Sharp CP-LSBP1 SumoBox High Performance Portable Speaker Kasutusjuhend

High Performance Portable Speaker

CP-LSBP1

Quick start guide

LV NLIT

BGEN

SK

ET

PT ROPL

DA DE

SR

HR

NO

CS

SL

FI FR

RU

EL ES

SV

HU

UA

LT

2

1 2

3 4

EN

Important safety

instructions

Please follow all safety instructions

and heed all warnings. Keep this

manual for future reference.

Refers to class II equipment.

This symbol indicates that this product

has a double insulation system and

does not require a safety connection to

electrical earth (ground).

Refers to alternating current (AC).

This symbol indicates that the rated

voltage marked with the symbol is AC

voltage.

Refers to direct current (DC).

This symbol indicates that the rated

voltage marked with the symbol is DC

voltage.

For indoor use only

Energy eciency marking with level VI

Polarity of DC power connector

Precautions

Damage

• Please inspect the unit for damage after

unpacking. If it is damaged in any way do not

operate the unit and consult your dealer.

Power connection and accessibility

• Do not handle the power cord with wet hands

as it may cause an electric shock. If the power

plug does not t into your outlet, do not force

the plug into an electrical socket. Switch o the

unit completely before unplugging. Disconnect

the power cord if it is not used for a long time.

Ensure that the power plug is always easily

accessible. Do not attach extension cables.

Power source

• Ensure that the unit is plugged into an AC

100-240V 50/60Hz power outlet. Using higher

voltage may cause the unit to malfunction or

even catch re.

Power cord protection

• Do not damage the power cord, do not place

any heavy objects on it, do not stretch it or bend

it. Damage to the power cord can result in re or

electric shock. If the power cord is damaged, it

must be replaced.

Child safety

• Always follow basic safety precautions when

using this product, especially when children

are present. Children should be supervised to

ensure that they do not play with the product.

Location

• When in use this product should be placed on a

at, stable surface with no part of the main unit

overhanging an edge.

Insertion hazards

• Never let anyone push anything into holes, slots

or any other openings in the product’s casing as

this could result in an electric shock.

Heat and operating temperature

• Do not install near any heat sources such

as radiators, stoves or other apparatus that

produce heat. Avoid exposure to direct sunlight.

Trademarks:

The term “SumoBox” and the SumoBox logo device are registered trademarks of Sharp Consumer

Electronics Poland sp. z o.o.

4

Naked ames

• To prevent the risk of re, keep candles or open

ames away from this product.

Water, moisture and liquid entry

• To prevent the risk of re or electric shock,

do not expose this charger to rain, water or

moisture. Do not place objects lled with liquids

on or near this charger.

Storms and lightning

• Storms are dangerous for all electric products.

If the power is struck by lightning, the product

might get damaged, even if it is turned o. You

should disconnect all the cables and connectors

of the product before a storm.

Maintenance

• Unplug the power cable from the power source

before cleaning the product. Use a soft and

clean cloth to clean the outside of the unit.

Never clean it with chemicals or detergent.

Service and repair

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

• This product does not contain any parts that are

serviceable by the user. Exposing the internal

parts inside the device may endanger your life.

In case of a fault, contact the manufacturer

or authorised service department. The

manufacturers guarantee does not extend

to faults caused by repairs carried out by

unauthorised third parties.

Power Adapter

• If the unit will not be used for a period of time

it it recommended to switch the unit o and

remove the AC power plug from the mains

outlet.

• Only use the supplied mains adaptor as failure

to do this may result in a safety risk and/or

damage to the unit.

Warning: Special

instructions for handling

the Lithium-ion battery

pack

Follow instructions carefully. This will reduce

the risk of explosion, electric shock and possibly

serious injury or death.

• Only use approved Sharp power adapter to

charge battery pack.

Use a power source with the voltage specied on

the nameplate of the charger.

The charger and battery pack are specically

designed to work together.

• Do not operate the charger with a damaged

cord or plug.

• Do not place the battery pack near re or heat.

Exposure to re or temperature above 60°C may

cause the battery pack to explode.

• Do not charge the battery pack in a damp or

wet location.

• Do not charge in the presence of ammable

liquids or gases.

• Ensure the battery pack is never immersed

into water.

• Do not charge in an area of extreme heat (above

40°C) or cold (below 10°C).

It will work best at normal room

temperature.

• Do not crush, drop or damage the battery pack.

• Do not use a battery pack or charger that has

been dropped or received a sharp blow.

Damage to the battery pack may cause the

battery pack to explode. Properly dispose of

the battery pack immediately by following

instructions on how to dispose of battery pack or

contact service centre for advice.

• Do not open, modify or attempt to repair a

battery pack.

• The battery may give o fumes if it becomes

damaged or is used incorrectly.

Ensure the area is well ventilated and seek medical

attention should you experience any adverse

eects.

• The battery may leak liquid if it becomes

damaged or is used incorrectly.

EN

If you come into contact with any liquid from the

battery accidentally, rinse o immediately with

mild soap and water. If the liquid comes into

contact with your eyes, rinse with water and seek

medical attention.

• Keep battery pack away from small metal

objects to avoid shortening battery terminals.

Disposal of equipment and

batteries

This product does not contain any parts that are

serviceable by the user.

Electronic products and batteries should not be

mixed with general household waste. Household

users should contact either the retailer where they

purchased this product, or their local government

oce for details of where and how they can take

these items for environmentally safe recycling.

The batteries should be removed by an authorized

Sharp service centre and disposed according to

local regulations.

Do not dispose as household waste or in a re as

they may explode.

This symbol means that the product

contains batteries covered by

European Directive 2013/56/EU which

cannot be disposed of with normal

household waste. Cd, Hg and Pb underneath the

wheelie bin symbol shows whether the battery

contains, cadmium (Cd), mercury (Hg) or lead (Pb).

This symbol on a product means that

the product is covered by European

Directive 2012/19/EU and must not

be disposed of or dumped with your

other household waste.

• These symbols on the products, packaging and/

or accompanying documents mean that used

electrical and electronic products should not be

mixed with general household waste.

CE and UKCA statement:

• Hereby, Sharp Consumer Electronics Poland

sp. z o.o. declares that this audio device is in

compliance with the essential requirements

and other relevant provisions of RED Directive

2014/53/EU and UK Radio Equipment

Regulations 2017.

• The full CE text and UKCA declaration of

conformity are available at sharpconsumer.eu,

enter the download section of your model and

choose “Declaration of Conformity“.

6

Box contents

• CP-LSBP1 battery pack

• Charger

• 2 pin (type C) plug adapter

• 3 pin (type G) plug adapter

• User documentation

Connections and Controls

(Refer to on page 2).

1. Battery Status LED: Press the button to see

the battery status.

2. USB Charging Port (5V 1000mA): Allows

mobile devices to be charged.

3. Connection to SumoBox

4. DC 18V Input: Allows charging of the battery

when not installed in the SumoBox.

Initial set up

Charge the supplied CP-LSBP1 battery pack with

the included charger. Ensure you use the correct

plug adapter for your region.

Charge the battery for a minimum of four hours.

DC IN

EU

UK

NOTE: When charging with the included charger,

please keep the battery upright.

When charging with the included charger, the

battery level LED will blink at the current power

level. When the battery is fully charged, the LEDs

on the battery pack will turn o.

Alternatively, you can install the CP-LSBP1

battery pack into the SumoBox and connect to

the SumoBox to the mains power supply. Charge

the battery for a minimum of four hours. When

inserting into the SumoBox, ensure the battery

clip engages to secure it in place.

NOTE: When the SumoBox is connected to

the mains supply and the CP-LSBP1 battery is

installed, the battery will automatically recharge.

Once charged, to avoid power consumption,

ensure the switch on the SumoBox is set to the

“o” position and then unplug the SumoBox.

You can press the battery status button to see

the power level of the battery:

10 % – 25 %

26 % – 50 %

51 % – 75 %

76 % – 100 %

EN

Good charging habits

1. Use only the supplied Sharp charger (18V

2A DC).

2. Charge before the batteries capacity runs

below 25% - Lithium-ion batteries have a

limited number of charge cycles, so it’s best

to charge the battery before it is completely

depleted to extend its lifespan.

3. Avoid overcharging - once the battery is fully

charged, unplug it from the charger to avoid

overcharging, which can also shorten the

battery’s lifespan.

4. If left unused, a fully charged battery will lose

its charge over time.

5. Store in a cool, dry place - extreme

temperatures can damage the battery, so

make sure to store it in a cool, dry place,

ideally at room temperature.

6. If you plan to store your device for longer than

six months, charge the battery to 50% every

six months to keep it fresh.

Power bank operation

The CP-LSBP1 can operate as power bank to

charge devices via its USB-A port. Please do not

exceed the capacity of the battery pack when

charging external devices using the USB-A 5V

1000mA output. Generally, devices charged or

powered by USB should require no more than

1000mA. If your device requires more than

1000mA, then do not charge the device with the

CP-LSBP1 battery pack.

8

Важни указания относно

безопасността

Моля, спазвайте инструкциите

за безопасност и вземете

под внимание всички

предупреждения. Запазете

ръководството за бъдещи

справки.

Оборудване клас II.

Този символ показва, че продуктът

разполага с двойна система на

изолация и не е необходимо да бъде

осигурено обезопасено електрическо

свързване (заземяване).

Променлив ток (AC).

Номиналното напрежение, маркирано с

този символ, е променливо захранващо

напрежение.

Постоянен ток (DC).

Номиналното напрежение, маркирано

с този символ, е постоянно захранващо

напрежение.

Предназначен ЕДИНСТВЕНО за

употреба на закрито

Маркировка за енергийна ефективност

ниво VI

Поляритет на захранващия конектор за

постоянен ток

Предпазни мерки

Повреди

• След като разопаковате устройството,

го огледайте за видими повреди. Ако

забележите дори и дребни неизправности,

не го включвайте. Свържете се с търговския

представител.

Свързване към електрическата мрежа и

достъпност

• Не хващайте захранващия кабел с мокри

ръце. Това може да доведе до токов удар.

Ако конфигурацията на щепсела не съвпада

с контакта на стената, не се опитвайте да

го включите със сила. Изключвайте уреда

напълно преди да извадите щепсела от

контакта. Ако уредът не се използва за

продължителен период от време изключете

захранващия кабел от мрежата. Уверете се,

че електрическият контакт, в който е включен

уредът, е лесно достъпен. Не използвайте

удължители.

Захранване

• Уверете се, че се използва променливотоково

захранване (AC) 100-240V 50/60Hz. По-високо

напрежение може да доведе до повреда на

аудио системата или възникване на пожар.

Обезопасяване на захранващия кабел

• Пазете захранващия кабел от увреждане;

не поставяйте тежки предмети върху него;

не го разтягайте и прегъвайте. При повреда

в захранващия кабел съществува опасност

от пожар или токов удар. В случай че

захранващият кабел бъде повреден, същият

трябва да се замени.

Безопасност за деца

• При използване на продукта е необходимо

да бъдат спазвани основни правила за

безопасност, особено в присъствието на

деца. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за

да се гарантира, че не си играят с продукта.

Местоположение

• Когато продуктът се използва, следва да

бъде разположен върху стабилна равна

повърхност, като никоя част от него не трябва

да провисва от ръба на поставката.

Опасности, свързани с попадане на чужди

тела в устройството

• Не позволявайте в отворите и отверстията на

този продукт да бъдат поставяни предмети.

Възможно е това да причини токов удар.

Източници на топлина и оптимална работна

температура

• Не разполагайте този продукт в близост до

източници на топлина, напр. радиатори,

печки, фурни и т.н. Избягвайте излагане на

пряка слънчева светлина.

BG

Източници на открит огън

• С цел предотвратяване на опасността от

възникване на пожар, винаги дръжте свещи

или други източници на открит огън далеч от

този продукт.

Вода, влага и проникване на течности

• За да ограничите риска от пожар или токов

удар, се погрижете зарядното устройство да

не бъде излагано на съприкосновение с вода,

дъжд или влага. Не поставяйте предмети,

пълни с течност, върху или в близост до

зарядното устройство.

Гръмотевични бури

• Гръмотевичните бури представляват

опасност за всички електроуреди. Ако

главното захранване бъде поразено от

мълния, продуктът може да бъде повреден

дори и когато е изключен. Преди настъпване

на буря трябва да изключите всички кабели и

конектори от продукта.

Поддръжка

• Преди почистване изключвайте захранващия

кабел от електрическата мрежа. При

почистване на външната част на аудио

системата използвайте мека и чиста кърпа.

Никога не употребявайте разяждащи

химикали или абразивни препарати.

Обслужване и ремонтни дейности

ВНИМАНИЕ

РИСК ОТ ТОКОВ УДАР

ДА НЕ СЕ ОТВАРЯ

• Този продукт не съдържа части, които биха

могли да бъдат обслужвани от потребителя.

Допирът до определени части, намиращи се

във вътрешността на аудио системата може

да бъде опасен за живота Ви. В случай на

повреда се свържете с производителя или с

упълномощен сервизен център. Гаранцията

на производителя не е валидна в случай на

повреди вследствие на ремонти, извършвани

от неупълномощени трети страни.

Адаптер за захранване

• В случай че продуктът няма да бъде

използван за продължителен период, е

препоръчително да го изключите и да

извадите щепсела от електрическия контакт.

• Използвайте единствено адаптера за

захранване, предоставен от производителя.

В противен случай съществува риск за

безопасността и/или повреда на саундбар

системата.

Предупреждение:

Специални указания за

работа с литиево-йонния

акумулаторен блок

Моля, спазвайте указанията. По този начин ще

ограничите опасността от експлозия, токов

удар, евентуално сериозно нараняване или

смърт.

• За зареждане на акумулаторния блок

използвайте единствено адаптер за

захранване, одобрен от Sharp.

Напрежението в източника на захранване

трябва да съвпада с посоченото върху

етикета на зарядното устройство.

Зарядното устройство и акумулаторният

блок са предназначени да бъдат използвани

заедно.

• Не използвайте зарядното устройство в

случай на повреда в захранващия кабел или

щепсела.

• Не поставяйте акумулаторния блок в близост

до огън или други източници на топлина.

При излагане на огън или температура,

надвишаваща 60°C, акумулаторният блок

може да избухне.

• Не зареждайте акумулаторния блок във

влажна среда.

• Не изпълнявайте зареждане при наличие на

запалими течности или газове.

• Акумулаторният блок не трябва да бъде

потапян във вода при никакви обстоятелства!

• Не изпълнявайте зареждане в условия на

прекалено висока или ниска температура

(над 40°C или под 10°C).

10

Продуктът функционира най-добре на

стайна температура.

• Не подлагайте акумулаторния блок на

изпускане или удари. Пазете го от увреждане.

• Не използвайте акумулаторен блок или

зарядно устройство, които са били изпускани

или са претърпели силен удар.

При увреждане на акумулаторния блок може

да възникне експлозия. Акумулаторният блок

следва да бъде изведен от експлоатация

незабавно след приключване на употребата

му, при спазване на местните закони.

За повече информация се свържете с

представители на местните власти.

• Не се опитвайте да разглобявате,

модифицирате или поправяте акумулаторния

блок.

• При увреждане или неправилна употреба,

батерията може да започне да изпуска дим.

Уверете се, че помещението е добре

проветрено. В случай че изпитате някакво

неблагоприятно въздействие, потърсете

медицинска помощ незабавно.

• При увреждане или неправилна употреба,

батерията може да протече.

В случай на непреднамерено съприкосновение

с течност от батерия, незабавно

изплакнете засегнатото място със сапун

и вода. При неволно попадане в очите,

изплакнете обилно с вода, след което

потърсете медицинска помощ.

• Дръжте акумулаторния блок далеч от малки

метални предмети, за да предотвратите

свързване между клемите.

Извеждане на

устройството и батериите

от употреба

Този продукт не съдържа части, които биха

могли да бъдат обслужвани от потребителя.

Излезлите от употреба електронни продукти и

батерии не трябва да бъдат смесвани с общите

битови отпадъци. Домашните потребители

трябва да се свържат или с търговеца, от

когото са закупили продукта, или с местните

власти за подробности относно това къде и как

могат да занесат тези продукти за безопасно

рециклиране.

Изваждането на батериите може да бъде

изпълнено единствено от сервизен

представител, упълномощен от Sharp. Същите

следва да бъдат предадени за рециклиране

съгласно местните закони и разпоредби.

Не изхвърляйте батериите заедно с останалите

битови отпадъци. Не ги хвърляйте в огъня, тъй

като могат да избухнат.

Този символ означава, че продуктът

съдържа батерии, попадащи в

обхвата на Европейска директива

2013/56/EС, които не могат да бъдат

изхвърляни заедно с общите битови отпадъци.

Индикациите „Cd”, „Hg” и „Pb”, разположени под

символа на кошче за боклук с колело, показват

дали батерията съдържа кадмий (Cd), живак

(Hg) или олово (Pb).

Наличието на този символ върху

продукт означава, че същият

попада в обхвата на Европейска

директива 2012/19/EС и не трябва

да бъде изхвърлян заедно с общите

битови отпадъци.

• Наличието на тези символи върху продукт,

опаковка и/или придружаващи документи

означава, че употребяваните електрически

и електронни компоненти не бива да бъдат

смесвани с общите битови отпадъци.

BG

Декларации за

съответствие CE и UKCA:

• С настоящото Sharp Consumer Electronics

Poland sp. z o.o. декларира, че това

аудио устройство е в съответствие

със съществените изисквания

идругите приложими разпоредби на

Директива 2014/53/ЕС и Наредбите за

радиосъоръженията във Великобритания

от 2017 г.

• Можете да намерите пълния текст на CE

и декларацията за съответствие UKCA на

sharpconsumer.eu. За целта влезте в раздела

за изтегляне на точния модел и изберете

„Декларация за съответствие”.

Съдържание на пакета

• Акумулаторен блок CP-LSBP1

• Зарядно устройство

• Адаптер с 2 контактни щифта (тип C)

• Адаптер с 3 контактни щифта (тип G)

• Потребителски документи

Начини на свързване и

управление

(Вж. на стр. 2).

1. Светлинен индикатор за състояние на

батерията: Натиснете бутона за преглед на

състоянието на заряда.

2. USB порт за зареждане (5V 1000mA):

Възможност за зареждане на мобилни

устройства.

3. Свързване към SumoBox

4. Входно гнездо DC 18V: Позволява

зареждане на батерията, когато не е

поставена в SumoBox.

Първоначална настройка

Изпълнете зареждане на акумулаторния блок

CP-LSBP1 с предоставеното зарядно устройство.

Необходимо е да използвате адаптер за щепсел,

подходящ за региона, в който се намирате.

Зареждането трябва да бъде с

продължителност поне четири часа.

DC IN

EU

UK

12

ЗАБЕЛЕЖКА: Когато изпълнявате зареждане с

предоставеното зарядно устройство, батерията

трябва да бъде в изправено положение.

При зареждане, светлинният индикатор за ниво

на батерията ще премигва, показвайки текущия

ход на процеса. След като батерията бъде

напълно заредена, светлинният индикатор ще

изгасне.

Също така, можете да поставите акумулаторен

блок CP-LSBP1 в SumoBox и да свържете

устройството към електрическата

мрежа. Зареждането трябва да бъде с

продължителност поне четири часа. Когато

поставяте акумулаторния блок в SumoBox се

уверете, че е прикрепен надлежно с помощта

на скобата.

ЗАБЕЛЕЖКА: Когато SumoBox е включен към

електрическата мрежа и в него има поставена

батерия CP-LSBP1, се изпълнява автоматично

зареждане.

За да избегнете ненужна консумация на

енергия, след като батерията бъде напълно

заредена, превключете SumoBox на

позиция „Изкл.”, след което го изключете от

електрическата мрежа.

За показване на текущото ниво на

батерията, можете да натиснете бутона за

преглед на състоянието на заряда:

10% – 25%

26 % – 50 %

51 % – 75 %

76 % – 100 %

Полезни съвети относно

зареждане на батерията

1. Използвайте единствено предоставеното

зарядно устройство Sharp (18V 2A DC).

2. Изпълнявайте зареждане преди нивото на

батерията да падне под 25%. Литиево-

йонните батерии разполагат с ограничен

брой цикли на зареждане, ето защо е най-

добре да бъдат зареждани преди пълното

им изтощаване. По този начин жизненият

цикъл на батерията ще бъде удължен.

3. Избягвайте свръхзареждане. След като

батерията бъде заредена напълно,

изключете зарядното устройство от

електрическата мрежа. По този начин ще

бъде избегнато свръхзареждане, което би

съкратило жизнения цикъл на батерията.

4. Ако бъде оставена без да се използва,

след известно време напълно заредената

батерия ще изгуби заряда си.

5. Съхранявайте на хладно и сухо място.

Много високите или ниски температури

могат да повредят батерията. Най-добрите

условия за съхранение са при стайна

температура.

BG

6. В случай че възнамерявате да не използвате

аудио системата за продължителен период,

е необходимо да зареждате батерията на

50% на всеки шест месеца.

Външна батерия

CP-LSBP1 може да бъде използван като

външна батерия за зареждане на устройства

посредством порт USB-A. Моля, не

надвишавайте капацитета на батерията при

зареждане на външни устройства посредством

порт USB-A 5V 1000mA. В общия случай,

устройствата, зареждани или захранвани

посредством USB, не би следвало да се нуждаят

от повече от 1000mA. Ако някое устройство се

нуждае от повече от 1000mA, не го зареждайте

от акумулаторен блок CP-LSBP1.

14

Důležité bezpečnostní

pokyny

Dodržujte všechny bezpečnostní

pokyny a dbejte všech varování.

Tento návod si uschovejte pro

budoucí použití.

Vztahuje se na zařízení třídy II.

Tento symbol označuje, že tento výrobek

má dvojitý izolační systém a nevyžaduje

bezpečnostní připojení k elektrické zemi

(uzemnění).

Vztahuje se na střídavý proud (AC).

Tento symbol označuje, že jmenovité

napětí označené tímto symbolem je

střídavé napětí.

Vztahuje se na stejnosměrný proud (DC).

Tento symbol označuje, že jmenovité

napětí označené tímto symbolem je

stejnosměrné napětí.

Pouze pro použití v interiéru

Označení energetické účinnosti stupněm

VI

Polarita konektoru stejnosměrného

proudu

Opatření

Poškození

• Po rozbalení zkontrolujte, zda není výrobek

poškozen. Pokud je jakkoli poškozen,

neprovozujte ho a poraďte se se svým dealerem.

Zapojení do napájení a přístupnost

• Nemanipulujte s napájecím kabelem mokrýma

rukama, protože hrozí zásah elektrickým

proudem. Pokud zástrčka neodpovídá vaší

zásuvce, nezapojujte ji silou. Před odpojením

ze zásuvky jednotku zcela vypněte. Pokud

spotřebič nebudete používat delší dobu,

napájecí kabel odpojte. Ujistěte se, že zásuvka

napájení je vždy snadno přístupná. Nezapojujte

prodlužovací kabely.

Zdroj napájení

• Ujistěte se, že je zařízení zapojeno do zásuvky

AC 100–240 V 50/60 Hz. Použití vyššího napětí

může způsobit poruchu nebo dokonce požár

jednotky.

Ochrana napájecího kabelu

• Nepoškoďte napájecí kabel, nepokládejte na něj

těžké předměty, nenatahujte ho a neohýbejte

ho. Poškození napájecího kabelu může mít za

následek vznik požáru nebo zásah elektrickým

proudem. Pokud je napájecí kabel poškozený,

musí se vyměnit.

Bezpečnost dětí

• Při použití tohoto produktu vždy dodržujte

základní bezpečnostní opatření, zejména

vpřítomnosti dětí. Na děti je potřeba dohlížet,

aby se zaručilo, že si s produktem nebudou hrát.

Umístění

• Při používání by měl být tento produkt umístěn

na plochém stabilním povrchu tak, aby žádná

součást hlavní jednotky nepřesahovala přes

okraj.

Rizika při vložení předmětu

• Nikdy nedovolte nikomu, zejména dětem, aby

do děr, slotů a dalších otvorů v plášti produktu

strkali cizí předměty, protože hrozí zásah

elektrickým proudem.

Teplo a provozní teplota

• Neinstalujte do blízkosti zdrojů tepla, např.

radiátorů, vařičů nebo jiných spotřebičů, které

vytváří teplo. Předcházejte vystavení produktu

přímému slunečnímu záření.

Otevřený oheň

• Abyste předešli riziku požáru, udržujte otevřený

oheň mimo dosah produktu.

Vniknutí vody, vlhkosti a tekutin

• Abyste předešli riziku zásahu elektrickým

proudem, nevystavujte tuto nabíječku dešti,

vodě nebo vlhkosti. Neumisťujte na tuto

nabíječku nebo poblíž ní nádoby naplněné

vodou.

Bouře a blesk

• Bouřky jsou nebezpečné pro všechny elektrické

spotřebiče. Pokud do napájení udeří blesk,

spotřebič se může poškodit, a to i v případě,

že je vypnutý. Před bouřkou musíte odpojit

CS

všechny kabely a konektory produktu.

Údržba

• Před čištěním produktu odpojte napájecí kabel

od zdroje napájení. K vyčištění vnější části

spotřebiče použijte měkký a čistý hadřík. Nikdy

ho nečistěte chemickými látkami nebo čisticími

přípravky.

Servis a opravy

POZOR

Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem. NEOTVÍREJTE

• Tento produkt neobsahuje žádné části, jejichž

servis by mohl provést uživatel. Otevření

vnitřních částí v zařízení může ohrozit váš

život. V případě závady kontaktujte výrobce

nebo autorizovaný servis. Záruka výrobce se

nevztahuje na závady způsobené opravami

provedenými neautorizovanými třetími

stranami.

Napájecí adaptér

• Pokud nebudete produkt po určitou dobu

používat, doporučujeme ho vypnout a

vytáhnout zástrčku pro střídavý proud

zelektrické zásuvky.

• Použijte pouze dodaný napájecí adaptér,

v opačném případě může dojít k ohrožení

bezpečnosti a/nebo poškození zařízení.

Varování: Speciální pokyny

pro nakládání s lithium-

iontovým bateriovým

článkem

Pečlivě dodržujte pokyny. Snížíte tak riziko

výbuchu, zásahu elektrickým proudem a možnost

závažného zranění nebo smrti.

• Na nabíjení bateriového článku používejte

pouze schválený napájecí adaptér Sharp.

Používejte zdroj napájení s napětím, které je

uvedeno na štítku nabíječky.

Nabíječka a bateriový článek jsou speciálně

navrženy tak, aby fungovaly společně.

• Nepoužívejte nabíječku, pokud má poškozený

kabel nebo zástrčku.

• Neumisťujte bateriový článek poblíž ohně nebo

horka.

Pokud bateriový článek vystavíte ohni nebo

teplotě nad 60 °C, může vybuchnout.

• Nenabíjejte bateriový článek na vlhkém nebo

mokrém místě.

• Nenabíjejte v přítomnosti hořlavých tekutin

nebo plynů.

• Dbejte, aby nikdy nedošlo k ponoření

bateriového článku do vody.

• Nenabíjejte v prostorách s extrémní teplotou

(nad 40 °C) nebo chladem (pod 10 °C).

Nejlépe bude fungovat při normální

pokojové teplotě.

• Zabraňte tomu, aby článek upadl, poškodil se

nebo byl rozmačkán.

• Nepoužívejte bateriový článek ani nabíječku

vpřípadě, že upadly nebo byly vystaveny

ostrému úderu.

Poškození bateriového článku může způsobit jeho

výbuch. Bateriový článek ihned zlikvidujte podle

pokynů pro likvidaci bateriového článku nebo

kontaktujte servisní centrum, kde vám poskytnou

radu.

• Bateriový článek neotevírejte, neupravujte a

nepokoušejte se ho opravit.

• Pokud dojde k poškození baterie nebo jejímu

nesprávnému použití, mohou z ní vycházet

výpary.

Postarejte se o dobré odvětrávání místnosti

a vpřípadě nepříznivých účinků vyhledejte

lékařskou pomoc.

• Pokud dojde k poškození baterie nebo jejímu

nesprávnému použití, mohou z ní unikat

tekutiny.

Pokud se nechtěně dostanete do kontaktu s

jakoukoli tekutinou z baterie, ihned ji omyjte

jemným mýdlem a vodou. Pokud se tekutina

dostane do kontaktu s vašima očima, vypláchněte

je vodou a vyhledejte lékařskou pomoc.

• Uchovávejte baterii mimo dosah ostrých

kovových předmětů, aby nedošlo ke zkratu

vývodů baterie.

Likvidace zařízení a baterií

Tento produkt neobsahuje žádné části, jejichž

servis by mohl provést uživatel.

Elektronické produkty a baterie by se neměly

odkládat společně s obecným odpadem

16

zdomácnosti. Uživatelé používající produkt v

domácnosti by měli kontaktovat buď maloobchod,

kde produkt zakoupili, nebo místní odbor pro

životní prostředí, kde jim sdělí podrobnosti, jak

tyto položky odevzdat k ekologicky bezpečné

likvidaci.

Baterie by měl vyjmout pracovník autorizovaného

servisního centra Sharp a zlikvidovat je v souladu

smístními nařízeními.

Baterie nevyhazujte do domácího odpadu ani do

ohně, neboť mohou explodovat.

Tento symbol znamená, že produkt

obsahuje baterie, na které se vztahuje

směrnice EU 2013/56/EU a nelze je

odložit do běžného komunálního

odpadu. Označení Cd, Hg a Pb pod symbolem

popelnice znamenají, že baterie obsahuje

kadmium (Cd), rtuť (Hg) nebo olovo (Pb).

Tento symbol na produktu znamená,

že se na produkt vztahuje směrnice

EU 2012/19/EU a nelze je odložit do

běžného komunálního odpadu.

• Tyto symboly na produktech, obalech anebo

doprovodných dokumentech znamenají, že

se použité elektrické a elektronické produkty

nesmí míchat s všeobecným komunálním

odpadem.

Vyjádření CE a UKCA:

• Společnost Sharp Consumer Electronics Poland

sp. z o. o. tímto prohlašuje, že toto audio zařízení

odpovídá základním požadavkům aostatním

relevantním ustanovením směrnice RED

2014/53/EU a nařízení Spojeného království

zroku 2017 o rádiovém vybavení.

• Úplný text EK a prohlášení UKCA o souladu jsou

dostupné na stránkách sharpconsumer.eu –

vstupte do sekce materiálů ke stažení u vašeho

modelu a zvolte možnost „Prohlášení o shodě“.

CS

Obsah balení

• Bateriový článek CP-LSBP1

• Nabíječka

• 2kolíkový zástrčkový adaptér (typ C)

• 3kolíkový zástrčkový adaptér (typ G)

• Uživatelská dokumentace

Napojení a ovládací prvky

(Viz na str. 2).

1. LED kontrolka stavu baterie: Stisknutím

tlačítka si zobrazíte stav baterie.

2. Port USB pro nabíjení (5 V 1000 mA):

Umožňuje nabíjení mobilního zařízení.

3. Napojení na SumoBox

4. Vstup DC 18V Umožňuje nabíjení baterie,

když není vložena do reproduktoru SumoBox.

Prvotní nastavení

Nabíjejte dodaný bateriový článek CP-LSBP1

nabíječkou, která je součástí balení. Dbejte, abyste

používali adaptér se správnou zástrčkou, která

odpovídá vašemu regionu.

Nabíjejte baterii alespoň 4 hodiny.

DC IN

EU

UK

POZNÁMKA: Při nabíjení dodanou nabíječkou

mějte baterii ve vzpřímené pozici.

Při nabíjení dodanou nabíječkou bude LED

kontrolka stupně nabití baterie blikat na aktuálním

stupni dobití. Až bude baterie plně dobitá, LED

kontrolky na bateriovém článku zhasnou.

Dalším způsobem dobíjení je vložení bateriového

článku CP-LSBP1 do reproduktoru sumo Box

a zapojení reproduktoru SumoBox do zdroje

napájení. Nabíjejte baterii alespoň 4 hodiny. Při

vkládání do reproduktoru SumoBox dbejte, aby

zacvakl klip baterie, který ji drží na místě.

POZNÁMKA: Když je reproduktor SumoBox

zapojený do zdroje napájení a je v něm vložena

baterie CP-LSBP1, baterie se bude automaticky

dobíjet.

Abyste předešli nadměrné spotřebě energie, po

dobití baterie přepněte reproduktor SumoBox do

pozice „vypnuto“ a pak ho odpojte ze zásuvky.

Stisknutím tlačítka pro zobrazení stavu baterie

si můžete zobrazit stupeň dobití baterie:

10 %–25 %

26 %–50 %

51 %–75 %

76 %–100 %

18

Správné zvyky při nabíjení

1. Použijte pouze dodanou nabíječku Sharp

(18V 2 A DC).

2. Dejte baterii nabíjet ještě před tím, než její

kapacita klesne pod 25 % – lithium-iontové

baterie mají omezený počet dobíjecích cyklů,

takže je nejlepší dát baterii dobíjet ještě před

tím, než je zcela vybitá. Prodloužíte tak její

životnost.

3. Vyvarujte se nadměrnému dobití – až bude

baterie plně dobitá, odpojte ji od nabíječky,

abyste předešli přílišnému dobití, které také

zkracuje její životnost.

4. V případě nepoužívání se i plně nabitá baterie

v průběhu času vybije.

5. Skladujte na suchém a chladném místě –

extrémní teploty mohou baterii poškodit,

proto dbejte, abyste ji skladovali na chladném

a suchém místě, ideálně při pokojové teplotě.

6. Pokud máte v plánu skladování svého zařízení

po dobu delší než šest měsíců, dobijte baterii

každých šest měsíců na 50 %, aby byla

udržovaná.

Provozování powerbanky

CP-LSBP1 může fungovat jako powerbanka na

dobíjení zařízení prostřednictvím svého portu

USB-A. Při nabíjení externích zařízení přes 5 V

1000 mA výstup USB-A nepřekračujte kapacitu

bateriového článku. Obecně by zařízení nabíjená

nebo napájená přes USB neměla vyžadovat více

než 1000 mA. Pokud vaše zařízení vyžaduje více

než 1000 mA, nenabíjejte ho pomocí bateriového

článku CP-LSBP1.

DA

Vigtige

sikkerhedsanvisninger

Følg alle sikkerhedsanvisninger,

og agt på alle advarsler. Opbevar

denne brugervejledning til senere

brug.

Refererer til klasse II-udstyr.

Dette symbol angiver, at dette produkt

har et dobbeltisoleret system og ikke

kræver en sikkerhedsforbindelse til

elektrisk jord (stel).

Refererer til vekselstrøm (AC).

Dette symbol angiver, at den nominelle

spænding, der er markeret med symbolet,

er vekselspænding.

Refererer til jævnstrøm (DC).

Dette symbol angiver, at den nominelle

spænding, der er markeret med symbolet,

er jævnspænding.

Kun til indendørs brug

Energieektivitet med mærkning på

niveau VI

Jævnstrømsstikkets polaritet

Forholdsregler

Skader

• Kontroller enheden for skader efter udpakning.

Hvis enheden på nogen måde er beskadiget,

må du ikke betjene den. Tag kontakt til din

forhandler.

Strømtilslutning og tilgængelighed

• Rør ikke netledningen med våde hænder, da

det kan forårsage elektrisk stød. Hvis stikket ikke

passer til stikkontakten, må du ikke forsøge at

tvinge stikket ind i stikkontakten. Sluk enheden

helt, før du frakobler den. Tag netledningen

ud af stikkontakten, hvis det ikke skal bruges

i længere tid. Sørg for, at stikket altid er let

tilgængeligt. Forlængerledninger må ikke

anvendes.

Strømkilde

• Sørg for, at apparatet er tilsluttet en stikkontakt

med 100-240 V vekselstrøm og 50/60 Hz. Højere

spænding kan få apparatet til at svigte eller

endda forårsage brand.

Beskyttelse af netlednngen

• Netledningen må ikke beskadiges, og der

må heller ikke placeres tunge genstande på

den. Den må heller ikke strækkes eller bøjes.

Beskadigelse af netledningen kan forårsage

brand eller elektrisk stød. Hvis netledningen er

beskadiget, skal den udskiftes.

Sikkerhed for børn

• Følg altid de grundlæggende

sikkerhedsforanstaltninger, når du bruger

apparatet, især når der er børn til stede. Børn

bør være under opsyn for at sikre, at de ikke

leger med apparatet.

Lokalitet

• Når produktet er i brug, skal det placeres på

en ad, stabil overade, uden at nogen del af

hovedenheden hænger ud over en kant.

Farer ved at skubbe ting ind i apparatet

• Lad aldrig nogen skubbe noget ind i huller,

sprækker eller andre åbninger i produktets

kabinet, da det kan medføre livsfarlige,

elektriske stød.

Varme og driftstemperatur

• Installer ikke apparatet i nærheden af

varmekilder som fx radiatorer eller andre

apparater, der afgiver varme. Undgå at enheden

bliver udsat for direkte sollys.

Åben ild

• Undgå brandfare ved at holde stearinlys eller

åben ild væk fra dette produkt.

Vand-, fugt- og væskeindtrængen

• Udsæt ikke produktet for regn, vand eller fugt

for at undgå risiko for brand eller elektrisk stød.

Anbring ikke genstande fyldt med væske på

eller i nærheden af denne oplader.

Uvejr og lyn

• Uvejr er farligt for alle elektriske apparater. Hvis

netledningen rammes af lyn, kan apparatet

beskadiges, selv om det er slukket. Tag alle

apparatets kabler og forbindelser ud før et uvejr.

20

Vedligeholdelse

• Fjern netledningen fra stikkontakten før

apparatet rengøres. Brug en blød og ren klud

til rengøring af apparatets yderside. Brug aldrig

kemikalier eller rengøringsmidler.

Service og reparation

FORSIGTIG

RISIKO FOR ELEKTRISK STØD

MÅ IKKE ÅBNES

• Dette apparat indeholder ingen dele, der kan

repareres af brugeren. Blotlæggelse af visse

dele inden i apparatet kan bringe dit liv i fare.

Itilfælde af en fejl skal du kontakte producenten

eller et autoriseret serviceværksted.

Producentens garanti omfatter ikke fejl

forårsaget af reparationer, der er udført af

uautoriserede tredjeparter.

Strømadapter

• Hvis enheden ikke skal bruges i et stykke tid,

anbefales det at slukke for enheden og tage

strømstikket ud af stikkontakten.

• Brug kun den medfølgende netadapter,

da undladelse heraf kan medføre en

sikkerhedsrisiko og/eller beskadigelse af

enheden.

Advarsel: Særlige

anvisninger om

håndtering af litium-ion-

batteripakken

Følg anvisningerne omhyggeligt. Dette vil

mindske risikoen for eksplosion, elektrisk stød og

muligvis alvorlig personskade eller dødsfald.

• Brug kun en godkendt Sharp-strømadapter til

opladning af batteripakken.

Brug en strømkilde med den spænding, der er

angivet på opladerens navneskilt.

Opladeren og batteripakken er specielt designet til

at fungere sammen.

• Brug ikke opladeren med en beskadiget ledning

eller et beskadiget stik.

• Anbring ikke batteripakken i nærheden af ild

eller varme.

Udsættelse for brand eller temperatur over

60grader kan få batteripakken til at eksplodere.

• Oplad ikke batteripakken på et fugtigt eller

vådt sted.

• Oplad ikke i nærheden af brændbare væsker

eller gasser.

• Sørg for, at batteripakken aldrig sænkes ned

i vand.

• Oplad ikke i områder med ekstrem varme (over

40°C) eller kulde (under 10°C).

Opladning fungerer bedst med normal

rumtemperatur.

• Undgå at knuse, tabe eller beskadige

batteripakken.

• Brug ikke en batteripakke eller oplader, som er

blevet tabt eller har fået et hårdt stød.

Beskadigelse af batteripakken kan få den til

at eksplodere. Bortskaf batteripakken korrekt

med det samme ved at følge instruktionerne

om, hvordan du bortskaer batteripakken, eller

kontakt servicecenteret for at få rådgivning.

• Batteripakken må ikke åbnes, ændres eller

forsøges repareret.

• Batteriet kan afgive dampe, hvis det bliver

beskadiget eller anvendes forkert.

Sørg for, at området er godt ventileret, og søg

lægehjælp, hvis du oplever uønskede virkninger.

• Batteriet kan lække væske, hvis det bliver

beskadiget eller anvendes forkert.

Hvis du kommer i kontakt med væske fra batteriet

ved et uheld, skal du omgående skylle stedet med

mild sæbe og vand. Hvis væsken kommer i kontakt

med øjnene, skal du skylle med vand og søge

lægehjælp.

• Hold batteripakken væk fra små

metalgenstande for at undgå at kortslutte

batteripolerne.

Bortskaelse af udstyret

og batterierne

Dette apparat indeholder ingen dele, der kan

repareres af brugeren.

Elektroniske produkter og batterier må ikke

blandes med almindeligt husholdningsaald.

Husstandens brugere skal enten kontakte den

forhandler, hvor de købte produktet, eller deres

Leht laaditakse ...

Sharp CP-LSBP1 SumoBox High Performance Portable Speaker Kasutusjuhend

Sharp CP-LSBP1 SumoBox High Performance Portable Speaker Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid