Barco MDPC-8127 Kasutusjuhend

Bränd: Barco

Mudel: MDPC-8127

Tüüp: Kasutusjuhend

ENABLING BRIGHT OUTCOMES

Käyttöopas

Erittäin tarkka digitaalinen 27” 8 MP patologianäyttö

MDPC-8127

Registered office: Barco NV

President Kennedypark 35, 8500 Kortrijk, Belgium

www.barco.com/en/support

www.barco.com

Barco NV

Beneluxpark 21, 8500 Kortrijk, Belgium

www.barco.com/en/support

www.barco.com

3R5913216FI /01 MDPC-8127

1 Tervetuloa!.......................................................................................................................................................................................................5

1.1 Mitä paketissa on ...............................................................................................................................................................................6

1.2 Tuotteen yleiskuvaus.......................................................................................................................................................................6

2 Asennus.............................................................................................................................................................................................................9

2.1 Näytönohjaimen asennus ..........................................................................................................................................................10

2.2 Näytön asennon säätäminen ...................................................................................................................................................10

2.3 Kaapelien kytkennät...................................................................................................................................................................... 11

2.4 MXRT-ohjaimen ja Intuitive Workflow Tools -ominaisuuden asennus ..............................................................12

2.5 QAWeb Enterprise-rekisteröinti..............................................................................................................................................13

2.6 VESA-telineen asennus ..............................................................................................................................................................13

2.7 VESA-kiinnityksen asennus vaakasuoraan.....................................................................................................................15

3 Päivittäistoiminto....................................................................................................................................................................................17

3.1 Suositukset päivittäiseen käyttöön........................................................................................................................................18

3.2 Valmiustilan kytkeminen..............................................................................................................................................................18

3.3 OSD-valikon käyttäminen...........................................................................................................................................................19

4 Lisätoiminnot..............................................................................................................................................................................................21

4.1 OSD-valikon kieli.............................................................................................................................................................................22

4.2 OSD-valikon suunta ......................................................................................................................................................................22

4.3 OSD-valikon automaattinen sulkeminen -toiminto.......................................................................................................22

4.4 Virranlukitustila.................................................................................................................................................................................22

4.5 DPMS-tila ............................................................................................................................................................................................23

4.6 Lepotila .................................................................................................................................................................................................23

4.7 Luminanssin tavoitearvo.............................................................................................................................................................24

4.8 Värin esiasetukset ..........................................................................................................................................................................24

4.8.1 Värilämpötila..................................................................................................................................................................24

4.8.2 Värikoordinaatit ............................................................................................................................................................25

4.9 Väriavaruus........................................................................................................................................................................................25

4.10 Katselutilat ..........................................................................................................................................................................................25

4.11 Näyttöfunktiot ....................................................................................................................................................................................26

4.12 sRGB .....................................................................................................................................................................................................26

4.13 Ympäristön valon kompensaatio (ALC)..............................................................................................................................27

4.14 Lukuhuoneet......................................................................................................................................................................................27

4.15 Jatkuva ympäristön valon kompensaatio (ALC)............................................................................................................28

4.16 Sisäinen laatuvakuutus ...............................................................................................................................................................28

Sisällysluettelo

R5913216FI /01 MDPC-81274

4.16.1 Tietoa sisäisestä laatuvakuutuksesta..............................................................................................................28

4.16.2 DICOM-tilaraportti.......................................................................................................................................................28

4.16.3 DICOM-yhdenmukaisuustarkastus...................................................................................................................29

4.16.4 DICOM-kalibrointi .......................................................................................................................................................29

4.16.5 Nollaa DICOM-kalibrointi........................................................................................................................................30

4.16.6 DICOM-virhekynnys ..................................................................................................................................................30

4.17 Kuvan skaalaus................................................................................................................................................................................30

4.18 Kuvalähteen valinta .......................................................................................................................................................................30

4.19 Harmaasävyjen muuntotilat ......................................................................................................................................................31

4.20 DisplayPort-vakioversio...............................................................................................................................................................31

4.21 EDID-aikaohjaukset.......................................................................................................................................................................32

4.22 Näyttötiedot........................................................................................................................................................................................32

4.23 Näyttötila..............................................................................................................................................................................................32

5 Näytön puhdistaminen......................................................................................................................................................................33

5.1 Puhdistusohjeet ...............................................................................................................................................................................34

6 Tärkeää tietoa...........................................................................................................................................................................................35

6.1 Turvallisuustiedot............................................................................................................................................................................36

6.2 Ympäristövaikutukset ...................................................................................................................................................................37

6.3 Pakolliset vaatimustenmukaisuustiedot.............................................................................................................................39

6.4 Sähkömagneettinen yhteensopivuus ..................................................................................................................................40

6.5 Symbolien selitykset......................................................................................................................................................................43

6.6 Vastuuvapauslauseke ..................................................................................................................................................................46

6.7 Avoimen lähteen lisenssitiedot................................................................................................................................................46

6.8 Tekniset ominaisuudet .................................................................................................................................................................47

5R5913216FI /01 MDPC-8127

Tervetuloa! 1

R5913216FI /01 MDPC-81276

1.1 Mitä paketissa on

Yleiskatsaus

• 1x näyttö MDPC-8127

• 1x Barco Touchpad

• 1x painettu käyttöopas (englanti)

• 1x dokumentaatiolevy, joka sisältää tämän käyttöoppaan eri kielillä ja Barco ”Näytönohjain ja intuitiivisen

työnkulun työkalut” -käyttöoppaan

• 1x USB-kaapeli

• 2x DisplayPort-videokaapeli

• Virtakaapeli(t)

Jos tilasit Barco MCRT -näytönohjaimen, se on myös laatikossa muiden lisälaitteiden mukana.

Säilytä alkuperäinen pakkausmateriaali. Se on suunniteltu tätä näyttölaitetta varten, ja se suojaa

sitä parhaiten kuljetuksen ja varastoinnin aikana.

Käyttöoppaat ovat saatavilla myös osoitteesta www.barco.com/support

1.2 Tuotteen yleiskuvaus

Yleiskatsaus

4 3 5 6 7 83

1 2

4 9 10 11 12 13

Kuva 1–1

1. Ympäristön valon tunnistin ja virtatilan LED-ilmaisin

- Virtatilan merkkivalo pois päältä: Näyttö on pois päältä (virtakaapeli on irrotettu tai virtakytkin on OFF-

asennossa) tai näyttö on päällä

Tervetuloa!

7R5913216FI /01 MDPC-8127

- Virtatilan merkkivalo vilkkuu nopeasti keltaisena: Näyttö siirtyy DPMS-tilaan

tila

- Virtatilan merkkivalo vilkkuu hitaasti keltaisena: Näyttö on DPMS-tilassa

- Virtatilan merkkivalo palaa keltaisena: Näyttö sammutettu kääntösäätimellä tai näyttö lepotilassa

(vaatii, että DPMS-tila ja lepotila on kytketty päälle OSD-valikosta, katso)

2. Etukalibrointianturi

3. Kääntösäädin

- Paina: Avaa pikavalikko, siirry (ali)valikkoon, vahvista asetuksia ja valintoja

- Käännä vasemmalle-oikealle: Selaa (ali)valikoita, muuta arvoja, tee valintoja

- Paina ja pidä painettuna: Peruuta säädöt, poistu (ali)valikosta

4. USB-A 2.0 alavirran liitin

5. Liitinpaneelin suojalevy

6. VESA-kiinnikkeen kansi

7. Kaapelin reitityskanavat

8. Telineen lukitsin

9. USB-B 2.0 ylävirran liitin

10.DisplayPort IN 2

11. DisplayPort IN 1

12.Kensington-lukkopaikat

13.100–240 VAC verkkovirtaliitin ja virtakytkin

Tervetuloa!

1. Näytön virranhallintajärjestelmä

R5913216FI /01 MDPC-81278

Tervetuloa!

9R5913216FI /01 MDPC-8127

Asennus 2

R5913216FI /01 MDPC-812710

2.1 Näytönohjaimen asennus

Tietoja

Varmista ennen näytön asentamista ja liittämistä työasemaan, että sinulla on sopiva

näytönohjain

asennettuna työasemaan.

MDPC-8127-näyttö toimii täysimääräisesti, kun sitä ohjaaBarco MXRT-näytönohjain ja MXRT-

ohjain (joka sisältää myös Barco Intuitive Workflow Tools -ominaisuuden). Jos tilasit MXRT-

näytönohjaimen, se on mukana näytön laatikossa.

Lisätietoja ja asennusohjeita voit katsoa Barco ”Näytönohjain ja Intuitive Workflow Tools”

-käyttöoppaasta, joka on mukana toimitetulla asiakirjojen CD-levyllä tai osoitteessa

www.barco.com/support.

2.2 Näytön asennon säätäminen

Näytön asennon säätäminen

Pakkauksen poistamisen jälkeen voit turvallisesti kallistaa ja kääntää näytön haluamaasi asentoon.

Kuva 2–1

Jos haluat säätää näytön korkeutta, liikuta ensin jalustan takana oleva liukusäädin unlock-asentoon. Sitten

voit nostaa ja laskea näyttöä haluamallasi tavalla.

Asennus

2. Luettelon yhteensopivista näytönohjaimista näet yhteensopivuustaulukosta, joka on saatavilla osoitteessa my.barco.com (MyBarco

> My Support > Healthcare > Compatibility Matrices > Barco Systems Compatibility Matrices)

11R5913216FI /01 MDPC-8127

Kuva 2–2 Kuva 2–3

VAROITUS: Korkeus voidaan lukita vain, kun näyttö on alimmassa asennossa, vaikka jalustan

takana oleva liukusäädin voidaan asettaa lukkoasentoon millä tahansa näytön korkeudella.

2.3 Kaapelien kytkennät

Kaapelien kytkeminen

1. Avaa liitinpaneeli. Avaa paneeli painamalla kevyesti kannen päällä olevia kielekkeitä, minkä jälkeen

paneeli vodaan irrottaa näytöstä.

Kuva 2–4

2. Kytke DisplayPort-videotulo(t) näytön vastaaviin tuloliittimiin.

Huomautus: Täyden resoluution ja virkistystaajuuden saamiseksi kaksi DisplayPort-videotulokaapelia on

liitettävä näyttöön. Jos vain yksi DisplayPort-videotulokaapeli on liitetty, näyttö toimii puolella määritellystä

virkistystaajuudesta.

Huomautus: Kun kaksi DisplayPort-videotuloa liitetään, niiden välillä voi vaihtaa helposti OSD-valikon

avulla. Lisätietoa: “Kuvalähteen valinta”, sivu 30.

Asennus

R5913216FI /01 MDPC-812712

3. Liitä USB upstream -liitin työaseman USB-liittimeen, jotta voit QAWeb Enterprise ja Barco Touchpad ovat

käytettävissä optimaalisesti.

4. Liitä Barco Touchpad yhteen tietokoneen USB downstream -liittimistä. Voit liittää myös muita

oheislaitteita, esimerkiksi näppäimistön ja hiiren.

Barco-touchpadin avulla voit ohjata Barcon Intuitive Workflow Tools -ominaisuutta ja ohjata digitaalista

patologiaohjelmistoa ja Enterprise-kuvannusta sekä muita katselusovelluksia mukautettavilla

monikosketuseleillä ja touchpad-toimintojen aktivointipainikkeilla. Barco-touchpadin käyttö ja

määrittäminen vaatii, että Barcon MXRT-näytönohjain on asennettu työasemaan.

Lisätietoja ja asennusohjeita voit katsoa Barco ”Näytönohjain ja Intuitive Workflow Tools” -käyttöoppaasta,

joka on mukana toimitetulla asiakirjojen CD-levyllä tai osoitteessa www.barco.com/support.

5. Liitä mukana toimitettu virtakaapeli näytön virtaliittimeen.

Kuva 2–5

6. Reititä kaikki kaapelit jalustan molemmin puolin olevista kaapelikanavista.

7. Liu’uta liitinpaneelin suojalevy takaisin paikalleen.

8. Kytke mukana toimitettu virtakaapeli maadoitettuun pistorasiaan.

2.4 MXRT-ohjaimen ja Intuitive Workflow Tools

-ominaisuuden asennus

Tietoja

Kun käytät Barco MXRT -näytönohjainta, voit käynnistää MDPC-8127-näyttöjärjestelmän ja asentaa MXRT-

ohjaimen ja Intuitive Workflow Tools -ominaisuuden. Barcon Intuitive Workflow Tools -ominaisuus on

suunniteltu tarjoamaan parempaa näkyvyyttä pieniin yksityiskohtiin, parantamaan keskittymistä katselun

aikana ja nopeuttamaan työnkulkua.

MXRT-ohjaimen ja Intuitive Workflow Tools -ominaisuuden asennus

1. Kytke MDPC-8127 päälle, kuten kohdassa “Valmiustilan kytkeminen”, sivu 18on kuvattu.

2. Käynnistä työasema, joka on kytketty näyttöösi.

Näyttö käynnistyy perusvideotilassa oletusvirkistystaajuudella ensimmäistä kertaa käynnistettäessä.

3. Lataa viimeisin MXRT-ohjain ja Intuitive Workflow Tools -ominaisuus osoitteesta www.barco.com/mxrt.

4. Asenna MXRT-ohjain ja Barcon Intuitive Workflow Tools. Asennuksesta kerrotaan tarkemmin Barco

”Näytönohjain ja Intuitive Workflow Tools” -käyttöoppaassa, joka on mukana toimitetulla asiakirjojen CD-

levyllä tai osoitteessa www.barco.com/support.

5. Kun ohjaimet on asennettu kokonaan, näyttö tunnistaa automaattisesti liitetyt videosignaalit ja ottaa

käyttöön oikean videotilan ja virkistystaajuuden.

Asennus

13R5913216FI /01 MDPC-8127

2.5 QAWeb Enterprise-rekisteröinti

Tietoja

QAWeb Enterprise auttaa sinua hallitsemaan laatua ja varmistamaan vaatimustenmukaisuuden

laajentuvassa terveydenhuolto-organisaatiossa pienemmällä vaivalla, edullisemmin ja täydellä luottamuksella.

Tämä täysin automaattinen ja turvallinen järjestelmä varmistaa yhtenäisen kuvanlaadun ja käyttöajan kaikille

rekisteröidyille kuvannusnäyttöjärjestelmille kaikissa käyttökohteissa ja koko organisaatiossa. Lue lisää

osoitteesta www.barco.com/qaweb.

Jotta voit rekisteröidä näyttöjärjestelmän QAWeb Enterprise-organisaatioon, QAWeb Enterprise Agentin on

oltava asennettuna ja käynnissä työasemalla ja sillä on oltava yhteys QAWeb Enterprise-pilvipalveluun.

Lisätietoja ja asennusohjeita voit katsoa QAWeb Enterprise-käyttöoppaasta osoitteessa

www.barco.com/support.

2.6 VESA-telineen asennus

HUOMIO: Käytä sopivia asennusvälineitä välttääksesi loukkaantumisriskin.

VAROITUS: Älä koskaan siirrä varteen kiinnitettyä näyttöä vetämällä tai työntämällä itse näyttöä.

Varmista sen sijaan, että varsi on varustettu VESA-standardin mukaisella kahvalla, ja käytä sitä

näytön siirtämiseen.

Katso varren käyttöoppaasta lisätietoja ja -ohjeita.

VAROITUS: Käytä kiinnitystä, joka on 100 mm:n VESA-standardin mukainen.

Käytä kiinnitystä, joka pystyy kannattelemaan näytön painon. Katso paino tämän näytön teknisistä

tiedoista.

Yleiskatsaus

Paneeli, joka on vakiona kiinnitetty jalustaan, on yhteensopiva 100 mm:n VESA-standardin kanssa. Sitä voi

kuitenkin käyttää VESA-normin vaatimukset täyttäviä kiinnitystelineiden kanssa. Tässä kappaleessa

kerrotaan, kuinka voit irrottaa paneelin telineestä ja irrottaa sen kiinnitystelineeseen. Jos et käytä

kiinnitystelinettä voit ohittaa tämän kappaleen.

1. Avaa telineen lukitusmekanismi ja siirrä näyttö yläasentoon.

Asennus

R5913216FI /01 MDPC-812714

Kuva 2–6

2. Aseta näyttö etupuoli alaspäin puhtaalle ja pehmeälle vaakapinnalle. Varo, ettet vahingoita paneelinäyttöä.

3. Työnnä VESA-kiinnikkeen kantta oikealle ja nosta oikealla olevaa kantta sormillasi tai tasapäisellä

ruuvimeisselillä.

Kuva 2–7

4. Työnnä VESA-kiinnikkeen kantta vasemmalle ja vapauta vasemmalla oleva kansi sormillasi tai

tasapäisellä ruuvimeisselillä.

Kuva 2–8

5. Kierrä VESA-kiinnikkeen kantta siten, että sinulla on pääsy kiinnitysruuveihin.

Asennus

15R5913216FI /01 MDPC-8127

Kuva 2–9

6. Avaa 4 kiinnitysruuvia pitäen samalla kiinni telineestä.

Kuva 2–10

7. Kiinnitä paneeli tiukasti kiinnitysvarteen neljällä M4-ruuvilla.

Noudata seuraavia sääntöjä sopivan ruuvin pituuden valinnassa:

- L

min

= T + W + 6.5 mm

- L

max

= T + W + 10 mm

min

max

Kuva 2–11

2.7 VESA-kiinnityksen asennus vaakasuoraan

Johdanto

MDPC-8127-näyttösi on oletusarvoisesti kiinnitetty vaakasuoraan, mutta sitä voidaan käyttää myös

pystysuorassa. Tässä osiossa kerrotaan, kuinka näyttö asennetaan ja kuinka sitä käytetään pystysuorassa

asennossa. Noudata ohjeita huolellisesti, jotta tuote toimisi oikein ja välttääksesi tuotteen fyysistä

vaurioitumista.

Asennus

R5913216FI /01 MDPC-812716

Ohjeet

1. Asenna näyttö pystysuoraan asentoon. Sekä myötäpäiväistä että vastapäiväistä suuntaa voidaan käyttää.

Voit asentaa näytön joko olemassa olevaan telineeseen tai yhteensopivaan VESA-telineeseen.

Noudata “VESA-telineen asennus”, sivu 13 -ohjeita asentaaksesi näytön VESA-telineeseen. Näitä ohjeita

voidaan käyttää myös näytön vaakasuoraan asentamiseen olemassa olevaan näyttötelineeseen.

2. Liitä näyttö työasemaasi.

Kun käytät näyttöä pystysuorassa asennossa, voit liittää siihen vain yhden DisplayPort-kaapelin. Tällä saat

käyttöön täyden resoluution ja virkistystaajuuden, mutta vain yhden Windows-tehtäväpalkin näytön

alareunaan.

3. Suosittelemme näytön OSD-valikon suuntaamista näytön fyysisen asennon mukaisesti. Lue ohjeet osiosta

“OSD-valikon suunta”, sivu 22.

4. Vaihda OSD:n EDID-aikaohjaukset (en: EDID timings)-valikossa resoluutioksi 8MP. Lue ohjeet osiosta

“EDID-aikaohjaukset”, sivu 32.

5. Käännä Windowsin työpöytä pystysuoraksi.

”Suunta” on ollut näyttöasetukissa Windows 7:stä lähtien. Windows 10 -käyttöjärjestelmän ohjeet löytyvät

täältä: https://support.microsoft.com/en-us/help/4027186/windows-10-change-screen-orientation

Asennus

17R5913216FI /01 MDPC-8127

Päivittäistoiminto 3

R5913216FI /01 MDPC-812718

3.1 Suositukset päivittäiseen käyttöön

Optimoi näytön käyttöikä

Kun laitteen virransäästöjärjestelmä (DPMS) kytketään päälle, nestekidenäytön taustavalon käyttöikä

optimoidaan automaattisesti taustavalon poiskytkennällä, jos näyttöä ei käytetä määrätyn ajanjakson aikana.

Oletusarvoisesti DPMS-järjestelmä on kytketty päälle näytössä, mutta se on myös kytkettävä päälle

työasemassa. Tee se valitsemalla toiminto ”Power Options” (virta-asetukset) työasemallasi.

Barco suosittelee DPMS-järjestelmän aktivointia 20 minuutin jälkeen käytön loputtua.

Vältä haamukuvan kiinnipalamista käyttämällä näytönsäästäjää

Nestekidenäyttöön voi syntyä haamukuva, jos samalla näyttöalueella on sama sisältö pitkän ajanjakson ajan.

Voit välttää tai pienentää tätä ilmiötä huomattavassa määrin käyttämällä näytönsäästäjää. Voit kytkeä

näytönsäästäjän päälle työaseman toiminnolla ”Näytön asetukset”.

Barco suosittelee näytönsäästäjän aktivointia 5 minuutin jälkeen käytön loputtua. Hyvä

näytönsäästäjä sisältää liikkuvaa kuvaa.

Jos työskentelet jatkuvasti ja usean tunnin ajan yhtäjaksoisesti saman kuvan parissa tai sovelluksessa, jossa

on staattisia kuvaelementtejä (siten, ettei näytönsäästäjä aktivoidu), vaihda näyttölaitteen sisältöä

säännöllisesti haamukuvan muodostumisen ja staattisten elementtien kiinnipalamisen estämiseksi.

Kuvapisteteknologian ymmärtäminen

Nestekidenäyttö hyödyntää kuvapisteisiin perustuvaa teknologiaa. Nestekidenäytön normaaliin

valmistustoleranssiin kuuluu, että pieni osa näistä kuvapisteistä voi jäädä pysyvästi pimeäksi tai kirkkaaksi,

mutta tällä ei ole vaikutusta tuotteen diagnostiseen suorituskykyyn. Optimaalisen tuotelaadun varmistamiseksi

Barco soveltaa vaativia valintakriteerejä nestekidepaneeleiden valinnassa.

Maksimoi laadunvarmistus

QAWeb Enterprise auttaa sinua hallitsemaan laatua ja varmistamaan vaatimustenmukaisuuden laajentuvassa

terveydenhuolto-organisaatiossa pienemmällä vaivalla, edullisemmin ja täydellä luottamuksella. Tämä täysin

automaattinen ja turvallinen järjestelmä varmistaa yhtenäisen kuvanlaadun ja käyttöajan kaikille

rekisteröidyille kuvannusnäyttöjärjestelmille kaikissa käyttökohteissa ja koko organisaatiossa.

Barco suosittelee QAWeb Enterprise-toiminnon käyttöä. Lue lisää osoitteesta

www.barco.com/qaweb.

3.2 Valmiustilan kytkeminen

Varmista, että verkkovirransyöttöliittimen vieressä oleva virtakytkin on asennossa ”I”, kun kytket

näytön päälle.

Näytön virran kytkeminen

Paina kääntösäädintä poistuaksesi valmiustilasta ja käynnistääksesi näytön.

Näytön virran kytkeminen pois päältä

1. Paina tai käännä kääntösäädintä tavallisen toiminnan aikana.

2. Valitse valmiustilakuvake kääntämällä kääntösäädintä (

), ja vahvista painamalla.

3. Sammuta näyttö painamalla kääntösäädintä uudelleen.

Päivittäistoiminto

19R5913216FI /01 MDPC-8127

3.3 OSD-valikon käyttäminen

Tietoja OSD-valikosta

OSD-valikossa voit säätää MDPC-8127 -näytön sopimaan tarpeisiisi työympäristöissäsi. OSD-valikossa näet

myös tietoja nykyisestä tilasta ja asetuksista.

Avataksesi OSD-valikon

1. Paina tai käännä kääntösäädintä tavallisen toiminnan aikana.

2. Valitse päävalikon kuvake kääntämällä kääntösäädintä.

3. Vahvista valinta painamalla kääntösäädintä uudelleen.

OSD valikko ilmestyy näkyville. Jos muita toimintoja ei valita seuraavien 90 sekunnin aikana, OSD-valikko

poistuu näkyvistä.

OSD-valikon automaattinen poistuminen -toiminto voidaan ottaa pois käytöstä OSD-valikossa.

Katso “OSD-valikon automaattinen sulkeminen -toiminto”, sivu 22 lisätietoja kuinka tämä tapahtuu.

OSD-valikossa liikkuminen

• Käännä kääntösäädintä vasemmalle tai oikealle selataksesi valikoita, vaihtaaksesi arvoja tai tehdäksesi

valintoja.

• Paina kääntösäädintä siirtyäksesi alavalikkoon tai vahvistaaksesi säädöt ja valinnat.

• Voit peruuttaa säädön tai poistua alavalikosta pitämällä kääntösäädintä painettuna 3 sekunnin ajan.

• Voit poistua kaikista valikoista pitämällä kääntösäädintä edelleen painettuna.

Päivittäistoiminto

R5913216FI /01 MDPC-812720

Päivittäistoiminto

Leht laadib ...

Barco MDPC-8127 Kasutusjuhend

Bränd: Barco

Mudel: MDPC-8127

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

Barco MDPC-8127 Kasutusjuhend

Barco MDPC-8127 Kasutusjuhend

Seotud paberid