Greenworks G24JS Kasutusjuhend

3600007a

1

6

11

16

21

26

31

36

41

46

51

56

61

66

71

76

81

86

91

96

101

106

111

FR

EN

DE

ES

IT

PT

NL

SV

DA

NO

FI

HU

CS

RU

RO

PL

SL

HR

ET

LT

LV

SK

BG

MANUE L D’UTILISATION

USER’S MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE UTILIZACIÓN

MANUALE D’USO

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

GEBRUIKERSHANDLEIDING

INSTRUKTIONSBOK

BRUGERVEJLEDNING

BRUKSANVISNING

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

HASZNÁL ATI ÚTMUTATÓ

NÁVOD K OBSLUZE

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MANUAL DE UTILIZARE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

UPORABNIŠKI PRIROČNIK

KORISNI ČKI PRIRU ČNIK

KASUTAJAUHEND

NAUDOJIMO VADOVAS

LIETOTĀJA ROKASGR ĀMATA

NÁVOD NA POUŽITIE

РЪКОВ ОДCTBО ЗА УПОTPE БA

24V Scie sauteuse

24V Jig saw

24V Stichsäge

Sierra caladora de 24V

Sega da traforo da 24V

Serra pendular de 24V

24V steekzaagmachine

24V Sticksåg

24V Stiksav

24V Stikksag

24V Lehtisaha

24V Dekopírfűrész

24V Lupenková pila

Электрический лобзик 24 В

Ferăstrău la 24V

Wyrzynarka 24V

24V Vbodna žaga

Ubodna pila od 24 V

Tikksaag 24V

24V Siaurapjūklis

24V Figūrzāģis

24V lupienková píla

Прободен трион, 24V

Attention!

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Atenção!

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

Let op!

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel

in gebruik neemt.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

OBS!

Denne brugervejledning skal gennemlæses inden maskinen tage i brug.

Advarsel!

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Figyelem!

elolvassa!

Uwaga!

Pomembno!

Upozorenje!

Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

nurodymus.

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Technické zmeny vyhradené /

3

1

4

2

3

1 2

1

Model #: 3600007

1

2

3

t) Conservez la littérature originale de produit pour la référence future.

Consignes de Sécurité pour le bloc-batterie

a) Ne démontez, ouvrez ou râpez pas le bloc-batterie secondaire.

b) N’exposez pas le bloc-batterie à la chaleur ou feu. Evitez l’entreposage sous la lumière directe de soleil.

c) Ne court-circuitez pas le bloc-batterie. N’entreposez pas les blocs-batteries n’importe comment dans un boîte ou

tiroir où ils peuvent se court-circuiter ou être court-circuités par les autres objets métalliques.

d) N’enlevez pas la batterie de sa clôture originale du bloc-batterie requise pour l’usage.

e) Ne soumettez pas le bloc-batterie au choc mécanique.

f) En cas de fuite, ne permettez pas la liquide toucher la peau ou les yeux. Si un contact a eu, lavez la région touc-

hée avec une quantité abondante d’eau et contactez un médecin.

g) N’utilisez pas aucun autre chargeur que celui fourni spécifiquement pour l’usage avec l’appareil.

h) Observez les marques plus (+) et minus (-) sur la batterie et l’équipement et assurez l’application correcte.

i) N’utilisez pas tout bloc-batterie qui n’est pas conçu pour l’usage avec l’appareil.

j) Ne mélangez pas le bloc-batterie avec différents fabricateurs, capacités, dimensions ou types dans un dispositif.

k) Tenez le bloc-batterie hors de portée des enfants.

l) Consultez immédiatement un médecin si le bloc-batterie a été avalé.

m) Toujours achetez la pile ou batterie correcte pour l’appareil.

n) Gardez le bloc-batterie propre et sèche.

o) Essuyez les terminaux du bloc-batterie avec un tissu sec et propre si ils dévient sales.

p) Le bloc-batterie secondaire doit être chargé avant d’usage. Employez toujours le chargeur correct et référez aux

instructions de fabricateur ou manuel d’équipement pour les instructions correctes pour charger.

q) Ne laissez pas le bloc-batterie sur la charge prolongée quand il n’est pas en usage.

r) Après les périodes étendues de stockage, il pourra être nécessaire de charger et décharger les piles ou blocs-

batteries pour plusieurs fois afin d’obtenir une performance maximale.

s) Le bloc-batterie secondaire rend leur plus meilleure performance quand ils sont opérés à la température normale

de chambre (20 °C ± 5 °C).

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

1

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL

 Veillez à maintenir votre espace de travail propre et

bien éclairé. Les espaces encombrés et sombres

sont propices aux accidents.

 N' utilisez pas d' outils électr iques dans un

environnement explosif, par exemple à proximité

de liquides, gaz ou poussière inflammables. Les

étincelles provenant des outils électriques peuvent y

mettre le feu ou les faire exploser.

 Maintenez enfants, visiteurs et animaux domestiques

à l'écart lorsque vous utilisez un outil électrique.

Ils pourraient vous distraire et vous faire perdre le

contrôle de l'outil.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

 N'exposez pas les outils électriques à la pluie ou

à des conditions humides. La pénétration d'eau dans

un outil électrique augmente le risque de décharge

électrique.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

 Restez vigilant. Regardez bien ce que vous faites et

faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un

outil électrique. N'utilisez pas votre outil électrique

lorsque vous êtes fatigué, si vous êtes sous l'emprise

de l'alcool ou de drogues, ou si vous prenez des

médicaments. N'oubliez jamais qu'il suffit d'une

seconde d'inattention pour vous blesser gravement.

 Portez un équipement de protection. Protégez

toujours vos yeux. Selon les conditions, portez

également un mas que anti- pous s ièr e, des

chaussures antidérapantes, un casque ou des

protections auditives pour éviter les risques de

blessures corporelles graves.

 Evitez tout démarrage involontaire. Assurez-vous

que l'interrupteur est sur "arrêt" avant de brancher

votre outil à une prise et/ou d'insérer la batterie,

de même que lorsque vous prenez ou transportez

l'outil. Pour éviter les risques d'accidents, ne déplacez

pas votre outil en ayant le doigt sur la gâchette et ne le

branchez pas si l'interrupteur est sur "marche".

 Retirez les clés de serrage avant de mettre votre

outil en marche. Une clé de serrage restée attachée à

un élément mobile de l'outil peut provoquer des

blessures corporelles graves.

 Ne tendez pas le bras trop loin. Prenez bien appui sur

vos jambes. Une position de travail stable permet de

mieux contrôler son outil en cas d'événement fortuit.

 Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux. Veillez à maintenir

vos cheveux, vos vêtements et vos mains éloignés

des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux

et les cheveux longs peuvent se prendre dans les

éléments en mouvement

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS

ÉLECTRIQUES

 Ne forcez pas l'outil. Utilisez l'outil adapté au

travail que vous voulez effectuer. Votre outil électrique

sera plus efficace et plus sûr si vous l'utilisez au

régime pour lequel il a été conçu.

 N'utilisez pas un outil électrique si l'interrupteur ne

permet pas de le mettre en marche et de l'arrêter.

Un outil qui ne peut pas être allumé et éteint

correctement est dangereux et doit impérativement

être réparé.

 Rangez vos outils électriques hors de portée

des enfants. Ne laissez pas des personnes

ne connaissant pas l'outil ou n'ayant pas pris

connaissance des consignes de sécurité utiliser l'outil.

Les outils électriques sont dangereux entre les mains

de personnes inexpérimentées.

 Entr etenez vos outils avec soin. Contr ôlez

l'alignement des pièces mobiles. Vérifiez qu'aucune

pièce n'est cassée. Contrôlez le montage et tout autre

élément pouvant affecter le fonctionnement de l'outil.

Si des pièces sont endommagées, faites réparer

votre outil avant de l'utiliser. De nombreux accidents

sont dus au mauvais entretien des outils.Keep cutting

tools sharp and clean. Properly maintained cutting

tools with shar p cuttin g edges are less likely to bind

and are easier to control.

 Veillez à maintenir vos outils propres et aiguisés.

Un outil de coupe bien aiguisé et propre risquera

moins de bloquer et vous pourrez mieux en garder le

contrôle.

 Respectez les présentes consignes de sécurité

lorsque vous utilisez votre outil, les accessoires, les

embouts, etc. et tenez compte des spécificités de

votre outil, de votre espace de travail et du travail à

effectuer. Pour éviter les situations dangereuses,

n'utilisez votre outil électrique que pour les travaux

pour lesquels il a été conçu

 Conservez ces avertissements et instructions pour

pouvoir vous y reporter ultérieurement. Le terme "outil

électrique" utilisé dans les consignes de sécurité ci-

après désigne aussi bien les outils électriques qui

se branchent au secteur que les outils électriques

sans fil..

AVERTISSEMENT

Lisez attentivement tous les avertissements et

toutes les instructions. Le non-respect des

instructions présentées ci-après peut entraîner

des accidents tels que des incendies, des chocs

électriques et/ou des blessures corporelles graves.

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

2

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

ENTRETIEN

 Les réparations doivent être effectuées par un

technicien qualifié et avec des pièces de rechange

d'origine uniquement. Vous pourrez ainsi utiliser votre

outil électrique en toute sécurité.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES AUX

OUTILS SANS FIL

 peut provoquer des brûlures ou des incendiesbattery

terminals together may cause burns or fire.

 Assurez-vous que l'interrupteur est en position "arrêt"

ou verrouillé avant d'insérer la batterie. L'insertion

d'une batterie dans un outil en position marche peut

provoquer des accidents.

 Ne rechargez la batterie de votre outil qu'avec le

chargeur indiqué par le fabricant. Un chargeur adapté

à un certain type de batterie peut déclencher un

 Seul un type de batterie spécifique doit être utilisé

avec un outil sans fil. L'utilisation de toute autre

batterie peut provoquer un incendie.

 Lorsque la batterie n'est pas utilisée, maintenez-la

éloignée d'objets métalliques tels que des trombones,

pièces de monnaie, clés, vis, clous ou tout autre objet

susceptible de connecter les contacts entre eux. Le

court-circuitage des contacts de la batterie

 Évitez tout contact avec le liquide de batterie en cas

de fuite de la batterie due à une utilisation abusive.

Si cela se produit, rincez la zone touchée à l'eau

claire. Si vos yeux sont atteints, consultez également

un médecin. Le liquide projeté d'une batterie peut

provoquer des irritations ou des brûlures.

Model 3600007a

Moteur 24 volts

Oscillations par minute 0-2,300 /min. (SPM)

Longueur de la course 25.4 mm

Poids (avec la batterie) 2.23 kg

Batterie 29807/29837

Charger 29817

CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

3

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

AVERTISSEMENT

Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes

les instructions. Le non respect des avertissements et

du mode d'emploi peut entraîner un choc électrique, un

incendie et/ou de graves blessures.

Conservez tous les avertissements ainsi que le mode

d'emploi pour vous-y reporter dans le futur.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ DE LA SCIE

SAUTEUSE

a) Lorsque vous effectuez une opération où

l'accessoire de coupe risque d'entrer en contact

avec un câble électrique caché, maintenez l'outil

par ses surfaces isolées.

qui entre en contact avec un câble "sous tension" est

susceptible de véhiculer le courant électrique vers les

parties métalliques de l'outil et de provoquer un choc

électrique à l'opérateur.

b) Portez un masque anti poussières.

Instructions de sécurité additionnelles

a) Evitez de faire fonctionner votre scie à basse

vitesse pendant de longues périodes de temps. Un

fonctionnement prolongé à basse vitesse peut entraîner

une surchauffe de la scie. Dans ce cas, faites tourner

votre scie à vide à la vitesse maximum pour la refroidir.

UTILISATION PRÉVUE

a) Coupe de tout type de bois

b) Coupe du plastique

c) Découpe des plaques de plâtre

d) Coupe de métal

Ne vous servez pas de ce produit pour d'autres utilisations

que celles décrites dans la section des utilisations prévues.

RISQUES RÉSIDUELS

Le produit a été conçu pour incorporer des éléments de

sécurité conformes aux normes en vigueur mais des

risques subsistent qui ne peuvent être complètement évités

et l'opérateur doit être conscient des risques suivants :

– Contact avec les lames. Portez des gants de

sécurité

– Atteinte à l'audition. Portez une protection auditive

– Inhalation de poussières et de fibres. Portez un

masque anti poussières.

– Atteinte à la vue. Portez une protection oculaire

RÉDUCTION DES RISQUES

Il a été reporté que les vibrations engendrées par les outils

à main peuvent contribuer à l'apparition d'un état appelé

le Syndrome de Raynaud chez certaines personnes. Les

symptômes peuvent comprendre des fourmillements,

un engourdissement et un blanchiment des doigts,

généralement par temps froid.

Des facteurs héréditaires, l'exposition au froid et à

l'humidité, le régime alimentaire, le tabagisme et les

habitudes de travail peuvent contribuer au développement

de ces symptômes.

Certaines mesures peuvent être prises par l'utilisateur pour

aider à réduire les effets des vibrations:

Gardez votre corps au chaud par temps froid. Lorsque

vous utilisez l'appareil, portez des gants a fin de garder

vos mains et vos poignets au chaud. Le temps froid est

considéré comme un facteur contribuant très largement à

l'apparition du Syndrome de Raynaud.

– Après chaque session de travail, pratiquez des

exercices qui favorisent la circulation sanguine.

– Faites des pauses fréquentes.

– Limitez la quantité d'exposition journalière.

Si vous ressentez l'un des symptômes associés à ce

syndrome, arrêtez immédiatement le travail et consultez

votre médecin pour lui en faire part.

L'utilisation prolongée d'un outil est susceptible de

provoquer ou d'aggraver des blessures. Assurez-vous de

faire des pauses de façon régulière lorsque vous utilisez

tout outil de façon prolongée.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Le produit ne doit jamais être branché sur une source

de courant lorsque vous-y montez des pièces, lorsque

vous effectuez des réglages, lorsque vous le nettoyez,

lorsque vous l'entretenez, ou lorsque vous ne l'utilisez

pas. Le fait de débrancher le produit évitera toute mise

en marche accidentelle susceptible de provoquer de

graves blessures.

a) Ne remplacez les pièces usées ou endommagées

que par des pièces d'origine constructeur. L'utilisation

de toute autre pièce est susceptible de présenter un

danger ou d'endommager votre outil.

b) Evitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en

plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles

d’être endommagés par les solvants disponibles dans

le commerce. Utilisez un chiffon propre pour essuyer

les impuretés, la poussière, etc.

c) Ne laissez jamais du liquide de frein, de l'essence, des

produits pétroliers, des huiles pénétrantes, etc. entrer

en contact avec les éléments en plastique. Ces produits

chimiques contiennent des substances qui peuvent

endommager, fragiliser ou détruire le plastique.

d) Portez toujours un masque oculaire ou des lunettes

de protection à volets latéraux lors de l'utilisation

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à

votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon

d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans

cordon d’alimentation).

4

ou du nettoyage du produit. Si l'opération génère

des poussières, portez également un masque anti-

poussières.

e) Nettoyez le produit à l'aide d'un pinceau ou d'un

système d'aspiration des poussières.

f) Pour plus de sécurité et de fiabilité, toutes les

réparations doivent être effectuées par un service

après-vente agréé.

g) Tous les roulements de ce produit sont lubrifiés avec

une quantité suffisante d'huile de haute qualité pour

toute sa durée de vie sous des conditions d'utilisation

normales. Par conséquent, aucune lubrification

supplémentaire n’est nécessaire.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières au lieu

de les jeter avec les ordures ménagères.

Pour protéger l’environnement, l’outil, les

accessoires et les emballages doivent être

triés.

SYMBOLES

Alerte de sécurité

Veuillez lire attentivement le mode

d’emploi avant de démarrer la machine.

Vitesse à vide

Conformité CE

Capacité de coupe

dans le bois

Longueur de la course

Largeur d'insertion de la lame

Coupe de métal

Coupe du plastique

Coupe droite dans le bois

Mouvement pendulaire

Les produits électriques hors d’usage

ne doivent pas être jetés avec les

ordures ménagères. Recyclez-les par

l’intermédiaire des structures disponibles.

Contactez les autorité locales pour

vous renseigner sur les conditions de

recyclage.

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Coupe droite et courbe dans le bois

Portez une protection oculaire

Portez un masque anti-poussière

Verrouillage

Déverrouillage

5

English (Original instructions)

Safety instructions for battery pack

a) Do not dismantle, open or shred secondary battery pack.

b) Do not expose battery pack to heat or fire. Avoid storage in direct sunlight.

c) Do not short-circuit battery pack. Do not store battery pack haphazardly in a box or

drawer where they may short-circuit each other or be short-circuited by other metal objects.

d) Do not remove battery from its original battery pack enclosure required for use.

e) Do not subject battery pack to mechanical shock.

f ) In the event of leaking, do not allow the liquid to come in contact with the skin or eyes. If contact has

been made, wash the affected area with copious amounts of water and seek medical advice.

g) Do not use any charger other than that specifically provided for use with the equipment.

h) Observe the plus (+) and minus (–) marks, battery and equipment and ensure correct use.

i ) Do not use any battery pack which is not designed for use with the equipment.

j ) Do not mix battery pack with different manufacture, capacity, size or type within a device.

k) Keep battery pack out of the reach of children.

l) Seek medical advice immediately if battery pack has been swallowed.

m) Always purchase the correct cell or battery for the equipment.

n) Keep battery pack clean and dry.

o) Wipe the battery pack terminals with a clean dry cloth if they become dirty.

p) Secondary battery pack need to be charged before use. Always use the correct charger and refer to

the manufacturer’s instructions or equipment manual for proper charging instructions.

q) Do not leave a battery pack on prolonged charge when not in use.

r) After extended periods of storage, it may be necessary to charge and discharge the cells or battery pack

several times to obtain maximum performance.

s) Secondary battery pack give their best performance when they are operated at normal room

temperature (20 °C ± 5 °C).

t) Retain the original product literature for future reference.

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

6

English (Original instructions)

WORK AREA SAFETY

 Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

 Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

 Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

 Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

PERSONAL SAFETY

 Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication. A moment of inattention

while operating power tools may result in serious

personal injury.

 Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

gloves, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

 Prevent unintentional starting. Ensure the switch is

in the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or

energizing power tools that have the switch on invites

accidents.

 Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to

a rotating part of the power tool may result in personal

injury.

 Do not over-reach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool

in unexpected situations.

 Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery.

Keep your hair, clothing and gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

POWER TOOL USE AND CARE

 Do not use any abrasive wheels. Do not force the

power tool. Use the correct power tool for your

application. The correct power tool will do the job

better and safer at the rate for which it was designed.

 Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

 Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

 Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tool’s

operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

 Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

 Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into account

the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from

those intended could result in a hazardous situation.

BATTERY TOOL USE AND CARE

 Ensure the switch is in the off position before inserting

battery pack. Inserting the battery pack into power

tools that have the switch on invites accidents.

 Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type of

battery pack may create a risk of fire when used with

another battery pack.

 Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and fire.

 When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects like paper clips, coins, keys, nails,

screws, or other small metal objects that can make a

connection from one terminal to another. Shorting the

battery terminals together may cause burns or fire.

 Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally

occurs, flush with plenty of soap and water. If liquid

contacts eyes, immediately seek medical help. Liquid

ejected from the battery may cause irritation or burns.

SERvICE

 Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool is maintained.

 Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, re and/or serious

injury.

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

7

English (Original instructions)

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Model 3600007a

Voltage 24 volts

Stroke per minute 0-2,300 /min. (SPM)

Stroke length 25.4 mm

Weight with battery

pack

2.23 kg

Battery

pack

29807/29837

Charger 29817

PRODUCT SPECIFICATIONS

8

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure

to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool’’ in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

JIGSAW SAFETY WARNINGS

a) Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting

accessory may contact hidden wiring. Cutting

accessory contacting a “live” wire may make exposed

metal parts of the power tool “live” and could give the

operator an electric shock.

b) Wear a dust mask.

Additional safety instructions

a) Avoid running your saw at low speeds for extended

periods of time. Running at low speeds under constant

usage may cause your saw to become overheated. If

this occurs, cool your saw by running it without a load

at full speed.

INTENDED USE

a) Cutting all types of wood

b) Cutting plastic

c) Cutting drywall

d) Cutting metals

Do not use this product in any way other than those stated

for intended use.

RESIDUAL RISKS

The product has been designed with safety features and in

accordance with regulations but there are still risks which

cannot be completely avoided and the operator should be

aware of these:

– Contact with the cutting blade; gloves should be

worn.

– Damage to hearing; protection should be worn.

– Inhalation of dust and fibres; a face mask should

be worn.

– Damage to sight; eye protection should be worn.

RISK REDUCTION

It has been reported that vibrations from hand-held tools

may contribute to a condition called Raynaud’s Syndrome

in certain individuals. Symptoms may include tingling,

numbness and blanching of the fingers, usually apparent

upon exposure to cold environments.

Hereditary factors, exposure to cold and dampness, diet,

smoking and work practices are all thought to contribute to

the development of the these symptoms.

There are measures that can be taken by the operator to

possibly reduce the effects of vibration:

Keep your body warm in cold weather. When operating the

unit wear gloves to keep the hands and wrists warm. It is

reported that cold weather is a major factor contributing to

Raynaud’s Syndrome.

– After each period of operation, exercise to increase

blood circulation.

– Take frequent work breaks.

– Limit the amount of exposure per day.

If you experience any of the symptoms of this condition,

immediately discontinue use and see your doctor.

Injuries may be caused, or aggravated, by prolonged use of

a tool. When using any tool for prolonged periods, ensure

you take regular breaks.

MAINTENANCE

WARNING

The product should never be connected to a power supply

when you are assembling parts, making adjustments,

cleaning, performing maintenance, or when the product

is not in use. Disconnecting the product will prevent

accidental starting that could cause serious injury.

a) When servicing, use only original manufacturer’s

replacement parts, accessories and attachments.

Use of any other parts may create a hazard or cause

product damage.

b) Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to various types of commercial

solvents and may be damaged by their use. Use clean

cloths to remove dirt, carbon dust, etc.

c) Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-

based products, penetrating oils, etc., come in contact

with plastic parts. They contain chemicals that can

damage, weaken or destroy plastic.

d) Always wear safety goggles or safety glasses with side

shields during power tool operation or when cleaning. If

operation is dusty, also wear a dust mask.

e) Clean the product using a brush or a dust collection

system.

f) For greater safety and reliability, all repairs should be

performed by an authorised service centre.

g) All of the bearings in the product are lubricated with

a sufficient amount of high grade lubricant for the life

span of the product under normal operating conditions.

Therefore, no further lubrication is required.

English (Original instructions)

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

9

English (Original instructions)

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing

of as waste. The machine, accessories

and packaging should be sorted for

environmental-friendly recycling.

SYMBOLS

Safety alert

Please read the instructions carefully

before starting the machine.

No-load speed

CE conformity

Cutting capacity in wood

Stroke length

Width of blade insert

Cutting metal

Cutting plastic

Straight and curved cutting on wood

Straight cutting on wood

Orbital motion

Lock

Waste electrical products should not be

disposed of with household waste. Please

recycle where facilities exist. Check with

your local authority or retailer for recycling

advice.

Unlock

Wear eye protection

Wear a dust mask

10

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

Sicherheistanweisungen für Akkupack.

a) Zerlegen, öffnen oder zerkleinern Sie den zweiten Akkupack nicht.

b) Setzen Sie den Akkupack nicht Hitze oder Feuer aus. Vermeiden Sie die Aufbewahrung in direktem Sonnenlicht.

c) Akkupack nicht kurzschließen. Lagern Sie Ihren Akkupacks nicht willkürlich in einem Karton oder einer Schublade,

wo sie sich gegenseitig kurzschließen könnten oder von anderen Metallgegenständen kurzgeschlossen werden

könnten.

d) Entfernen Sie den Akku aus dem Akkupackgehäuse, das zur Benutzung nötig ist.

e) Setzen Sie den Akkupack nicht mechanischen Stößen aus.

f) Lassen Sie im Fall einer Leckage die Flüssigkeit nicht in Kontakt mit Haut oder Augen kommen. Falls Kontakt

aufgetreten ist, waschen Sie den betroffenen Bereich mit viel Wasser und suchen Sie einen Arzt auf.

g) Benutzen sie kein anderes Ladegerät als das speziell mit diesem Gerät gelieferte.

h) Beachten Sie die plus (+) und minus (-) Markierungen auf dem Akku und dem Gerät, um die richtige Benutzung

zu gewährleisten.

i) Benutzen Sie keinen Akkupack, der nicht für die Benutzung mit diesem Gerät vorgesehen ist.

j ) Verwenden Sie keine Akkupacks unterschiedlicher Hersteller, Kapazität, Größe oder Typ in einem Gerät.

Bewahren Sie den Akkupack außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

l) Suchen Sie sofort einen Arzt auf, wenn der Akkupack verschluckt wurde.

m) Kaufen Sie immer die richtige Zelle oder Akku für das Gerät.

n) Halten sie den Akkupack sauber und trocken.

o) Wischen Sie die Pole mit einem sauberen, trockenen Tuch ab, wenn sie schmutzig sind.

p) Der zweite Akkupack muss vor der Benutzung aufgeladen sein. Verwenden Sie immer das richtige Ladegerät und

lesen sie die Anweisungen des Herstellers oder die Bedienungsanleitung für die richtige Ladeprozedur.

q) Lassen Sie einen Akkupack nicht für längere Zeit aufladen, wenn er nicht benutzt wird.

r) Nach längerer Aufbewahrungszeit kann es erforderlich sein, den Akkupack mehrmals aufzuladen und zu entladen,

um die maximale Leistung zu erhalten.

s) Der zweite Akkupack liefert die im Betrieb bei Zimmertemperatur(20 °C ± 5 °C) die beste Leistung.

t) Heben Sie die originalen Produktunterlagen zum späteren Nachlesen auf.

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

11

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

ARBEITSUMGEBUNG

 Der Arbeitsbereich muss stets sauber und gut

beleuchtet sein. Vollgestellte und dunkle Räume

stellen ein Unfallrisiko dar.

 Verwenden Sie elektrische Geräte nicht in einer

explosionsgefährdeten Umgebung, z. B. in der Nähe

von brennbaren Flüssigkeiten, Gas oder Staub.

Die Funken von elektrischen Geräten können diese

Elemente in Brand setzen oder zu einer Explosion

führen.

 Halten Sie bei der Verwendung eines elektrischen

Geräts Kinder, Besucher und Haustiere fern. Diese

können Sie ablenken und dazu führen, dass Sie die

Kontrolle über Ihr Gerät verlieren.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR ARBEITEN MIT

ELEKTRIZITÄT

 Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht nassen oder

feuchten Bedingungen aus. Ein Eindringen von

Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht die Gefahr

eines Stromschlags.

PERSÖNLICHE SICHERHEIT

 Bleiben Sie stets wachsam. Richten Sie Ihren Blick auf

Ihre Arbeit und gehen Sie bei der Verwendung eines

elektrischen Geräts stets umsichtig und konzentriert

vor. Verwenden Sie Ihr elektrisches Gerät nicht,

wenn Sie müde sind, wenn Sie unter dem Einfluss

von Alkohol oder Drogen stehen, oder wenn Sie

Medikamente einnehmen. Denken Sie daran, dass

eine sekundenlange Unkonzentriertheit genügen

kann, um eine schwere Verletzung zu verursachen.

 Tragen Sie Schutzausrüstung. Schützen Sie stets Ihre

Augen. Tragen Sie je nach Bedingungen auch eine

Staubschutzmaske, rutschfeste Schuhe, einen H elm

oder Hörschutz, um das Risiko schwerer Verletzungen

zu vermeiden.

 Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter auf

"Aus" steht, bevor Sie Ihr Gerät an eine Steckdose

anschließen und/oder den Akku einsetzen. Dies

gilt auch, wenn Sie das Gerät transportieren. Zur

Vermeidung von Unfallrisiken sollten Sie beim

Transport Ihres Geräts den Finger niemals auf

dem Ein-/Aus-Schalter halten und das Gerät nicht

anschließen, wenn der Schalter auf "Ein" steht.

 Entfernen Sie vor dem Einschalten Ihres Geräts die

Spannschlüssel. Ein an einem beweglichen Element

des Geräts stecken gebliebener Schlüssel kann

schwere Verletzungen verursachen.

 Strecken Sie den Arm nicht zu weit aus. Nehmen

Sie eine sichere Standposition ein. Eine stabile

Arbeitsposition trägt im Fall eines unerwarteten

Zwischenfalls dazu bei, dass Sie Ihr Gerät besser

kontrollieren können.

 Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuckstücke. Halten Sie Ihre

Haare, Kleidung und Hände von den beweglichen

Teilen fern. Weite Kleidungsstücke, Schmuckstücke

und lange Haare können sich in den rotierenden

Teilen verfangen.

VERWENDUNG UND WARTUNG VON ELEKTRISCHEN

GERÄTEN

 Überanspruchen Sie Ihr Gerät nicht. Verwenden

Sie ein geeignetes Gerät für die von Ihnen

durchzuführende Arbeit. Ihr Gerät arbeitet effizienter

und sicherer, wenn Sie es auf der Stufe verwenden,

für die es entwickelt wurde.

 Verwenden Sie ein elektrisches Gerät nicht, wenn

der Ein-/Aus-Schalter defekt ist und das Gerät

nicht ein- oder ausgeschaltet werden kann. Ein

Gerät, das nicht korrekt ein- und ausgeschaltet

werden kann, stellt eine Gefährdung dar und muss

repariert werden.

 Bewahren Sie Ihre elektrischen Geräte außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie das Gerät

niemals von Personen verwenden, die das Gerät nicht

kennen oder die vorliegenden Sicherheitsvorschriften

nicht gelesen haben. Die Benutzung von elektrischen

Geräten durch unerfahrene Personen ist gefährlich.

 Warten Sie Ihr Gerät sorgfältig. Kontrollieren Sie die

korrekte Position der beweglichen Teile. Vergewissern

Sie sich, dass kein Geräteteil beschädigt ist.

Kontrollieren Sie die Montage und alle anderen

Elemente, die sich auf den Betrieb des Geräts

auswirken können. Wenn Teile beschädigt sind,

müssen Sie Ihr Gerät vor der Verwendung reparieren

lassen. Zahlreiche Unfälle sind auf eine schlechte

Wartung der Geräte zurückzuführen.

 Bewahren Sie diese Warnhinweise und Anweisungen

für einen späteren Gebrauch gut auf. Unter dem in

diesen Sicherheitsvorschriften verwendeten Begriff

"elektrisches Gerät" sind sowohl elektrische Geräte zu

verstehen, die an eine Netzsteckdose angeschlossen

werden, als auch kabellose elektrische Geräte

(Akkugeräte).

ACHTUNG

Lesen Sie alle Warnhinweise und Anweisungen

aufmerksam durch. Die Missachtung der

nachfolgenden Anweisungen kann zu

Unfällen wie Bränden, elektrischen Schlägen

und/oder schweren Verletzungen führen.

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

12

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

SERVICE – REPARATUR

 Reparaturen müssen von einem qualifizierten

Techniker durchgeführt werden, und es dürfen nur

Original-Ersatzteile verwendet werden. Dadurch wird

gewährleistet, dass die Verwendung Ihres Geräts

sicher ist.

 Achten Sie darauf, dass Ihre Werkzeuge stets sauber

und geschliffen sind. Bei einem gut geschliffenen und

sauberen Schnittwerkzeug ist das Risiko, dass es

sich verklemmt, geringer, und Sie können besser die

Kontrolle darüber behalten.

 Beachten Sie die vorliegenden Sicherheitsvorschriften

bei der Verwendung Ihres Geräts, der Zubehörteile,

der Einsätze usw. und berücksichtigen Sie dabei

die spezifischen Merkmale Ihres Geräts, Ihres

Arbeitsbereichs und der auszuführenden Arbeit. Zur

Vermeidung von gefährlichen Situationen dürfen

Sie Ihr Gerät nur für die Arbeiten verwenden, für

die es entwickelt wurde.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR

AKKU-GERÄTE

 Vergewissern Sie sich vor dem Einlegen des Akkus,

dass der Schalter entweder auf "Aus" steht oder

gesperrt ist. Das Einsetzen eines Akkus in ein

eingeschaltetes Gerät kann zu Unfällen führen.

 Laden Sie den Akku Ihres Geräts nur mit einem

vom Hersteller angegebenen Ladegerät auf. Ein für

einen bestimmten Akku-Typ geeignetes Ladegerät

kann einen Brand verursachen, wenn es mit einem

anderen Akku-Typ verwendet wird.

 Für jedes Akku-Gerät muss ein spezifischer Akku-Typ

verwendet werden. Die Verwendung jedes anderen

Akkus kann zu einem Brand führen.

 Halten Sie einen nicht verwendeten Akku von

metallischen Objekten fern, wie beispielsweise

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Schrauben,

Nägeln oder allen anderen Objekten, die zu

einer Verbindung der Kontakte führen können.

Der Kurzschluss der Kontakte des Akkus kann

Verbrennungen oder Brände auslösen.

 Vermeiden Sie jeden Kontakt mit der Akkuflüssigkeit

auf Grund einer missbräuchlichen Verwendung.

Wenn Akkuflüssigkeit verspritzt wurde, muss der

betroffene Bereich mit klarem Wasser abgespült

werden. Suchen Sie einen Arzt auf, wenn Flüssigkeit

in die Augen geraten ist. Verspritzte Akkuflüssigkeit

kann zu Reizungen oder Verbrennungen führen..

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Model 3600007a

Motor 24 volts

Hübe pro Minute 0-2,300 /min. (SPM)

Hublänge 25.4 mm

Gewicht mit Akku 2.23 kg

Akku 29807/29837

Ladegerät 29817

PRODUKT-SPEZIFIKATIONEN

13

WARNUNG

Lesen Sie alle Warnungen und Anweisungen!

Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und der

Anweisungen kann zu Stromschlag, Feuer und/oder

schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anleitungen zum

späteren Nachschlagen auf.

STICHSÄGE SICHERHEITSWARNUNGEN

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen,

bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene

Stromleitungen treffen kann.

spannungsführenden Leitung kann auch metallene

Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem

elektrischen Schlag führen.

b) Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Zusätzliche Sicherheitswarnungen

a) Vermeiden Sie es, die Säge über einen längeren

Zeitraum hinweg mit niedriger Geschwindigkeit

laufen zu lassen. Konstanter Gebrauch bei niedrigen

Geschwindigkeiten kann dazu führen, dass die

Säge überhitzt. Lassen Sie in diesem Fall die Säge

bei maximaler Drehzahl im Leerlauf laufen, um sie

abzukühlen.

VORGESEHENE VERWENDUNG

a) Sägen aller Holzarten

b) Sägen von Kunststoff

c) Sägen von Gipskarton

d) Sägen von Metall

Benutzen Sie dieses Produkt nicht für andere Aufgaben,

als die genannten bestimmungsgemäßen Verwendungen.

RESTRISIKEN

Das Produkt wurde mit Sicherheitsmerkmalen und

entsprechend den Vorschriften entwickelt, aber es bleiben

Risiken, die nicht vollständig vermieden werden können,

und der Benutzer sollte sich darüber im Klaren sein:

– Kontakt mit Sägeblatt. Tragen Sie

Sicherheitshandschuhe

– Schädigung des Gehörs. Gehörschutz tragen

– Einatmen von Staub und Fasern. Tragen Sie eine

Staubschutzmaske.

– Schädigung des Augenlichts. Augenschutz tragen

RISIKOVERRINGERUNG

Vibrationen von in der Hand gehaltenen Werkzeugen

können bei einigen Personen zu einem Zustand, der

Raynaud-Syndrom genannt wird, führen. Symptome

sind u.a. Kribbeln, Taubheitsgefühl und episodische

Weißfärbung der Finger und treten normalerweise bei Kälte

auf.

Man geht davon aus, dass ererbte Faktoren, Kälte und

Feuchtigkeit, Essgewohnheiten, Rauchen und Arbeitsweise

zur Entwicklung dieser Symptome beitragen.

Der Anwender kann Maßnahmen ergreifen, um die

Auswirkungen der Vibrationen möglicherweise zu

verringern:

Halten Sie den Körper bei Kälte warm. Tragen Sie

beim Betrieb des Geräts Handschuhe, um Hände und

Handgelenke warm zu halten. Berichten zu Folge ist kaltes

Wetter ein wesentlicher Faktor, der zum Raynaud Syndrom

beiträgt.

– Betätigen Sie sich nach jedem Einsatz körperlich,

um den Blutkreislauf zu steigern.

– Machen Sie regelmäßig Pausen.

– Beschränken Sie die Beanspruchung pro Tag.

Sollten bei Ihnen Symptome dieses Zustands auftreten,

stellen Sie unverzüglich den Betrieb ein und suchen Sie in

Hinsicht auf die Symptome einen Arzt auf.

Verletzungen können durch lange Benutzung eines

Werkzeugs entstehen oder verschlimmert werden. Machen

Sie regelmäßig Pause, wenn Sie ein Werkzeug für lange

Zeit benutzen.

WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG

Das Produkt sollte niemals an den Akku angeschlossen

sein, wenn Sie Teile zusammenbauen, Einstellungen

vornehmen, Reinigen, Wartungsarbeiten durchführen,

oder wenn das Produkt nicht benutzt wird. Trennen des

Produktes verhindert ein unbeabsichtigtes Einschalten,

das schwere Verletzungen verursachen könnte.

a) Benutzen Sie zur Wartung nur Originalteile des

Herstellers um abgenutzte oder beschädigte Teile zu

ersetzen. Der Einsatz von anderen Teilen kann eine

Gefahr verursachen oder das Produkt beschädigen.

b) Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den

Einsatz von Lösungsmitteln. Die meisten Kunststoffe

können durch im Handel erhältliche Lösungsmittel

beschädigt werden. Verwenden Sie einen sauberen

Lappen für die Reinigung von Verschmutzungen,

Karbonstaub usw.

c) Lassen Sie niemals Bremsflüssigkeiten, Benzine,

Produkte auf Erdölbasis, Rostlöser usw. mit den

Plastikteilen in Kontakt geraten. Diese chemischen

Produkte enthalten Substanzen, die den Kunststoff

beschädigen, schwächen oder zerstören können.

d) Tragen Sie immer eine Sicherheitsbrille mit

Seitenschutz, wenn Sie das Produkt bedienen oder

reinigen. Tragen Sie außerdem bei staubigen Arbeiten

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

DE

FR E N ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elek-

trowerkzeug“bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerk-

zeuge(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrower-

kzeuge(ohne Netzkabel).

14

eine Atemschutzmaske.

e) Reinigen Sie das Produkt mit einer Bürste oder

Staubabsaugung.

f) Alle Reparaturen müssen zur besseren Sicherheit und

Zuverlässigkeit von einem autorisierten Kundendienst

durchgeführt werden.

g) Alle Lagerelemente in dem Produkt sind mit genug

qualitativ hochwertigem Schmiermittel für die

gesamte Lebensdauer des Produktes unter normalen

Betriebsbedingungen geölt. Es ist daher keine

zusätzliche Schmierung erforderlich.

UMWELTSCHUTZ

Recyceln Sie die Rohstoffe, anstatt sie

im Haushaltsabfall zu entsorgen. Zum

Schutz der Umwelt müssen das Gerät,

die Zubehörteile und die Verpackungen

getrennt entsorgt werden.

SYMBOLE

Sicherheitswarnung

Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig,

bevor Sie das Gerät einschalten.

Leerlaufhubzahl

CE Konformität

Schnittleistung

in Holz

Hublänge

Breite des Sägeblatt-Schaftes

Sägen von Metall

Sägen von Kunststoff

Gerade Schnitte in Holz

Pendelbewegung

Elektrische Geräte sollten nicht mit

dem übrigen Müll entsorgt werden.

Bitte entsorgen Sie diese an den

entsprechenden Entsorgungsstellen.

Wenden Sie sich an die örtliche Behörde

oder Ihren Händler, um Auskunft über die

Entsorgung zu erhalten.

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

DE

FR E N ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Gerade und geschwungene Schnitte in

Holz

Tragen Sie einen Augenschutz

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Schloß

Öffnen

15

Español (Traducción de las instrucciones originales)

Instrucciones de seguridad de la batería.

a) No desmonte, abra, ni triture la batería secundaria.

b) No exponga la batería al calor ni al fuego. Evite almacenarla directamente a la luz del sol.

c) No cortocircuite la batería. No deje las baterías de cualquier forma en una caja o cajón donde puedan cortocircu-

itarse entre ellas o con otros objetos metálicos.

d) No quiete la batería de su envoltorio original hasta que la vaya a utilizar.

e) No someta la batería a choques mecánicos.

f) En caso de fuga, no permita que el líquido entre en contacto con la piel o los ojos. Si se produce el contacto, lave

la zona afectada con agua abundante y consulte con un médico.

g) Utilice únicamente el cargador específicamente suministrado con el equipo.

h) Fíjese en los símbolos más (+) y menos (-) de la batería y del equipo, y respete la polaridad.

i) No utilice ninguna batería que no esté concebida para su uso con este equipo.

j) No mezcle baterías de diferentes fabricantes, capacidad, tamaño o tipo en un dispositivo.

k) Mantenga la batería fuera del alcance de los niños.

l) Busque ayuda médica inmediata en caso de ingestión de la batería.

m) Compre siempre la celda o batería adecuada para su equipo.

n) Mantenga la batería limpia y seca.

o) Si los terminales de la batería están sucios, límpielos con un paño limpio y seco.

p) La batería secundaria tiene que cargarse antes de su uso. Utilice siempre el cargador correcto y consulte las

instrucciones del fabricante o el manual del equipo para obtener las instrucciones de carga adecuadas.

q) No deje cargar la batería de forma prolongada cuando no la esté utilizando.

r) Después de un largo periodo de almacenamiento, puede ser necesario cargar y descargar las celdas o la batería

varias veces para obtener su máximo rendimiento.

s) La batería secundaria ofrece su mejor rendimiento cuando funciona a una temperatura ambiente normal

(20 °C ± 5 °C).

t) Guarde la documentación original del producto para futuras consultas.

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

16

Español (Traducción de las instrucciones originales)

ZONA DE TRABAJO

 El lugar de trabajo debe estar limpio y bien iluminado.

Los lugares de trabajo atestados y oscuros son

propicios para que se produzcan accidentes.

 No utilice herramientas eléctricas en presencia de

elementos explosivos, por ejemplo en lugares donde

haya líquidos, gases o polvo inflamables. Las chispas

generadas por las herramientas eléctricas pueden

producir un incendio o provocar una explosión.

 Cuando se utiliza una herramienta eléctrica, los

niños, las demás personas y los animales deben

permanecer lejos de la zona de trabajo. De lo

contrario, podrían distraerle y hacerle perder el

control de la máquina.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

 No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o

humedad. Si entra agua en una herramienta eléctrica

podría aumentar el riesgo de descargas eléctricas."

SEGURIDAD PERSONAL

 No se descuide. Preste mucha atención a lo

que está haciendo y aplique el sentido común

al utilizar una herramienta eléctrica. No use una

herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo

los efectos del alcohol o de drogas, o si toma

medicamentos. No olvide nunca que basta con un

segundo de inatención para herirse gravemente.Do

not over-reach. Keep proper footing and balance at all

times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

 Utilice elementos de protección adecuados. Protéjase

siempre la vista. De acuerdo a las condiciones de

trabajo, lleve también una mascarilla antipolvo,

calzado antideslizante, un casco o elementos de

protección auditiva para evitar heridas graves.

 Evite que la herramienta se ponga en marcha

accidentalmente. Compruebe que el interruptor

está en la posición "parada" antes de enchufar la

herramienta una toma de corriente y/o de colocar la

batería, y antes de coger o transportar la herramienta.

Para evitar la posibilidad de accidentes, no desplace

la máquina con el dedo en el gatillo ni la enchufe

cuando el interruptor esté en la posición "marcha".

 Retire las llaves de apriete antes de poner en marcha

la herramienta. Si deja una llave de apriete en uno

de los elementos móviles de la herramienta, se puede

producir un accidente con heridas corporales graves.

 No extienda demasiado el brazo. Afírmese bien en

sus piernas. Una posición de trabajo estable permite

controlar mejor la máquina en caso de producirse

algún imprevisto.

 Utilice ropa adecuada. No utilice prendas amplias

ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y las manos

lejos de las piezas móviles. Las prendas amplias, las

joyas y el cabello largo pueden engancharse en los

elementos que están en movimiento.

UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LAS

HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

 No fuerce la herramienta. Utilice la herramienta que

mejor se adecue al trabajo que desee realizar. Tendrá

un rendimiento más eficaz y trabajará con más

seguridad si la utiliza al régimen para el que ha sido

diseñada.

 No utilice una herramienta eléctrica si el interruptor

no funciona correctamente. Una herramienta que no

se puede poner en marcha y apagar correctamente

es peligrosa y debe repararse obligatoriamente.

 Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance

de los niños. No deje que esta máquina sea utilizada

por personas que desconozcan su funcionamiento

o las instrucciones de seguridad indicadas en este

manual de instrucciones. Las herramientas eléctricas

son peligrosas cuando están en manos de personas

inexperimentadas.

 Efectúe cuidadosamente el mantenimiento de las

herramientas. Controle la alineación de las piezas

móviles. Cerciórese de que ninguna pieza esté rota.

Controle el montaje y todos los elementos que puedan

afectar el funcionamiento de la máquina. Si una pieza

se encuentra dañada, hágala reparar antes de utilizar

la máquina. Muchos accidentes se producen porque

no se ha realizado un mantenimiento adecuado de la

herramienta..

 Mantenga sus herramientas limpias y bien afiladas. Si

la herramienta de corte está bien alada y limpia, es

menos probable que se bloquee y podrá controlarla

mejor.

 Aplique las presentes instrucciones de seguridad

cuando trabaje con la herramienta, los accesorios, los

adaptadores, etc. y tenga en cuenta las características

específicas de esta herramienta, del lugar de trabajo y

 Conserve estas advertencias e instrucciones para

poder consultarlas posteriormente. El término

"máquina o herramienta eléctrica" que se emplea

en las instrucciones de seguridad que se indican a

continuación designa tanto las herramientas eléctricas

que se conectan a la red de alimentación eléctrica

como las herramientas inalámbricas.

ADVERTENCIA

Lea detenidamente todas las advertencias y todas las

instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones

que se indican a continuación puede ocasionar diversos

accidentes como incendios, descargas eléctricas y/o

graves heridas corporales.

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

17

Leht laaditakse ...

Greenworks G24JS Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Greenworks G24JS Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid