Olympus VN-5500 Kasutusjuhend

DIGITAL VOICE RECORDER

VN-7500

VN-6500

VN-5500

Thank you for purchasing an Olympus Digital Voice Recorder. Please read these

instructions for information about using the product correctly and safely. Keep

the instructions handy for future reference. To ensure successful recordings, we

recommend that you test the record function and volume before use.

Благодарим Ви, че закупихте цифровия диктофон на Olympus. Моля,

прочетете тези инструкции за информация относно правилното и

безопасно използване на продукта. Съхранявайте инструкциите на

достъпно място за бъдещи справки. За да правите успешни записи,

препоръчваме да тествате записващата функция и звука преди употреба.

Děkujeme vám, že jste si koupili digitální diktafon Olympus. Před prvním

použitím tohoto přístroje si přečtěte pozorně návod, umožní vám to používat

přístroj bezpečně a správně. Návod pečlivě uschovejte pro další použití. Před

použitím doporučujeme vyzkoušet záznamové funkce přístroje a nastavit

hlasitost, zajistíte tak dokonalou nahrávku.

Vielen Dank für das Vertrauen in Olympus Produkte, das Sie uns mit dem Kauf

des Digital Voice Recorder erwiesen haben. Machen Sie sich bitte gründlich mit

dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung vertraut, damit stets ein einwandfreier

und sicherer Betrieb des Produkts gewährleistet ist. Bewahren Sie außerdem

die Bedienungsanleitung stets griffbereit für späteres Nachschlagen auf. Im

Interesse fehlerfreier Resultate empfiehlt sich stets zuvor eine Testaufnahme.

Tak fordi du valgte en Olympus Digital lydoptager. Læs venligst denne

vejledning vedrørende korrekt og sikker brug af dette produkt. Gem

vejledningen til senere brug. For at sikre vellykkede optagelser, anbefales det at

lave en prøveoptagelse før brug.

Täname Teid, et ostsite diktofoni OLYMPUS DIGITAL VOICE RECORDER. Toote

turvaliseks ja õigeks kasutamiseks lugege palun käesolevat juhendit. Hoidke

juhendit käepärast ka tulevikus. Selleks et salvestamine hästi õnnestuks,

soovitame enne kasutamist testida salvestamisfunktsiooni toimimist ja hääle

tugevust.

Gracias por haber comprado la grabadora digital de voz Olympus Digital

Voice Recorder. Lea estas instrucciones para obtener información sobre el uso

correcto de este producto y para su seguridad. Guarde estas instrucciones

en un lugar a mano para su referencia en el futuro. Para tener éxito en las

grabaciones se recomienda hacer un ensayo previo de la función de grabación

y su volumen.

Kiitämme digitaalisen Olympus-äänitallentimen hankinnasta. Lue ohjeet

huolellisesti, jotta opit käyttämään tuotetta oikein ja turvallisesti. Säilytä tämä

ohje myöhempää tarvetta varten. Äänityksen onnistumisen takaamiseksi

suosittelemme, että kokeilet äänitystä ja äänenvoimakkuutta ennen varsinaista

käyttöä.

Merci d’avoir porté votre choix sur cet enregistreur vocal numérique. Lisez ce

mode d’emploi pour une utilisation correcte et sûre de l’appareil. Conservez-le à

portée de la main pour toute consultation ultérieure. Nous vous recommandons

de tester la fonction d’enregistrement et le volume avant l’utilisation pour

obtenir de bons enregistrements.

Σας ευχαριοτούμε για την αγορά μιας Ψηφιακής Συσκευής Καταγραφής Φωνής

της Οlympus. Παρακαλούμε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες για πληροφόρηση

για τη χρήση του προϊόντος σωστά και με ασφάλεια. Κρατήστε τις οδηγίες κοντά

για μελλοντική παραπομπή. Για να εξασφαλίσετε επιτυχείς καταγραφες, σας

προτείνουμε να δοκιμάσετε τη λετουργία εγγραφής και την ένταση πριν την

χρήση.

Zahvaljujemo na kupovini Olympus digitalnog diktafona. Molimo pažljivo

pročitajte upute kako bi osigurali ispravno i sigurno korištenje uređaja. Upute

spremite u slučaju budućih potreba. Kako bi osigurali uspješno snimanje,

preporučamo testiranje funkcije snimanja i reprodukcije prije uporabe.

Köszönjük, hogy Olympus digitális hangrögzítőt vásárolt. Kérjük, hogy a

rendeltetésszerű és biztonságos használat érdekében olvassa el, és tartsa

elérhető helyen a kezelési útmutatót. Sikeres hangfelvételek készítéséhez

használat előttjavasolt ellenőrizni a felvételi funkciót és a hangerőt.

Grazie per aver acquistato questo registratore vocale digitale Olympus. Leggere

queste istruzioni per acquisire le informazioni necessarie per usare il prodotto

correttamente e in condizioni di sicurezza. Conservare queste istruzioni a

portata di mano per future consultazioni. Per garantire registrazioni corrette, si

raccomanda di provare la funzione di registrazione e il volume prima dell’uso.

Dėkojame, kad įsigijote skaitmeninį „Olympus“ diktofoną. Perskaitykite

šią instrukciją, kad žinotumėte, kaip šį gaminį tinkamai ir saugiai naudoti.

Išsaugokite šią instrukciją, kad vėliau galėtumėte ja pasinaudoti.Tam, kad būtų

užtikrintas sėkmingas įrašymas, rekomenduojame prieš naudojant išbandyti

įrašymo funkciją ir garsumą.

Paldies par Olympus digitālā diktofona iegādi. Lūdzu, izlasiet šo instrukciju, lai

zinātu, kā pareizi un droši lietot diktofonu. Saglabājiet instrukciju turpmākai

uzziņai. Lai veiktu skaņas ierakstus, pirms ierīces ekspluatācijas iesakām veikt

ieraksta funkcijas un skaļuma pārbaudi.

Hartelijk dank voor de aanschaf van een Olympus digitale voicerecorder.

Raadpleeg deze handleiding voor informatie over een correct en veilig gebruik

van het product. Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze op een later

moment opnieuw kunt raadplegen. Als u zeker wilt zijn van een goed resultaat

adviseren we u om de opnamefunctie en het volumeniveau vooraf te testen.

Takk for at du kjøpte en digital opptaker fra Olympus. Les disse instruksjonene

for informasjon vedrørende korrekt og sikker bruk av produktet. Oppbevar

instruksjonene lett tilgjengelig for fremtidig referanse. Vi anbefaler at du tester

opptaksfunksjonen og volumet før bruk for å sikre vellykkede opptak.

Dziękujemy za zakup cyfrowego dyktafonu Olympus. Prosimy o zapoznanie

się z niniejszą instrukcją, aby prawidłowo i bezpiecznie użytkować niniejszy

produkt. Zalecamy pozostawienie instrukcji, by zawsze mogła służyć pomocą.

Aby uzyskiwać udane nagrania, zalecamy przed rozpoczęciem użytkowania

przetestowanie funkcji nagrywania oraz poziomu głośności.

Obrigado por ter adquirido um Gravador de Voz Digital da OLYMPUS. Leia por

favor estas instruções para obter informação sobre como utilizar correctamente

e em segurança este produto. Mantenha as instruções em local acessível para

futuras consultas.

Vă mulţumim pentru că aţi achiziţionat un reportofon digital Olympus. Vă

rugăm să citiţi aceste instrucţiuni pentru informaţii privind utilizarea corectă şi

sigură a produsului. Ţineţi instrucţiunile la îndemână pentru a le consulta când

aveţi nevoie. Pentru a vă asigura înregistrări de calitate, vă recomandăm să

testaţi funcţia de înregistrare şi volumul înainte de a utiliza dispozitivul.

Hvala vam što ste se opredelili za Olympusov Digitalni diktafon. Molimo vas

da pažljivo pročitete ova uputstva kako bi vas služio dugo i bezbedno. Čuvajte

ovo uputstvo na pristupačnom mestu. Kako bi vaši snimci bili što uspešniji,

preporučujemo da pre upotrebe isprobate funkciju snimanja i jačine zvuka.

Благодарим Вас за покупку ЦИФРОВОГО ДИКТОФОНА OLYMPUS.

Внимательно прочтите эту инструкцию, содержащую информацию о

правильном и безопасном использовании диктофона. Храните инструкцию

в доступном месте, чтобы в будущем Вы могли легко ее найти. Для

обеспечения хорошей записи рекомендуем проверить функцию записи и

звук перед использованием.

Tack för att du har köpt en Olympus Digital Voice Recorder. Vänligen läs

igenom denna manual för information om hur du använder produkten på ett

korrekt och säkert sätt. Spara manualen på ett säkert ställe för framtida bruk. Vi

rekommenderar att du testar fickminnets funktioner innan du börjar spela in

viktiga filer.

Zahvaljujemo se vam za nakup Olympusovega digitalnega snemalnika zvoka.

Prosimo, preberite ta navodila, ki vsebujejo informacije o pravilni in varni

uporabi aparata. Imejte jih vedno pri roki za nadaljnjo uporabo. Za uspešno

snemanje priporočamo, da pred uporabo preizkusite snemalno funkcijo in

jakost zvoka.

Ďakujeme, že ste si zakúpili Olympus Digital Voice Recorder. Prečítajte si prosím

tento návod pre správne a bezpečné použitie produktu. Návod si uložte pre

budúce použitie. Na zaručenie úspešného záznamu vám odporúčame, aby ste

pred prvým použitím otestovali funkciu záznamu a hlasitosti.

Olympus Dijital Ses Kayıt Cihazını seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Lütfen bu

kılavuzdaki bilgileri dikkatlice okuyunuz ve saklayınız. En iyi sonuçları almak için

lütfen önceden test kaydı yapınız.

Дякуємо Вам за придбання ЦИФРОВОГО ДИКТОФОНУ OLYMPUS. Уважно

прочитайте цю інструкцію, яка містить інформацію про правильне і

безпечне використання диктофону. Зберігайте інструкцію у доступному

місці, щоб у майбутньому Ви могли легко її знайти. Для забезпечення

якісного запису рекомендуємо перевірити функцію запису та гучніс ть звуку

перед використанням.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

@

#

$

%

^

&

!

5

6

7

8

1

2

3

4

1

2

1

3

4

5

6

7

2

3

2

EN

BG

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GR

HR

HU

IT

INSTRUCTIONS

ИНСТРУКЦИЯ ЗА

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

NÁVOD K POUŽITÍ

BEDIENUNGSANLEITUNG

BETJENINGSVEJLEDNING

JUHEND

INSTRUCCIONES

KÄYTTÖOHJE

MODE D’EMPLOI

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

UPUTE ZA RUKOVANJE

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

ISTRUZIONI

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RS

RU

SE

SI

SK

TR

UA

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

HANDLEIDING

INSTRUKSJONER

INSTRUKCJA OBSŁUGI

INSTRUÇÕES

MANUAL DE UTILIZARE

UPUTSTVA ZA UPOTREBU

ИНСТРУКЦИЯ

INSTRUKTIONSMANUAL

NAVODILA

NÁVOD NA POUŽITIE

TÜRKÇE KILAVUZ

IНСТРУКЦIЯ

Leht laaditakse ...

34

EE

• Antud dokumendi sisu võidakse

tulevikus ilma etteteatamata muuta.

Toodete nimetusi ja mudelite

numbreid puudutava värskeima

teabe saamiseks pöörduge

Olympuse teeninduskeskuse

poole.

• Antud dokumendi sisu korrektsuse

tagamisse on suhtutud ülima

hoolikusega. Juhul, kui leiate

siiski mõne küsitavuse, vea või

lünga, pöörduge palun Olympuse

teeninduskeskuse poole.

• Olympus ei vastuta passiivsete

kahjustuste või andmete kao tõttu

tekkinud mis tahes kahjustuste eest,

mille on põhjustanud tootedefekt,

väljaspool Olympust või Olympuse

poolt volitatud teenindust tehtud

remonttööd või mistahes muud

asjaolud.

Valmistumine

Diktofoni osad

1 Mikrofon

2 Mikrofonipistik

3

Lukustuslüliti

HOLD

4 Seiskamisnupp

STOP

(4)

5 Seiskamisnupp

PLAY

(`)

6 0 Tagasikerimise nupp

7 Patarei kate

8 Kaustanupp / registrinupp

FOLDER/INDEX

9 Vedelkristallekraan

0 Display (LCD panel)

! Salvestuse/taasesitusesignaallamp

@ Salvestusnupp

REC

(s )

#

+ nupp

$ 9 Edasikerimise nupp

%

–

nupp

^ Ekraaniinfonupp/menüünupp

DISP

/

MENU

& Kustutusnupp

ERASE

(s )

Patareide paigaldamine (Joonis. 1)

1 Vajuta õrnalt noolele ja ava libist-

ades patarei kate.

2. Paigaldage kaks AAA patareid jär-

gides nende õiget polaarsust.

3 Sulgege patarei kate kindlalt.

• Ekraanile ilmub Kellaaja/kuupäeva

aken ja tunniindikaator hakkab

vilkuma (Vt. „Kellaaja/kuupäeva

seadistamine“).

1 Sisseehitatud kõlar

Soovi korral võib kasutada ka NI-

MH akut.

Patareide vahetamine:

Kui ekraanile ilmub [N ] tuleks

patareid võimalikult ruttu ära

vahetada. Soovitav on kasutada AAA

alkalinepatareisid. Kui patareid on

tühjaks saanud, ilmub ekraanile [O]

ja diktofon lülitub välja. Soovitav

on lükata lukustuslüliti HOLD enne

patareide vahetamist asendisse

[HOLD], et säilitada hetkeseaded

(Kuupäev / Kellaaeg jms.). Mugavuse

mõttes salvestab diktofon hetkeseaded

tunnise intervalliga hävimatusse

mällu.

Vooluallikas (Joonis. 2)

HOLD lüliti töötab ka voolulülitina.

Kui sa diktofoni ei kasuta, lülita see

välja. Selleks lükka [HOLD] lüliti siis

kui diktofon on ooterežiimil ülemisse

asendisse.

Diktofoni sisselülitamiseks lükka:

HOLD lüliti ülemisse asendisse.

Diktofoni väljalülitamiseks lükka:

HOLD lüliti alumisse asendisse.

Ooterežiim ja ekraani väljalülitus:

Kui diktofoni ei kasutata kauem kui 60

minutit, lülitub seade ooterežiimile

(voolusäästurežiimile) ja kuvar lülitub

välja. Ooterežiimist väljumiseks ja

ekraani sisselülitamiseks vajutage

ükskõik millisele nupule.

Hold (nuppude lukustus)

Kui HOLD lüliti on ülemises asendis,

on diktofoni nupud lukustatud. See

on vajalik diktofoni kotis või taskus

kandmisel. Enne diktofoni kasutamist

ärge unustage HOLD lülitit uuesti

algasendisse lükata.

Märkused:

• Signaal kõlab seadistatud hetkel

ka siis kui diktofon on ooterežiimil.

Valitud faili esitamiseks vajuta

ükskõik millisele nupule.

• Kui HOLD lüliti on ülemises asendis

toimib diktofon järgmiselt:

– Faili taasesituse lõppedes lülitub

ekraan välja.

– Kui salvestusrežiimil oleva diktofoni

mälumaht on ammendatud,

lülitubekraan välja.

Kuidas kinnitada kaelapaela

(Joonis. 3)

1 Kaelapaela ava

Kaelapael ei kuulu komplekti.

Failide salvestamine kaustadesse

(Joonis. 4)

Diktofonil on neli kausta: [F], [G], [H]

ja [I]. Uue kausta valimiseks vajutage

STOP režiimil nuppu FOLDER/INDEX.

Iga failsalvestatakse kausta, et oleks

hiljem faile mugavam sorteerida

ja lihtsam leida. Igasse kausta saab

salvestada kuni 100 faili.

1 Kasutatav kaust

Kellaaja/kuupäeva seadistamine

(Joonis. 5)

Sisestatud kuupäev ja kellaaeg

salvestatakse automaatselt helisalvestuse

ajal.

Patareide paigaldamise järel hakkab

tunniindikaator vilkuma. Seadistage

diktofoni kuupäev ja kellaaeg

vastavalt allpool kirjeldatud

punktidele 4 – 7.

1 Vajutage

DISP

/

MENU

nuppu ja

hoidke seda all vähemalt üks sekund.

2 Vajutage + või – nupule kuni ekraanil

hakkab vilkuma kiri [

TIME

].

3 Vajutage

PLAY

(`) nuppu.

• Tunni indikaator vilgub.

4 Tunni seadistamisek s vajutage + või –

nuppu.

5 Minutite valimiseks vajuta

PLAY

( `)

või 9 nuppu.

• Minuti indikaator vilgub.

• 0 nupule vajutamine taastab

eelmise seadistuse.

6 Minuti te seadistamisek s kas uta + ja –

nuppe.

• Aasta, kuu ja kuupäeva valimiseks

korrake punkte 5 – 6.

7 Peale kuupäeva seadistamist vajutage

PLAY

(`) või 9 nuppu.

• See lõpetab kellaaja/kuupäeva

seadistamise.

Sissejuhatus

EE

35

EE

Pane tähele:

• Kui tunni ja minuti valimisel vajutate

nuppu DISP/MENU, saate valida 12

tunni ja 24 tunni režiimi vahel.

• Kuupäeva seadistamisel saate nupu

DISP/MENU abil valida aasta, kuu

jakuupäeva järjekorda.

Näiteks: 14. juuni, 2010

Salvestamine (Joonis. 6)

1 Kausta valimiseks vajutage nuppu

FOLDER

/

INDEX

.

2 Salvestamise alustamiseks vajutage

nuppu

REC

(s).

•

Salvestuse/esituse signaallamp muutub

punaseks kui salvestaminealgab.

3 Salvestamise lõpetamiseks vajutage

nuppu

STOP

(4).

• Uued failid salvestatakse kausta

alati viimase failina.

1 Mikrofoni tundlikkuse indikaator

2 Valitud kaust

3 Valitud salvestamisrežiim

4 Valitud failinumber

5 Salvestuse helitugevuse mõõtja

6

Salvestusaeg

7 Allesjäänud salvestusaeg

Pausi kasutamine (Joonis. 7)

Paus:

Kui diktofon on salvestusrežiimil, vajutage

REC

(s) nuppu.

• Ekraanile ilmub kiri [PAUSE] ja

salvestuse/esituse signaallamp hakkab

vilkuma.

Salvestamise jätkamine:

Salvestamise jätkamiseks vajutage uuesti

REC

(s) nupule.

• Salvestamine jätkub katkestuskohast.

Märkused salvestamise kohta

• Kui ekraanile ilmub kiri [FULL] (täis),

on valitud kaust täis ja sinna rohkem

faile salvestada ei saa. Kustutage

ebavajalikud failid või laadige need

arvutisse.

• Kui diktofon on salvestamise ajal

asetatud lauale, võib vibratsioon

salvestust häirida. Selle vältimiseks

asetage diktofon näiteks märkmiku

peale.

• Kui allesjäänud salvestusaega on

vähem kui 5 minutit ei kuvata DISP/

MENU nupu vajutamisel salvestuse

pikkust.

• Kui allesjäänud salvestusaega on

vähem kui 60 sekundit, hakkab

salvestuse/esituse signaallamp

punaselt vilkuma. Kui salvestusaeg

on kahanenud 30 kuni 10 sekundini,

hakkab lamp kiiremini vilkuma.

• Kui pausi pikkus ületab 60 minutit

lülitub diktofon välja.

• Rasketes akustilistes tingimustes

ja juhul, kui kõneleja räägib

vägavaikselt, on soovitatav kasutada

[HQ] režiimi. Salvestuse kvali teeti

saab parandada ka lisamikrofoni

kasutamisega.

Salvestamine lisamikrofoni või

teiste seadmete abil

Lisamikrofoni või teisi seadmeid on

võimalik diktofoniga ühendada.

•

Ot star beka s olek s lisa mikrofoni ks valida

näiteks kas müra vähendav mikrofon

või Electreti kondensaatormikrofon.

• D i k t o f o n i ü h e n d a m i s e k s

väliseadmega kasutage

ühenduskaablit KA333 (ei kuulu

komplekti) ja vastavat KA333

kaabliga kaasasolevat stereo/mono

pistikuadapterit.

• Diktofoni sisendi helitugevust ei saa

reguleerida. Kui ühendad diktofoni

lisaseadmega, tee proovi salvestus

ja reguleeri lisaseadme väljundi

helitugevust.

1 Audiosisend lisaseadmete

kasutamiseks (Joonis. 8)

2 KA333 pistikuadapter (Joonis. 8)

Informatsioon ekraanil

Ekraanil on võimalik näha erinavat

informatsiooni. Järgnev tabel annab

ülevaate erinevate funktsioonide

puhul ekraanil kuvatavast infost.

Toiming

Kuvatav informatsioon

Kui diktofon on

STOP-režiimil,

vajutage ja hoidke

all STOP (4 )

nuppu

Salvestatud failide arv ja

allesjäänud salvestusaeg

Kui diktofon on

salvestusrežiimil,

vajutage DISP/

MENU nuppu

Vaheldumisi kuvatakse

salvestuse pikkust

ja allesjäänud

salvestusaega

Kui diktofon

on STOP- või

taasesitusrežiimil,

vajutage DISP/

MENU nuppu

Vaheldumisi kuvatakse

➔ esitusaeg ➔ alles

jäänud esitusaeg

➔ salvestuse kuupäev

➔ salvestuse kellaaeg

➔ esitusaeg …

Märkus:

•

Kui LP režiimis on järgi jäänud aega

rohkem kui 1000 tundi, kuvatakse

ekraanile et aega on jäänud 999h 59min.

59s.

Esitus (Joonis. 9)

1 Kausta valimiseks vajutage nuppu

FOLDER

/

INDEX

.

2 Esitatava faili valimiseks vajutage

9 või 0 nuppu.

3 Taasesituse alustamiseks vajutage

nuppu

PLAY

(`).

• Salvestuse/taasesituse signaallamp

põleb roheliselt, taasesituse aeg

näidatakse ekraanil.

4 Hääletugevust saate reguleerida +

ja – nupu abil.

• Ekraanil kuvatakse hääletugevuse

aste nullist kolmekümneni.

1 Kaust

2 Faili number

3 Esitusaeg

Taasesituse katkestamine (Joonis. p)

Taasesituse katkestamiseks:

Vajutage

STOP

(4) nupule.

• Taasesituse jätkamine.

Taasesituse jätkamiseks:

Vajuta uuesti

PLAY

(`) nuppu.

• Esitamine jätkub katkestuskohast.

Kiire edasi/tagasikerimine (

Joonis. q)

Edasikerimine:

Kui diktofon on taasesitusrežiimil, vajutage ja

hoidke all 9 nuppu.

•

Salvestuse esitamise jätkamiseks

vabastage

9

nupp.

Tagasikerimine:

Kui diktofon on taasesitusrežiimil, vajutage ja

hoidke all 0 nuppu.

• Salvestuse esitamise jätkamiseks

vabastage 0 nupp.

Pane tähele:

• Faili alguse/lõpu leidmiseks hoidke

kerimise ajal 9 või 9 nuppu all.

Diktofon peatub faili algusesse/lõppu

jõudes.

• Kui 0 või 0 nuppu ei vabastata

jätkab diktofon edasi/tagasi kerimist.

• Kui faili keskele on lisatud registrimärk,

peatub kerimine ajutiselt sellelkohal.

36

EE

Faili alguse otsimine

Hetkel esitatava või järgmise faili alguse

leidmiseks vajutagetaasesituse ajal 9 või

0 nupule.

• Kui failile on lisatud registri märk,

peatub kerimine selle juures ja

taasesitus jätkub samuti sealt (vt.

allpool).

Taasesituse kiiruse muutmine (Joonis. w)

Kui diktofon on taasesitusre žiimil, vajutage

PLAY (`) nuppu.

Normaalkiirus

Aeglane taasesitus

(–25%)

Kiire taasesitus

(+50%)

• Kui on valitud aeglane taasesitus,

kuvatakse ekraanil kiri [J] (aeglane)

ja kui on valitud kiire taasesitus,

kuvatakse ekraanil kiri [K] (kiire).

• Taasesitus lõppeb kui kiire / aeglase

taasesituse ajal vajutada

STOP (4)

nupule või automaatselt faili lõpus.

Enne faili lõppu normaalkiiruse juurde

tagasipöördumiseks vajutage nuppu

STOP (4) ja seejärel jälle nuppu PLAY.

Kõrvaklappide kasutamine (Joonis e)

Failide kuulamiseks võib kasutada

kõrvaklappe. Kui kõrvaklapid on

diktofoniga ühendatud ei kostu

diktofoni kõlaritest heli. Helisalvestised

esitatakse monofoonilistena.

•

S o o v i t a v o n e n n e k õ r v a k l a p p i d e p ä h e

panemist kontrollida helitugevust.

• Liiga vali helitugevus võib kahjustada

kuulmist.

• Kõrvaklapid ei kuulu kompleki, kuid

kasutamiseks sobivad kõik standartsed

3.5 mm monokõrvaklapid.

Kustutamine

Ebavajalike failide kustutamine on

väga lihtne ja peale faili kustutamist

nummerdatakse failid automaatselt

ümber.

Ühe faili kustutamine (Joonis. r)

1 Kausta valimiseks vajutage

FOLDER

/

INDEX

nuppu.

2. Kustutatava faili valimiseks ka-

sutage 9 ja 0 nuppe.

3 Vajutage nuppu

ERASE

(s).

4 [YES] valimiseks vajutage 9 või

0 nuppu.

1 Kustutatava faili

5 Vajutage

PLAY

(`) nuppu.

Kõikide failide kustutamine kaustast

(Joonis. t)

1 Kausta valimiseks vajutage

FOLDER

/

INDEX

nuppu.

2 Vajutage kaks korda

ERASE

(s )

nuppu.

3 [

YES

] valimiseks vajutage 9 või

0 nuppu.

1 Kustutatav kaust

4 Vajutage

PLAY

(`) nuppu.

Märkused:

•

Kustutatud faile ei ole võimalik taastada.

• Kui 8 sekundi jooksul peale kustutamist

ei vajutata PLAY nuppu, naaseb

diktofon STOP režiimile.

• Kustutamise lõpule viimiseks võib

kuluda mõni sekund. Andmete

säilimise kindlustamiseks ei tohi

sellel ajal patareisid eemaldada, ega

vajutada teisi nuppe.

Menüü

Menüü funktsioonid (Joonis. y)

Menüüs on võimalik mitmeid seadeid

vastavalt isiklikele eelistustele muuta.

1 Vajutage STOP režiimil

DISP

/

MENU

nuppu ja hoidge seda all vähemalt 1

sekund.

2 Kasutage + või – nuppu, et valida

seadistatav menüü punkt.

•

Valitud menüü punkt hakkab vilkuma.

3 Seadistuse muutmiseks kasutage

9 või 0 nuppu.

4 Valiku kinnitamiseks vajutage

PLAY

(`) nuppu.

5 Menüüst väljumiseks vajutage

STOP

(4) nuppu (Joonis. u).

1 Menüü seadistamisaken

2 Üles liikumiseks ja numbri

suurendamiseks

3 Vasakule liikumiseks

4 Valiku kinnitamiseks

5 Alla liikumiseks ja numbri

vähendamiseks

6 Paremale liikumiseks

Märkused:

• Diktofon naaseb STOP režiimile kui

menüü seadistamise ajal ei vajutata

3 minuti jooksul ühtegi nuppu.

• Kui menüü seadistamise ajal

vajutada STOP (4) nuppu, naaseb

diktofon STOP režiimile ja salvestab

tehtud muudatused.

Salvestusrežiimid [HQ SP LP]

Võimalik on valida järgmiste

salvestusrežiimide vahel: [HQ]

(Kõrgkvaliteet), [SP] (Standardesitus)

ja [LP] (Pikk esitus).

Menüü valikutena...[HQ], [SP], [LP]

VN-7500 VN-5500 VN-5500

HQ

ligikaudu

81 t

ligikaudu

40 t

30 min

ligikaudu

20 t

5 min

SP

ligikaudu

215 t

50 min

ligikaudu

107 t

55 min

ligikaudu

53 t

40 min

LP

ligikaudu

1208 t

30 min

ligikaudu

604 t

15 min

ligikaudu

300 t

30 min

1 Valitud salvestusrežiim (Joonis. i)

• Üldiselt sõltub diktofoni mälumaht

sellest, kas salvestatakse mitu

lühikest või üks pikem fail.

Mikrofoni tundlikkus [

h

]

Mikrofoni tundlikkus on reguleeritav.

Menüüs võimalik valida...[g], [i]

gi

Kõrge tundlikkus,

salvestatakse

kõikidest suundadest

tulevad helid

Madal

tundlikkus, sobib

dikteeritud kõne

salvestamiseks

• Soovitav on õige tundlikkuse

valimiseks teha proovisalvestamine.

• Kõrge tundlikkuse saavutamiseks

peaks diktofon olema [HQ] režiimil.

• Kõrge tundlikkuse puhul võib

taustamüra olla tugev.

1 Mikrofoni tundlikkuse indikaator

(Joonis. o)

Häälaktiveerimine [VCVA]

Häälaktiveerimisfunktsioon VCVA käivitab

salvestamise automaatselt, kui helitugevus

ületab eelnevalt paika pandud taseme ja

lõpetab kui helitugevus langeb. Väga mugav

pikaajalisel salvestamisel, kuna automaatne

salvestamise katkestamine aitab mälu kokku

hoida ja muudab taasesituse tõhusamaks.

Menüüs võimalik valida [ON] (ak tive erit ud)

või [OFF] (deaktiveeritud)

• Kasutage salvestamise ajal +ja –

nuppu häälaktiveerimise helitugevuse

määramiseks. Võimalik on valida 15

erineva tugevuse vahel.

37

EE

• Salvestuse ajal põleb salvestus/

taasesitus signaallamp. Kui diktofon

on ooterežiimil, vilgub kuvaril kiri

[VCVA] ning salvestus/taasesitus

signaallamp vilgub.

1 Häälaktiveerimise indikaator

(VCVA) (Joonis. ;)

Süsteemihelid [BEEP] (Joonis. a)

Diktofon hoiatab teid häirete puhul

helisignaaliga, ja signaal kostub ka siis kui

vajutate nuppudele. Süsteemihelisid on

võimalik välja lülitada.

Menüüs võimalik valida [ON]

(aktiveeritud) või [OFF] (deaktiveeritud)

• Signaaliga taasesituse ajal kõlab

signaal isegi siis kui süsteemihelid

on deaktiveeritud.

Signaaliga taasesitus [

k

]

Signaaliga taasesitus võimaldab määrata

iga päev 5 minuti jooksul kõlava signaali.

Valitud faili taasesitamiseks, tuleb antud

viie minuti jooksul vajutada ükskõik

millisele nupule v.a HOLD lüliti.

Valige menüüs [SET] (seadista), ja seejärel

[ON] (aktiveeritud)

kellaaja määramiseks vajutage PLAY

(`) nupule.

•

Signaaliga taasesitus võimaldab

korraga esitada ainult ühte faili,

mille saab määrata enne kellaaja

seadistamist.

1 Signaali indikaator (Joonis. s)

Signaaliga taasesituse tühistamine:

Valige [k] menüüs [OFF] (deaktiveeritud)

ja vajutage PLAY (`) nuppu.

• Kui on valitud signaaliga taasesitus, siis

olenemata valitud kaustast, toimub

see iga päev.

• Seadistuste vaatamiseks valige [ON]

(aktiveeritud) ja seejärel vajutage

nuppu PLAY (`).

• Kui 5 minuti jooksul peale signaali

algust ei vajutata ühelegi nupule,

vaikib signal automaatselt ja ühtegi

faili ei esitata.

• Kui valitud kausta ei ole salvestatud

ühtegi faili, siis signaaliga taasesituse

valimine ei ole võimalik.

• Signaaliga taasesitus toimub iga

päev määratud ajal kuni funktsiooni

tühistamiseni.

Ajastatud salvestamine [TIMER]

Võimaldab alustada salvestamist

automaatselt ettemääratud ajal. Kui

ajastatud salvestus on lõppenud,

tühistatakse seadistus.

Valige menüüs [SET] (seadista), ja seejärel

[ON] (aktiveeritud)

kellaaja määramiseks

vajutage PLAY (`) nupule.

1 Taimeri indikaator (Joonis. d)

Ajastatud salvestamise tühistamine:

Valige menüüs [OFF] (deaktiveeritud) ja

seejärel vajutage PLAY (`) nuppu.

• Valitud seadistuste vaatamiseks

valige [On] ja seejärel vajutage PLAY

(`) nuppu.

• Ajastatud salvestamise puhul on

võimalik seadistada ainult salvestamise

algus ja lõpuaega. Salvestamine

toimub hetkel diktofonis salvestatud

seadete, mikrofoni tundlikkuse ja

kausta valiku ja häälaktiveerimisega.

•

Ajastatud salvestamine on võimalik

ainult allesjäänud salvestusaja ulatuses.

•

Salvestada saab ka väljaspool ajastatud

salvestamise aega, kuid tasub meeles

pidada, et kui diktofoni allesjäänud

salvestusaeg on lühem kui ajastatud

salvestamisperiood, võib salvestamine

enne määratud aega lõppeda.

• Ajastatud salvestamise funktsiooniga

samaaegsel diktofoni kasutamisel

kirjutatakse ajastatud salvestus üle.

Teised funktsioonid

Failiviimine teise kausta

[F], [G], [H] ja [I] kausta salvestatud

faile on võimalik viia teistesse

kaustadesse. Üleviidud fail salvestatakse

sihtkausta lõppu.

1 Vali fail, mida soovid üle viia ja vajuta

selle esitamiseks

PLAY

(`)

nuppu.

2 Faili taasesituse ajal vajuta ja hoia

all

PLAY

(` )

nuppu vähemalt üks

sekund.

3 Sihtkausta valimiseks kasutage

9 ja 0 nuppe.

4 Vajutage

PLAY

(`)

nuppu.

•

Ekraanile ilmub sihtkausta number

ja üle viidud faili number, ning

failviiakse teise kausta.

• Juhul kui sihtkaust on täis (100

faili), ilmub ekraanile kiri [FULL]

(täis) ja valitud faili ei ole võimalik

sinna kausta üle viia.

1 Sihtkaust

2 Faili sihtnumber (Joonis. f)

Registrimärgid (Joonis. g)

Salvestamise või taasesituse ajal on võimalik

lisada failile registrimärke, et olulised kohad

oleksid kiiresti ja lihtsalt leitavad.

1 Registrimärgi lisamiseks vajuta

salvestamise või taasesituse ajal

FOLDER

/

INDEX

nuppu.

• Kuvarile ilmub registrimärk

Registrimärgi kustutamine:

Kui ekraanile ilmub registrimärk vajuta

ERASE

(s) nuppu.

•

Failile saab määrata kuni 10

registrimärki.

• Järjestikused registrimärgid

nummerdatakse automaatselt

ümber.

Lähtestamine [CLEAR] (Joonis. h)

Selle funktsiooni abil saab lähtestada

aja-ja teisi seadistusi. Kasutage antud

funktsiooni diktofoni rikete puhul või

siis kui soovite kogu diktofoni mälu

tühjendada.

1 Hoidke korraga all

STOP

( 4) ja

ERASE

(

s) nuppu vähemalt 3 sekundit.

2 [

YES

] valimiseks vajutage 9 või

0 nuppu.

3 Vajuta

PLAY

(`) nuppu.

• Kui 8 sekundi jooksul enne PLAY

(`) nupu vajutamist ei ole ühtegi

nuppu vajutatud naaseb diktofon

lähtestamisrežiimilt STOP režiimile.

Üldised ettevaatusabinõud

Enne toote kasutamist tutvu hoolikalt

kasutusjuhendiga. Jätke kasutusjuhend

ja toote dokumentatsioon alles juhuks,

kui soovite neid ka edaspidi vaadata.

• Hoiatussümbolid viitavad olulisele

ohutusnõuetele. Vigastuste ja

kahjustuste vältimiseks on oluline

need enne kasutamist läbi lugeda.

Andmete kao vältimine:

• Mälusse salvestatud andmed

võivad hävineda või kustuda

käsitsemis vigade, seadme rikke või

parandustööde tõttu.

• Olulise sisuga salvestised soovitame

teil kusagile ümber kirjutada.

• Olympus ei vastuta andete kao tõttu

tekkinud kahjustuste eest, mis on

põhjustatud toote defekti, Olympuse

esinduses või mujal tehtud remondi,

või muude asjaolude poolt.

38

EE

Tähelepanu!

• Ärge hoidke diktofoni kuumas, niiskes

keskkonnas, või otseses päikesevalguses

(nt autos või suvel rannas).

• Ärge hoidke diktofoni niiskes ja

tolmuses kohas.

• Ärge kasutage puhastamiseks

alkoholi või teisi orgaanilisi ja

keemilisi lahuseid.

• Ärge ase tage d iktofoni e lektrise admete

peale või lähedusse (nt. külmik, teler).

• Liiva ja mustuse sattumine diktofoni

sisemusse võib põhjustada

pöördumatuid kahjustusi.

•

Vibratsioon (diktofoni mahapillamine)

võib salvestusi kahjus ta da ja tak ist ada

salvestuste taasesitamist.

• Kui diktofon on kahjustatud,

lõpetage selle kasutamine ja

pöörduge lähima edasimüüja

või Olympuse teeninduskeskuse

poole.

• Ärge kasutage diktofoni, kui olete

roolis, või kui sõidate jalgrattaga.

•

Hoidke diktofoni lastele kättesaamatus

kohas.

Patareid

V Ettevaatust:

• Vältige patareide kokkupuudet

kuumusega; ärge kunagi püüdke

patareisid lahti teha (tulekahju ja

plahvatuse oht).

• Leelis ja liitiumpatareisid ei saa

uuesti laadida.

• Ärge kasutage kahjustatud või vanu

patareisid.

• Ärge kasutage koos erinevat tüüpi

patareisid.

• Ä r g e j ä t k e p a t a r e isi d l a s t e

käeulatusse: Kui märkate, et diktofon

teeb imelikku häält, läheb kuumaks,

tunnete põlemise lõhna või kui

diktofon hakkab suitsema:

1 võtke patareid ettevaatlikult

välja;

2 pöörduge lähima edasimüüja

või Olympuse teeninduskeskuse

poole.

Rikkeotsing

K1:

Diktofon ei reageeri nupuvajutusele.

V1: Diktofoni nupud on lukustatud

(diktofon on HOLD režiimil).

Patareid on tühjad, valesti

paigaldatud, patareikamber ei

ole korralikult suletud.

K2:

Kõlarist ei kosta taasesitus.

V2: Hääletugevus on liiga madal.

Diktofon on ühendatud

kõrvaklappidega.

K3: Salvestamine ei ole võimalik.

V3: Kontrollige korduvalt STOP (4 )

nupule vajutades, kas:

• Kaust ei ole täis (100 faili).

• S alv est u sae g ei ole ot s a s

[00:00].

Kontrollige kas REC (s ) nupu

vajutamisel ilmub ekraanile kiri

[FULL].

K4: Esituskiirus on liiga kiire

(aeglane).

V4: Diktofon võib olla kiirel (aeglasel)

taasesitusrežiimil.

Spetsifikatsioonid

Salvestusmeedium:

Sisseehitatud välkmälu

Üldine sageduskarakteristik:

HQ režiim: 200 – 7.900 Hz

SP režiim: 300 – 4.700 Hz

LP režiim: 300 – 2.900 Hz

Salvestusaeg:

VN-7500: 2 GB

HQ režiim: ligikaudu 81 t

SP režiim: ligikaudu 215 t 50 min

LP režiim: ligikaudu 1208 t 30 min

VN-6500: 1 GB

HQ režiim: ligikaudu 40 t 30 min

SP režiim: ligikaudu 107 t 55 min

LP režiim: ligikaudu 604 t 15 min

VN-5500: 512 MB

HQ režiim: ligikaudu 20 t 5 min

SP režiim: ligikaudu 53 t 40 min

LP režiim: ligikaudu 300 t 30 min

Mikrofon:

Electret Condenser (mono)

Kõlar:

Sisseehitatud ø 28 mm ümmargune

dünaamiline kõlar

Maksimumvõimsus: 120 mW

Kõrvaklapipistik (mono):

Diameeter ø 3,5 mm, näivtakistus

8 

Mikrofonipistik (mono):

Diameeter ø 3,5 mm, näivtakistus

2 k

Toide:

Kaks AAA (LR03) patareid või kaks

Ni-MH laetavat patareid

Patarei järjestikune:

Leelispatareid: ligikaudu 39 t.

Ni-MH laetavad patareid: ligikaudu

22 t.

Mõõdud:

102 (L) x 36 (W) x 20,5 (D) mm

Kaal koos patareidega:

63 g (including battery)

•

Olympuse testide põhjal erineb patareide

tööiga sõltuvalt nende tüübist ja

kasutamistingimustest.

•

Salvestused on ainult isiklikuks

kasutamiseks. Autorikaitse all olevaid

materjale on keelatud salvestada ilma

autoriõiguse omaniku loata.

•

Septsi katsioonid võivad muutuda ilma

sellest ette teatamata.

Lisaseadmed

NNi-MH patareide laadija:

BU-400 (ainult Euroopas)

Laetav Ni-MH patarei:

BR401

Ühendusjuhe (kõrvaklapipistik ↔

mikrofonipistik):

KA333

Müravähendav mikrofon:

ME52

Electreti kondensaatormikrofon:

ME15

Telefoniandur: TP7

„CE“ märk näitab, et

antud toode vastab

Euroopa ohutus, tervise,

keskkonna ja kliendikaitse

nõuetele. „CE“ märgiga

kaamerad on mõeldud

müügiks Euroopas.

See sümbol [maha

tõmmatud ratastega

prügikast WEEE IV lisa]

tähistab elektriliste ja

elektrooniliste seadmete

eraldi kogumist EL

riikides. Palun ärge visake

seadet olmeprahi hulka.

Sellest tootest vabanemiseks kasutage

palun Teie riigis kehtivaid taaskasutuse

ja jäätmekogumise süsteeme.

Rakendatav järgmistel mudelitel:

VN-7500, VN-6500, VN-5500

Käesolev sümbol

[pealetõmmatud ristiga

prügikast, direktiiv

2006/66/EÜ Lisa II] osutab

tühjenenud patareide

eraldi kogumisele Euroopa

Liidu riikides.

Ärge visake patareisid

majapidamisjäätmete hulka.

Patareide äraviskamiseks kasutage

teie riigis saadaolevaid kasutatud

patareidele mõeldud tagastus- ja

kogumissüsteeme.

Leht laaditakse ...

OLYMPUS IMAGING&AUDIO

KeyMed House, Stock Road, Southend-on-Sea, Essex,

SS2 5QH, UK

Tel. +44 (0) 1702 616333

http://www.olympus.co.uk

REP. OFFICE OLYMPUS C&S

blvd. Bulgaria 88, entr. 2, fl . 1, ap. 3, 1404 Sofi a, Bulgaria

Tel./Fax: + 359 2 854 84 14, http://www.olympus.bg

OLYMPUS C&S, SPOL. S.R.O.

Evropská 176, 160 41 Praha 6,

Tel.: +420 800 167 777

OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH

Wendenstr. 14-18, D-20097 Hamburg,

Tel.: (040) 237730

Versandadresse Reparaturen:

Olympus Deutschland GmbH

Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg,

Tel.: (040) 23773 4121

OLYMPUS DANMARK A/S

Tempovej 48 – 50, 2750 Ballerup, Tfl.: 44 73 47 00

OLYMPUS ESTONIA OÜ

Järvevana tee 9, 11314 Tallinn, Tel.: +372 65 49 541

OLYMPUS OPTICAL ESPANA S.A.

Caidos de la Division Azul, 12

28016-Madrid, Tel.: +34 902 444 104

OLYMPUS FINLAND OY

Äyritie 12 B, 01510 VANTAA, Puh. (09) 875 810

OLYMPUS FRANCE CENTRE TECHNIQUE

Parc d'Affaires Silic, 55, rue de Monthléry

94533 Rungis Cedex Service clients

tél.: 0810 223 223

E-mail: [email protected]

AIKO HELLAS S.A.

24, Archelaou Str., 11635 Athens,

Telefon (210) 7290168

E-mail: [email protected], Telefax (210) 7220197

http://www.aiko.gr

OLYMPUS D.O.O. ZA TRGOVINU

Avenija Većeslava Holjevca 40 HR-10020 Zagreb,

Tel.: (1) 4899 000, Fax: 01 4899 029

OLYMPUS HUNGARY KFT.

1382 Budapest 62, Pf. 838, Tel.: +36 1 250 9377

POLYPHOTO S.P.A.

Via C. Pavese 11/13 20090 Opera/Milano,

Tel.: (02) – 530021

OLYMPUS LITHUANIA UAB

Seskines 55A, Vilnius, LT - 07159 Lithuania

Tel.: +370 5 233 00 21

OLYMPUS LATVIA SIA

Vienibas gatve 87 b, LV-1004 Riga,

Tālr.: +371 762 33 34

OLYMPUS NEDERLAND B.V.

Industrieweg 44, 2382 NW Zoeterwoude

Tel.: 0031 (0)71-5821888, http://www.olympus.nl

OLYMPUS BELGIUM N.V.

Boomsesteenweg 77, 2630 Aartselaar

Tel: (03) 870 58 00

OLYMPUS NORGE A/S

Postboks 119 Kjelsås, 0411 Oslo

Tel. +47 23 00 50 50 · Fax: +47 23 00 50 80

OLYMPUS POLSKA SP. Z O.O.

ul. Suwak 3, 02-676 Warszawa

tel. 022 - 366 00 77, Faks: 022 - 831 04 53

OLYMPUS PORTUGAL, SA

Rua Antero de Quental, 221 – Loja 11

4455-586 Perafita, Tel.: +351 229 999 800

MGT EDUCATIONAL S.R.L

Bd. Ficusului nr. 40, scara B, et. 2, Sector 1,

013975 Bucuresti,

Tel.: 021-2328894, Fax: 021-2328899, http://www.mgt.ro

OLYMPUS D.O.O.

Đorđa Stanojevića 12, 11070 Beograd

Tel.: 011 2222-914, http://www.olympus.co.yu

ОЛИМПУС СЕРВИС ФАСИЛИТИ РУС

г. Москва, Кожевнический пр-3д 4, стр. 2

Тел.: +7 495 540 70 71

OLYMPUS SVERIGE AB

Pyramidvägen 5, 169 56 Solna, Sweden

Tel.: +46 8 7353400, Fax: +46 8 7353410

OLYMPUS SLOVENIJA D.O.O.

Baznikova 2, SI-1000 Ljublijana.

TEL: +386 1 236 33 20

OLYMPUS SK SPOL. S R.O.

Slovnaftská 102, 821 07 Bratislava

Tel.: +421 2 49209411

E-mail: [email protected] • [email protected]

BEYAZ BILGISAYAR MALZ. DAG. SAN. TIC. LTD. STI.

Bostancı Yolu Cad. Keyap Yapi Kooperatifi No: 87 E-2,

Yukari Dudullu, Umraniye Istanbul 34760, Türkiye

Tel.: +90 (0)216 365 32 32, Faks: +90 (0)216 365 38 67

E-mail: [email protected]

ABTOPИЗOBAHI CEPBICHI ЦEHTPИ

УКPAїHA ТОВ «COHIКO УКPAїHA»,

м Київ, вул. Щусєва 10, тел. (044) 251-29-70

УКPAїHA ТОВ «КPOК-ТТЦ», м Київ, пр-т Маяковського 26,

т

ел. (044) 459-42-55, 204-72-55

Leht laaditakse ...

Olympus VN-5500 Kasutusjuhend

Olympus VN-5500 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid