Bosch AHS 52 Kasutusjuhend

Leht laadib ...

F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 28

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 39

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 51

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 62

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 74

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 85

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 95

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 105

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 115

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 125

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 137

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 147

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 159

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 169

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 180

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 191

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 203

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 214

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 225

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 237

Slovensko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 247

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 257

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 267

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 277

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 288

OBJ_BUCH-564-006.book Page 2 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

Leht laadib ...

Eesti | 267

Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)

et

Ohutusnõuded

Piltsümbolite selgitus

Lugege läbi kasutusjuhend.

Ärge kasutage aiatööriista vihma käes

ja ärge jätke seda vihma kätte.

Enne seadistus- või puhastustööde

tegemist või aiatööriista hoiulepanekut

eemaldage tööriistast aku.

Üldised ohutusjuhised

Kõik ohutusnõuded ja ju-

hised tuleb läbi lugeda.

Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks

võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked

vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised

edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles.

Allpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“

käib võrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste

tööriistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta)

elektriliste tööriistade kohta.

1) Ohutusnõuded tööpiirkonnas

a) Töökoht peab olema puhas ja hästi

valgustatud. Töökohas valitsev segadus ja

hämarus võib põhjustada õnnetusi.

b) Ärge kasutage elektrilist tööriista plah-

vatusohtlikus keskkonnas, kus leidub

tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu.

Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid,

mis võivad tolmu või aurud süüdata.

c) Elektrilise tööriista kasutamise ajal

hoidke lapsed ja teised isikud töökohast

eema. Kui Teie tähelepanu kõrvale juhi-

takse, võib seade Teie kontrolli alt

väljuda.

2) Elektriohutus

a) Elektrilise tööriista pistik peab pistiku-

pessa sobima. Pistiku kallal ei tohi teha

mingeid muudatusi. Ärge kasutage kait-

semaandusega elektriliste tööriistade

puhul adapterpistikuid. Muutmata

pistikud ja sobivad pistikupesad

vähendavad elektrilöögi saamise riski.

b) Vältige kehakontakti maandatud

pindadega, nagu torud, radiaatorid,

pliidid ja külmikud. Kui Teie keha on

maandatud, on elektrilöögi oht suurem.

c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest.

Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett,

on elektrilöögi oht suurem.

d) Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel,

milleks see ei ole ette nähtud, näiteks

elektrilise tööriista kandmiseks, ülesri-

putamiseks või pistiku pistikupesast

väljatõmbamiseks. Hoidke toitejuhet

kuumuse, õli, teravate servade ja sead-

me liikuvate osade eest. Kahjustatud või

keerduläinud toitejuhtmed suurendavad

elektrilöögi ohtu.

e) Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas

õhus, kasutage ainult selliseid pikendus-

juhtmeid, mida on lubatud kasutada ka

välistingimustes. Välistingimustes

kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme

kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

f) Kui elektrilise tööriista kasutamine niis-

kes keskkonnas on vältimatu, kasutage

rikkevoolukaitselülitit. Rikkevoolukaitse-

lüliti kasutamine vähendab elektrilöögi

ohtu.

3) Inimeste turvalisus

a) Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te

teete, ning toimige elektrilise tööriistaga

töötades kaalutletult. Ärge kasutage

elektrilist tööriista, kui olete väsinud või

uimastite, alkoholi või ravimite mõju all.

Hetkeline tähelepanematus seadme kasu-

tamisel võib põhjustada tõsiseid

vigastusi.

TÄHELEPANU

OBJ_BUCH-564-006.book Page 267 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

268 | Eesti

F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools

b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati

kaitseprille. Isikukaitsevahendite, näiteks

tolmumaski, libisemiskindlate turvajalat-

site, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahen-

dite kandmine – sõltuvalt elektrilise töö-

riista tüübist ja kasutusalast – vähendab

vigastuste ohtu.

c) Vältige seadme tahtmatut käivitamist.

Enne pistiku ühendamist pistikupessa,

aku ühendamist seadme külge, seadme

ülestõstmist ja kandmist veenduge, et

elektriline tööriist on välja lülitatud. Kui

hoiate elektrilise tööriista kandmisel

sõrme lülitil või ühendate vooluvõrku

sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks

olla õnnetused.

d) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist

eemaldage selle küljest reguleerimis- ja

mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa

küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib

põhjustada vigastusi.

e) Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke

stabiilne tööasend ja hoidke kogu aeg

tasakaalu. Nii saate elektrilist tööriista

ootamatutes olukordades paremini

kontrollida.

f) Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke

laiu riideid ega ehteid. Hoidke juuksed,

rõivad ja kindad seadme liikuvatest

osadest eemal. Lotendavad riided, ehted

või pikad juuksed võivad sattuda seadme

liikuvate osade vahele.

g) Kui on võimalik paigaldada tolmueemal-

dus- ja tolmukogumisseadiseid, veen-

duge, et need on seadmega ühendatud ja

et neid kasutatakse õigesti. Tolmu-

eemaldusseadise kasutamine vähendab

tolmust põhjustatud ohte.

4) Elektriliste tööriistade hoolikas

käsitsemine ja kasutamine

a) Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö

tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist

tööriista. Sobiva elektrilise tööriistaga

töötate ettenähtud jõudluspiirides

efektiivsemalt ja ohutumalt.

b) Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille

lüliti on rikkis. Elektriline tööriist, mida ei

ole enam võimalik lülitist sisse ja välja

lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada.

c) Tõmmake pistik pistikupesast välja

ja/või eemaldage seadmest aku enne

seadme reguleerimist, tarvikute

vahetamist ja seadme ärapanekut. See

ettevaatusabinõu väldib elektrilise

tööriista soovimatut käivitamist.

d) Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi töö-

riistu lastele kättesaamatus kohas.

Ärge laske seadet kasutada isikutel,

kes seadet ei tunne või pole siintoodud

juhiseid lugenud. Asjatundmatute isikute

käes on elektrilised tööriistad ohtlikud.

e) Hoolitsege seadme eest korralikult.

Kontrollige, kas seadme liikuvad osad

töötavad veatult ega kiildu kiini. Veen-

duge, et seadme detailid ei ole murdu-

nud või kahjustatud määral, mis mõjutab

seadme töökindlust. Laske kahjustatud

detailid enne seadme kasutamist paran-

dada. Paljude õnnetuste põhjuseks on

halvasti hooldatud elektrilised tööriistad.

f) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad.

Hoolikalt hooldatud, teravate lõikeserva-

dega lõiketarvikud kiilduvad harvemini

kinni ja neid on lihtsam juhtida.

g) Kasutage elektrilist tööriista, lisavarus-

tust, tarvikuid jne vastavalt siintoodud

juhistele ning nii, nagu konkreetse sead-

metüübi jaoks ette nähtud. Arvestage

seejuures töötingimuste ja teostatava

töö iseloomuga. Elektriliste tööriistade

nõuetevastane kasutamine võib põhjus-

tada ohtlikke olukordi.

5) Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja

kasutamine

a) Laadige akusid ainult tootja poolt soovi-

tatud akulaadijatega. Akulaadija, mis

sobib teatud tüüpi akudele, muutub tu-

leohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste

akudega.

OBJ_BUCH-564-006.book Page 268 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

Eesti | 269

Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)

b) Kasutage elektrilistes tööriistades ainult

selleks ettenähtud akusid. Teiste akude

kasutamine võib põhjustada vigastusi ja

tulekahjuohtu.

c) Hoidke kasutusel mitteolevad akud

eemal kirjaklambritest, müntidest, võt-

metest, naeltest, kruvidest või teistest

väikestest metallesemetest, mis võivad

kontaktid omavahel ühendada. Akukon-

taktide vahel tekkiva lühise tagajärjeks

võivad olla põletused või tulekahju.

d) Väärkasutuse korral võib akuvedelik

välja voolata. Vältige sellega kokkupuu-

det. Juhusliku kokkupuute korral lopu-

tage kahjustatud kohta veega. Kui

vedelik satub silma, pöörduge lisaks

arsti poole. Väljavoolav akuvedelik võib

põhjustada nahaärritusi või põletusi.

6) Teenindus

a) Laske elektrilist tööriista parandada

ainult kvalifitseeritud spetsialistidel, kes

kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate

püsivalt seadme ohutu töö.

Ohutusnõuded hekikääride kasutamisel

f Hoidke oma keha lõiketerast eemal. Ärge

püüdke mahalõigatud materjali eemaldada

või lõigatavat materjali kinni hoida, kui

lõiketera liigub. Kinnijäänud materjal

eemaldage ainult siis, kui seade on välja

lülitatud. Hetkeline tähelepanematus

hekikääride kasutamisel võib põhjustada

raskeid vigastusi.

f Kandmise ajal hoidke hekikääre

käepidemest. Kandmise ajal peab lõiketera

seisma. Hekikääride transportimisel ja

hoidmisel tõmmake alati peale kaitsekate.

Seadme hoolika käsitsemisega saab vältida

lõiketerast põhjustatud vigastusi.

f Hoidke seadet üksnes isoleeritud

käepidemetest, sest lõiketera võib tabada

varjatud elektrijuhet. Lõiketera kokkupuude

pinge all oleva elektrijuhtmega võib

pingestada seadme metallosad ja põhjustada

elektrilöögi.

f Hoidke toitejuhe lõikepiirkonnast eemal.

Töötamise ajal võib toitejuhe paikneda

varjatult põõsastes, mistõttu tekib

toitejuhtme läbilõikamise oht.

f Veenduge, et seadmele on paigaldatud kõik

kaitseseadised ja käepidemed. Ärge kunagi

püüdke tööle rakendada seadet, mis on

täielikult kokku panemata või mida on

lubamatult muudetud.

f Enne kasutamist pihustage terale alati

hooldusvahendit.

f Ärge avage akut. Esineb lühise oht.

Kaitske akut kuumuse, sealhulgas

pideva päikesekiirguse eest, samuti

vee, tule ja niiskuse eest. Esineb

plahvatusoht.

f Ärge tekitage akukontaktide vahel lühist.

Esineb plahvatusoht.

f Aku vigastamisel ja ebaõigel käsitsemisel

võib akust eralduda aure. Õhutage ruumi,

halva enesetunde korral pöörduge arsti

poole. Aurud võivad ärritada hingamisteid.

f Vigastatud akust võib lekkida vedelikku,

mis võib kokku puutuda läheduses

paiknevate esemetega. Kontrollige

vastavad detailid üle. Puhastage need või

vajaduse korral vahetage välja.

f Kasutage akut üksnes koos Boschi

elektrilise tööriistaga. Ainult nii on aku

kaitstud ohtliku ülekoormuse eest.

f Kasutage üksnes Boschi originaalakusid,

mille pinge vastab elektrilise tööriista

andmesildil toodud pingele. Muude akude,

nt järeletehtud või parandatud akude või

teiste tootjate akude kasutamine põhjustab

plahvatus- ja varalise kahju ohu.

f Seadet ei tohi kasutada inimesed (sealhulgas

lapsed), kelle füüsilised või vaimsed võimed

on piiratud või kellel puuduvad seadme

kasutamiseks vajalikud kogemused ja

teadmised, välja arvatud juhul, kui nad

kasutavad seadet nende turvalisuse eest

vastutava isiku järelevalve all, kes annab neile

juhiseid seadme kasutamiseks.

Et välistada seadmega mängimise võimalust,

ei tohi jätta lapsi seadme lähedusse

järelevalveta.

OBJ_BUCH-564-006.book Page 269 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

270 | Eesti

F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools

Ohutusnõuded akulaadijate kasutamisel

Ärge jätke akulaadijat vihma ega

niiskuse kätte. Vee sissetungimine

elektrilisse tööriista suurendab

elektrilöögi ohtu.

f Ärge laadige teist tüüpi akusid. Akulaadijaga

tohib laadida ainult Boschi liitium-ioon-

akusid, mille pinge jääb tehnilistes andmetes

nimetatud vahemikku. Selle nõude eiramisel

tekib tulekahju- ja plahvatusoht.

f Hoidke akulaadija puhas. Mustus tekitab

elektrilöögi ohu.

f Iga kord enne kasutamist kontrollige üle

laadija, toitejuhe ja pistik. Vigastuste

tuvastamisel ärge akulaadijat kasutage.

Ärge avage akulaadijat ise ja laske seda

parandada vaid vastava ala spetsialistidel,

kes kasutavad originaalvaruosi. Vigastatud

akulaadija, toitejuhe ja pistik suurendavad

elektrilöögi ohtu.

f Ärge kasutage akulaadijat kergestisüttival

pinnal (nt paberil, tekstiilidel jmt) ja

süttimisohtlikus keskkonnas. Akulaadija

kuumeneb laadimisel, mistõttu tekkib

tulekahjuoht.

f Ärge jätke lapsi järelevalveta ning ärge

lubage lastel laadimisseadmega mängida.

f Lapsed ja inimesed, kelle vaimsed ja

füüsilised võimed on piiratud, tohivad

akulaadijat kasutada üksnes järelevalve all

või pärast asjaomast juhendamist. Põhjalik

juhendamine hoiab ära vale käsitsemise ja

sellest põhjustatud vigastused.

Seadme ja selle funktsioonide

kirjeldus

Kõik ohutusnõuded ja juhised

tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja

juhiste eiramise tagajärjeks võib

olla elektrilöök, tulekahju ja/või

rasked vigastused.

Voltige lahti ümbris aiatööriista joonistega ja

jätke see kasutusjuhendi lugemise ajaks

avatuks.

Nõuetekohane kasutamine

Aiatööriist on ette nähtud hekkide ja põõsaste

lõikamiseks ja pügamiseks koduaias.

Tarnekomplekt

Võtke aiatööriist ettevaatlikult pakendist välja ja

kontrollige, kas tarnekomplektis sisalduvad kõik

allpool loetletud osad:

– Hekikäärid

– Terakaitse

– Kasutusjuhend

Aku ja akulaadija sisalduvad teatavate mudelite

puhul tarnekomplektis.

Kui mõni osa on puudu või kahjustatud,

pöörduge müügiesindusse.

Seadme osad

Aiatööriista osade numeratsiooni aluseks on

jooniste leheküljel toodud numbrid.

1 Lõiketera

2 Eesmise käepideme käekaitse

3 Eesmine kaarkäepide koos lülitushoovaga

4 Lüliti (sisse/välja) sisselülitustõkis

5 Tagumine käepide koos lülitiga (sisse/välja)

6 Aku

7 Ventilatsiooniavad

8 Terakaitse

9 Akulaadimisseade

10 LED-tuli

11 Seerianumber

Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis

olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis

nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu

leiate meie lisatarvikute kataloogist.

OBJ_BUCH-564-006.book Page 270 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

Eesti | 271

Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)

Tehnilised andmed

Akuhekikäärid AHS 48 LI AHS 52 LI

Tootenumber

3 600 H49 000 3 600 H49 001

Tühikäigusagedus

min

-1

1100 1100

Lõikepikkus

mm 480 520

Lõikelaius

mm 15 15

Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi

kg 2,2 2,3

Seerianumber

Vt aiatööriista andmesildil olevat seerianumbrit 11

Aku

Li-ioonid Li-ioonid

Tootenumber

– 1,3 Ah

– 1,5 Ah

2 607 336 039

2 607 336 207

2 607 336 039

2 607 336 207

Nimipinge

V= 18 18

Mahtuvus

– 2 607 336 039

– 2 607 336 207

Ah

1,3

1,5

1,3

1,5

Akuelementide arv

– 2 607 336 039

– 2 607 336 207

5

Tööaeg ühe akulaadimise kohta

min 50 50

Akulaadimisseade

AL 2215 CV AL 2215 CV

Tootenumber

EU

UK

AU

2 607 225 471

2 607 225 473

2 607 225 475

2 607 225 471

2 607 225 473

2 607 225 475

Laadimisvool

mA 1500 1500

Lubatud laadimistemperatuur

°C 0– 45 0– 45

Laadimisaeg (tühja aku puhul)

min 60 60

Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi

kg 0,4 0,4

Kaitseaste

/ II / II

Akulaadimisseade

AL 2204 CV AL 2204 CV

Tootenumber

EU

UK

AU

2 607 225 273

2 607 225 275

2 607 225 277

2 607 225 273

2 607 225 275

2 607 225 277

Laadimisvool

mA 430 430

Lubatud laadimistemperatuur

°C 0– 45 0– 45

Laadimisaeg (tühja aku puhul)

min 180 180

Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi

kg 0,7 0,7

Kaitseaste

/ II / II

OBJ_BUCH-564-006.book Page 271 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

272 | Eesti

F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools

Andmed müra/vibratsiooni kohta

Müra mõõdetud vastavalt direktiivile

2000/14/EÜ.

Seadme A-korrigeeritud müratase on üldjuhul:

Helirõhu tase 79 dB(A); helivõimsuse tase

87 dB(A). Mõõtemääramatus K=3 dB.

Vibratsiooni koguväärtus (kolme suuna vektor-

summa), mõõdetud EN 60745 kohaselt:

vibratsioon a

h

= 2,5 m/s

2

, mõõtemääramatus

K= 1,5m/s

2

.

Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on

mõõdetud standardi EN 60745 kohase mõõte-

meetodi järgi ja seda saab kasutada elektriliste

tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. See

sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks.

Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise

tööriista kasutamisel ettenähtud töödeks. Kui

aga elektrilist tööriista kasutatakse muudeks

töödeks, rakendatakse teisi tarvikuid või kui

tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsiooni-

tase kõikuda. See võib vibratsiooni tööperioodi

jooksul tunduvalt suurendada.

Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse

võtta ka aega, mil seade oli välja lülitatud või küll

sisse lülitatud, kuid tegelikult tööle rakendama-

ta. See võib vibratsiooni tööperioodi jooksul

tunduvalt vähendada.

Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibrat-

siooni mõju eest täiendavaid kaitsemeetmeid,

näiteks: hooldage tööriistu ja tarvikuid piisavalt,

hoidke käed soojas, tagage sujuv töökorraldus.

Vastavus normidele

Kinnitame ainuvastutajana, et punktis

„Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode vastab

järgmistele standarditele või õigusaktidele:

EN 60745 (akutööriistad) ja EN 60335

(akulaadimisseadmed) kooskõlas direktiivide

2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ,

2000/14/EÜ.

2000/14/EÜ sätetega: Garanteeritud

helivõimsuse tase 90 dB(A). Vastavuse

hindamise meetod vastavalt lisale V.

Tootekategooria: 25

Tehniline toimik saadaval aadressil:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

07

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

30.11.2010

Montaaž

Tööohutus

f Tähelepanu: Enne aiatööriista reguleerimist

ja puhastamist lülitage aiatööriist välja ja

eemaldage aku.

f Pärast hekikääride väljalülitamist jätkavad

lõiketerad sekundimurdosa jooksul

liikumist.

f Ärge puudutage liikuvaid lõiketeri.

Aku laadimine

Märkus: Aku on tarnimisel osaliselt laetud. Et

tagada aku täit mahtuvust, laadige aku enne

esmakordset kasutamist akulaadimisseadmes

täiesti täis.

Li-ioon-akut võib laadida igal ajal, ilma et see

lühendaks aku kasutusiga. Laadimise katkesta-

mine ei kahjusta akut.

Aku eemaldamine

Vajutage aku vabastusklahvile ja tõmmake aku 6

suunaga taha seadmest välja.

Laadimine (vt joonist A)

Laadimine algab niipea, kui akulaadija

võrgupistik ühendatakse pistikupessa ja aku

asetatakse akulaadimisseadmesse 9.

Asetage aku 6 joonisel näidatud viisil kõigepealt

esiosaga akulaadijale (n) ja seejärel vajutage

alla aku 6 tagaosa (o). Aku eemaldamiseks

toimige vastupidises järjekorras.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-564-006.book Page 272 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

Eesti | 273

Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)

Intelligentne laadimine tuvastab aku laetuse

astme automaatselt ja akut laetakse sõltuvalt

aku temperatuurist ja pingest optimaalse

laadimisvooluga.

See säästab akut ja aku jääb akulaadijas alati

täielikult laetuks.

Märkus: Laadimine on võimalik üksnes siis, kui

aku temperatuur on lubatud vahemikus, vt

punkti „Tehnilised andmed“.

Aku laadimisnäidu 10 vilkuv tuli

Laadimisprotsessi signaliseerib

vilkuv laadimisnäit 10.

Aku laadimisnäidu 10 pidev tuli

Pidevalt põlev laadimisnäit

10 signaliseerib, et aku on

täis laetud või et aku

temperatuur on väljaspool

lubatud vahemikku ja akut ei ole seetõttu

võimalik laadida. Laadimine algab kohe, kui aku

on saavutanud lubatud temperatuuri.

Kui akut ei ole paigaldatud, annab pideva tulega

põlev laadimisnäit 10 märku sellest, et pistik on

ühendatud pistikupessa ja akulaadija on

töövalmis.

Laadimisjuhised

Pideva või mitme üksteisele järgneva

laadimistsükli puhul võib akulaadimisseade

soojeneda. See on normaalne ega viita

tehnilisele defektile.

Oluliselt lühenenud kasutusaeg pärast laadimist

näitab, et aku on muutunud kasutuskõlbmatuks

ja tuleb välja vahetada.

Aku on varustatud NTC-temperatuurikontrolliga,

mis lubab akut laadida üksnes temperatuuril

0 °C kuni 45 °C. See tagab aku pika kasutusea.

Liitium-ioon-akut kaitseb süvatühjenemise eest

elementide elektrooniline kaitse „Electronic Cell

Protection (ECP)“. Tühjenenud aku korral

lülitab kaitselüliti aiatööriista välja: lõiketera ei

liigu enam.

Pärast aiatööriista

automaatset väljalülitamist

ärge vajutage enam lülitile (sisse/välja). Aku

võib kahjustuda.

Kasutamine

Kasutuselevõtt

Aku paigaldamine (vt joonist A)

Lükake aku vastavalt joonisele seadmesse. Aku

peab tuntuvalt kohale fikseeruma.

Sisselülitamine (vt joonist B)

n Vajutage alla tagumise käepideme küljes

oleva lüliti 5 ja hoidke seda all.

o Tõmmake sisselülitustõkis 4 üles.

p Vajutage alla eesmine käepide 3.

Väljalülitamine

Vabastage eesmine 3 või tagumine 5 lüliti

(sisse/välja).

Tööjuhised (vt jooniseid C–E)

f Tähelepanu: Hoidke hekikääre kahe käega

ja veenduge, et need jäävad Teie kehast

piisavale kaugusele. Võtke stabiilne asend.

f Enne kasutamist pihustage terale alati

hooldusvahendit.

Lõigata saab kuni 15 mm jämedusega oksi.

Selleks et juhtida oksi tera suunas, tuleb viia

hekikääre lõikejoonel ühtlase ettenihkega edasi.

Kahepoolne tera võimaldab lõigata mõlemas

suunas või pendelliikumisega ühelt küljelt

teisele.

Kõigepealt lõigake hekk külgedelt, seejärel

pealt.

Selleks et saada sirgeid külgi, soovitame hekki

lõigata kasvu suunas alt üles. Ülevalt alla

lõikamisel suunatakse peenemad oksad

väljapoole, mistõttu võivad tekkida hõredad

kohad või augud.

Selleks et lõigata ühtlaseks heki ülaserv, tuleb

kogu heki pikkuses tõmmata soovitud kõrgusele

orientiiriks nöör.

Veenduge, et lõiketera ei puutu kokku

esemetega, näiteks traaditükkidega, kuna need

võivad lõiketera või ajamit vigastada.

TÄHELEPANU

OBJ_BUCH-564-006.book Page 273 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

274 | Eesti

F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools

Blokeerumisvastane mehhanism

Aiatööriistal on patenditud omadus, mis toimib

järgmiselt:

kui lõiketera jääb kõvasse materjali kinni,

suureneb mootori koormus. Intelligentne

mikroelektroonika tuvastab ülekoormuse ning

lülitab mootorit mitu korda ümber, et hoida ära

lõiketera blokeerumine ja materjali

läbilõikamine.

See kuuldav ümberlülitus kestab kuni 3 sek.

Pärast läbilõikamist jätkab aiatööriist tööd või

juhul kui ülekoormus püsib, seiskub lõiketera

avatud asendis automaatselt (nt juhul kui

aiatööriist blokeerub metallpiirdeaia detaili tõttu).

Vea otsing

Kui aiatööriist ei peaks teinekord veatult töötama, leiate järgmisest tabelist tõrgete kirjeldused,

tõrgete võimalikud põhjused ja juhised tõrgete kõrvaldamiseks. Kui probleem siiski ei kao, pöörduge

volitatud remonditöökotta.

f Tähelepanu: Enne vea otsima asutamist lülitage aiatööriist välja ja eemaldage aku.

Tunnused Võimalik põhjus Kõrvaldamine

Hekikäärid ei käivitu Aku on tühi Laadige aku, vt ka punkti

„Laadimisjuhised“

Sisselülitustõkis ei ole õigesti

lukustatud

vt punkti „Kasutuselevõtt“

Hekikäärid töötavad

katkendlikult

Seadme siseühendused ei ole korras Pöörduge remonditöökotta

Lüliti (sisse/välja) on defektne Pöörduge remonditöökotta

Mootori pöörlemissuund vaheldub

pidevalt ja mootor seiskub umbes 3

sekundi pärast

vt „Tööjuhised“ (blokeerumisvastane

mehhanism)

Mootor töötab,

lõiketera jääb

seisma

Sisemine viga Pöörduge remonditöökotta

Lõiketera läheb

kuumaks

Lõiketera on nüri Laske lõiketera teritada

Lõiketeral on kriimustused Laske lõiketera üle kontrollida

Puudulik määrimine on põhjustanud

liigse hõõrdumise

Pihustage lõiketerale määrdeõli

Lõiketera ei liigu Aku on tühi Laadige aku, vt ka punkti

„Laadimisjuhised“

Aiatööriist on defektne Pöörduge remonditöökotta

Tugev vibratsioon/

müra

Aiatööriist on defektne Pöörduge remonditöökotta

Lõikamisaeg ühe

akulaadimise kohta

on liiga lühike

Puudulik määrimine on põhjustanud

liigse hõõrdumise

Pihustage lõiketerale määrdeõli

Lõiketera tuleb puhastada Puhastage lõiketera

Halb lõiketehnika vt „Tööjuhised“

Aku ei ole täis laetud Laadige aku, vt ka punkti

„Laadimisjuhised“

OBJ_BUCH-564-006.book Page 274 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

Eesti | 275

Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)

Hooldus ja teenindus

Hooldus ja puhastus

f Tähelepanu: Enne mis tahes tööde tegemist

aiatööriista kallal eemaldage aiatööriistast

aku.

Märkus: Pikaajalise ohutu töö tagamiseks

teostage regulaarselt järgmisi hooldustöid.

Kontrollige regulaarselt, ega aiatööriista

kinnitused ei ole lõdvenenud ja detailid kulunud

või kahjustatud.

Kontrollige, kas katted ja kaitseseadised on

terved ja õigesti paigaldatud. Enne kasutamist

teostage vajalikud hooldus- ja puhastustööd.

Aiatööriist on hoolikalt valmistatud ja testitud.

Kui aiatööriist läheb sellest hoolimata rikki,

tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste

tööriistade volitatud remonditöökojas.

Järelepärimiste esitamisel ja varuosade

tellimisel näidake kindlasti ära seadme

andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.

Pärast töö lõppu

f Tähelepanu: Lülitage aiatööriist välja ja

eemaldage aku. Veenduge, et aku on enne

seadme hoiulepanekut seadmest

eemaldatud.

Puhastage hekikääride välispinda hoolikalt

pehme harja ja lapiga. Ärge kasutage vett ega

lahusteid või poleerimisvahendeid. Eemaldage

kogu mustus, eriti põhjalikult puhastage

mootori ventilatsiooniavasid 7.

Enne aiatööriista hoiulepanekut pihustage

terale alati hooldusvahendit.

Hoidke hekikääre turvalises ja kindlas kohas nii,

et laste juurdepääs on tõkestatud. Ärge asetage

hekikääridele teisi esemeid.

Akut tuleks hoida temperatuuril 0 °C kuni

45 °C.

Aku laadimisnäit 10

põleb pideva tulega

Laadimine ei ole

võimalik

Aku ei ole akulaadijale (õigesti)

asetatud

Asetage aku laadijale korrektselt

Aku kontaktid on määrdunud Puhastage aku kontakte, akut näiteks

mitu korda laadimisalusele asetades

ja sealt eemaldades, vajadusel

vahetage aku välja

Aku on defektne Vahetage aku välja

Lõiketerad liiguvad

aeglaselt või

blokeerumisvastane

mehhanism ei tööta

Aku on tühi Laadige aku, vt ka punkti

„Laadimisjuhised“

Aku temperatuur on väljaspool

lubatud vahemikku

Laskel akul soojeneda

toatemperatuurini (lubatud

temperatuurivahemik 0– 45 °C)

Aku laadimisnäit 10

ei põle

Akulaadija pistik ei ole (korrektselt)

pistikupessa ühendatud

Ühendage pistik (korrektselt)

pistikupessa

Pistikupesa, toitejuhe või akulaadija

on defektne

Kontrollige võrgupinget, vajaduse

korral toimetage akulaadija Boschi

elektriliste tööriistade volitatud

parandustöökotta

Tunnused Võimalik põhjus Kõrvaldamine

OBJ_BUCH-564-006.book Page 275 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

276 | Eesti

F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools

Müügijärgne teenindus ja nõustamine

Müügiesindajad annavad vastused toote

paranduse ja hooldusega ning varuosadega

seotud küsimustele. Joonised ja lisateabe

varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt:

www.bosch-garden.com

Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete

ja lisatarvikute ostmise, kasutamise ja

seadistamisega seotud küsimustes.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja

hooldus

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: + 372 (0679) 1122

Fax: + 372 (0679) 1129

Transport

Saatke akusid postiga vaid siis, kui korpus on

vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja

pakkige aku nii, et see ei saaks pakendis liikuda.

Li-ioon-akude saatmisel võib osutuda vajalikuks

pakendi asjaomane märgistamine, järgige

kehtivaid eeskirju.

Kasutuskõlbmatuks muutunud

seadmete käitlus

Aiatööriistad, lisatarvikud ja pakend tuleb

keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Ärge käidelge aiatööriistu, akulaadijaid ja

akusid/patareisid koos olmejäätmetega!

Üksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Liidu

direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete

kohta ja vastavalt direktiivile

2006/66/EÜ tuleb defektsed või

kasutusressursi ammendanud

aiatööriistad ning akud/patareid eraldi kokku

koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada.

Akud/patareid:

Li-ioon:

Järgige palun juhiseid punktis

„Transport“, lk 276.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

OBJ_BUCH-564-006.book Page 276 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

Leht laadib ...

Bosch AHS 52 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Bosch AHS 52 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid