Bosch GST 150 CE (0.601.512.000) Kasutusjuhend

Tüüp
Kasutusjuhend
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
2 609 932 741 (2009.09) O / 117 EEU
GST Professional
150 CE | 150 BCE
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководст-
во по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
OBJ_DOKU-19150-001.fm Page 1 Tuesday, September 1, 2009 10:26 AM
2 |
2 609 932 741 | (2.9.09) Bosch Power Tools
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 3
Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 11
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 18
Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 26
Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 34
Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 42
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 50
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 57
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 65
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 71
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 77
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 83
Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 90
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 98
OBJ_BUCH-1087-001.book Page 2 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM
8 | Polski
2 609 932 741 | (2.9.09) Bosch Power Tools
Zakres dostawy
Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w
instrukcji użytkowania nie wchodzi w
standardowy zakres dostawy. Kompletny
asortyment osprzętu można znaleźć w naszym
katalogu osprzętu.
Użycie zgodne z
przeznaczeniem
Urządzenie przeznaczone jest do wykonywania
cięć i wykrojów w drewnie, tworzywach sztucz-
nych, metalu, płytach ceramicznych i gumie na
stałym podłożu. Przystosowane jest do wykony-
wanie cięć prostych i ukosowych, pod kątem do
45°. Należy wziąć pod uwagę zalecenia doty-
czące brzeszczotów.
Dane techniczne
Dane Techniczne produktu podane zostały na
stronie 105 niniejszej instrukcji eksploatacji.
Dane aktualne są dla napięcia znamionowego
[U] 220 240 V. W przypadku niższych napięć, a
także modeli specyficznych dla danego kraju,
dane te mogą się różnić.
Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na
tabliczce znamionowej nabytego
elektronarzędzia. Nazwy handlowe
poszczególnych elektronarzędzi mogą się
różnić.
Deklaracja zgodności
Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że
produkt, przedstawiony w Dane techniczne,
odpowiada wymaganiom następujących norm
i dokumentów normatywnych:
EN 60745 zgodnie z wymaganiami dyrektyw:
2004/108/WE, 98/37/WE (do 28.12.2009),
2006/42/WE (od 29.12.2009).
Dokumentacja techniczna:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
28.07.2009
Informacja na temat hałasu i
wibracji
Wartości pomiarowe produktu wyszczególnione
zostały w tabelce na stronie 105 niniejszej
instrukcji eksploatacji.
Wartości łączne hałasu i drgań (suma
wektorowa z trzech kierunków) oznaczone
zostały zgodnie z EN 60745.
Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań
pomierzony został zgodnie z określoną przez
normę EN 60745 procedurą pomiarową i może
zostać użyty do porównywania elektronarzędzi.
Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji
na drgania.
Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla
podstawowych zastosowań elektronarzędzia.
Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych
zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi,
a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwo-
wane, poziom drgań może odbiegać od poda-
nego. Podane powyżej przyczyny mogą spowo-
dować podwyższenie ekspozycji na drgania
podczas całego czasu pracy.
Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania,
trzeba wziąć pod uwagę także okresy, gdy urzą-
dzenie jest wyłączone, lub gdy jest wprawdzie
włączone, ale nie jest używane do pracy. W ten
sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu
pracy) ekspozycja na drgania może okazać się
znacznie niższa.
Należy wprowadzić dodatkowe środki bez-
pieczeństwa, mające na celu ochronę operatora
przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: kon-
serwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych,
zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk,
ustalenie kolejności operacji roboczych.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-1087-001.book Page 8 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM
14 | Česky
2 609 932 741 | (2.9.09) Bosch Power Tools
Symboly
Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení návodu k provozu. Zapamatujte si symboly a
jejich význam. Správná interpretace symbolů Vám pomůže elektronářadí lépe a bezpečněji používat.
Symbol Význam Symbol Význam
GST 150 CE: Přímočará pila s
konstantní elektronikou
šedě označená oblast:
rukojeť (izolovaný povrch
rukojeti)
GST 150 BCE: Přímočará pila
s konstantní elektronikou a
žehličkovou rukojetí
šedě označená oblast:
rukojeť (izolovaný povrch
rukojeti)
Čtěte všechna bezpečnostní
upozornění a pokyny
Před každou prací na
elektronářadí vytáhněte
síťovou zástrčku ze zásuvky
Noste ochranné rukavice Doplňková informace
Směr pohybu Směr reakce
Přípravek na ofukování třísek Odsávání
Malý počet zdvihů Velký počet zdvihů
Zapnutí Vypnutí
Aretace spínače Zakázané počínání
Při řezání kovu naneste
podél čáry řezu chladící
resp. mazací prostředek
Objednací číslo
P
1
Jmenovitý příkon n
0
Otáčky naprázdno
max. hloubka řezu Dřevo
Hliník Kov
Hmotnost podle
EPTA-Procedure 01/2003
/II Symbol pro třídu ochrany II
(zcela izolováno)
L
wA
Hladina akustického výkonu L
pA
Hladina akustického tlaku
KNepřesnost a
h
Hodnota emise vibrací
OBJ_BUCH-1087-001.book Page 14 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM
Česky | 15
Bosch Power Tools 2 609 932 741 | (2.9.09)
Obsah dodávky
Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k
standardnímu obsahu dodávky. Kompletní
příslušenství naleznete v našem programu
příslušenství.
Určující použití
Stroj je na pevných podkladech určen k prová-
dění dělících řezů a výřezů do dřeva, plastu,
kovu, keramických desek a pryže. Je vhodný pro
přímé a obloukové řezy s úhlem sklonu do 45°.
Dbejte doporučení pilových listů.
Technická data
Technická data výrobku jsou uvedena v tabulce
na straně 105 tohoto návodu k provozu.
Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 220 240 V.
Při nižších napětích a provedení specifických
pro jednotlivé země se tyto údaje mohou lišit.
Dbejte prosím objednacího čísla na typovém
štítku Vašeho elektronářadí. Obchodní označení
jednotlivých elektronářadí se mohou měnit.
Prohlášení o shodě
Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v
odstavci Technická data popsaný výrobek je v
souladu s následujícími normami nebo
normativními dokumenty: EN 60745 podle
ustanovení směrnic 2004/108/ES, 98/37/ES (do
28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009).
Technická dokumentace u:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
28.07.2009
Informace o hluku a vibracích
Naměřené hodnoty výrobku jsou uvedeny v
tabulce na straně 105 tohoto návodu k provozu.
Hodnoty hluku a celkové hodnoty vibrací
(vektorový součet tří os) zjištěny podle
EN 60745.
V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla
změřena podle měřících metod normovaných v
EN 60745 a může být použita pro vzájemné
porovnání elektronářadí. Hodí se i pro
předběžný odhad zatížení vibracemi.
Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní
použití elektronářadí. Pokud ovšem bude
elektronářadí nasazeno pro jiná použití, s
odlišnými nasazovacími nástroji nebo s
nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací
lišit. To může zatíženi vibracemi po celou
pracovní dobu zřetelně zvýšit.
Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být
zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo
sice běží, ale fakticky není nasazen. To může
zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu
zřetelně zredukovat.
Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k
ochraně obsluhy před účinky vibrací jako např.:
údržba elektronářadí a nasazovacích nástrojů,
udržování teplých rukou, organizace pracovních
procesů.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-1087-001.book Page 15 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM
16 | Česky
2 609 932 741 | (2.9.09) Bosch Power Tools
Montáž a provoz
Údržba a čištění
Pravidelně čistěte držák pilového listu. K tomu
odejměte pilový list z elektronářadí a elektro-
nářadí lehce vyklepejte na rovinnou plochu.
Vodící kladku pravidelně kontrolujte. Je-li
opotřebovaná, musí být v autorizovaném
servisním středisku Bosch vyměněna.
Vodící kladku příležitostně namažte kapkou
oleje.
Při všech dotazech a objednávkách náhradních
dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objed-
nací číslo podle typového štítku elektronářadí.
Zákaznická a poradenská
služba
Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě
a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním
dílům. Technické výkresy a informace k
náhradním dílům naleznete i na:
www.bosch-pt.com
Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže
při otázkách ke koupi, používání a nastavení
výrobků a příslušenství.
Czech Republic
Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: +420 (519) 305 700
Fax: +420 (519) 305 705
www.bosch.cz
Cíl počínání Obrázek Strana
Nasazení pilového listu A 106
Vyhození pilového listu B 106
Zapnutí odsávacího přípravku C 106
Připojení odsávání D 107 108
Nastavení šikmých úhlů E 108 109
Montáž kluzné patky F 110
Montáž ochrany proti vytrhávání třísek G 110
Nastavení předkmitu H 111
Nastavení předvolby počtu zdvihů I 111
Zapnutí/vypnutí J 112
Mazání u opracování kovu K 113
Zanořovací řezání L 113
Montáž a používání podélného dorazu M 113 114
Volba příslušenství 115 116
OBJ_BUCH-1087-001.book Page 16 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM
22 | Slovensky
2 609 932 741 | (2.9.09) Bosch Power Tools
Obsah dodávky (základná
výbava)
Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí
celé do štandardnej základnej výbavy produktu.
Kompletné príslušenstvo nájdete v našom
programe príslušenstva.
Používanie podľa určenia
Toto náradie je určené na rezanie dreva, plastov,
kovu, keramických dosák a gumy a na vyrezá-
vanie týchto materiálov na pevnej podložke. Je
vhodné na realizáciu rovných aj oblúkovitých
rezov s uhlom zošikmenia do 45°. Dodržiavajte
odporúčania výrobcu pílového listu.
Prečítajte si všetky
bezpečnostné upozornenia a
bezpečnostné pokyny
Pred každou prácou na
ručnom elektrickom náradí
vytiahnite zástrčku náradia
zo zásuvky
Používajte ochranné
pracovné rukavice
Dodatočná informácia
Smer pohybu Smer reakcie
Zariadenie na odfukovanie
triesok
Odsávanie
Nízka frekvencia zdvihov Vysoká frekvencia zdvihov
Zapnutie Vypnutie
Zaaretovanie vypínača Zakázaný druh manipulácie
Pri rezaní kovov naneste
pozdĺž línie rezu nejaký
chladiaci resp. mastiaci
prostriedok
Vecné číslo
P
1
Menovitý príkon n
0
Počet voľnobežných obrátok
max. hĺbka rezu Drevo
Hliník Kov
Hmotnosť podľa
EPTA-Procedure 01/2003
/II Symbol pre ochrannú triedu
II (s úplnou izoláciou)
L
wA
Hladina akustického výkonu L
pA
Hladina akustického tlaku
K Nepresnosť merania a
h
Hodnota emisie vibrácií
Symbol Význam Symbol Význam
OBJ_BUCH-1087-001.book Page 22 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM
24 | Slovensky
2 609 932 741 | (2.9.09) Bosch Power Tools
Montáž a používanie
Údržba a čistenie
Upínací mechanizmus pílového listu pravidelne
čistite. Pílový list vyberte z ručného elektrického
náradia a náradie na rovnej ploche zľahka
vyklepte.
Kontrolujte vodiacu kladku pravidelne. Ak je
opotrebovaná, treba ju dať vymeniť v autorizo-
vanej servisnej opravovni.
Namastite vodiacu kladku príležitostne kvapkou
oleja.
Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhrad-
ných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne
10-miestne vecné číslo uvedené na typovom
štítku výrobku.
Servisné stredisko a
poradenská služba pre
zákazníkov
Servisné stredisko Vám odpovie na otázky
týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako
aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a
informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj
na web-stránke:
www.bosch-pt.com
Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch
Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa
kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva.
Slovakia
Tel.: +421 (02) 48 703 800
Fax: +421 (02) 48 703 801
www.bosch.sk
Cieľ činnosti Obrázok Strana
Vkladanie pílového listu A 106
Vyhodenie pílového listu B 106
Zapnutie fúkacieho zariadenia C 106
Pripojenie odsávania D 107 108
Nastavenie uhla zošikmenia E 108 109
Montáž klznej pätky F 110
Montáž chrániča proti vytrhávaniu materiálu G 110
Nastavenie výkyvu H 111
Nastavenie frekvencie zdvihov I 111
Zapnutie/vypnutie J 112
Mastenie pri obrábaní kovových obrobkov K 113
Pílenie zapichnutím (zanorením) L 113
Montáž a používanie paralelného dorazu M 113 114
Voľba príslušenstva 115 116
OBJ_BUCH-1087-001.book Page 24 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM
Slovensky | 25
Bosch Power Tools 2 609 932 741 | (2.9.09)
Likvidácia
Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal
treba dať na recykláciu šetriacu životné
prostredie.
Len pre krajiny EÚ:
Neodhadzujte ručné elektrické
náradie do komunálneho odpadu!
Podľa Európskej smernice
2002/96/ES o starých elektric-
kých a elektronických výrobkoch a
podľa jej aplikácií v národnom
práve sa musia už nepoužiteľné elektrické pro-
dukty zbierať separovane a dať na recykláciu
zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.
Zmeny vyhradené.
OBJ_BUCH-1087-001.book Page 25 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM
30 | Magyar
2 609 932 741 | (2.9.09) Bosch Power Tools
Olvassa el valamennyi
biztonsági előírást és
utasítást
Az elektromos
kéziszerszámon végzendő
bármely munka megkezdése
előtt húzza ki a csatlakozó
dugót a dugaszoló aljzatból
Viseljen védő kesztyűt Kiegészító információ
Mozgásirány A reakció iránya
Forgácsfúvó berendezés Elszívás
Alacsony löketszám Magas löketszám
Bekapcsolás Kikapcsolás
A be-/kikapcsoló rögzítése Tilos tevékenység
Fémekben végzett
vágásokhoz a
megmunkálásra kerülő
munkadarabra a vágási vonal
mentén vigyen fel hűtő-
illetve kenőanyagot
Cikkszám
P
1
Névleges felvett teljesítmény n
0
Üresjárati fordulatszám
Legnagyobb vágási mélység Fában
Alumínium Fém
Súly az „EPTA-Procedure
01/2003” (2003/01
EPTA-eljárás) szerint
/II A II védelmi osztály (teljesen
szigetelt kivitel) jele
L
wA
Hangteljesítmény-szint L
pA
Hangnyomás-szint
KSzórás a
h
Rezgés kibocsátási érték
Jel Magyarázat Jel Magyarázat
OBJ_BUCH-1087-001.book Page 30 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM
Magyar | 31
Bosch Power Tools 2 609 932 741 | (2.9.09)
Szállítmány tartalma
A képeken látható vagy a szövegben leírt
tartozékok részben nem tartoznak a standard
szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban
valamennyi tartozék megtalálható.
Rendeltetésszerű használat
A készülék rögzített alapra való felfekvés mellett
fában, műanyagban, fémekben, kerámialapok-
ban és gumiban végzett daraboló vágásokra és
kivágásokra szolgál. A berendezés a következő
sarkalószögig bezárólag egyenes és görbe
vágásokra is alkalmazható: 45°. Tartsa be a
fűrészlapokkal kapcsolatos javaslatokat.
Műszaki adatok
A termék műszaki adatai ezen Üzemeltetési
útmutató 105. oldalán, a táblázatban találhatók.
Az adatok [U] = 220 240 V névleges
feszültségre vonatkoznak. Alacsonyabb
feszültségek esetén és az egyes országok
számára készült különleges kivitelekben ezek az
adatok változhatnak.
Kérjük vegye figyelembe az elektromos
kéziszerszáma típustábláján található
cikkszámot. Egyes elektromos
kéziszerszámoknak több különböző
kereskedelmi megnevezése is lehet.
Megfelelőségi nyilatkozat
Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a
Műszaki adatok alatt leírt termék megfelel a
következő szabványoknak, illetve irányadó
dokumentumoknak: EN 60745 a 2004/108/EK,
98/37/EK (2009.12.28-ig), 2006/42/EK
(2009.12.29-től kezdve) irányelveknek
megfelelően.
A műszaki dokumentáció a következő helyen
található:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
28.07.2009
Zaj és vibráció értékek
A termék mérési adatai ezen Üzemeltetési
útmutató 105. oldalán, a táblázatban találhatók.
A zaj- és rezgési összértékek (a három irány
vektorösszege) az EN 60745 szabványnak
megfelelően kerültek meghatározásra.
Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az
EN 60745 szabványban rögzített mérési mód-
szerrel került meghatározásra és az elektromos
kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték
felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés
ideiglenes becslésére is alkalmas.
A megadott rezgésszint az elektromos kéziszer-
szám fő alkalmazási területein való használat
során fellépő érték. Ha az elektromos kéziszer-
számot más alkalmazásokra, eltérő betétszer-
számokkal vagy nem kielégítő karbantartás
mellett használják, a rezgésszint a fenti értéktől
eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó
rezgési terhelést lényegesen megnövelheti.
A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez
figyelembe kell venni azokat az időszakokat is,
amikor a berendezés kikapcsolt állapotban van,
vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem
kerül ténylegesen használatra. Ez az egész mun-
kaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen
csökkentheti.
Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a
kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére,
például: Az elektromos kéziszerszám és a betét-
szerszámok karbantartása, a kezek melegen
tartása, a munkamenetek megszervezése.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-1087-001.book Page 31 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM
32 | Magyar
2 609 932 741 | (2.9.09) Bosch Power Tools
Felszerelés és üzemeltetés
Karbantartás és tisztítás
Rendszeresen tisztítsa meg a fűrészlap befogó
egységet. Ehhez vegye ki a fűrészlapot az elek-
tromos kéziszerszámból, és egy sík felületen
nem túl erős ütésekkel ütögesse ki az elektro-
mos szerszámot.
Rendszeresen ellenőrizze a vezetőgörgőt. Ha a
vezetőgörgő elhasználódott, azt egy erre
felhatalmazott Bosch-Vevőszolgálattal ki kell
cseréltetni.
Időnként kenje meg a vezetőgörgőt egy csepp
olajjal.
Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar
megrendelni, okvetlenül adja meg az elektromos
kéziszerszám típustábláján található 10-jegyű
cikkszámot.
Vevőszolgálat és tanácsadás
A vevőszolgálat a terméke javításával és karban-
tartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcso-
latos kérdésekre szívesen válaszol. A tartalékal-
katrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és
egyéb információ a következő címen találhatók:
www.bosch-pt.com
A Bosch Vevőtanácsadó Csoport szívesen segít
Önnek, ha a termékek és tartozékok vásárlásá-
val, alkalmazásával és beállításával kapcsolatos
kérdései vannak.
Magyar
Robert Bosch Kft
1103 Budapest
Gyömrői út. 120
Tel.: +36 (01) 431-3835
Fax: +36 (01) 431-3888
A tevékenység célja Ábra Oldal
A fűrészlap behelyezése A 106
A fűrészlap kivetése B 106
A kifúvó berendezés bekapcsolása C 106
Az elszívás csatlakoztatása D 107 108
A sarkalószög beállítása E 108 109
A csúszósaru felszerelése F 110
A kiszakadásgátló felszerelése G 110
A rezgőmozgás beállítása H 111
A löketszám előválasztás beállítása I 111
Be-/kikapcsolás J 112
Kenés fém megmunkálása esetén K 113
Besüllyesztéses fűrészelés L 113
A párhuzamvezető felszerelése és alkalmazása M 113 114
Tartozék kiválasztása 115 116
OBJ_BUCH-1087-001.book Page 32 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM
Magyar | 33
Bosch Power Tools 2 609 932 741 | (2.9.09)
Eltávolítás
Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat
és a csomagolást a környezetvédelmi szempont-
oknak megfelelően kell újrafelhasználásra előké-
szíteni.
Csak az EU-tagországok számára:
Ne dobja ki az elektromos
kéziszerszámokat a háztartási
szemétbe!
A használt villamos és elektroni-
kus berendezésekre vonatkozó
2002/96/EK sz. Európai
Irányelvnek és ennek a megfelelő országok jog-
harmonizációjának megfelelően a már használ-
hatatlan elektromos kéziszerszámokat külön
össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szem-
pontból megfelelő újra felhasználásra le kell
adni.
A változtatások joga fenntartva.
OBJ_BUCH-1087-001.book Page 33 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM
48 | Українська
2 609 932 741 | (2.9.09) Bosch Power Tools
Монтаж та експлуатація
Технічне обслуговування і
очищення
Регулярно прочищайте посадочне місце пил-
кового полотна. Для цього витягніть пилкове
полотно з електроприладу і злегка постукайте
електроприладом об рівну поверхню.
Регулярно перевіряйте напрямний ролик .
Якщо він зносився, його треба поміняти в
авторизованій майстерні електроприладів
Bosch.
Час від часу змазуйте напрямний ролик
краплею олії.
При всіх запитаннях і при замовленні запчас-
тин, будь ласка, обов’язково зазначайте
10-значний товарний номер, що знаходиться
на заводській табличці електроприладу.
Cервіснa мaйcтepня i
обслуговування клiєнтiв
В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь
на Ваші запитання стосовно ремонту і техніч-
ного обслуговування Вашого продукту.
Малюнки в деталях і інформацію щодо запчас-
тин можна знайти за адресою:
www.bosch-pt.com
Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам
при запитаннях стосовно купівлі, застосуван-
ня і налагодження продуктів і приладдя до них.
Україна
Бош Сервіс Центр Електроінструментів
вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60
Тел.: +38 (044) 5 12 03 75
Тел.: +38 (044) 5 12 04 46
Тел.: +38 (044) 5 12 05 91
Факс: +38 (044) 5 12 04 46
Адреса Регіональних гарантійних сервісніх
майстерень зазначена в Національному
гарантійному талоні.
Дія Малюнок Сторінка
Монтаж пилкового полотна A 106
Демонтаж пилкового полотна B 106
Увімкнення пристрою для здування стружки C 106
Під’єднання відсмоктувального пристрою D 107 108
Встановлення кута нахилу E 108 109
Монтаж опорного башмака F 110
Монтаж захисту від виривання матеріалу G 110
Настроювання маятникових коливань H 111
Настроювання частоти ходів I 111
Вмикання/вимикання J 112
Змащення при обробці металів K 113
Розпилювання із занурюванням L 113
Монтаж за застосування паралельного упора M 113 114
Вибір приладдя 115 116
OBJ_BUCH-1087-001.book Page 48 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM
54 | Română
2 609 932 741 | (2.9.09) Bosch Power Tools
Set de livrare
Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse
în setul de livrare standard. Găsiţi gama
completă de accesorii în programul nostru de
accesorii.
Utilizare conform destinaţiei
Maşina este destinată executării de tăieri şi
decupări cu reazem fix în lemn, material plastic,
metal, plăci ceramice şi cauciuc. Este adecvată
pentru tăieri în linie dreaptă şi curbă, cu un
unghi de înclinare de până la 45°. Trebuie
respectate recomandările privind pânzele de
ferăstrău.
Date tehnice
Datele tehnice ale produsului sunt specificate în
tabelul de la pagina 105 al prezentelor
instrucţiuni de utilizare.
Datele sunt valabile pentru tensiuni nominale
[U] de 220 240 V. În caz de tensiuni mai joase
şi la execuţiile specifice anumitor ţări, aceste
date pot varia.
Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare
de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei
dumneavoastră electrice. Denumirile
comerciale ale sculelor electrice pot varia.
Declaraţie de
conformitate
Declarăm pe proprie răspundere că produsul
descris la paragraful Date tehnice este în con-
formitate cu următoarele standarde şi documen-
te normative: EN 60745 conform prevederilor
Directivelor 2004/108/CE, 98/37/CE (până la
28.12.2009), 2006/42/CE (începând cu
29.12.2009).
Documentaţie tehnică la:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
28.07.2009
Fixare întrerupător
pornit/oprit
Acţiune interzisă
La tăierea metalului aplicaţi
agent de răcire resp.
lubrifiant de-a lungul liniei de
tăiere
Număr de identificare
P
1
Putere nominală n
0
Turaţie la mersul în gol
Adâncime de tăiere max. Lemn
Aluminiu metal
Greutate conform
EPTA-Procedure 01/2003
/II simbol pentru clasa de
protecţie II (complet izolat)
L
wA
Nivel putere sonoră L
pA
Nivel presiune sonoră
K Incertitudine a
h
Valoarea vibraţiilor emise
Simbol Semnificaţie Simbol Semnificaţie
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-1087-001.book Page 54 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM
68 | Srpski
2 609 932 741 | (2.9.09) Bosch Power Tools
Simboli
Sledeći simboli su od značaja za čitanje i razumevanje uputstva za rad. Shvatite simbole i njihovo
značenje. Prava interpretacija simbola Vam pomaže, da električni alat bolje i sigurnije koristite.
Simbol Značenje Simbol Značenje
GST 150 CE: Ubodna testera
sa konstantnom
elektronikom
sivo markirano područje:
Drška (izolovana površina za
hvatanje)
GST 150 BCE: Ubodna
testera sa konstantnom
elektrinijom i hvataljkom
sivo markirano područje:
Drška (izolovana površina za
hvatanje)
Pročitajte sva sigurnosna
uputstva i upozorenja
Izvucite pre svih radova na
električnom alatu mrežni
utikač iz utičnice
Nosite zaštitne rukavice Dodatne informacije
Pravac kretanja Pravac reakcije
Uredjaj za oduvavanje
opiljaka
Usisavanje
Mali broj podizanja Veliki broj podizanja
Uključivanje Isključivanje
Fiskiranje prekidača za
uključivanje/ isključivanje
Zabranjeno rukovanje
Nanosite pri testerisanju
metala duž linije sečenja
rashladno odn. sredstvo za
podmazivanje
Broj predmeta
P
1
Nominalna primljena snaga n
0
Broj obrtaja na prazno
maks. dubina sečenja Drvo
Aluminium Metal
Težina prema
EPTA-Procedure 01/2003
/II Simbol za klasu zaštite II
(potpuno izolirano)
L
wA
Nivo snage zvuka L
pA
Nivo pritiska zvuka
KNesigurnost a
h
Vrednost emisije vibracija
OBJ_BUCH-1087-001.book Page 68 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM
Srpski | 69
Bosch Power Tools 2 609 932 741 | (2.9.09)
Obim isporuke
Pribor na slici ili koji je opisan ne spada u
standardni obim isporuke. Kompletan pribor
naći ćete u našem programu pribora.
Upotreba prema svrsi
Aparat je odredjen da kod čvrste podloge izvodi
sečenja sa razdvajanjem i isečke u drvetu,
plastiti, metalu, keramičkim pločicama i gumi.
Pogodan je za prava i kružna sečenja sa uglom
iskošenja do 45°. Obratite pažnju na preporuke
o listovima testere.
Tehnički podaci
Tehnički podaci proizvoda su navedeni u tabeli
na strani 105 ovoga uputstva za rad.
Podaci važe za nominalne napone [U]
220 240 V. Kod nižih napona i konstrukcija
specifičnih za zemlje mogu ovi podaci varirati.
Molimo da obratite pažnju na broj predmeta na
tipskoj tablici Vašeg električnog alata.
Trgovačke oznake pojedinih električnih alata
mogu varirati.
Izjava o usaglašenosti
Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je dole
Tehnički podaci opisani proizvod usaglašen sa
sledećim standardima ili normativnim aktima:
EN 60745 prema odredbama smernica
2004/108/EG, 98/37/EG (do 28.12.2009),
2006/42/EG (od 29.12.2009).
Tehnička dokumentacija kod:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
28.07.2009
Informacije o
šumovima/vibracijama
Merne vrednosti proizvoda su navedene u tabeli
na strani 105 ovoga uputstva za rad.
Ukupne vrednosti šumova i vibracija(zbir
vektora triju pravaca) se dobijaju prema
EN 60745.
Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je iz-
meren prema mernom postupku koji je standar-
dizovan u EN 60745 i može da se koristi za
poredjenje električnih alata jedan sa drugim.
Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja
vibracijama.
Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno
primenu električnog alata. Ako se svakako elek-
trični alat upotrebljava za druge namene sa dru-
gim upotrebljenim alatima ili nedovoljno održa-
vanja, može doći do odstupanja nivoa vibracija.
Ovo može u značajnoj meri povećati opterećenje
vibracijama preko celog radnog vremena.
Za tačnu procenu opterećenja vibracijama tre-
balo bi uzeti u obzir i vreme, u kojem je uredjaj
uključen ili radi, medjutim nije stvarno u upotre-
bi. Ovo može značajno redukovati opterećenje
vibracijama preko celog radnog vremena.
Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite
radnika pre delovanja vibracija kao na primer:
Održavanje električnog alata i upotrebljeni alati,
održavanje toplih ruku, organizacija odvijanja
posla.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-1087-001.book Page 69 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM
70 | Srpski
2 609 932 741 | (2.9.09) Bosch Power Tools
Montaža i Rad
Održavanje i čišćenje
Redovno čistite prihvat za list testere. Za ovo
izvadite list testere iz električnog alata i lako
istresite na ravnoj površini.
Kontrolišite valjak vodjicu redovno. Ako je istro-
šena, mora je ovlašćen Bosch-servis zameniti.
Povremeno podmazujte valjak vodjice sa
jednom kapi ulja.
Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i
naručivanja rezervnih delova broj predmeta sa
10 brojčanih mesta prema tipskoj tablici
električnog alata.
Servis i savetovanja kupaca
Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke
i održavanja Vašeg proizvoda kao i u vezi
rezervnih delova. Šematske prikaze i informacije
u vezi rezervnih delova naći ćete i pod:
www.bosch-pt.com
Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod
pitanja u vezi kupovine, primene i podešavanja
proizvoda i pribora.
Srpski
Bosch-Service
Dimitrija Tucovića 59
11000 Beograd
Tel.: +381 (011) 244 85 46
Fax: +381 (011) 241 62 93
E-Mail: asbo[email protected]
Uklanjanje djubreta
Električni pribori, pribor i pakovanja treba da se
odvoze regeneraciji koja odgovara zaštiti
čovekove sredine.
Samo za EU-zemlje:
Ne bacajte električni pribor u
kućno djubre!
Prema evropskim smernicama
2002/96/EG o starim električnim i
elektronskim uredjajima i njihovim
pretvaranju u nacionalno dobro ne
moraju više upotrebljivi električni pribori da se
odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj regeneraciji
koja odgovara zaštiti čovekove okoline.
Zadržavamo pravo na promene.
Cilj rukovanja Slika Strana
Montaža lista testere A 106
Vadjenje lista testere B 106
Uključiti uredjaj za duvanje C 106
Priključiti usisavanje D 107 108
Podešavanje ugla iskošenja E 108 109
Montiranje klizne papuče F 110
Montiranje zaštite od kidanja iverja G 110
Podešavanje oscilovanja H 111
Prethodno podešavanje broja podizanja I 111
Uključivanje/isključivanje J 112
Podmazivanje obrade metala K 113
Testerenje sa uranjanjem L 113
Montaža i upotreba paralelnog graničnika M 113 114
Biranje pribora 115 116
OBJ_BUCH-1087-001.book Page 70 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM
74 | Slovensko
2 609 932 741 | (2.9.09) Bosch Power Tools
Simboli
Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje navodila za obratovanje. Zapomnite si
simbole in njihov pomen. Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga, da električno orodje lahko
bolje in varneje uporabljate.
Simbol Pomen Simbol Pomen
GST 150 CE: Vbodna žaga s
konstantno elektroniko
Sivo označeno območje:
ročaj (izolirana površina
ročaja)
GST 150 BCE: Vbodna žaga s
konstantno elektroniko in
ročajem
Sivo označeno območje: ročaj
(izolirana površina ročaja)
Preberite si vsa varnostna
opozorila in navodila
Pred pričetkom vseh opravilna
električnem orodju potegnite
vtič iz vtičnice
Nosite zaščitne rokavice Dodatna informacija
Smer premikanja Smer reakcije
Naprava za odpihavanje
odrezkov
Odsesovanje
Nizko število hodov Visoko število hodov
Vklop Izklop
Fiksiranje
vklopno/izklopnega stikala
Prepovedano dejanje
Pri žaganju kovine morate
vzdolž rezalne linije
nanesti hladilno tekočino
oz. mazivo
Številka artikla
P
1
Nazivna odjemna moč n
0
Število vrtljajev v prostem teku
Maks. globina reza les
Aluminij Kovina
Teža po EPTA-Procedure
01/2003
/II Simbol za zaščitni razred II
(popolnoma izolirano)
L
wA
Moč hrupa L
pA
Nivo hrupa
K Negotovost a
h
Emisijska vrednost vibracij
OBJ_BUCH-1087-001.book Page 74 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM
Slovensko | 75
Bosch Power Tools 2 609 932 741 | (2.9.09)
Obseg pošiljke
Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega
obsega dobave. Celoten pribor najdete v našem
programu pribora.
Uporaba v skladu z namenom
Naprava je namenjena rezanju in izrezovanju
lesa, umetnih mas, kovine, keramičnih plošč in
gumija na trdni podlagi. Primerna je za ravne in
ukrivljene reze z jeralnim kotom do 45°. Upošte-
vajte priporočila o izbiri žaginega lista.
Tehnični podatki
Tehnični podatki izdelka so navedeni v tem
navodilu za obratovanje v tabeli na strani 105.
Podatki veljajo za nazivne napetosti [U]
220 240 V. Pri nižjih napetostih in pri
specifičnih izvedbah za posamezne države lahko
ti podatki med seboj odstopajo.
Prosimo, da upoštevate številko artikla na tipski
ploščici Vašega električnega orodja. Trgovske
oznake posameznih električnih orodij so lahko
drugačne.
Izjava o skladnosti
Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da
proizvod pod Tehnični podatki ustreza
naslednjim standardom oz. standardiziranim
dokumentom: EN 60745 v skladu z določili
Direktiv 2004/108/ES, 98/37/ES (do
28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009).
Tehnična dokumentacija se nahaja pri:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
28.07.2009
Podatki o hrupu/vibracijah
Merske vrednosti izdelka so navedeni v tem
navodilu za obratovanje v tabeli na strani 105.
Skupne vrednosti hrupa in vibracij (vektorska
vsota treh smeri) izračunane v skladu z
EN 60745.
Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih
so se izmerile v skladu s standardiziranim
merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko
uporabljajo za primerjavo električnih orodij med
seboj. Primeren je tudi za začasno oceno
obremenjenosti z vibracijami.
Naveden nivo vibracij predstavlja glavne upo-
rabe električnega orodja. Če pa se električno
orodje uporablja še v druge namene, z odstopa-
jočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem
vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To
lahko obremenjenosti z vibracijami med dolo-
čenim obdobjem uporabe občutno poveča.
Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibra-
cijami morate upoštevati tudi tisti čas, ko je
naprava izklopljena in teče, vendar dejansko ni v
uporabi. To lahko ombremenjenost z vibracijami
preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.
Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito
upravljalca pred vpljivi vibracij, npr. Vzdrževanje
električnega orodja in vstavnih orodij, zegre-
vanje rok, organizacija delovnih postopkov.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-1087-001.book Page 75 Wednesday, September 2, 2009 10:37 AM
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116

Bosch GST 150 CE (0.601.512.000) Kasutusjuhend

Tüüp
Kasutusjuhend