck på

och

SELECT

 eller 

för att välja ”Time Format” och tryck

sedan på DSPL/ENT (ENTER på

fjärrkontrollen).

2 Tryck på

SELECT

 eller  för att välja

önskat tidsformat och tryck sedan på

DSPL/ENT (ENTER på fjärrkontrollen).

Tidsformatet växlar mellan 12-timmars och

(”AM 12:00” = midnatt) och 24-timmars

format (”0:00” = midnatt).

Så här ändrar du datumformatet

1 Tryck på

och

SELECT

 eller 

för att välja ”Date Format” och tryck

sedan på DSPL/ENT (ENTER på

fjärrkontrollen).

2 Tryck på

SELECT

 eller  för att välja

önskat datumformat och tryck sedan på

DSPL/ENT (ENTER på fjärrkontrollen).

Så här visar du årtal och datum när du

använder radion

Tryck på DATE.

Efter några sekunder visas återigen den aktuella

kanalen eller stationen i teckenfönstret.

Förbättra mottagningen

DAB Band-III/FM

Du kan förbättra mottagningskänsligheten genom

att sträcka ut hela trådantennen.

Håll trådantennen borta från nätsladden.

Led inte trådantennen och nätsladden

tillsammans.

För DAB-mottagning, tryck på DSPL/ENT för att

visa signalstyrkan och justera sedan antennen till

bästa mottagning.

Angående radiomottagning

Håll digitala musikspelare och mobiltelefoner

på avstånd från antennen eftersom de kan störa

mottagningen.

Om du lyssnar på radion med en iPhone

ansluten till enheten kan du få störningar i

radiomottagningen.

Om du lyssnar på radion samtidigt som en iPod

är ansluten till enheten för uppladdning, kan du

få störningar i radiomottagningen.

Tips

Om en FM-utsändning är brusig trycker du på

MENU och SELECT  eller  för att välja

”Mode” och trycker sedan på DSPL/ENT

(ENTER på fjärrkontrollen). Tryck på SELECT

 eller  för att välja ”MONO” istället för

”AUTO STEREO” och tryck sedan på DSPL/

ENT (ENTER på fjärrkontrollen) igen. För att

återuppta stereomottagningen utför du

ovanstående steg igen.



3 Justera volymen med VOLUME + eller –

(VOL + eller – på fjärrkontrollen).

För att Tryck på

Stänga av iPod

OFF eller håll ned



Göra paus i uppspelningen



För att återuppta

uppspelningen

trycker du på

knappen igen.

Gå till nästa spår

 (framåt)

Gå tillbaka till föregående

spår

 (bakåt)*

Hitta en punkt med hjälp

av medhörning

 (framåt) eller

 (bakåt)

under uppspelning

och håll den

intryckt tills du

hittat den önskade

punkten.

Gå tillbaka till föregående

meny

Välja ett menyalternativ

eller ett spår för

uppspelning

 (uppåt)/

(nedåt) på

fjärrkontrollen

Öppna den valda menyn

eller starta uppspelningen

DSPL/ENT

(ENTER på

fjärrkontrollen)

Under uppspelning leder den här åtgärden

tillbaka till början av det aktuella spåret. Om du

vill gå tillbaka till föregående spår trycker du

två gånger.

Obs!

Om ett popup-meddelande visas i displayen på

din iPod touch eller iPhone, se ”Om App”.

Vissa funktioner kan skilja sig eller inte vara

tillgängliga på vissa modeller av iPods.

Om din iPod redan spelar upp när den ställs in

i enheten, matas ljudet från iPoden ut från

enhetens högtalare, även om enheten höll på att

spela upp från en annan funktion.

Om batteriet i din iPod nästan är urladdat,

måste det laddas en stund innan iPoden kan

användas.

Sony iklär sig inget ansvar för eventuell förlust

av eller skada på inspelad information på iPod,

när du använder en iPod ansluten till den här

enheten.

Mer information om vilka krav på

användningsmiljö som gäller för iPod finns på

hemsidan för Apple Inc.

Så här tar du bort en iPod

Mer informations finns i ”Hur man hanterar en

iPod”.

Så här laddar du en iPod

Du kan använda enheten som en batteriladdare

för en iPod.

Uppladdningen börjar när en iPod är ansluten till

enheten. Uppladdningens status visas i displayen

på iPoden. Mer information finns i

bruksanvisningen till din iPod.

Ställa in larmet

Den här enheten har 3 larmlägen – iPod, radio

och summer. Klockan måste ställas innan larmet

kan ställas (se ”Så här ställer du klockan för första

gången”).

Så här ställer du in larmet

1 Håll ALARM SET A eller B intryckt.

”Alarm–A Setting” eller ”Alarm–B Setting”

visas och timmarna blinkar i teckenfönstret.

2 Tryck flera gånger på TIME SET + eller –

tills önskad timme visas.

Du kan bläddra timmarna snabbare genom att

hålla TIME SET + eller – intryckt.

3 Tryck på ALARM SET A eller B.

Minuterna blinkar.

4 Ställ in minuterna genom att upprepa

steg 2.

5 Tryck på ALARM SET A eller B.

Veckodagarna blinkar.

6 Ställ in veckodagen genom att upprepa

steg 2.

Du kan välja dag mellan följande tre alternativ

genom att trycka på TIME SET + eller – :

EVERYDAY: MON TUE WED THU FRI SAT

SUN

WEEKDAY: MON TUE WED THU FRI

WEEKEND: SAT SUN

7 Tryck på ALARM SET A eller B.

Inställningen för larmläge öppnas.

8 Tryck flera gånger på TIME SET + eller –

tills önskat larmläge blinkar.

Du kan välja mellan följande fyra

inställningar: ”iPod”, ”DAB”, ”FM” och

”BUZZER”.

Så här ställer du in larmläget:

– iPod: se ”

 Så här ställer du in larmet som

iPod”.

– DAB eller FM: se ”

 Så här ställer du in

radiolarmet”.

– BUZZER: se ”

 Så här ställer du in

summerlarmet”.

 Så här ställer du in larmet som iPod

Utför steg 1 till 8 under ”Så här ställer du

in larmet”

2 Tryck på ALARM SET A eller B för att

välja larmläget ”iPod”.

”ALARM VOLUME:” och volymnivån blinkar

i teckenfönstret.

3 Tryck på TIME SET + eller – för att

justera volymen.

4 Tryck på ALARM SET A eller B.

Inställningen aktiveras.

5 Om ”A” eller ”B” inte visas i

teckenfönstret trycker du på ALARM

SET A eller B igen.

iPod kommer att aktiveras på den inställda

tiden.

När du använder iPod touch/iPhone

Om du vill vakna till musik som finns lagrad på

en iPod touch/iPhone sätter du först i en iPod

touch/iPhone i enheten och ställer sedan in

larmtiden genom att följa ovanstående steg och

sedan välja musikfunktionen.

Även om alarminställningen för iPod har gjorts,

om du stänger av din iPod touch/iPhone efter

att ha satt i en iPod touch/iPhone i enheten,

kommer alarmet att vara summen.

 Så här ställer du in radiolarmet

Utför steg 1 till 8 under ”Så här ställer du

in larmet”

2 Tryck på ALARM SET A eller B för att

välja radiobandet (

”

DAB

”

eller

”

Snabbvalsnummer

Snabbvalsnumret eller ”--” blinkar i

teckenfönstret.

3 Tryck på TIME SET + eller – för att ställa

in ett snabbvalsnummer eller på ”--” som

den kanal som ska användas som

larmljud.

”DAB --” eller ”FM --” anger den senast

mottagna stationen.

Tips

Om det valda snabbvalsnumret inte anges

blinkar ”PRESET BLANK” två gånger och

sedan blinkar ”ALARM VOLUME:” och

volymnivån i teckenfönstret. Gå sedan till

steg 5.

Om det inte finns någon sista kanal, blinkar

”NO LAST STATION” två gånger och sedan

blinkar ”ALARM VOLUME:” och

volymnivån i teckenfönstret. Gå sedan till

steg 5.

4 Tryck på ALARM SET A eller B.

”ALARM VOLUME:” och volymnivån blinkar

i teckenfönstret.

5 Tryck på TIME SET + eller – för att

justera volymen.

6 Tryck på ALARM SET A eller B.

Inställningen aktiveras.

7 Om ”A” eller ”B” inte visas i

teckenfönstret trycker du på ALARM

SET A eller B igen.

Radion aktiveras på den inställda tiden.

 Så här ställer du in summerlarmet

Utför steg 1 till 8 under ”Så här ställer du

in larmet”.

2 Tryck på ALARM SET A eller B för att

välja larmläget ”BUZZER”.

Inställningen aktiveras.

3 Om ”A” eller ”B” inte visas i

teckenfönstret trycker du på ALARM

SET A eller B igen.

Summern aktiveras på den inställda tiden.

Obs!

Summerns volym kan inte justeras.

Kontrollera tidsinställningen för ett

larm

Tryck på TIME SET + eller –. Inställningen visas i

ca 4 sekunder.



Använda radion

Enheten kan ta emot DAB-sändningar och FM-

stationer.

1 Tryck flera gånger på DAB/FM för att

välja önskat band.

Varje tryckning ändrar valet av band på

följande sätt:

Om en lista med DAB-sändningar som kan

tas emot inte har skapats när du väljer DAB

visas ”Scanning…” i teckenfönstret och

enheten börjar avsöka automatiskt.

2 Tryck på TUNE + eller – för att ställa in

önskad kanal eller station.

Om en vald DAB-kanal inte sänder längre

avbryts ljudet och ”NO SERVICE” visas. I det

här fallet trycker du på TUNE + eller – för att

välja en annan kanal.

3 Justera volymen med VOLUME + eller –

(VOL + eller – på fjärrkontrollen).

Tryck på OFF för att stänga av radion.

Information om FM-användning

Frekvenssteget är inställt på 0,05 MHz för FM.

Information om DAB-användning

”NO SERVICE” visas när den valda stationen

inte kan tas emot.

DAB-sändningar med dålig mottagningskvalitet

kan ev. inte väljas när automatisk sökning

utförs. I det här fallet gör du en manuell

inställning som eventuellt kan ge bättre

mottagning.

Om SC (sekundär komponent)

Om den valda primära komponenten har en

sekundär komponent visas ”>>” i teckenfönstret.

Tryck på TUNE + för att ta emot önskad sekundär

komponent. ”<<” tänds när den sekundära

komponenten tas emot.

Obs!

När den valda sekundära komponenten slutar,

återgår enheten automatiskt till den primära

komponenten.

Snabbvalsinställning

Du kan ställa in upp till 20 kanaler som snabbval i

DAB och 20 kanaler i FM.

Så här ställer du in en kanal eller station

som snabbval

1 Följ steg 1 till 2 i ”Använda radion” och

ställa in den kanal du vill ställa in som

snabbval manuellt.

2 Tryck på MENU och SELECT  eller 

för att välja ”Manual Preset”, och tryck

sedan på DSPL/ENT (ENTER på

fjärrkontrollen).

3 Tryck på PRESET + eller – för att välja

önskat snabbvalsnummer och tryck

sedan på DSPL/ENT (ENTER på

fjärrkontrollen).

Kanalen är nu lagrad.

Obs!

Upprepa den här proceduren om du vill ställa

in fler stationer som snabbval.

Om du vill gå tillbaka till det föregående läget

trycker du på MENU istället för DSPL/ENT

(ENTER på fjärrkontrollen) i steg 2.

Om du vill ändra den inställda

snabbvalskanalen ställer du in önskad kanal och

upprepar sedan steg 1 till 3. Den nya kanalen

ersätter den tidigare kanalen.

Så här ställer du in en snabbvalsstation

1 Tryck flera gånger på DAB/FM för att

välja önskat band.

2 Tryck på PRESET + eller – för att välja

önskat snabbvalsnummer.

När kanalen inte är registrerad visas ”PRESET

BLANK” i teckenfönstret.

Snabbvalskanalen kan även väljas med

PRESET + och –.

3 Justera volymen med VOLUME + eller –

(VOL + eller – på fjärrkontrollen).

Obs!

Om det inte finns några snabbvalskanaler visas

”PRESET BLANK” när du trycker på PRESET

+ eller –.

Om det bara finns en snabbvalskanal blinkar

snabbvalsnumret varje gång du trycker på

PRESET + eller –.

Automatisk

snabbvalsinställning (endast

FM)

1 Tryck flera gånger på DAB/FM för att

välja FM-bandet.

2 Tryck på MENU och SELECT  eller 

för att välja ”Auto Preset” och tryck sedan

på DSPL/ENT (ENTER på

fjärrkontrollen).

Tryck på SELECT  eller  för att välja

”Yes” och tryck sedan på DSPL/ENT

(ENTER på fjärrkontrollen).

Enheten ställer automatiskt in de tillgängliga

kanalerna för FM som snabbval i ordning.

Tips

Om du vill stoppa den automatiska

snabbvalsinställningen, tryck på OFF.

Avsökningsinställning

(endast FM)

Enheten söker automatiskt efter FM-stationer.

1 Tryck flera gånger på DAB/FM för att

välja FM-bandet.

2 Håll ned TUNE + eller –.

+ : söker uppåt genom frekvensbanden.

–

söker nedåt genom frekvensbanden.

Sökningen startar från den frekvens som är

inställd för tillfället. Sökningen avbryts när en

station hittas.

3 Justera volymen med VOLUME + eller –

(VOL + eller – på fjärrkontrollen).

Hur man hanterar en

iPod

Sätta i en iPod

Ta bort en iPod

Obs!

En iPod i ett fodral eller hölje kan sättas ned i

den här enheten. Om fodralet eller höljet

däremot stör anslutningen, tar du bort det

innan du sätter i din iPod i

dockningskontakten.

Sätt ned din iPod i dockningskontakten

ordentligt.

När du sätter i eller tar bort din iPod håller du

den i samma vinkel som dockningskontakten

på enheten. Dra inte din iPod för långt framåt.

Håll ordentligt i enheten när du ska sätta i eller

ta ur din iPod.

Undvik att böja eller vrida din iPod eftersom

kontakten kan skadas.

Ta bort iPod-enheten vid transport, eftersom

det kan leda till felfunktion.

Om din iPod inte når fram till stödet på

enhetens framsida monterar du den

medföljande dynan under stödet.

Spela upp från en iPod

1 Ställ ned din iPod i dockningskontakten.

Dockningskontakten kan lutas något.

Mer informations finns i ”Hur man hanterar

en iPod.”

2 Tryck på .

Din iPod påbörjar uppspelningen.

Om din iPod inte påbörjar uppspelningen,

utför du åtgärden direkt på din iPod.

Du kan styra den anslutna iPoden via den här

enheten eller från själva iPoden.



Ändra en larminställning

Håll TIME SET + intryckt i minst 2 sekunder för

att flytta fram larmtiden. Håll TIME SET –

intryckt i minst 2 sekunder för att flytta tillbaka

larmtiden.

När du släpper upp knappen visas den ändrade

tiden under ca 2 sekunder. Du ändrar larmtiden

igen genom att trycka på TIME SET + eller – inom

dessa 2 sekunder. Annars används den inställning

som visas.

Slumra en stund till

Tryck på SNOOZE/BRIGHTNESS.

Ljudet stängs av, men slås automatiskt på igen

efter ungefär 10 minuter.

Du kan ändra slummertiden genom att trycka

flera gånger på SNOOZE/BRIGHTNESS inom 4

sekunder.

Den längsta extra tid för slummern som du kan

ställa in är 60 minuter.

För att stoppa slummertimern, tryck på OFF.

Stänga av larmet

Tryck på OFF för att stänga av larmet.

Larmet startar igen vid samma tid följande dag.

Avaktivera larmet

Tryck på ALARM ON/OFF A eller B så att

indikatorn för larm A eller B i teckenfönstret

släcks.

Aktivera larmet

Tryck på ALARM ON/OFF A eller B så att

indikatorn för larm A eller B i teckenfönstret

tänds.

Obs!

När larmet är inställt som iPod, ljuder enbart

summerlarmet om det inte sitter någon iPod i

dockningskontakten, det inte finns någon musik

lagrad i iPoden eller om din iPod touch/iPhone

är avstängd.

Om det valda snabbvalsnumret inte anges eller

om det inte finns någon sista kanal, ljuder

summern när den inställda tiden nås. Om du

vill ändra summeralarmet ställer du in en

snabbvalskanal eller en radiokanal (se ”Använda

radion”).

Om samma larmtid ställs in för både larm A

och B har larm A prioritet.

Om ingen åtgärd utförs när larmet aktiverats

kommer det att stängas av efter ungefär

60 minuter.

Larmfunktion vid ett strömavbrott

I händelse av ett strömavbrott kommer

summerlarmet att vara i cirka 5 minuter om

batteriet inte är svagt.

En del funktioner påverkas emellertid enligt

följande:

Bakgrundsbelysningen tänds inte.

Om larmläget är inställt på iPod eller radio

ändras det automatiskt till summer.

Om du inte trycker på OFF/ALARM RESET

ljuder larmet i cirka 5 minuter.

Om ”” visas i teckenfönstret, aktiveras inte

larmet om ett strömavbrott skulle inträffa. Byt

batteri om ”” visas.

Slummerfunktionen kan inte ställas in under

ett strömavbrott.

Under ett strömavbrott aktiveras larmet endast

en gång på den inställda tiden.

Ställa in

insomningstimern

Du kan somna till musik m.m. med

insomningstimern. Enheten stänger av

uppspelningen eller radion automatiskt efter en

förinställd tid.

1 Tryck på SLEEP när enheten är påslagen.

”SLEEP:” och insomningstiden blinkar i

teckenfönstret.

2 Tryck på SLEEP för att ställa in tiden för

insomningstimern.

Varje gång du trycker på SLEEP ändras tiden

(i minuter) på följande sätt:

Teckenfönstret återgår till klockläget och

insomningstimerns nedräkning startar

ungefär fyra sekunder efter det att du angett

tiden för insomningstimern och släppt upp

knappen SLEEP.

Enheten spelar under den tidsrymd du ställt

in och stängs därefter av.

Stänga av enheten innan den inställda

tiden

Tryck på OFF.

Ändra inställning för insomningstimern

Även efter det att insomningstimern har

aktiverats kan du ändra inställning för

insomningstimern genom att trycka flera gånger

på SLEEP.

Avaktivera insomningstimern

Ställ insomningstimern på ”OFF” i steg 2 genom

att trycka på SLEEP flera gånger.

Ansluta

tillvalskomponent

Lyssning

Du kan lyssna på ljudet från en extern komponent,

t.ex. en bärbar digital musikspelare, genom den här

enhetens högtalare. Se till att stänga av strömmen

på komponenterna innan du gör några

anslutningar.

1 Anslut linjeutgången på den bärbara

digitala musikspelaren (eller en annan

komponent) till AUDIO IN-uttaget på

enhetens baksida, med en passande

ljudkabel (medföljer ej).

2 Tryck på AUDIO IN för att aktivera

Audio-in-funktionen.

”AUDIO IN” visas i teckenfönstret.

3 Slå på den anslutna komponenten.

Spela upp den anslutna komponenten.

Ljudet från den anslutna komponenten hörs

ur enhetens högtalare.

Justera volymen med

VOLUME +

eller

–

(

VOL

eller

–

på fjärrkontrollen).

Återgå till radiolyssning

Tryck på DAB/FM.

Återgå till iPod-lyssning

Tryck på .

Sluta lyssna

Tryck på OFF och stoppa uppspelningen på den

anslutna enheten.

Obs!

MENU kan inte användas medan Audio-in

används.

Den nödvändiga typen av ljudkabel beror på

vilken tillvalskomponent som används. Se till att

använda rätt typ av kabel.

Om volymnivån är låg, justera volymen på

enheten först. Om volymen fortfarande är för

låg, justera volymen på den anslutna

komponenten.

Koppla bort ljudkabeln från enheten när den

inte används.

När du lyssnar på radio med en

tillvalskomponent ansluten bör du stänga av

den anslutna komponenten för att förhindra

störningar. Om störningar uppstår även när du

stängt av komponenten kan du pröva att koppla

bort den och flytta bort den från enheten.

Andra användbara

funktioner

Andra användbara

funktioner för DAB

Så här ändrar du visningen i

teckenfönstret

Om du vill ändra visningsläget trycker du på

DSPL/ENT under DAB-mottagning. Det valda

visningsläget förblir kvar även om du stänger av

och slår på enheten, eller växlar band.

Upp till 16 tecken kan visas. En dynamisk etikett

kan innehålla upp till 128 tecken.

Varje gång du trycker på DSPL/ENT ändras

visningen enligt följande:



Programtyp Visning

Countrymusik Country Music

Nationell musik National Music

Klassisk pop Oldies Music

Folkmusik Folk Music

Dokumentärer Documentary

Få mer bas eller utökad

ljudeffekt

Bas- och utökade ljudeffekter kan väljas efter

önskemål med SOUND.

Varje gång du trycker på knappen ändras

ljudeffekten på följande sätt:

”MEGA BASS”: ger ett basljud av hög kvalitet.

”MEGA BASS” och ”MEGA Xpand”: aktiverar

båda effekterna.

”MEGA Xpand”: utökar ljudfältsbredden.

För att återgå till standardljudet, tryck på knappen

tills ljudeffekten inte visas i teckenfönstret längre.

Ställa in

teckenfönstrets

ljusstyrka

Fyra nivåer av ljusstyrka är tillgängliga via

knappen SNOOZE/BRIGHTNESS. Varje gång du

trycker på knappen ändras ljusstyrkan på följande

sätt:

Även om ljusstyrkenivån är avstängd, ändras den

till låg nivå när larmet ljuder.

Håll ned SNOOZE/BRIGHTNESS för att stänga av

ljusstyrkan direkt.

Om App

Det finns en dedikerad Dock-app för iPod touch/

iPhone på Apple App Store.

Sök efter ”D-Sappli” och ladda ned den

kostnadsfria appen för att se mer om dess

funktioner.

Funktioner

D-Sappli innehåller olika timerfunktioner:

Uppsp. Timer och Vilotimer.

Med Music Play Timer kan du spela upp/pausa

önskad musik vid en önskad tidpunkt. Med

Vilotimer kan du ange en tid när

musikuppspelningen ska avbrytas.

Uppsp. Timer och Vilotimer är bara tillgängliga

när D-Sappli är aktiverad.

D-Sappli kan visa en lista med förinställda

radiokanaler på enheten.

Du kan byta namn på de förinställda

radiokanalerna och ändra deras

snabbvalsnummer på D-Sappli.

Snabbvalsnummer och ordningen ändras på

samma sätt i enheten.

D-Sappli innehåller också en funktion som

visar klockan med större tecken i

teckenfönstret.

Obs!

Om du inte har laddat ned appen till din iPod

touch/iPhone, visas ett meddelande som

uppmanar dig att göra det.

Avaktivera appens länkfunktion för att sluta

visa meddelandet.

Så här avaktiverar du appens länkfunktion: ta

bort din iPod touch/iPhone från

dockningskontakten. Tryck på  (för att

starta funktionen för iPod). Tryck på MENU

och sedan på DSPL/ENT (ENTER på

fjärrkontrollen). Tryck på  eller  för att välja

”OFF” och sedan på DSPL/ENT (ENTER på

fjärrkontrollen).

Om du vill återaktivera appens länkfunktion,

upprepa ovanstående steg och välj ”ON” istället

för ”OFF” i det sista steget.

Allmän information

Tekniska data

Tidsvisning

Växla mellan 24-timmars system (standard) och

12-timmars system

iPod

Likströmsutgång: 5 V

MAX: 1A

Radio

Frekvensområde

Band Frekvens

Frekvenssteg

DAB

(Band-III)

174,928 MHz -

239,200 MHz

FM 87,5 MHz -

108 MHz

0,05 MHz

DAB (Band-III) frekvenstabell (MHz)

Nr. Kanal Frekvens

1 5A 174,928

2 5B 176,640

3 5C 178,352

4 5D 180,064

5 6A 181,936

6 6B 183,648

7 6C 185,360

8 6D 187,072

9 7A 188,928

10 7B 190,640

11 7C 192,352

12 7D 194,064

13 8A 195,936

14 8B 197,648

15 8C 199,360

16 8D 201,072

17 9A 202,928

18 9B 204,640

19 9C 206,352

20 9D 208,064

21 10A 209,936

22 10B 211,648

23 10C 213,360

24 10D 215,072

25 11A 216,928

26 11B 218,640

27 11C 220,352

28 11D 222,064

29 12A 223,936

30 12B 225,648

31 12C 227,360

32 12D 229,072

33 13A 230,784

34 13B 232,496

35 13C 234,208

36 13D 235,776

37 13E 237,488

38 13F 239,200

Allmänt

Högtalare

Cirka. 57 mm diam. 6 Ω (2)

Ingång

AUDIO IN-uttag (ø 3,5 mm stereominiuttag)

Uteffekt

3,5 W + 3,5 W (vid 10 % harmonisk distorsion)

Strömkälla

230 V växelström (AC), 50 Hz

För backup av klockan: 3 V DC, CR2032-batteri

(1)

Mått

Cirka. 290 mm × 165 mm × 145 mm (b/h/d)

inklusive utskjutande delar och reglage

Vikt

Ca. 1,65 kg inklusive strömförsörjningsenhet

Medföljande tillbehör

Fjärrkontroll (med ett litiumbatteri) (1)

Startguide (1)

Referensguide (det här dokumentet) (1)

Kudde för små iPod-modeller (1)



Funktion och snabbvalsnummer

Dynamisk

PTY (programtyp)

Ensemble

Kanal/Frekvens/Signalstyrka

Komponentetikett

DAB-utsändning: MP2

DAB

-utsändning: AAC

Sändningstyp/bit/läge

Obs!

Om det inte finns någon dynamisk etikett är

den undre raden i teckenfönstret tom.

Beroende på sändande station kan det hända att

tecknen i dynamiska etiketter inte visas på rätt

sätt.

Manuell inställning

Med den här funktionen kan du ställa in och

lägga till olika DAB Band-III-kanaler i din

stationslista.

Med den här funktionen kan du lättare placera

antennen eller enheten för bästa mottagning av en

viss kanal/frekvens.

1 Tryck flera gånger på DAB/FM för att

välja DAB-bandet.

2 Tryck på MENU och SELECT  eller 

för att välja ”Manual Tune” och tryck

sedan på DSPL/ENT (ENTER på

fjärrkontrollen).

3 Tryck på SELECT  eller  för att välja

önskad DAB-station och tryck sedan på

DSPL/ENT (ENTER på fjärrkontrollen).

Signalstyrkestaplarna rör sig och vänster och

höger när du justerar mottagningen.

4 Tryck på DSPL/ENT (ENTER på

fjärrkontrollen).

Obs!

Om signalen för den valda DAB-kanalen inte

kan tas emot, visas inga signalstyrkestaplar. I

det här fallet trycker du på MENU för att välja

en annan kanal.

Den större signalstyrkestapeln anger

gränsnivån för ljudkvalitet. Om signalstyrkan

faller under denna gräns, försämras

ljudkvaliteten.

Ett stationsnamn sparas i stationslistan när

stationsnamnet börjar rullas i steg 3.

DRC-värde (DYNAMISK

OMFÅNGSKONTROLL)

DRC kan göra att svaga ljud blir lättare att

uppfatta när enheten används i en bullrig miljö.

För DAB-utsändningar med

dynamikomfångskompression kan du justera

dynamikomfånget.

1 Tryck flera gånger på DAB/FM för att

välja DAB-bandet.

2 Tryck på MENU och SELECT  eller 

för att välja ”DRC Value” och tryck sedan

på DSPL/ENT (ENTER på

fjärrkontrollen).

3 Tryck på SELECT  eller  för att välja

DRC-nivån.

DRC-nivån ändras på följande sätt:

4 Tryck på DSPL/ENT (ENTER på

fjärrkontrollen).

Obs!

DRC kan bara användas i utsändningar med

dynamikomfångskompression.

När du justerar DRC-nivån hörs volymen

högre.

Automatisk avsökning

Med den här funktionen kan du avsöka

frekvensbandet automatiskt och skapa en lista

över DAB-sändningar som kan tas emot.

1 Tryck flera gånger på DAB/FM för att

välja DAB-bandet.

2 Tryck på MENU och SELECT  eller 

för att välja ”Auto Scan” och tryck sedan

på DSPL/ENT (ENTER på

fjärrkontrollen).

3 Tryck på SELECT  eller  för att välja

”Yes” och tryck sedan på DSPL/ENT

(ENTER på fjärrkontrollen).

”Scanning...” visas i teckenfönstret.

Den automatiska avsökningen tar cirka 30 - 90

sekunder, beroende på signalstyrkan och

stationsnumret. När den är klar skapas en lista i

bokstavsordning.

Tips

Om du vill avbryta den automatiska

avsökningen trycker du på MENU under

bearbetning.

Obs!

När den här funktionen används uppdateras

den befintliga listan och inställda snabbval

återställs. Du måste ställa in snabbvalskanalerna

igen.

Trimma stationer

Du kan radera de stationer som inte tas emot för

tillfället.

1 Tryck flera gånger på DAB/FM för att

välja DAB-bandet.

2 Tryck på MENU och SELECT  eller 

för att välja ”Prune” och tryck sedan på

DSPL/ENT (ENTER på fjärrkontrollen).

När du är klar visas ”FINISH!” i cirka 1

sekund och sedan visas den aktuella stationen

automatiskt.

Välj station

Du kan välja en annan station medan du lyssnar

på en utsändning.

1 Tryck på MENU och SELECT  eller 

för att välja ”Select Station” och tryck

sedan på DSPL/ENT (ENTER på

fjärrkontrollen).

2 Tryck på SELECT  eller  för att välja

önskad kanal och tryck sedan på DSPL/

ENT (ENTER på fjärrkontrollen).

PTY (programtyp)

Den här funktionen anger kanaler i

programtypen, t.ex. KORTA NYHETER, SPORT i

PTY-listan, som sänds i en DAB-utsändning.

Programtyp Visning

Programtypen saknas eller

är odefinierad

None

Korta nyheter News

Fördjupning av nyheter Current Affairs

Allmän information Information

Sport Sport

Utbildningsprogram Education

Teater och program om

teater

Drama

Kultur i bred mening Arts

Vetenskapsprogram Science

Underhållningsprogram Talk

Populärmusik Pop Music

Rockmusik Rock Music

Underhållningsmusik Easy Listening

Lätt klassisk musik(ej

kompletta verk)

Light Classical

Kompletta klassiska verk Classical Music

Övrig Musik Other Music

Väderraporter Weather

Ekonomiprogram Finance

Barnprogram Children’s

Program om sociala frågor Factual

Andliga frågor Religion

Telefonväkteri Phone In

Resor och semester Travel

Fritid och hobby Leisure

Jazzmusik Jazz and Blues



Trådantenn

Nätsladd

VOLUME + (VOL + på fjärrkontrollen) och -knapparna har en upphöjd punkt.

Stöd

Docknings-

kontakt

Fjärrsensor

Kompatibla iPod/iPhone-

modeller

Följande iPod/iPhone-modeller kan hanteras.

Uppdatera programvara i din iPod/iPhone till den

senaste versionen innan du använder den med

den här enheten.

iPod touch (4 generationen)

iPod touch (3 generationen)

iPod touch (2 generationen)

iPod nano (6 generationen)*

iPod nano (5 generationen)

iPod nano (4 generationen)

iPod nano (3 generationen)

iPod classic

iPhone 4S

iPhone 4

iPhone 3GS

iPhone 3G

iPod nano (6 generationen) kan inte styras från

fjärrkontrollen när ”MENU”, ””, ”” eller

”ENTER” trycks ned.

Rätten till ändringar av utförande och tekniska

data utan föregående meddelande förbehålles.

Felsökning

Om inte följande checklista hjälper dig att komma

tillrätta med problemet kontaktar du närmaste

Sony-återförsäljare.

Klockan blinkar ”AM 12:00” eller ”0:00” på

grund av ett strömavbrott.

Batteriet är nästan slut. Byt batteri. Ta ur det

gamla batteriet och sätt i ett nytt.

Se till att ta bort isoleringsfilmen på

backupbatteriet före användning.

Radio-, iPod- eller summerlarmet aktiveras

inte på den förinställda larmtiden.

Kontrollera att larm ”A” eller larm ”B” verkligen

visas.

Radio- eller iPod-larmet är aktiverat, men det

hörs ändå inget ljud på den inställda

larmtiden.

Kontrollera volyminställningen för larmet.

Det hörs inget ljud från min iPod.

Kontrollera att din iPod är ordentligt ansluten.

Justera VOLUME + eller – (VOL + eller – på

fjärrkontrollen).

Jag kan inte kontrollera min iPod med den

här enheten.

Kontrollera att din iPod är ordentligt ansluten.

Kontrollera att din iPod är kompatibel med den

här enheten (se ”Kompatibla iPod/iPhone-

modeller”).

Min iPod kan inte laddas upp.

Kontrollera att din iPod är ordentligt ansluten.

Kontrollera att din iPod är kompatibel med den

här enheten (se ”Kompatibla iPod/iPhone-

modeller”).



Sony XDR-DS16iP Omaniku manuaal

Bränd: Sony

Mudel: XDR-DS16iP

Tüüp: Omaniku manuaal

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

svenska: Sony XDR-DS16iP Bruksanvisning

Sony XDR-DS16iP Omaniku manuaal

Sony XDR-DS16iP Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid