D
2 Original-Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
D Betriebsanleitung...................................................................................................... 3
EN Translation of the original operating instructions................................................... 26
NL Vertaling van de originele gebruikershandleiding.................................................. 49
FR Traduction du mode d‘emploi original....................................................................70
IT Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.........................................................92
SL Prevod izvirnika navodila za uporabo..................................................................116
HR Prijevod originalnih uputa za uporabu................................................................. 137
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług............................................................158
CS Překlad originálního návodu k použití..................................................................179
SK Preklad originálneho návodu na použitie.............................................................200
HU Az eredeti használati utasítás fordítása...............................................................221
DA Oversættelse af original brugsanvisning..............................................................242
SV Översättning av orginalbruksanvisning................................................................ 265
NO Oversettelse av original bruksanvisning.............................................................. 288
FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös.................................................................... 311
ET Tõlge originaalkasutusjuhendist........................................................................... 335
LT Originalios instrukcijos vertimas...........................................................................356
LV Oriģinālās ekspluatācijas instrukcijas tulkojums.................................................. 377
RU Перевод оригинального руководства по эксплуатации...................................398
UK Переклад оригінального посібника з експлуатації...........................................419
© 2013
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without
the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.
Tõlge originaalkasutusjuhendist
441 076_b 335
TÕLGE ORIGINAALKASUTUSJUHENDIST
Sisukord
Sihipärane / mittesihipärane kasutamine............................................................................................. 336
Juhised................................................................................................................................................. 336
Osad..................................................................................................................................................... 337
Masinal olevad sümbolid......................................................................................................................337
Ohutusjuhised töötamiseks.................................................................................................................. 340
Juhtsiini ja saeketi paigaldamine......................................................................................................... 342
Kütus ja ketiõli......................................................................................................................................342
Kasutamine...........................................................................................................................................343
Saagimine.............................................................................................................................................346
Hooldus.................................................................................................................................................348
Saeketi ja juhtsiini hooldus.................................................................................................................. 350
Hoiustamine..........................................................................................................................................352
Jäätmekäitlus ja keskkonnakaitse........................................................................................................352
Veaotsingu juhised............................................................................................................................... 353
Tehnilised andmed............................................................................................................................... 354
Garantii................................................................................................................................................. 355
EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON......................................................................................................355
TÄHELEPANU!
Enne meie toodete kasutamist lugege see käsiraamat seadme tundmaõppimiseks hoolikalt läbi.
Hoidke see käsiraamat alati käepärast.
TÄHELEPANU!
Selles käsiraamatus olevad vastava sümboliga tähistatud hoiatused juhivad tähelepanu kriitili-
stele punktidele, mida tuleb jälgida, et vältida vigastusohtu. Lugege need juhised hoolikalt läbi
ja järgige neid kasutamisel.
TÄHELEPANU!
See sümbol tähistab juhiseid, mida tuleb järgida, et vältida õnnetusi, mis võivad põhjustada
vigastusi või isegi surma.
TÄHELEPANU!
See sümbol tähistab juhiseid, mida tuleb järgida vältimaks mehaanilisi rikkeid, tööseisakuid või
kahjude teket.
TÄHELEPANU!
Enne saega töötamist lugege käesolevad juhised tähelepanelikult läbi ja säilitage neid hoolikalt.
Lugege juhised hoolikalt läbi. Õppige tundma juhtelemente, et saaksite seadet turvaliselt kä-
sitseda. Säilitage seda kasutusjuhendit koos kettsaega.
et
336 BKS 3835 / BKS 4040
TÄHELEPANU!
Kuulmiskahjustuse oht!
Normaalsetes töötingimustes võib seadme müratase olla 80 dB (A) või kõrgem.
Tõstke kettsaagi parema käega tagumisest käepidemest ja vasaku käega eesmisest käepide-
mest.
TÄHELEPANU!
Mürakaitse!
Seadmega töötades järgige kohalikke kehtivaid eeskirju.
SIHIPÄRANE / MITTESIHIPÄRANE KASUTAMINE
Kettsaag on mõeldud puutüvede, kantpuidu ning okste saagimiseks vastavalt lõikepikkusele. Seda tohib
kasutada ainult puidu saagimiseks. Kasutamise ajal on vajalik piisav isikukaitsevarustus. Kõik muud
kasutusvõimalused, nt professionaalne puuhooldus puuvõra siseselt, on välistatud. Kahjude ja vigastuste
eest, mille on põhjustanud kasutamisel tehtud viga, vastutab seadme kasutaja/käsitseja, mitte tootja.
Kasutage selle seadme juures ainult kasutusjuhendis ära toodud saeketi ja juhtplaadi kombinatsioone.
Sihipärane kasutamine hõlmab ka ohutusjuhiste, samuti kasutaja käsiraamatu kasutusjuhiste järgimist.
Iga seadmega töötav isik peab seadet tundma ja olema teadlik võimalikest ohtudest. Lisaks tuleb rangelt
järgida kehtivaid õnnetuste ennetamise eeskirju. Järgige ka töötervishoiu ja tööohutuse eeskirju. Seadme
muutmisel ei vastuta tootja mis tahes muudatustest tulenevate kahjude eest ning seadme tootjagarantii
kaotab kehtivuse. Käesolev seade on mõeldud eraisikutele aia hooldamiseks.
HOIATUS!
Järgige kettsae kasutamist käsitlevaid siseriiklikke eeskirju! (Töökaitse, keskkond)
JUHISED
Ka seadme sihipärasel kasutamisel esineb jääkriske, mida ei ole võimalik välistada. Seadme liigist ja
konstruktsioonist tulenevalt ei ole võimalik välistada järgmisi ohte:
kokkupuude kaitsmata saeketiga (lõikevigastused),
sae juhtplaadi äkilised tahtmatud liikumised (lõikevigastused),
kuulmiskahjustus ettenähtud kuulmiskaitse mittekasutamisel,
kahjulike osakeste ja mootori heitgaaside sissehingamine,
bensiini sattumine nahale,
müra teke. Töötava sae korral ei ole teatud mürataset võimalik täielikult vältida. Avalikes kohtades
tuleb taotleda müraluba ja vajadusel piirata müra tekitamist teatud ajavahemikuga. Pidage kinni
puhkeajast ning ka tööajale võivad kehtida piirangud. Tööriista käsitseja ja lähedal töötavad isikud
peaksid enda kaitseks kasutama sobivat kuulmiskaitset.
Vibratsioon. Hoiatus: kettsae töötamisel ilmnev tegelik vibratsiooniväärtus võib erineda käsiraama-
tus või tootja dokumentatsioonis ära toodud andmetest. Põhjuseks võivad olla järgmised faktorid,
millega tuleb arvestada enne seadmega töötamist ja töötamise ajal:
kettsae kasutusjuhiste järgimine,
lõikamine ja lõigatud materjali töötlemine,
kettsae nõuetekohane kasutamine ja seisukord,
lõiketööriista seisukord ja teravusaste,
valikul saadaolevate vibratsioonikindlate käepidemete paigaldus ja käepidemete kinnitamine
kettsae korpuse külge.
Kui kätes on ebaloomulik tunne või kui te märkate peale seadme kasutamist käte naha värvumist, siis
tehke töös paus. Ilma tööpausita võib tekkida käelaba ja käsivarre vibratsiooni sündroom.
Osad
441 076_b 337
OSAD
1 Saekett 10 Gaasihoob
2 Juhtsiin (juhtplaat) 11 Mootorilüliti
3 Eesmine käekaitse 12 Õlipaak
4 Käiviti käepide 13 Kütusepaak
5 Õhufiltri kate 14 Eesmine käepide
6 Seadistusmutter 15 Juhtsiini kaitsekate
7 Õhuklapi nupp 16 Kummipump
8 Gaasihoova lukustus 17 Siduri kate
9 Tagumine käepide 18 Fiksaator
MASINAL OLEVAD SÜMBOLID
Lugege ja järgige kõiki hoiatusjuhiseid.
et
Masinal olevad sümbolid
338 BKS 3835 / BKS 4040
Hoiatus! Tagasilöögioht. Kaitske ennast kettsae tagasilöögi eest ja vältige kokkupuudet
juhtplaadi otsaga.
Ärge töötage kettsaega ühe käega.
Käsitsege kettsaagi alati kahe käega.
Kandke sobivat kuulmis- ja silmakaitsevahendit ning kiivrit.
Enne seadmega töötamist lugege läbi kasutusjuhend.
Kandke seadmega töötamise ajal alati turva- ja vibratsioonikaitsekindaid.
Kandke kettsaega töötades alati libisemiskindlaid tööjalatseid.
Ohutu töötamise ja hoolduse jaoks on masinale vermitud sümbolid. Järgige alati neid juhiseid.
Kütusesegu lisamine
Asukoht: kütusepaagi kork
Ketiõli lisamine
Asukoht: õlipaagi kork
Mootorilüliti käivitamine. Viige lüliti asendisse "O", mootor lülitub kohe välja.
Asukoht: tagumisest käepidemest vasakul
Õhuklapi nupu käivitamine. Kui tõmbate nupu välja, siis õhuklapp sulgub, kui vajutate nupu
sisse, siis õhuklapp avaneb.
Asukoht: õhufiltri kaas
Õlipumba seadistamine. Suurema õlikoguse väljavooluks keerake latti kruvikeerajaga
noole suunas kuni asendini MAX või ketiõli õlivoolu vähendamiseks asendisse MIN.
Asukoht: ajami alumine külg
Masinal olevad sümbolid
441 076_b 339
Kruvi, mis on tähistatud tähega "H", on mõeldud segu reguleerimiseks kõrge pöörete arvu
juures
Asukoht: tagumisest käepidemest üleval vasakul
Kruvi, mis on tähistatud tähega "L", on mõeldud segu reguleerimiseks madala pöörete
arvu juures
Asukoht: tagumisest käepidemest üleval vasakul
Kruvi, mis on tähistatud tähega "T", on mõeldud tühikäigu pöörete arvu reguleerimiseks.
Asukoht: tagumisest käepidemest üleval vasakul
Näitab, millises suunas ketipidur vabastatakse (valge nool) või käivitatakse (must nool).
Asukoht: Mööda juhikut ees
Näitab, millises suunas kett on paigaldatud.
Asukoht: Mööda juhikut ees
Garanteeritud müratase:
- 112 dB mudeli BKS 3835 puhul,
- 113 dB mudeli BKS 4040 puhul
Mootori käivitamine käsitsi
et
Ohutusjuhised töötamiseks
340 BKS 3835 / BKS 4040
OHUTUSJUHISED TÖÖTAMISEKS
Enne seadmega töötamist
Enne meie toodete kasutamist lugege see käsiraamat seadme tundmaõppimiseks hoolikalt läbi.
Ärge töötage kunagi kettsaega, kui te olete väsinud, haige, pinges või kui olete tarvitanud uima-
sust tekitavaid ravimeid, alkoholi või narkootikume.
Jälgige kettsaega töötades, et tööala oleks hästi ventileeritud. Ärge käivitage või kasutage sea-
det kunagi kinnistes ruumides või hoonetes. Heitgaasid sisaldavad ohtlikku süsinikmonooksiidi
e vingugaasi.
Ärge kasutage kettsaagi tugeva tuule, halva ilma, halva nähtavuse, väga kõrge või väga madala
temperatuuri korral. Kontrollige pidevalt, kas puul on kuivanud oksi, mis võivad puu langetamisel
alla kukkuda.
Kandke libisemiskindlaid turvajalatseid, tihedalt kehale liibuvat rõivastust, samuti silma- ja kuul-
miskaitset ning kiivrit. Kandke vibratsioonikaitsekindaid. Oletatakse, et nn Raynaud' sündroomi,
mis puudutab eelkõige vastava isiku sõrmi, põhjustavad vibratsioon ja külm. Sõrmede kahvatus
ja tundetus. Kuna ei ole teada, milline on minimaalne koormus, mille juures need kaebused ilm-
nevad, soovitame tungivalt rakendada järgnevaid ettevaatusabinõusid. Hoidke end soojas, eel-
kõige pea, kael, jalad, pahkluud, käed ja randmed. Tehke sagedamini pause, ergutage vereva-
rustust jõuliste harjutustega käsivartele ja vältige suitsetamist. Kettsaag peab olema alati väga
terav ja saagi ning vibratsioonikaitsesüsteemi tuleb põhjalikult hooldada. Nüri kett pikendab saa-
gimise kestvust ja kui sellist ketti surutakse läbi puidu, siis suureneb käte vibratsioonikoormus.
Saag, mille detailid on lahti või mille vibratsioonisummutid on kahjustatud või kulunud, vibree-
rib tugevamalt. Piirake töötamise aega. Ka nende ettevaatusabinõude rakendamisel ei saa vä-
listada sõrmede muutumist tundetuks või karpaalkanali sündroomi teket. Seadme regulaarsel
või pideval kasutamisel tuleks seetõttu hoolikalt jälgida käte ja sõrmede seisundit. Kui ilmneb
üks eespool nimetatud sümptomitest, pöörduge viivitamatult arsti poole.
Olge kütuse käsitsemisel ettevaatlik. Pühkige maha läinud kütus ära ja viige kettsaag enne
mootori käivitamist tankimiskohast vähemalt 3 m kaugusele.
Piirkondades, kus kütust segatakse, ümber valatakse, lisatakse või ladustatakse, tuleb kõr-
valdada kõik sädemete teket ja tule puhkemist põhjustavad allikad. Ärge suitsetage kütuse kä-
sitsemisel ja kettsaega töötades.
Mootorit käivitades ja saagides jälgige, et kettsae tööalas ei viibiks kõrvalisi isikuid. Tööalas ei
tohi olla kõrvalisi isikuid ega loomi. Kettsae käivitamisel ja saega töötamisel peavad lapsed,
koduloomad ja pealtvaatajad viibima vähemalt 10 m kaugusel.
Alustage saagimist alles siis, kui tööala on vaba, kui olete võtnud sisse stabiilse asendi ja saate
langeva puutüve eest ohutult taganeda.
Sae mootori töötamisel hoidke kettsaagi alati kahe käega. Võtke kettsae käepidemest tugevalt
kinni, nii et pöial ja sõrmed ümbritsevad käepidet.
Töötava mootori korral jälgige, et ükski kehaosa ei puutuks saega kokku. Kontrollige enne moo-
tori käivitamist, et kett ei puudutaks esemeid ega isikuid.
Kandke kettsaagi ainult välja lülitatud mootoriga, hoides juhtplaati ja ketti suunaga tahapoole
ning mürasummutit kehast eemal.
Kontrollige enne igakordset kasutamist kettsae kulunud, lahtisi ning väljavahetatud osi. Keelatud
on kasutada kahjustatud, valesti reguleeritud või mittetäielikku või mitte kindlalt kokku pandud
kettsaagi. Jälgige, et gaasihooba lahti lastes kett peatuks.
Kettsaagi võivad kasutada ainult vastava kvalifikatsiooniga spetsialistid (nt võib hooratta demon-
teerimiseks ebasobivate tööriistade kasutamine või hooratta tagasihoidmine siduri demonteerimisel
põhjustada hooratta kahjustusi, mis ei võimalda töötamist jätkata), erandiks kasutaja käsiraamatus
ära toodud punktid.
Enne kettsae käestpanekut lülitage alati mootor välja.
Väiksemate okste ja võsude saagimisel olge eriti ettevaatlik, väikesed tükid võivad keti külge kinni
jääda ja paiskuda sae käsitseja poole.
Ohutusjuhised töötamiseks
441 076_b 341
Pinge all oleva oksa saagimisel pöörake tähelepanu sellele, et oks teid pinge alt vabanedes ja tagasi
paiskudes ei tabaks.
Käepidemed peavad olema alati kuivad, puhtad ega tohi olla kütuse või kütuseseguga koos.
Kaitske ennast sae tagasilöögi eest. Tagasilöök on juhtsiini liikumine ülespoole, mida esineb siis,
kui saekett põrkub juhtsiini otsas mingile esemele. Tagasilöögi puhul võib juhtuda, et kaob kontroll
kettsae üle ning see on ohtlik.
Kettsae transportimisel jälgige, et juhtsiinile oleks paigaldatud kaitsekate. Transportimisel asetage
seade turvaliselt, et vältida kütuse väljavoolamist, kahjustusi või vigastusi.
Ohutusmeetmed tagasilöögi korral
HOIATUS!
Tagasilöök võib esineda juhul, kui juhtsiini ots põrkub mingile esemele või kui saekett jääb lõi-
kamisel lõikesoonde kinni.
Kui saeplaadi ots puudutab mingit eset, siis võib järgneda välkkiire reaktsioon, mille puhul
juhtsiin paiskub seadme kasutaja suunas üles ja tahapoole. Saeketi kinnikiilumisel juhtsi-
ini ülemises osas võib juhtplaat paiskuda kiiresti seadme kasutaja poole. Kõik need reaktsi-
oonid võivad põhjustada olukorra, kus kaob kontroll sae üle ning see omakorda võib põhju-
stada raskeid vigastusi.
Ärge jääge lootma ainult sae integreeritud turvaseadistele. Kettsae kasutamisel peaksite järgima
teatud meetmeid, mis välistavad õnnetuste ja vigastuste esinemise töötamise ajal.
(1) Kui teate, kuidas tagasilöök tekib, siis saate vähendada sellega kaasnevat üllatusmo-
menti või selle välistada. Üllatavad olukorrad kätkevad endas alati õnnetuseohtu.
(2) Juhtige töötava mootoriga saagi kindlalt mõlema käega, parem käsi tagumisel ja vasak
käsi eesmisel käepidemel. Hoidke pöialde ja sõrmedega tugevalt käepidemete ümbert kinni.
Kindel haare vähendab tagasilöögiohtu ja võimaldab saagi turvaliselt juhtida. Ärge lõdven-
dage käte haaret.
(3) Jälgige, et tööalas ei oleks takistusi. Vältige juhtplaadi otsa põrkumist vastu puutüve,
oksa või muid takistusi, mida saega töötamisel ette tulla võib.
(4) Saagige kõrge pöörete arvu juures.
(5) Ärge saagige õlgadest kõrgemal.
(6) Järgige kettsae tootja teritamis- ja hooldusjuhiseid.
(7) Kasutage ainult tootja poolt ära toodud juhtplaadi ja -keti varuosi või muid samaväärseid
tooteid.
et
Juhtsiini ja saeketi paigaldamine
342 BKS 3835 / BKS 4040
JUHTSIINI JA SAEKETI PAIGALDAMINE
KÜTUS JA KETIÕLI
KÜTUS
Mootoreid määritakse spetsiaalse, õhkjahutusega 2-taktiliste bensiini-
mootorite jaoks mõeldud õliga. Kui sellist õli ei ole käepärast, siis kasu-
tage 2-taktilistele õhkjahutusega mootoritele mõeldud õli, millele on li-
satud antioksüdanti.
SOOVITATAV KÜTUSESEGU BENSIIN 40: ÕLI 1
(JASO FC või ISO EGC õhkjahutusega kahetaktilistele mootoritele).
Mootorid on sertifitseeritud kasutamiseks pliivaba bensiiniga.
HOIATUS!
Kütus on kergestisüttiv. Kütuse läheduses ei tohi suitsetada ning
tuleb vältida tule puhkemist ja sädemete teket.
TÄHELEPANU!
1 KÜTUS ILMA ÕLITA (TOORBENSIIN) - põhjustab väga kii-
resti sisemiste mootoriosade tugevat kahjustumist.
2 4-TAKTILISTE MOOTORITE ÕLI või VESIJAHUTUSEGA
2-TAKTILISTE MOOTORITE ÕLI: võib põhjustada süü-
teküünalde määrdumist, väljalaskeavade ummistumist või
kolvirõngaste kinnikleepumist.
KÜTUSESEGU VALMISTAMINE
1 Mõõtke välja kokku segatavad bensiini- ja õlikogused.
2 Valage veidi bensiini puhtasse, kasutamiseks lubatud kütuse-
mahutisse.
3 Lisage kogu õli ja segage läbi.
4 Lisage ülejäänud bensiin ja segage vähemalt üks minut.
5 Tähistage mahuti välisküljel nii, et oleks välistatud segiajamine
bensiini- või muude mahutitega.
KETIÕLI
Kasutage kogu aasta vältel spetsiaalset ketiõli.
ADVICE
Ärge kasutage vana õli või ümbertöödeldud kasutatud õli, mis
võib kahjustada õlipumpa.
Kasutamine
441 076_b 343
KASUTAMINE
MOOTORI SISSELÜLITAMINE
1 Keerake kütuse- ja õlipaagi kaas lahti ning eemaldage. Asetage
kaas tolmuvabasse kohta.
2 Täitke seade kütusega ja õlimahuti kuni 80% ulatuses ketiõliga.
3 Keerake kütuse- ja õlipaagi kaas uuesti kinni ja vajadusel püh-
kige ära välja loksunud kütus.
4 Keerake lüliti asendisse "I".
5 Vajutage pidevalt käsipumpa kuni kütus jõuab pumbani.
(1) Õli (4) Kütuse käsipump
(2) Kütus (5) Õhuklapi nupp
(3) Mootorilüliti
6 Tõmmake õhuklapi nupp välja. Õhuklapp sulgub ja gaasihoob
on käivitusasendis.
ADVICE
Uuesti käivitamisel vahetult peale mootori väljalülitamist. Avage
õhuklapp.
ADVICE
Peale õhuklapi nupu väljatõmbamist ei lähe see tööasendisse
tagasi, samuti siis, kui vajutatakse gaasihooba või kui nupp su-
rutakse sõrmega sisse. Kui õhuklapi nupp liigub tagasi tööasen-
disse, siis vajutage selle asemel gaasihooba.
1 Ketipiduri käivitamiseks vajutage eesmise käepideme kaitsekatet
ette alla.
1 Hoidke saagi kindlalt maas ja tõmmake käivitustrossi.
1 Kohe kui süüde käivitub, vajutage gaasihooba, et õhuklapi nupp
pöörduks tagasi tööasendisse, ja käivitage mootor käivituskäepide-
mega.
2 Piduri vabastamiseks tõmmake eesmise käepideme kaitsekatet üles.
Seejärel laske mootoril kergelt välja tõmmatud gaasihoovaga sooje-
neda.
et
Kasutamine
344 BKS 3835 / BKS 4040
HOIATUS!
Kontrollige enne mootori käivitamist, et kett ei puudutaks ese-
meid ega isikuid. Alati enne sisselülitamist kontrollige, kas keti-
pidur on käivitatud.
KONTROLLIGE ÕLIVARUSTUST
Laske peale mootori käivitamist ketil keskmisel kiirusel joosta ja kontrol-
lige, kas ketiõli pihustamine toimub nii nagu joonisel kujutatud.
Ketiõli voolamist saab reguleerida kruvikeeraja abil, mis asetatakse si-
duri poolsel küljel alumisse avasse. Reguleerige keti õlitamist vastavalt
töötingimustele.
(1) Keti õlitussüsteemi reguleerimisvõll
Pöörake võlli vastupäeva - õlivoolu suurendamine.
Pöörake võlli päripäeva - õlivoolu vähendamine.
TÄHELEPANU!
Kui kütus on otsas, siis peaks õlipaak olema peaaegu tühi. Alati
kui tangite kütust, täitke ka õlipaak.
SIDURI FUNKTSIOONI KONTROLLIMINE
Kontrollige alati enne kasutamist, kas kett liigub, kui kettsaag töötab
tühikäigul.
HOIATUS!
Töötamise ajal hoidke kettsaagi tugevalt mõlema käega, vasaku
käega eesmisest ja parema käega tagumisest käepidemest, ka
siis, kui seadme käsitseja on vasakukäeline.
KETIPIDUR
Ketipidur peatab keti kohe, kui kettsaag paiskub tagasilöögi korral taha-
poole.
Tavaolukorras käivitab inerts piduri automaatselt. Selle saab ka käsitsi
käivitada, vajutades pidurihooba (eesmise käepideme kaitse) ettepoole
ja alla. Kui käivitatakse pidur, siis tõuseb valge koonus pidurihoova tas-
apinnast üles. (1) Eesmine käepide (2) Vabastamine (3) Pidur (4) Ees-
mise käepideme kaitse
Piduri vabastamiseks tõstke eesmist käepideme kaitset üles eesmise
käepideme poole kuni kõlab klõpsatus.
Kasutamine
441 076_b 345
HOIATUS!
Kui pidur reageerib, siis laske gaasihoob lahti, et vähendada
mootori pöörete arvu. Käivitatud piduriga pikema aja vältel tööt-
amisel sidur soojeneb ning see võib põhjustada rikkeid.
Kontrollige piduri laitmatut töötamist iga päev.
Selleks toimige järgmiselt:
1) Seisake mootor.
2) Hoidke kettsaagi horisontaalselt, laske eesmine käepide lahti, puudu-
tage juhtsiini otsaga kändu või puutükki ja kontrollige, kas pidur reagee-
rib. Pidurdustugevus sõltub juhtplaadi suurusest. Kui pidur ei reageeri,
siis pöörduge meie edasimüüja klienditeeninduse poole.
KARBURAATORI KÜLMUMISKAITSE
Kui kettsaagi kasutatakse temperatuuridel 0–5 °C ja suure õhuniiskuse
juures, siis võib karburaatoris tekkida jää, mis võib kahjustada mootori
võimsust ja mootori sujuvat töötamist.
(1) Silindri kate (2) Päikese sümbol (3) Lume sümbol (a) Normaalrežiim
(b) Külmumiskaitserežiim Sellel tootel on paremal silindri katte juures
õhutusklapp, mille kaudu saab juhtida mootorisse sooja õhku ning nii
vältida jäätumist. Tavatingimustes kasutatakse saagi normaalrežiimil,
s.t tarnimisel seadistatud töörežiimil.
Kui on jäätumise oht, siis tuleb enne seadme kasutamist valida tööreži-
imiks külmumiskaitserežiim. Kui sae kasutamist jätkatakse külmumis-
kaitserežiimil, kuigi temperatuurid on uuesti tõusnud tavaliste väärtus-
teni, siis võib see kahjustada mootori käivitamist või mootori töötamist
normaalse pöörete arvu juures. Seepärast tuleb alati kohe peale jäätu-
misohu möödumist viia kett uuesti üle normaalsesse töörežiimi.
TÖÖREŽIIMI ÜMBERLÜLITAMINE
(1) Silindri kate
(2) Õhuklapi nupp
(3) Jäätumiskate
1 Seisake mootor mootorilüliti abil.
2 Eemaldage õhufiltri kate ja õhufilter, seejärel eemaldage silindri katte
küljest õhuklapi nupp.
3 Keerake silindri katte kruvid lahti (st kolm kruvi siseküljel ja üks kruvi
katte välisküljel) ja eemaldage silindri kate.
4 Suruge silindri katte küljes paremal pool olev jäätumiskate sõrmega
alla ja eemaldage kate.
5 Võtke jäätumiskate kätte nii, et lume sümbol osutab üles ning ase-
tage kate uuesti silindri kattele.
6 Asetage silindri kate kohale ning asetage uuesti oma kohtadele ka
kõik teised detailid.
et
Saagimine
346 BKS 3835 / BKS 4040
MOOTORI SEISKAMINE
1 Laske gaasihoob lahti ning laske mootoril mõni minut tühikäigul tööt-
ada.
2 Viige lüliti asendisse "O" (STOPP).
(1) Mootorilüliti
SAAGIMINE
HOIATUS!
Enne töö alustamist lugege peatükki "Ohutu töötamise juhised".
Saagi tuleks esmalt katsetada tavaliste puutüvede peal. Nii on
lihtsam seadet tundma õppida.
Järgige alati ohutuseeskirju, mis võivad teatud juhtudel piirata kettsae
kasutamist.
Järgige alati ohutuseeskirju. Kettsaagi võib kasutada ainult puidu saa-
gimiseks. Seadmega on keelatud teiste materjalide töötlemine. Vibratsi-
oon ja tagasilöögioht on teiste materjalide puhul teistsugused ja sel ju-
hul ei pruugi ohutuseeskirjade järgimine olla enam võimalik. Ärge kasu-
tage kettsaagi hoovana, et esemeid tõsta, liigutada või tükeldada. Ärge
asetage saagi fikseeritud alustele. Käivitusvõllile ei tohi ühendada tööri-
istu või muid seadmeid, mis ei vasta tootja andmetele.
Saagi ei tohi jõuga lõikesoonde suruda. Täisgaasiga töötamisel on vaja
ainult väikest survet.
Saagi tuleks kontrollida kahjustuste osas iga päev enne iga kasutus-
korda ja peale sae mahakukkumist või muid vahejuhtumeid.
Kui mootor töötab täispööretel samal ajal kui kett on lõikesoonde kinni
kiilunud, siis võib see kahjustada sidurit. Kui saekett on lõikesoonde
kinni kiilunud, siis ärge proovige seda jõuga lahti tõmmata, vaid kasu-
tage lõikesoone avamiseks kiilu või hooba.
Tagasilöögikaitse
Saag on varustatud ketipiduriga, mis peatab nõuetekohasel töötamisel
tagasilöögi korral keti. Kontrollige ketipiduri funktsioneerimist enne iga
kasutuskorda. Selleks laske sael töötada 1 kuni 2 sekundit täispööretel
ja suruge siis eesmine käekaitse ette. Kett peab kohe seisma jääma ja
mootor jätkab täispööretel töötamist. Kui kett peatub viivitusega või ei
peatu üldse, siis tuleb enne sae kasutamist piduririhm ja siduritrummel
välja vahetada.
Tagasilöögiohu kontrolli all hoidmiseks on äärmiselt oluline kontrollida
enne iga kasutuskorda ketipiduri laitmatut töötamist ja keti piisavat tera-
vust. Ohutusseadiste eemaldamine, ebasobiv hooldus või viga juht-
plaadi või keti väljavahetamisel võivad suurendada kettsae tagasilöögist
tulenevate tõsiste vigastuste esinemise riski.
Puude langetamine
Saagimine
441 076_b 347
1 Langetamise suund määratakse kindlaks sõltuvalt tuule suunast,
puu kaldest, raskete okste asukohast, langetamisele järgnevatest
muudest töödest ja teistest faktoritest.
2 Vabastage ala puu ümber ja pöörake tähelepanu stabiilsele asendile
ning ohutule taganemisteele.
3 Tehke puutüvesse langetamise küljele juhtsälk kolmandiku puutüve
ulatuses.
4 Tehke juhtsälgu vastasküljele veidi ülespoole sälgu lõikejoont lange-
tuslõige.
HOIATUS!
Langetamisel tuleb hoiatada läheduses töötavaid isikuid ohu
eest.
(A) Juhtsälk
(B) Langetuslõige
Tükeldamine ja laasimine
HOIATUS!
1 Pöörake alati tähelepanu stabiilsele asendile ja puu stabiil-
susele.
2 Võtke arvesse, et langetatud puutüvi võib hakata veerema.
3 Lugege sae tagasilöögi vältimiseks peatüki "Ohutu tööta-
mise juhised" juhtnööre. Enne tööga alustamist kontrollige
tükeldatava puutüve paindejõu suunda. Lõpetage saagi-
mine alati paindesuuna vastasküljel, et juhtsiin ei kiiluks lõi-
kesoonde kinni.
Fikseerimata puutüve saagimine
Saagige puutüvi poole peale läbi, seejärel pöörake see ringi ja lõpetage
lõige teiselt poolt.
Fikseeritud puutüve saagimine
Saagige üleval joonisel näidatud alas A kolmandik puutüvest alt üles
läbi ja seejärel ülejäänud osa ülevalt alla. Alas B saagige kolmandik
puutüve paksusest läbi ülevalt alla ja seejärel alt üles.
Langetatud puutüve laasimine
Kõigepealt kontrollige oksa paindesuunda. Seejärel tehke lame lõige
vastasküljelt, et oksa ei rebitaks katki. Saagige läbi pinge poolselt kül-
jelt.
HOIATUS!
Pöörake tähelepanu sellele, et läbi saetud oks võib tagasi vis-
kuda.
et
Hooldus
348 BKS 3835 / BKS 4040
Järkamine
Kõigepealt lõigake alt üles, seejärel otsast alla.
HOIATUS!
1 Pöörake tähelepanu stabiilsele asendile või kasutage rede-
lit.
2 Ärge saagige kaugemalt kui teie ulatusraadius võimaldab.
3 Ärge saagige õlgadest kõrgemal.
4 Võtke saest kinni alati kahe käega.
HOIATUS!
Puutüvede saagimiseks paigaldage alati puidu fiksaatorid. Puidu
fiksaator surutakse käepideme abil puutüvesse. Seejärel vaju-
tage eesmist käepidet lõikejoone suunas. Fiksaatorit saab va-
jadusel kasutada edasise saagimise juures juhikuna. Fiksaatori
kasutamine puude ja jämedate okste saagimisel suurendab teie
turvalisust, hõlbustab töötamist ja vähendab vibratsioonikoor-
must.
Kui lõigatava materjali ja kettsae vahel on takistusi, siis lülitage
saag välja. Oodake, kuni see on täiesti välja lülitatud. Kandke
kaitsekindaid ja eemaldage takistus. Kui on vaja eemaldada kett,
siis järgige keti paigaldamise peatükis olevaid juhiseid. Peale pu-
hastamist ja uuesti paigaldamist proovikäitage seadet. Vibratsi-
ooni või mehaaniliste helide korral ärge jätkake kettsaega tööt-
amist ning pöörduge sae edasimüüja poole.
HOOLDUS
HOIATUS!
Enne seadme puhastamist, kontrollimist ja remonti veenduge, et
mootor on välja lülitatud ja maha jahtunud. Et vältida soovimatut
käivitumist, eemaldage süüteküünal.
Pöörake tähelepanu korrapärase hoolduse juhistele, kasutamiseelsele
ettevalmistusele ja igapäevastele rutiinsetele hooldustöödele. Asjatund-
matu hooldus võib põhjustada seadmele raskeid kahjustusi.
Hooldus peale iga kasutuskorda
1. Õhufilter
Tolmu saab filtri pealispinnalt eemaldada, kloppides filtrit tugeva aluse
kohal. Filtrikanga puhastamiseks eemaldage kaks filtripoolt üksteisest ja
puhastage filtrikangas harjaga. Kui kasutate suruõhku, siis puhuge seda
seestpoolt väljapoole. Filtripoolte kokkupanemiseks suruge neid serva-
dest kokku kuni kostub klõpsatus.
Hooldus
441 076_b 349
2. Õlinippel
Eemaldage juhtsiin ja kontrollige õlinipli puhtust.
(1) Õlinippel
3. Juhtsiin (juhtplaat)
Kui juhtsiin on demonteeritud, siis eemaldage soonest ja õliniplilt sae-
puru.
Määrige juhtplaadi otsatähiku ketiratast määrdenipli kaudu.
(1) Õlinippel
(2) Määrdenippel
(3) Ketiratas
4. Muu
Kontrollige, ega seadmest ei leki kütust ning kinnitused ei ole lahti, sa-
muti suuremate detailide kahjustusi, eelkõige käepidemete tihendite ja
juhtsiini kinnituste juures. Kõrvaldage kahjustused enne järgmist kasu-
tuskorda.
Korralised hooldustööd
1. Ribisilinder
Tolmu kogunemine silindri ribide vahele põhjustab mootori ülekuumen-
emist. Kontrollige ja puhastage silindri ribisid korrapäraselt. Selleks ee-
maldage õhufilter ja silindri kate. Silindrikatte paigaldamisel jälgige, et
lülitusjuhtmed ja -hülsid oleksid õigesti paigaldatud.
2. Kütusefilter
(a) Tõmmake filter traadist konksuga täiteavast välja.
(1) Kütusefilter
(b) Võtke filter lahti ja loputage seda või vahetage välja.
HOIATUS!
Peale filtri eemaldamist hoidke imitoru otsa tangidega kinni.
Filtrit paigaldades pöörake tähelepanu sellele, et filtri kiud
või tolm ei satuks imitorusse.
3. Süüteküünal
Puhastage elektroodid traatharja abil ja seadistage pilu suuruseks vaja-
dusel taas 0,65 mm.
Süüteküünla tüüp: NHSP LD L8RTF või CHAMPION RCJ7Y või NGK
BPMR7A.
et
Saeketi ja juhtsiini hooldus
350 BKS 3835 / BKS 4040
4. Ketiratas
Kontrollige, kas ketirattal on pragusid ning et see ei oleks väga kulunud,
sest see võib takistada ketiajami tööd. Kui ketiratas on väga kulunud,
siis vahetage see välja. Ärge kunagi paigaldage uut ketti kulunud ketir-
attale või kulunud ketti uuele ketirattale.
5. Eesmine ja tagumine summuti
Vahetage välja, kui liimitud detail on lahti tulnud või kui kummist detailis
on praod. Vahetage välja, kui kinnituspolt tuleb tagumise summuti me-
talldetaili siseküljelt välja ning metalldetaili lõtk on suurenenud.
HOIATUS!
Kasutage ainult selles käsiraamatus ära toodud varuosi. Teiste
varuosade kasutamine võib põhjustada raskeid vigastusi.
SAEKETI JA JUHTSIINI HOOLDUS
Saekett
HOIATUS!
Et tagada sujuv, turvaline töötamine, pea-
vad ketilülid olema teravad.
Teritada on vaja, kui:
saepuru muutub peene pulbri laad-
seks,
sae käsitsemine nõuab rohkem jõudu,
lõikesoon ei ole sirge,
vibratsioon muutub tugevamaks,
kütusekulu on suurenenud.
Juhised ketilülide reguleerimiseks:
HOIATUS!
Kandke kaitsekindaid.
Enne viilimist:
veenduge, et saekett on kinnitatud,
veenduge, et mootor on seisatud.
Kasutage teie ketile sobiva suurusega ümarviili.
Keti tüüp:
BKS 3835: Oregon 91P
BKS 4040: Oregon 91P
Viili suurus: 5/32" (4,0 mm) mudelile 91P Asetage viil ketilülile ja suruge otse ette. Hoidke viili näidatud
asendis.
Peale iga ketilüli teritamist kontrollige sügavusmõõtu ja viilige ketilüli õige mõõduni, nagu näidatud joo-
nisel.
HOIATUS!
Esiserv tuleb hoolikalt ümardada, et vähendada tagasilöögi või pingutusrihma purunemise riski.
Saeketi ja juhtsiini hooldus
441 076_b 351
Jälgige, et kõik ketilülid oleksid ühepikkused ja sama servanurgaga, nagu näidatud joonisel.
Viili läbimõõt Peanurk
Alumine
lõikenurk
Pea kalden-
urk (55 °)
Süga-
vusmõõt
Tööriista
pöördenurk
Tööriista
kaldenurk
Küljenurk
Keti tüüp
91P 5/32" 30° 0° 80° 0,025"
95VPX 3/16" 30° 10° 80° 0,025"
Sügavusmõõt Viil
et
Hoiustamine
352 BKS 3835 / BKS 4040
Juhtsiin (juhtplaat)
Keerake juhtsiini aegajalt ringi, et see kuluks
ühtlaselt.
Juhtplaadi siin peab alati olema neljakandiline.
Kontrollige juhtplaadi siini kulumist. Asetage
joonlaud vastu siini ja ketilüli välisserva. Kui
kaks punkti on teineteisest teatud kaugusel, siis
on siiniga kõik korras. Vastasel juhul on siin ku-
lunud. Siis tuleb seda remontida või välja vahe-
tada.
(1) Joonlaud(2) Vahe-
kaugus
(3) Vahe-
kaugus
puudub
(4) Kett kal-
dub
HOIATUS!
Tabel sisaldab kõikide võimalike juhtsiini ja keti kombinatsioonide nimekirja koos teabega, mil-
line kombinatsioon konkreetsele kettsaele sobib. Need on märgistatud tähisega "*".
Jaotus Juhtsiin (juhtplaat) Kett Kettsae mudel
Toll Pikkus tol-
lides/senti-
meetrites
Soone laius
tollides/sen-
timeetrites
Kood Kood BKS 3835 BKS 4040
3/8 14"/35 cm 0,050"/1,3
mm
Oregon
140SDEA041
Oregon
91P053X
*
3/8" 16"/40 cm 0,050"/1,3
mm
Oregon
160SDEA041
Oregon
91P057X
*
Väljavahetamisel võib kasutada ainult eespool ära toodud juhtsiine ja kette. Mittelubatud kombinatsioo-
nide puhul esineb tõsiste vigastuste ja seadme kahjustumise oht.
HOIUSTAMINE
1 Tühjendage kütusepaak ja laske mootoril töötada, kuni kütus on ära kasutatud.
2 Tühjendage õlipaak.
3 Puhastage kettsaag.
4 Hoidke mittekasutatavat seadet kuivas ja lastele kättesaamatus kohas.
JÄÄTMEKÄITLUS JA KESKKONNAKAITSE
Keti määrdeõli või 2-taktilise mootori määrdesegu jäägid ei tohi mitte kunagi sattuda heitveetorustikku, ka-
nalisatsiooni ega maapinda. Need tuleb kokku koguda ja utiliseerida nõuetekohaselt ja keskkonnasõbra-
likult, nt ohtlike jäätmete kogumispunkti või jäätmejaama kaudu.
Kui seade muutub ühel päeval kasutuks või kui te seda enam ei vaja, siis ärge utiliseerige seda koos olm-
eprügiga, vaid vastavalt kehtivatele keskkonnakaitse alastele eeskirjadele. Tühjendage ettevaatlikult õli-/
määrdeaine- ja kütusepaagid ning utiliseerige võimalik allesjäänud määrdeaine- või kütusekogus ohtlike
jäätmete kogumispunkti või jäätmejaama kaudu. Utiliseerige ka seade ise vastava kogumis-/taaskasu-
Veaotsingu juhised
441 076_b 353
tussüsteemi kaudu. Seejuures saab plastdetaile ja metallist osi utiliseerida ja taaskäidelda eraldi. Teavet
materjalide ja seadmete utiliseerimise kohta küsige kohalikest ametiasutustest.
VEAOTSINGU JUHISED
PROBLEEM PÕHJUS KÕRVALDAMINE
Kontrollige, et kütus ei
sisaldaks vett ja ebasobivaid
koostisosi.
Asendage sobiva kütusega.
Kontrollige, ega mootor ei ole
"üle ujutatud".
Eemaldage süüteküünal ja
kuivatage.
Seejärel tõmmake käivitit
uuesti ilma õhuklapita.
1) Probleem käivitamisel
HOIATUS!
Kontrollige, ega jää-
tumiskaitse ei ole
sisse lülitatud.
Kontrollige süüdet. Vahetage süüteküünal välja.
Kontrollige, et kütus ei
sisaldaks vett ja ebasobivaid
koostisosi.
Asendage sobiva kütusega.
Kontrollige õhu- ja kütusefiltri
määrdumisastet.
Puhastage.
2) Puudulik töötulemus/väike
kiirendus/ebaühtlane tühi-
käik
Kontrollige karburaatori sea-
distust.
Seadistage nõelad uuesti.
Kontrollige õli kvaliteeti. Vahetage välja3) Õli ei tule välja.
Kontrollige õlikanali ja -niplite
määrdumisastet.
Puhastage.
Kui teile tundub, et seade vajab täiendavat hooldust, siis pöörduge kohaliku autoriseeritud klienditeen-
induse poole.
/