Suomi
VAROITUS
Tulipalo- ja sähköiskuvaaran välttämiseksi älä jätä laitetta alttiiksi sateelle tai kosteudelle.
Tulipalovaaran välttämiseksi älä peitä laitteen tuuletusaukkoja esimerkiksi sanomalehdellä, pöytäliinalla tai verhoilla.
Älä myöskään aseta palavia kynttilöitä laitteen päälle.
Tulipalo- ja sähköiskuvaaran välttämiseksi älä jätä laitetta alttiiksi tippuvalle tai roiskuvalle vedelle äläkä aseta laitteen
päälle maljakoita tai muita nesteellä täytettyjä esineitä.
Älä sijoita laitetta suljettuun tilaan, kuten kirjakaappiin tai muuhun kaappiin.
Koska Verkkovirtalaite kytketään irti virtalähteestä sen verkkovirtapistokkeesta, liitä se pistorasiaan, johon pääsee
helposti käsiksi. Jos havaitset epänormaalia toimintaa, irrota se välittömästi pistorasiasta.
Kun laite on kytkettynä pistorasiaan (verkkovirtaan), laite on kytkettynä sähköverkkoon, vaikka laitteesta olisi katkaistu
virta sen omalla virtakytkimellä.
Liiallinen kuulokkeiden kautta tuleva äänenpaine voi vaurioittaa kuuloa.
Huomautus asiakkaille: seuraavat tiedot koskevat vain EU:n direktiivejä noudattaviin maihin
myytäviä laitteita.
Tämän tuotteen valmistaja on Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japani. Tuotteen EMC ja
turvallisuus hyväksyjä on is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksa. Kaikissa tuotteen
huolto- tai takuuasioissa ottakaa yhteys valtuutettuun Sony huoltoon.
Ominaisuudet
• 20 esiviritettyä asemaa (10 DAB, 10 FM)
• Puinen laatikkodesign
• Helppo ja yksinkertainen käyttää
• Stereokaiuttimet
• 16 × 2-rivinen merkkipistenäyttö tekstitietoja varten
• Verkkovirtatoiminto (verkkolaite vakiovarusteena)
Verkkovirran käyttö (katso kuva
)
Kytke Sony-verkkolaite (vakiovaruste) tiukasti DC-tulo 5,8 V (eurooppalainen malli)/DC-tulo 6 V (australia-malli)
-liittimeen ja kytke se sitten pistorasiaan.
Huomautus verkkolaitteesta
Käytä vain vakiovarusteena toimitettua Sony-verkkolaitetta. Muiden valmistajien pistokkeiden polariteetti voi olla
poikkeava. Muun kuin mukana toimitetun verkkolaitteen käyttö voi aiheuttaa toimintavirheen.
Laitteen alkuasetukset
Kun verkkolaite kytketään ensimmäistä kertaa oston (tai nollaamisen) jälkeen, toimi seuraavasti.
1 Kytke laite pistorasiaan.
Näyttöön tulee ”Setting clock...” ja vastaanotetut DAB-tiedot säätävät kelloa. Kun toiminto on valmis, näytössä
näkyy kello.
2 Kytke radio päälle painamalla painiketta POWER.
Laite hakee ja järjestää automaattisesti luettelon vastaanotettavista DAB-lähetyksistä.
Huomautus
Jos DAB-haun jälkeen ei löydy lähetyksiä, näytössä näkyy ”No stations available”.
Kellonajan asetus
Toimi seuraavasti, jos DAB-lähetyksiä ei ole saatavilla (alueen mukaan). DAB-toiminnon ajan asettamistila ei ole
käytössä.
1 Valitse kohta ”Set clock” painamalla painiketta MENU ja kääntämällä säädintä TUNE/SELECT ja
paina sitten painiketta ENTER.
Tuntinäyttö näkyy seuraavasti.
2 Aseta tunnit kääntämällä säädintä TUNE/SELECT ja paina sitten painiketta ENTER.
3 Toista vaihe 2 asettaaksesi minuutit, vuosi, kuukausi ja päivä.
Kun olet asettanut ajan, kello käynnistyy 0 sekunnin kohdalta.
Huomautuksia
• Jos et käytä laitetta 7 sekunnin aikana kellon asetuksen aikana, kellon asetustila perutaan.
• Tällä toiminnolla asetettua aikaa säädetään automaattisesti, kun laitetta käytetään DAB-palvelun vastaanoton aikana.
• Tämän laitteen kello käyttää 24-tuntista järjestelmää (”0:00” = keskiyö).
Kesäajan säätäminen
Tämän laitteen aikaa säädetään vain, kun DAB-palvelua vastaanotetaan.
Vastaanota DAB-palvelua vähintään minuutin ajan , jotta aika muutetaan kesäajaksi.
Vastaanoton parantaminen (katso kuva
)
DAB-kaista III/FM:
Laajenna teleskooppiantenni ja säädä sen pituutta ja kulmaa parasta vastaanottoa varten.
Huomautus
Pidä kiinni antennin alalaidasta, kun säädät sen suuntaa. Antenni voi vahingoittua, jos käytät
liikaa voimaa sen liikuttamiseen.
Radion käyttö
Laite voi vastaanottaa DAB-palveluja ja FM-asemia.
1 Kytke radio päälle painamalla painiketta POWER.
Kun laite käynnistetään uudelleen, vastaanotetaan viimeksi käytettyä taajuusaluetta.
2 Valitse haluttu taajuusalue painamalla toistuvasti painiketta DAB/FM.
Jokainen painallus muuttaa taajuusaluetta seuraavasti:
3 Viritä haluttu palvelu tai asema kääntämällä säädintä TUNE/SELECT.
Jos valitset DAB:n, paina painiketta ENTER.
4 Säädä äänenvoimakkuutta säätimellä VOLUME.
Huomautus FM-käytöstä
FM-taajuusalueen taajuusväliksi on asetettu 0,05 MHz.
Huomautuksia DAB-käytöstä
• Jos palveluita ei ole, voit valita vain MANUAL-tilan.
• Jos valittua palvelua ei voida vastaanottaa, näkyviin tulee teksti ”Station not available”.
• Laite saattaa valita DAB-lähetyksiä, jotka vastaanotetaan heikolla laadulla, kun suoritetaan Automaattihaku. Suorita
tässä tilanteessa Käsinviritys, koska se saattaa parantaa vastaanottoa.
• Jos DAB-palveluja ei ole saatavilla tai radiovastaanotto on heikko, valitun palvelun edessä näytetään ”?”.
Tietoja toissijaisesta komponentista
Jos valituilla ensisijaisella komponentilla on toissijainen komponentti, näytössä näkyy ”
”.
Vastaanota haluttu toissijainen komponentti kääntämällä säädintä TUNE/SELECT ja painamalla painiketta ENTER.
”” tulee näkyviin kun toissijainen komponentti vastaanotetaan.
Huomautus
Kun valittu toissijainen komponentti on valmis, laite palaa automaattisesti ensisijaiseen komponenttiin.
Kuulokkeilla kuunteleminen
Voit nauttia radiolaitteesta ja linjatuloon liitetyistä ulkoisista laitteista kuulokkeiden avulla (ei sisälly toimitukseen).
Liitä kuulokkeet (ei sisälly toimitukseen) (kuulokkeet) -liitäntään. Kaiutin poistetaan käytöstä silloin, kun kuulokkeet
on kytketty.
Suosikkipalveluiden tai -asemien esivirittäminen
Voit esivirittää 10 DAB-palvelua ja 10 FM-asemaa.
Palveluiden tai asemien
esivirittäminen
1 Noudata vaiheita 1 - 3 kohdassa ”Radion käyttö” ja viritä manuaalisesti lähetys, jonka haluat
esivirittää.
2 Paina painiketta PRESET.
3 Valitse haluamasi numero esiviritykselle kääntämällä säädintä TUNE/SELECT ja painamalla sitten
yhtäjaksoisesti painiketta PRESET.
Näytössä näkyy 7 sekunnin ajan ”Preset saved” ja palvelu tai asema tallennetaan. (DAB-palvelut tallennetaan
palvelumerkinnän kanssa.)
Huomautuksia
• Toista vaiheet tallentaaksesi toisen palvelun tai aseman.
• Voit muuttaa esiviritettyä palvelua tai asemaa virittämällä halutun palvelun tai aseman ja toistamalla vaiheet
2 ja 3. Uusi palvelu tai asema korvaa aiemman palvelun tai aseman.
• Kun palvelua tai asemaa ei ole rekisteröity, näytössä näkyy ”Empty preset”.
• Jos et käytä laitetta 7 sekunnin aikana edellä olevien vaiheiden aikana, nykyinen tila perutaan.
Esiviritetyn
palvelun tai aseman
viritys
1 Paina painiketta PRESET.
2 Valitse haluamasi esiviritetty asema kääntämällä säädintä TUNE/SELECT ja paina sitten painiketta
ENTER.
Huomautuksia
• Kun palvelua tai asemaa ei ole rekisteröity, näytössä näkyy ”Empty preset”.
• Jos et käytä laitetta 7 sekunnin aikana edellä olevien vaiheiden aikana, nykyinen tila perutaan.
Haun viritys (FM)
Laite hakee automaattisesti FM-aseman.
1 Kytke radio päälle painamalla painiketta POWER.
2 Valitse FM-taajuusalue painamalla painiketta DAB/FM.
3 Valitse suunta kääntämällä säädintä TUNE/SELECT ja paina sitten painiketta ENTER•FM SCAN.
Käännä oikealle: Hakee korkeampaa taajuutta kohti.
Käännä vasemmalle: Hakee matalampaa taajuutta kohti.
Haku alkaa viritetyltä taajuudelta. Kun asema löytyy, haku pysähtyy.
Takaa
Verkkolaite (vakiovaruste) Eurooppalainen malli: DC-tulo 5,8 V
Australia-malli: DC-tulo 6 V
Teleskooppiantenni
Muita hyödyllisiä toimintoja
Ohjelmistoversion näyttö
Valitse ”Sw version” painamalla painiketta MENU ja kääntämällä säädintä TUNE/SELECT.
Laitteen nykyinen ohjelmistoversio näkyy näytössä.
Laitteen nollaaminen
Kun radio ei toimi oikein, toimi seuraavasti:
1 Paina yhtäjaksoisesti ja samanaikaisesti painikkeita
MENU
ja
ENTER
muutaman sekunnin ajan.
Näyttöön tulee näkyviin ”Press ENTER to confirm reset...”.
2 Paina painiketta ENTER.
Kellon asetukset, esiviritetyt palvelut ja asemat jne. palautetaan alkuasetuksiin.
Varotoimet
• Käytä laitetta vain kohdassa ”Tekniset tiedot” määritettyjen virtalähteiden kanssa. Verkkovirtakäyttöä varten käytä
vain vakiovarusteena toimitettua verkkolaitetta. Älä käytä minkään muun tyyppistä verkkolaitetta.
• Irrota verkkolaite pistorasiasta, kun laitetta ei käytetä pitkään aikaan.
• Käytä laitetta lämpötila-alan 0°C ja 40°C (32°F ja 104°F) välillä. Jos laitetta käytetään korkeammissa lämpötiloissa,
näytössä saattaa näkyä numeroita, jotka eivät liity vastaanotettavaan taajuuteen. Jos laitetta käytetään kylmemmissä
lämpötiloissa, näytön numerot saattavat vaihtua erittäin hitaasti. (Nämä poikkeavuudet katoavat eikä laite ole
vahingoittunut, kun laitetta käytetään taas suositellussa lämpötilassa.)
•
Älä jätä laitetta lähelle lämmönlähdettä, kuten lämpöpatteria tai ilmastointikanavaa, tai paikkaan, jossa se on alttiina
suoralle auringonvalolle, liialliselle pölylle, mekaaniselle tärinälle tai tärähdyksille.
•
Jos jokin esine tai nestettä joutuu laitteen sisään, irrota laite pistorasiasta ja vie laite huoltoon tarkastettavaksi, ennen
kuin käytät laitetta uudelleen.
• Salli riittävä ilmankierto, jotta lämpöä ei keräännyt laitteen sisään. Älä aseta laitetta sellaiselle pinnalle (matto, peitto
jne.) tai lähelle sellaista materiaalia (verhot), joka saattaa tukkia tuuletusaukot.
•
Koska kaiuttimissa on voimakas magneetti, pidä magneettikoodatut luottokortit ja jousella toimivat kellot etäällä
laitteesta välttääksesi magneetin aiheuttamat häiriöt.
• Käytä kotelon puhdistamiseen pehmeää liinaa, joka on kastettu laimeaan puhdistusliuokseen.
Käytöstä poistettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittäminen (koskee Euroopan
yhteisön ja muiden Euroopan maiden jätehuoltoa)
Tämä laitteeseen tai sen pakkaukseen merkitty symboli tarkoittaa, että laitetta ei saa käsitellä
kotitalousjätteenä. Sen sijaan laite on toimitettava sähkö ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä
huolehtivaan keräys- ja kierrätyspisteeseen. Varmistamalla, että tämä laite hävitetään asianmukaisesti,
voit auttaa estämään mahdollisia ympäristö- ja terveyshaittoja, joita muuten voi aiheutua laitteen
epäasianmukaisesta käsittelystä. Materiaalien kierrätys säästää luonnonvaroja. Lisätietoja laitteen
käsittelystä, talteenotosta ja kierrätyksestä on saatavilla paikallisilta ympäristöviranomaisilta, jätehuoltokeskuksesta tai
liikkeestä, josta laite on ostettu.
Jos sinulla on laitteeseen liittyviä kysymyksiä tai ongelmia, ota yhteys lähimpään Sony-jälleenmyyjään.
Vianetsintä
Ota yhteys Sony-jälleenmyyjään, jos ongelmat jatkuvat myös seuraavien tarkastustoimenpiteiden jälkeen.
Näyttö on himmeä tai ilmaisinta ei näy.
• Laitetta käytetään erittäin korkeassa tai matalassa lämpötilassa tai erittäin kosteassa paikassa.
Ääni on heikko tai katkeileva, tai vastaanotto ei ole riittävä.
• Jos olet rakennuksessa, kuuntele ikkunan lähellä.
Asemaa tai palvelua ei voida vastaanottaa, kun PRESET valitaan.
• Asemaa tai kanavaa ei ole esiviritetty.
• Toinen asema tai palvelu on esiviritetty. Esiviritä asema tai palvelu uudelleen.
Esiasetetut palvelut tai asemat saatetaan nollata, jos huoltotoimia suoritetaan.
Ota asetuksesi muistiin siltä varalta, että haluat esivirittää ne uudelleen.
Tekniset tiedot
Aikanäyttö
24-tunnin näyttö
Vastaanottoalue
Taajuusalue Taajuus Kanavan askellus
DAB (kaista III) 174,928 MHz - 239,200 MHz
FM 87,5 MHz - 108 MHz 0,05 MHz
DAB (kaista III) -taajuustaulukko
(MHz)
Nro Kanava Taajuus Nro Kanava Taajuus
1 5A 174,928 20 9D 208,064
2 5B 176,640 21 10A 209,936
3 5C 178,352 22 10B 211,648
4 5D 180,064 23 10C 213,360
5 6A 181,936 24 10D 215,072
6 6B 183,648 25 11A 216,928
7 6C 185,360 26 11B 218,640
8 6D 187,072 27 11C 220,352
9 7A 188,928 28 11D 222,064
10 7B 190,640 29 12A 223,936
11 7C 192,352 30 12B 225,648
12 7D 194,064 31 12C 227,360
13 8A 195,936 32 12D 229,072
14 8B 197,648 33 13A 230,784
15 8C 199,360 34 13B 232,496
16 8D 201,072 35 13C 234,208
17 9A 202,928 36 13D 235,776
18 9B 204,640 37 13E 237,488
19 9C 206,352 38 13F 239,200
Kaiutin:
Noin 6,6 cm halkaisija. 4 Ω
Lähtöteho:
0,8 W + 0,8 W (harmoninen särö 10 %)
Lähtö:
(kuuloke) -liitin (ø 3,5 mm:n ministereoliitin)
Käyttöjännite:
Eurooppalainen malli: 5,8 V DC
Australia-malli: 6 V DC
Ulkoinen virtalähde:
Eurooppalainen malli: DC-tulo 5,8 V
Australia-malli: DC-tulo 6 V
Mitat:
Noin 270 mm × 140 mm × 112 mm (l/k/s)
mukaan lukien ulos työntyvät osat ja ohjaimet
Paino:
Noin 1,7 kg
Vakiovarusteet:
Verkkolaite (1)
Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa laitteen muotoilua ja teknisiä ominaisuuksia ilman erillistä ilmoitusta.
4 Käännä tarvittaessa säädintä TUNE/SELECT aseman tarkempaa virittämistä varten.
5 Säädä äänenvoimakkuutta säätimellä VOLUME.
Uniajastintoiminnon asetus
Voit nukahtaa mukavasti radiota kuunnellessasi laitteessa olevan uniajastintoiminnon avulla, joka sammuttaa laitteen
määrätyn ajan kuluttua.
1 Paina painiketta SLEEP, kun laite on päällä.
”Sleep” tulee näyttöön.
2 Paina painiketta SLEEP asettaaksesi uniajastimen viiveen.
Aina kun painiketta SLEEP painetaan, viive muuttuu seuraavasti:
Laite sammuu automaattisesti, kun asetettu aika on kulunut.
Paina 7 sekunnin ajan painiketta ENTER sen jälkeen, kun olet asettanut keston ja vapauttanut painikkeen SLEEP,
jolloin näyttöön tulee ”Sleep activated” ja uniajastin käynnistyy. Laite on päällä asetetun viiveen verran, minkä jälkeen
laite sammuu.
Uniajastimen asetuksen muuttaminen
Toista vaihe 2 jos valitaksesi haluamasi uniajastimen viiveen sen jälkeen, kun uniajastin on kytketty päälle.
Uniajastimen kytkeminen pois päältä
• Paina painiketta POWER, niin laite sammuu.
• Aseta uniajastin pois päältä (”Off”) painamalla painiketta
SLEEP, jolloin vain uniajastin perutaan (radio pysyy
päällä).
Muita hyödyllisiä DAB-toimintoja
Näytön muuttaminen
Voit muuttaa näyttötilaa painamalla painiketta DISPLAY DAB-vastaanoton aikana.
Valittu näyttötila säilyy senkin jälkeen, kun kytket laitteen pois päältä ja takaisin päälle tai kun vaihdat taajuusaluetta.
Näyttö voi olla korkeintaan 16 merkkiä pitkä.
Aina kun painat painiketta DISPLAY, näytön alalaita muuttuu seuraavasti:
Dynaaminen
Ohjelmatyyppi
Kokonaisuus
Päivämäärä
Taajuus
Bittinopeus ja mono/stereo
Signaalin vahvuus
Kaikkien lähetysasemien kohdalla dynaamiset nimikkeet eivät välttämättä näy oikein.
Asemajärjestys
Tämän toiminnon avulla voit valita asemien järjestyksen asemaa valitessa.
Käytettävissä olevat 3 tilaa ovat Aakkosellinen, Aktiiviset asemat ja Asemien trimmaaminen.
• Aakkosellinen (oletus):
Valitse tallennetut palvelut aakkosjärjestyksessä.
• Aktiiviset asemat: Kun tämä asetus on kytketty päälle, näyttöön tulevat vastaanotettavien asemien tiedot ja sen jälkeen
asemat, joita ei tällä hetkellä vastaanoteta.
• Trimmaa asemat: Kun tämä asetus on valittu, laite poistaa asemat, joita ei kyseisellä hetkellä vastaanoteta.
1 Noudata vaiheita 1 ja 2 kohdasta ”Radion käyttö” ja valitse DAB.
2 Valitse kohta ”Station order” painamalla painiketta MENU ja kääntämällä säädintä TUNE/SELECT ja
paina sitten painiketta ENTER.
3 Valitse haluamasi tila kääntämällä säädintä TUNE/SELECT ja paina sitten painiketta ENTER.
Manuaalinen viritys
Tämän toiminnon avulla voit virittää ja lisätä DAB-kaista III:n kanavia asemaluetteloosi.
Tällä toiminnolla voidaan avustaa antennin tai laitteen asentoa tietyn kanavan/taajuuden ihanteellista vastaanottoa
varten.
1 Noudata vaiheita 1 ja 2 kohdasta ”Radion käyttö” ja valitse DAB.
2 Valitse kohta ”Manual tune” painamalla painiketta MENU ja kääntämällä säädintä TUNE/SELECT ja
paina sitten painiketta ENTER.
3 Valitse haluamasi DAB-kanava kääntämällä säädintä TUNE/SELECT ja paina sitten painiketta
ENTER.
Signaalivahvuuspalkit suurentuvat tai pienentyvät signaalivahvuuden mukaisesti kun säädät vastaanottoa.
4 Paina painiketta ENTER.
Uusi DAB-kanava lisätään kanavaluetteloon.
DRC-arvo (DYNAAMINEN ALUESÄÄTÖ)
DRC voi parantaa hiljaisten äänien kuuluvuutta, kun laitetta käytetään meluisassa ympäristössä.
Kun DAB lähetetään dynamiikan kompressoinnin kanssa, voit säätää tämän laitteen dynaamista aluetta.
1 Noudata vaiheita 1 ja 2 kohdasta ”Radion käyttö” ja valitse DAB.
2 Valitse kohta ”DRC value” painamalla painiketta MENU ja kääntämällä säädintä TUNE/SELECT ja
paina sitten painiketta ENTER.
3 Valitse DRC-taso kääntämällä säädintä TUNE/SELECT.
DRC-taso muuttuu seuraavasti:
4 Paina painiketta ENTER.
Huomautuksia
• DRC on tehokas vain dynamiikan kompressointia käyttävien lähetysten kanssa.
• Kun säädät DRC-tasoa, ääni kuuluu voimakkaampana.
Automaattinen täysi haku
Tämä toiminto hakee ja järjestää automaattisesti luettelon vastaanotettavista DAB-lähetyksistä.
1 Noudata vaiheita 1 ja 2 kohdasta ”Radion käyttö” ja valitse DAB.
2 Valitse kohta ”Autoscan full” painamalla painiketta MENU ja kääntämällä säädintä TUNE/SELECT ja
paina sitten painiketta ENTER.
Näytössä näkyy ”Scanning...”, ja laite hakee ja luo luettelon vastaanotettavista DAB-lähetyksistä.
Automaattisessa haussa kestää noin 30-90 sekuntia. Kun haku on valmis, laite järjestää tallennetut palvelut
aakkosjärjestykseen (Katso ”Asemajärjestys”).
PTY (Ohjelmatyyppi)
Tämä toiminto ilmaisee palveluiden ohjelmatyypin, kuten UUTISET tai URHEILU, DAB-lähetyksen mukaisesti.
Jos vastaanotettu palvelu tai asema ei lähetä ohjelmatyyppiä, näytössä näkyy ”[No PTY]”.
Ohjelmatyyppi Näyttö
Ei ohjelmatyyppiä [No PTY]
Uutiset News
Ajankohtainen Current affairs
Tietoja Information
Urheilu Sport
Opetus Education
Draama Drama
Kulttuuri Arts
Tiede Science
Sekalainen Talk
Popmusiikki Pop Music
Rockmusiikki Rock Music
Kevyt musiikki Easy Listening
Kevyt klassinen Light Classical
Vakava klassinen Classical Music
Muu musiikki Other Music
Sää/meteorologia Weather
Talous/liiketoiminta Finance
Lastenohjelmat Children’s
Sosiaaliset toimet Factual
Uskonto Religion
Puhelut Phone In
Matkustus Travel
Vapaa-aika Leisure
Jazzmusiikki Jazz and Blues
Country-musiikki Country Music
Kansallismusiikki National Music
Vanha musiikki Oldies Music
Perinnemusiikki Folk Music
Dokumentti Documentary
Käyttöohjeet
Bruksanvisning (på baksidan)
Teleskooppiantenni
Eurooppalainen malli
Australia-malli
©2010 Sony Corporation Printed in China
DAB/FM DIGITAL
RADIO
4-257-027-33(1)
XDR-S16DBP
Svenska
VARNING
Utsätt inte enheten för regn eller fukt – det ökar risken för brand och elstötar.
Du minskar brandrisken om du ser till att ventilationsöppningarna på enheten inte täcks över med tidningar,
bordsdukar, gardiner eller liknande. Placera inte heller levande ljus på enheten.
Utsätt inte enheten för väta och stänk, så minskar du risken för brand eller elstötar; placera inte heller vätskefyllda
föremål på enheten, t.ex. blomvaser och liknande.
Placera inte enheten i trånga utrymmen, t.ex. i en bokhylla eller instängd i ett skåp.
Eftersom nätadapterns elkontakt används till att koppla bort nätadaptern från elnätet ska den anslutas till ett
lättåtkomligt vägguttag. Om du upptäcker något onormalt med den ska du omedelbart koppla bort den från
vägguttaget.
Även om du har slagit av strömmen på enheten är den inte bortkopplad från nätspänningen så länge som den är
ansluten till ett vägguttag.
Orimligt ljudtryck från öronsnäckor och hörlurar kan orsaka hörselskador.
Meddelande till kunder: Följande information gäller endast för utrustning som sålts i länder
där EU-direktiv gäller.
Tillverkare av denna product är Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Auktoriserad
representant för EMC och produkt säkerhet är Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Germany. För service och garanti ärenden, var vänlig att titta I separat service och garanti dokument.
Funktioner
• Snabbvalsminne för 20 radiokanaler (10 DAB, 10 FM)
• Trächassiedesign
• Lätt att använda, enkel drift
• Stereohögtalare
• Visning av 16 × 2 punktrader för textinformation
• Växelström (nätadapter medföljer)
Använda nätström (se bild
)
Anslut Sony-nätadaptern (medföljer) till likströmsingången för 5,8 V (modell för Europa)/likströmsingången för 6 V
(modell i Australien) ordentligt och plugga in den i ett vägguttag.
Noteringar om nätadaptern
Använd endast den medföljande nätadaptern från Sony. Polerna på andra tillverkares kontakter kan vara annorlunda.
Underlåtenhet att använda den medföljande nätadaptern kan orsaka att enheten slutar fungera.
Enhetens grundinställning
När nätadaptern ansluts för första gången efter inköp (eller efter återställning) ska följande göras:
1 Anslut enheten till vägguttaget.
”Setting clock...” (Ställa in klockan...) visas på skärmen och klockan justeras mot de DAB-data som tas emot. När du
är klar visas den aktuella tiden på skärmen.
2 Tryck på POWER för att slå på radion.
Enheten kommer automatiskt att skanna och skapa en lista över mottagbara DAB-sändningar.
Obs!
Om inga sändningar hittas av DAB-skannern visas ”No stations available” (Inga kanaler tillgängliga) på skärmen.
Ställa in klockan
Gör följande om DAB-sändningar inte är tillgängliga (beroende på område). Tidsinställningsläget med DAB
inaktiveras.
1 Tryck på MENU och vrid på TUNE/SELECT för att välja ”Set clock” (Ställ in klockan) och tryck
sedan på ENTER.
Timvisaren visas enligt följande.
2 Vrid på TUNE/SELECT för att ställa in timmarna och tryck sedan på ENTER.
3 Ställ in minuterna, år, månad och dag genom att upprepa steg 2.
När tiden ställts in, börjar klockan från 0 sekunder.
Obs!
• Om du inte agerar inom 7 sekunder när du ställer in klockan, kommer klockinställningen att avbrytas.
• Inställningstiden för den här aktiviteten justeras automatiskt när kunden genomför inställningen och samtidigt tar
emot DAB-tjänst.
• Den här enhetens klocksystem är ett 24-timmarssystem (”0:00” = midnatt).
Tidsinställning för sommartid
Den här enhetens tidsinställning kommer endast att göras vid mottagande av DAB-tjänst.
Ta emot DAB-tjänst i minst en minut för att ställa om tiden till sommartid.
Förbättra mottagningen (se bild
)
DAB Band-III/FM:
Förläng den teleskopiska antennen och justera längden och vinkeln för optimal mottagning.
Obs!
Justera antennens riktning genom att hålla i dess nedersta del. Antennen kan skadas om du
flyttar den med överdriven kraft.
Använda radion
Enheten kan ta emot DAB-tjänster och FM-kanaler.
1 Tryck på POWER för att slå på radion.
När enheten slås på igen, tas det sändningsband du senast lyssnade på emot.
2 Tryck på DAB/FM upprepade gånger för att välja önskat sändningsband.
Varje tryckning ändrar valet av band på följande sätt:
3 Vrid på TUNE/SELECT för att ställa in önskad tjänst eller kanal.
Om du väljer DAB så tryck på ENTER.
4 Ställ in volymen med hjälp av VOLUME.
Obs! När du använder FM
Frekvenssteget är inställt på 0,05 MHz för FM.
Obs! När du använder DAB
• Om det inte finns några tjänster kan du endast välja MANUAL (MANUELLT läge).
• ”Station not available” (Kanalen är inte tillgänglig) visas när en hel vald tjänst inte kan tas emot.
• DAB-sändningar med dålig mottagningskvalitet kan väljas när Automatisk sökning används. I det här fallet gör du en
manuell sökning som eventuellt kan ge bättre mottagning.
• Om DAB-tjänsterna är ogiltiga eller radiomottagningen är dålig visas ”?” framför vald tjänst.
Om SC (sekundär komponent)
Om vald primär komponent har en sekundär komponent visas ”
” på skärmen.
Vrid på TUNE/SELECT och ENTER för att ta emot önskad sekundär komponent. ”
” visas när den sekundära
komponenten tas emot.
Obs!
När den valda sekundära komponenten är slut, återgår enheten automatiskt till den primära komponenten.
Använda hörlurarna
Du kan njuta av radion och extern utrustning som har anslutits i LINE IN-uttaget med hjälp av hörlurarna (medföljer
ej). Anslut hörlurarna (medföljer ej) i -uttaget (för hörlurar). Högtalaren stängs av när hörlurarna är anslutna.
Snabbvalsinställning av dina favorittjänster eller
kanaler
Du kan ställa in upp till 10 tjänster i DAB och 10 kanaler i FM.
Snabbvalsinställning av
tjänster eller kanaler
1 Följ steg 1 till 3 i ”Använda radion” och ställ manuellt in den sändning du vill ha som snabbval.
2 Tryck på PRESET.
3 Vrid på TUNE/SELECT för att välja favoritnumret för att göra en snabbvalsinställning och tryck
sedan på PRESET.
”Preset saved” visas i 7 sekunder på skärmen och tjänsten eller kanalen lagras. (DAB-tjänster lagras med en service-
etikett.)
Obs!
• Upprepa den här proceduren om du vill ställa in fler snabbvalstjänster eller snabbvalskanaler.
• För att ändra snabbvalstjänsten eller snabbvalskanalen ställer du in den önskade tjänsten eller kanalen och
upprepar steg 2 och 3. Den nya tjänsten eller kanalen ersätter då den föregående tjänsten eller kanalen.
• När tjänsten eller kanalen inte registreras visas ”Empty preset” (Ingen snabbvalsinställning) på skärmen.
• Om du inte agerar inom 7 sekunder under ovanstående steg, kommer nuvarande läge att avbrytas.
Ställa in en snabbvalstjänst
eller snabbvalskanal
1 Tryck på PRESET.
2 Vrid på TUNE/SELECT för att ställa in önskad snabbvalskanal och tryck sedan på ENTER.
Obs!
• När tjänsten eller kanalen inte registreras visas ”Empty preset” (Ingen snabbvalsinställning) på skärmen.
• Om du inte agerar inom 7 sekunder under ovanstående steg, kommer nuvarande läge att avbrytas.
Skanna inställning (för FM)
Enheten kommer automatiskt att skanna efter FM-kanaler.
1 Tryck på POWER för att slå på radion.
2 Tryck på DAB/FM för att välja FM-band.
3 Vrid på TUNE/SELECT för att ställa in riktning och tryck sedan på ENTER•FM SCAN.
Vrid åt höger: Skannar till högre frekvens.
Vrid åt vänster: Skannar till lägre frekvens.
En skanning börjar från den frekvens som ställts in. När en kanal tas emot, stoppar skanningen.
Teleskopisk antenn
Baksida
Nätadapter (medföljer)
Modell för Europa: Likströmsingång 5,8 V
Modell i Australien: Likströmsingång 6 V
Teleskopisk antenn
4 Vrid på TUNE/SELECT vid behov för att ställa in kanalen bättre.
5 Ställ in volymen med hjälp av VOLUME.
Ställa in insomningstimern
Du kan somna till radion med hjälp av den inbyggda insomningstimern, som automatiskt stänger av radion efter en
förinställd tid.
1 Tryck på SLEEP när enheten är påslagen.
”Sleep” (Sömn) visas på skärmen.
2 Tryck på SLEEP för att ställa in tiden för insomningstimern.
Varje gång du trycker på SLEEP, ändras tiden enligt följande:
Enheten stängs automatiskt av när tiden har gått.
När du trycker på ENTER, eller 7 sekunder efter det att du angett tiden för insomningstimern och släppt upp knappen
SLEEP, visas ”Sleep activated” på skärmen och då startar insomningstimern. Enheten spelar upp musik under den
inställda tidsrymden och stängs därefter automatiskt av.
Ändra inställning för insomningstimern
Upprepa steg 2 för att välja önskad inställning för insomningstimern även efter att insomningstimern har aktiverats.
För att inaktivera insomningstimern
• Tryck på POWER så stängs enheten av.
• Om du trycker på
SLEEP för att ställa in insomningstimern på ”Off ” stängs endast insomningstimern av (radion är
fortfarande på).
Andra användbara funktioner för DAB
Ändra teckenfönstret
För att ändra skärmläget trycker du på DISPLAY under DAB-mottagning.
Det valda skärmläget kvarstår även om du stänger av enheten och sätter på den igen, eller ändrar bandet.
Skärmen kan rymma upp till 16 tecken.
Varje gång du trycker på DISPLAY ändras nedre delen av skärmen enligt följande:
Dynamisk
PTY
Komplett
Datum
Frekvens
Bithastighet och mono/stereo
Signalstyrka
Beroende på sändande station kan det hända att tecknen i dynamiska etiketter inte visas på rätt sätt.
Kanalordning
Denna funktion gör det möjligt att välja hur kanalerna skall arrangeras vid val av en kanal.
Det finns 3 tillgängliga lägen: Alfanumerisk, Aktiva kanaler och Trimkanaler.
• Alfanumerisk (standard):
För att välja en lagrad tjänst i en alfabetisk ordning.
• Aktiva kanaler: När denna inställning är aktiverad kommer stationer som kan tas emot att visas, följt av de som för
närvarande inte kan tas emot.
• Trimkanaler: När den här inställningen är påslagen kommer enheten att radera de kanaler som för närvarande
inte kan tas emot.
1 Följ steg 1 och 2 i ”Använda radion” och välj DAB.
2 Tryck på MENU och vrid TUNE/SELECT för att välja ”Station order” (Kanalordning) och tryck
sedan på ENTER.
3 Vrid på TUNE/SELECT för att ställa in önskat läge och tryck sedan på ENTER.
Manuell inställning
Denna funktion låter dig ställa in och lägga till de olika kanalerna för DAB Band-III till din lista över kanaler.
Denna funktion kan användas för att underlätta placering av antennen eller enheten för att bibehålla optimal
mottagning för en särskild kanal/frekvens.
1 Följ steg 1 och 2 i ”Använda radion” och välj DAB.
2 Tryck på MENU och vrid på TUNE/SELECT för att välja ”Manual tune” (Manuell inställning) och
tryck sedan på ENTER.
3 Vrid på TUNE/SELECT för att ställa in önskad DAB-kanal och tryck sedan på ENTER.
Strecken som indikerar signalstyrkan kommer att stiga och sjunka för att visa den växlande signalstyrkan när du
justerar mottagningen.
4 Tryck på ENTER.
En ny DAB-kanal läggs till listan över kanaler.
DRC-värde (DYNAMISK OMFÅNGSKONTROLL)
DRC kan göra det lättare att höra låga ljud när enheten används i en bullrig miljö.
Vid DAB-sändningar i dynamiskt komprimerade områden kan du justera det dynamiska området med hjälp av den här
enheten.
1 Följ steg 1 och 2 i ”Använda radion” och välj DAB.
2 Tryck på MENU och vrid på TUNE/SELECT för att välja ”DRC value” (DRC-värde) och tryck sedan
på ENTER.
3 Vrid på TUNE/SELECT för att ställa in DRC-nivå.
DRC-nivån ändras på följande sätt:
4 Tryck på ENTER.
Obs!
• DRC är endast effektivt i sändningar med dynamisk områdeskomprimering.
• När du justerar DRC-nivån kan volymen låta högre.
Fullständig autoskanning
Denna funktion låter dig automatiskt skanna och skapa en lista över mottagbara DAB-sändningar.
1 Följ steg 1 och 2 i ”Använda radion” och välj DAB.
2 Tryck på MENU och vrid på TUNE/SELECT för att välja ”Autoscan full” (Fullständig autoskanning)
och tryck sedan på ENTER.
”Scanning...” visas på skärmen för att skanna och skapa en lista över mottagbara DAB-sändningar.
En autoskanning tar ungefär 30-90 sekunder. När det är klart, tar enheten emot en lagrad tjänst i bokstavsordning
(se ”Kanalordning”).
PTY (programtyp)
Denna funktion visar tjänster efter programtyp, som NYHETER och SPORT från PTY-listan, som sänds via DAB.
Om den mottagna tjänsten eller kanalen inte sänder programtypen, visas ”[No PTY]”.
Programtyp Visning
Ingen programtyp [No PTY]
Nyheter News
Aktuella frågor Current affairs
Information Information
Sport Sport
Utbildning Education
Drama Drama
Kultur Arts
Vetenskap Science
Varierande Talk
Popmusik Pop Music
Rockmusik Rock Music
Lättlyssnad musik Easy Listening
Underhållning Light Classical
Klassisk musik Classical Music
Annan musik Other Music
Väder/meteorologi Weather
Ekonomi/affärer Finance
Barnprogram Children’s
Sociala frågor Factual
Religion Religion
Önskeprogram Phone In
Resor Travel
Fritid Leisure
Jazzmusik Jazz and Blues
Countrymusik Country Music
Nationell musik National Music
Gamla låtar Oldies Music
Folkmusik Folk Music
Dokumentär Documentary
Andra användbara funktioner
Så här visas programversionen
Tryck på MENU och vrid på TUNE/SELECT för att välja ”Sw version” (Programversion).
Enhetens nuvarande programversion visas på skärmen.
Så här återställs enheten
Om radion inte fungerar korrekt gör du följande:
1 Tryck och håll ned MENU och ENTER samtidigt under ett par sekunder.
”Press ENTER to confirm reset...” (Tryck på ENTER för att bekräfta återställning...) visas på skärmen.
2 Tryck på ENTER.
Klockans inställningar, snabbvalstjänster och snabbvalskanaler osv. kommer att återställas till fabriksinställning.
Försiktighetsåtgärder
• Använd endast enheten med de strömkällor som anges under ”Tekniska data”. För växelström ska endast den
medföljande nätadaptern användas. Använd ingen annan nätadapter.
• Dra ut nätadaptern ur vägguttaget om enheten inte ska användas under en längre tid.
• Använd enheten inom ett temperaturintervall på 0°C till 40°C (32°F to 104°F). Om den används i högre temperaturer
än de som finns i detta intervall, kan siffror som inte har med mottagningsfrekvensen att göra visas på skärmen.
Om den används i lägre temperaturer än inom detta intervall, kan de siffror som visas ändras väldigt långsamt.
(Dessa oregelbundenheter kommer att försvinna och enheten skadas inte när den används i rekommenderat
temperaturintervall.)
•
Lämna aldrig enheten i närheten av värmekällor, som t.ex. element eller varmluftutsläpp, eller i direkt solljus, på
dammiga platser eller där den kan utsättas för vibrationer eller stötar.
•
Skulle någon vätska eller något föremål råka hamna inne i enheten så koppla omedelbart bort strömmen till enheten
och låt en behörig servicetekniker kontrollera den innan du använder den igen.
• Se till att luften kan cirkulera fritt runt enheten så den inte blir överhettad. Placera inte enheten på en yta (en matta,
filt osv.) eller i närhet av material (t.ex. en gardin) som kan täcka över ventilationsöppningarna.
•
Eftersom enhetens högtalare innehåller en stark magnet bör du undvika att placera kreditkort med magnetiskt lagrad
information eller klockor med fjäderverk i närheten av enheten för att undvika skada.
• Rengör enhetens hölje med en mjuk trasa, fuktad med ett milt rengöringsmedel.
Omhändertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter (Användbar i den
Europeiska Unionen och andra Europeiska länder med separata insamlingssystem)
Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den
skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att
säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuella negativa
miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. Återvinning av
material hjälper till att bibehålla naturens resurser. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du
kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.
Om du har några problem eller frågor kan du kontakta närmaste Sony-återförsäljare.
Felsökning
Om inte följande checklista hjälper dig att komma tillrätta med problemet kontaktar du närmaste Sony-återförsäljare.
Skärmen är svag eller visar ingen indikation.
• Enheten används i extremt höga eller låga temperaturer eller på en mycket fuktig plats.
Mycket svagt eller oregelbundet ljud, eller otillfredsställande mottagning.
• Placera radion nära ett fönster om du befinner dig i en byggnad.
En kanal eller tjänst kan inte tas emot när en förinställd kanal (PRESET) anropas.
• Kanalen eller tjänsten har inte ställts in.
• En annan kanal eller tjänst har ställts in. Ställ in kanalen eller tjänsten igen.
Snabbvalstjänsterna och snabbvalskanalerna kan initieras om en underhållstjänst utförs.
Skriv ned dina förinställningar om du vill ställa in dem igen.
Tekniska data
Tidsvisning
24-timmarssystem
Frekvensomfång
Band Frekvens Kanalsteg
DAB (Band-III) 174,928 MHz – 239,200 MHz
FM 87,5 MHz – 108 MHz 0,05 MHz
Frekvenstabell för DAB (Band-III)
(MHz)
Nr Kanal Frekvens Nr Kanal Frekvens
1 5A 174,928 20 9D 208,064
2 5B 176,640 21 10A 209,936
3 5C 178,352 22 10B 211,648
4 5D 180,064 23 10C 213,360
5 6A 181,936 24 10D 215,072
6 6B 183,648 25 11A 216,928
7 6C 185,360 26 11B 218,640
8 6D 187,072 27 11C 220,352
9 7A 188,928 28 11D 222,064
10 7B 190,640 29 12A 223,936
11 7C 192,352 30 12B 225,648
12 7D 194,064 31 12C 227,360
13 8A 195,936 32 12D 229,072
14 8B 197,648 33 13A 230,784
15 8C 199,360 34 13B 232,496
16 8D 201,072 35 13C 234,208
17 9A 202,928 36 13D 235,776
18 9B 204,640 37 13E 237,488
19 9C 206,352 38 13F 239,200
Högtalare:
Cirka 6,6 cm diameter 4 Ω
Uteffekt:
0,8 W + 0,8 W (vid 10 % harmonisk distorsion)
Utmatning:
(hörlurar) uttag (ø 3,5 mm stereo miniuttag)
Strömkrav:
Modell för Europa: 5,8 V likström
Modell i Australien: 6 V likström
Extern strömkälla:
Modell för Europa: Likströmsingång 5,8 V
Modell i Australien: Likströmsingång 6 V
Mått:
Ungefär 270 mm × 140 mm × 112 mm (b/h/d)
inkl. utskjutande delar och kontroller
Vikt:
Ungefär 1,7 kg
Medföljande tillbehör:
Nätadapter (1)
Rätten till ändringar av utförande och tekniska data utan föregående meddelande förbehålles.
Modell för Europa
Modell i Australien
-
1
-
2
