Bosch AMW10HS Omaniku manuaal

Leht laaditakse ...

2 |

F 016 L70 916 | (25.6.12) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 13

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 16

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 19

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 23

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 26

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 29

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 32

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 34

ÅëëçíéêÜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óåëßäá 37

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 41

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 44

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 48

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 51

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 54

Ðóññêèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 57

Óêðà¿íñüêà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòîð³íêà 61

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 64

Áúëãàðñêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 68

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 71

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 74

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 77

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 80

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 83

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 86

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

v



cc



ΔΤϔλ

vÝ—U

ϪΤϔλ

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 2 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

Leht laaditakse ...

80 | Eesti

F 016 L70 916 | (25.6.12) Bosch Power Tools

Servis za kupce i savjetovanje kupaca

www.bosch-garden.com

Kod svih upita i naručivanja rezervnih dijelova molimo

neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske

pločice vrtnog uređaja.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: +385 (01) 295 80 51

Fax: +386 (01) 5193 407

Zbrinjavanje

Vrtne uređaje ne bacajte u kućni otpad!

Samo za zemlje EU:

Prema Europskim smjernicama

2002/96/EG za električne i elektroničke

stare uređaje, neuporabivi električni i

elektronički uređaji moraju se odvojeno

sakupljati i dovoditi na ekološki prihvatljivo

recikliranje.

Zadržavamo pravo na promjene.

Eesti

Ohutusnõuded

Piltsümbolite selgitus

Üldine oht.

Lugege läbi kasutusjuhend.

Ärge puudutage. Pärast intensiivset kasutamist

võivad hekikääride detailid olla kuumad.

Enne aiatööriista seadistamist ja puhastamist,

samuti juhul, kui toitejuhe on kinni jäänud või kui

jätate tööriista kas või lühikeseks ajaks

järelevalveta, lülitage aiatööriist välja ja

eemaldage toitepistik pistikupesast.

Kandke kaitseprille.

Kandke kuulmiskaitsevahendeid.

Ärge kasutage aiatööriista vihma käes ja ärge

jätke seda vihma kätte.

Ärge kunagi puudutage elektri- ega

telefonijuhtmeid. Sellised juhtmed on

kõrge pinge all. Esineb suur elektrilöögi

oht. Paiknege vähemalt 10 m

kaugusel.

Üldised ohutusjuhised

Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja

juhised. Ohutusnõuete ja juhiste

eiramine võib põhjustada elektrilöögi, tulekahju ja/või raskeid

vigastusi.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised alles hilisemaks

kasutamiseks.

f Enne töölerakendamist kontrollige toitejuhet ja

pikendusjuhet kahjustuste või kulumise suhtes. Kui

toitejuhe saab kasutamise ajal vigastada, tõmmake

võrgupistik kohe pistikupesast välja. ÄRGE PUUDUTAGE

JUHET ENNE, KUI SEADE ON VOOLUVÕRGUST

LAHUTATUD. Ärge töötage aiatööriistaga, mille toitejuhe

on viga saanud või kulunud.

f Tööohutuse tagamiseks tuleb toitejuhe vajaduse korral

välja vahetada lasta tootja esindajal, Boschi elektriliste

tööriistade volitatud parandustöökojas või asjaomase

väljaõppega isikul.

f Kasutamise ajal vaadake seade iga päev üle ja veenduge, et

seadmel ei ole nähtavaid kahjustusi. Seadet tuleb

kontrollida ka siis, kui seade on maha kukkunud või saanud

tugeva löögi.

f Turvalisuse suurendamiseks soovitame kasutada max

30 mA käivitusvooluga rikkevoolukaitselülitit (RCD).

Rikkevoolukaitselüliti tuleks iga kord enne seadme

kasutamist üle kontrollida.

f Veenduge, et ventilatsiooniavad on alati puhtad ega ole

ummistunud.

f Pidage kinni ka jõuseadme kasutusjuhendis toodud

ohutusnõuetest ja juhistest.

Ohutusnõuded hekikääride kasutamisel

f Hoidke oma keha lõiketerast eemal. Ärge püüdke

mahalõigatud materjali eemaldada või lõigatavat

materjali kinni hoida, kui lõiketera liigub. Eemaldage

kinnijäänud materjal ainult siis, kui seade on välja

lülitatud ja võrgupistik pistikupesast välja tõmmatud.

Hetkeline tähelepanematus hekikääride kasutamisel võib

põhjustada raskeid vigastusi.

TÄHELEPANU

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 80 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

Eesti | 81

Bosch Power Tools F 016 L70 916 | (25.6.12)

f Kandmise ajal hoidke hekikääre käepidemest.

Kandmise ajal peab lõiketera seisma. Hekikääride

transportimisel ja hoidmisel tõmmake alati peale

kaitsekate. Seadme hoolika käsitsemisega saab vältida

lõiketerast põhjustatud vigastusi.

f Hoidke seadet üksnes isoleeritud käepidemetest, sest

lõiketera võib tabada varjatud elektrijuhtmeid või

omaenda toitejuhet. Lõiketera kokkupuude pinge all

oleva elektrijuhtmega võib pingestada seadme metallosad

ja põhjustada elektrilöögi.

f Hoidke toitejuhe lõikepiirkonnast eemal. Töötamise ajal

võib toitejuhe paikneda varjatult põõsastes, mistõttu tekib

toitejuhtme läbilõikamise oht.

Täiendavad ohutusnõuded

f Seadet ei tohi kasutada inimesed (sealhulgas lapsed),

kelle füüsilised või vaimsed võimed on piiratud või kellel

puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud kogemused ja

teadmised, välja arvatud juhul, kui nad kasutavad seadet

nende turvalisuse eest vastutava isiku järelevalve all, kes

annab neile juhiseid seadme kasutamiseks.

Et välistada seadmega mängimise võimalust, ei tohi jätta

lapsi seadme lähedusse järelevalveta.

f Ärge lubage hekikääre kasutada lastel või isikutel, kes pole

tutvunud seadme kasutusjuhistega. Seadme kasutaja

vanus võib olla sätestatud konkreetse riigi õigusaktides.

Kasutusvälisel ajal hoidke seadet lastele kättesaamatus

kohas.

f Hoidke elektrilist tööriista töötades mõlema käega ja

säilitage stabiilne asend. Elektriline tööriist püsib kahe

käega hoides kindlamini käes.

f Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline tööriist on

seiskunud.

f Töötamise ajal ei tohi 3 meetri raadiuses olla teisi inimesi

ega loomi. Seadme kasutaja vastutab tööpiirkonnas

viibivate kõrvaliste inimeste eest.

f Ärge võtke kinni hekikääride lõiketerast.

f Ärge lubage hekikääre kasutada lastel või isikutel, kes pole

tutvunud seadme kasutusjuhistega. Seadme kasutaja

vanus võib olla sätestatud konkreetse riigi õigusaktides.

f Ärge kasutage hekikääre, kui vahetus läheduses viibivad

inimesed, eeskätt lapsed, või koduloomad.

f Seadme käsitseja või kasutaja vastutab õnnetusjuhtumite

ja teistele inimestele või nende varale tekitatud kahju eest.

f Ärge kasutage hekikääre, kui olete paljajalu või lahtiste

jalanõudega. Kandke alati turvalisi jalatseid ja pikki pükse.

Soovitav on kanda kaitsekindaid, mittelibisevaid jalatseid

ja kaitseprille. Ärge kandke laiu riideid või ehteid, mis

võivad jääda seadme liikuvate osade vahele.

f Vaadake lõigatav hekk hoolikalt üle ja kõrvaldage kõik

traadid ja muud võõrkehad.

f Enne kasutamist kontrollige, kas lõiketerad ja lõiketerade

kruvid ning lõikemehhanismi teised osad on terved. Ärge

kunagi kasutage seadet, mille lõikemehhanism on

vigastatud või väga kulunud.

f Tutvuge hekikääride käsitsusjuhistega, et saaksite

hekikääre ohu korral kohe seisata.

f Pärast lõikenurga seadistamist kontrollige, kas mõlemad

reguleerimishoovad on kindlalt sulgunud. Kui üks

reguleerimishoobadest jääb lahti, võib mõni oks töötamise

ajal avada juhuslikult teise lukustuse, mille tagajärjel võib

lõiketera alla vajuda.

f Pügake hekki ainult päevavalgel või hea kunstliku

valgustuse korral.

f Ärge kasutage hekikääre, mille kaitseseadised on

defektsed või külge monteerimata.

f Enne töö alustamist veenduge, et kõik hekikääride

komplekti kuuluvad käepidemed ja kaitseseadised on

paigaldatud. Ärge püüdke tööle rakendada hekikääre, mis

on täielikult kokku panemata või mida on lubamatult

muudetud.

f Ärge hoidke hekikääre kaitseseadistest.

f Hekikääridega töötamisel võtke stabiilne asend ja hoidke

kogu aeg tasakaalu, seda eriti siis, kui töötate redelil või

alusel seistes.

f Olge teadlik ümbritsevast keskkonnast ja võimalikest

ohtudest, mida Te heki lõikamise ajal ei pruugi tähele

panna.

f Tõmmake võrgupistik pistikupesast välja:

– enne hekikääride kontrollimist, seadistamist ja

kinnikiilunud seadme vabastamist.

– pärast võõrkehaga kokkupuutumist. Kontrollige hekikääre

kohe kahjustuste suhtes ja laske hekikäärid vajaduse

korral parandada.

– kui hekikäärid hakkavad ebaharilikult vibreerima (kohe

kontrollida).

f Hoidke hekikääre kuivas, kõrgel asuvas või lukustatud

kohas, kuhu lastel juurdepääs puudub.

f Kulunud ja kahjustatud osad vahetage ohutuse huvides

välja.

f Kui Teil ei ole asjaomast väljaõpet, ärge püüdke aiatööriista

ise parandada.

Hooldus

f Kandke alati aiakindaid, kui reguleerite seadet teravate

lõiketerade piirkonnas.

f Kontrollige aiatööriista ja asendage kulunud ja vigastatud

osad tööohutuse tagamiseks uutega.

f Enne aiatööriista hoiulepanekut pihustage terale alati

hooldusvahendit.

f Veenduge, et kõik mutrid, poldid ja kruvid on kõvasti kinni

keeratud ja et aiatööriist on korrektselt kokku pandud.

f Veenduge, et varuosad pärinevad Boschilt.

Sümbolid

Järgmised piltsümbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel

ja mõistmisel. Pidage palun piltsümbolid ja nende tähendus

meeles. Piltsümbolite õige tõlgendamine aitab Teil

aiatööriista tõhusamalt ja ohutumalt käsitseda.

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 81 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

82 | Eesti

F 016 L70 916 | (26.6.12) Bosch Power Tools

Nõuetekohane kasutamine

Seda seadet võib kasutada üksnes koos jõuseadmega

AMW 10.

Aiatööriist on ette nähtud hekkide ja põõsaste lõikamiseks ja

pügamiseks koduaias.

Tehnilised andmed

Vastavus normidele

Kinnitame ainuvastutajatena, et punktis „Tehnilised andmed“

kirjeldatud toode vastab järgmistele standarditele ja

normatiivsetele dokumentidele: EN 60335 kooskõlas

direktiivide 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ,

2000/14/EÜ sätetega.

2000/14/EÜ: Tagatud helivõimsustase 103 dB(A).

Tootekategooria: 25

Tehniline toimik (2006/42/EÜ) saadaval:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

Andmed müra/vibratsiooni kohta

Müra mõõdetud vastavalt standardile EN ISO 10517.

Seadme A-korrigeeritud müratase on üldjuhul: Helirõhu tase

80,5 dB(A); helivõimsuse tase 100,5 dB(A).

Mõõtemääramatus K=2,5 dB.

Vibratsioonitase (kolme suuna vektorsumma): Vibratsioon

a

h

= 2,5 m/s

2

, mõõtemääramatus K = 1 m/s

2

.

Kokkupanek ja kasutamine

Vea otsing

Sümbol Tähendus

Kandke kaitsekindaid

Kandke kaitseprille.

Reaktsioonisuund

Liikumissuund

Pikendatava käepidemega

hekikäärid

AMW HS

Tootenumber 0 600 8A3 A..

Lõikepikkus

mm 430

Hammaste vahekaugus

mm 15

Kaal EPTA-Procedure 01/2003

järgi

ilma jõuseadmeta

kg 2,25

Seerianumber

vt aiatööriista

andmesilti

Pöörake palun tähelepanu oma aiatööriista andmesildil toodud

tootenumbrile. Aiatööriistade kaubanduslik tähistus võib olla erinev.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Toimingu eesmärk Joonis

Tarnekomplekt 1

Lõiketera keeramine tööasendisse ja lukustamine 2

Multitool-otsaku paigaldamine 3

Lõikenurga seadistamine 4

Tööjuhised 5

Hoiulepanek 6

Tunnused Võimalik põhjus Kõrvaldamine

Mootor töötab, lõiketera

jääb seisma

Multitool-otsak ei ole jõuseadmega õigesti

ühendatud

Kontrollige paigaldust

Lõiketera läheb kuumaks Lõiketera on nüri Laske lõiketera teritada

Lõiketeral on kriimustused Laske lõiketera üle kontrollida

Puudulik määrimine on põhjustanud liigse

hõõrdumise

Pihustage lõiketerale määrdeõli

(1 609 200 399)

OBJ_DOKU-30999-001.fm Page 82 Tuesday, June 26, 2012 8:21 AM

Latviešu | 83

Bosch Power Tools F 016 L70 916 | (25.6.12)

Müügijärgne teenindus ja nõustamine

www.bosch-garden.com

Järelepärimiste esitamisel ja varuosade tellimisel näidake

kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline

tootenumber.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: + 372 (0679) 1122

Faks: + 372 (0679) 1129

Kasutuskõlbmatuks muutunud

seadmete käitlus

Ärge visake kasutusressursi ammendanud aiatööriistu

olmejäätmete hulka!

Üksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile

2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning

direktiivi kohaldamisele liikmesriikides

tuleb kasutusressursi ammendanud

elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda

ja keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

Latviešu

Drošības noteikumi

Simbolu skaidrojums

Vispārēja rakstura brīdinājuma zīme.

Izlasiet šo lietošanas pamācību.

Nepieskarieties karstajām daļām. Intensīvi

lietojot dzīvžoga šķēres, dažas instrumenta daļas

var stipri sakarst.

Izslēdziet dārza instrumentu un atvienojiet tā

elektrokabeļa kontaktdakšu no elektrotīkla

kontaktligzdas pirms instrumenta regulēšanas vai

tīrīšanas, gadījumā, ja ir aizķēries vai

samezglojies tā elektrokabelis, kā arī, kaut uz

neilgu laiku atstājot dārza instrumentu bez

uzraudzības.

Nēsājiet aizsargbrilles.

Nēsājiet ausu aizsargus.

Nelietojiet dārza instrumentu lietus laikā un

neatstājiet to lietū.

Nepieskarieties elektrokabeļiem vai

sakaru kabeļiem. Pa šiem vadiem tiek

pārvadīts augsts spriegums.

Pieskaroties tiem, pastāv risks saņemt

elektrisko triecienu. Ieturiet vismaz

10 m lielu attālumu no tiem.

Vispārējie drošības noteikumi darbam ar

elektroinstrumentiem

Uzmanīgi izlasiet visus drošības

noteikumus un norādījumus.

Drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt

aizdegšanos un kļūt par cēloni elektriskajam triecienam

un/vai smagam savainojumam.

Saglabājiet drošības noteikumus un norādījumus

turpmākai izmantošanai.

f Pirms dārza instrumenta lietošanas pārbaudiet, vai tā

elektrokabelī un/vai pagarinātājkabelī nav radušies

bojājumi un vai tajos nav vērojamas novecošanās pazīmes.

Ja dārza instrumenta lietošanas laikā elektrokabelis tiek

bojāts, nekavējoties atvienojiet tā kontaktdakšu no

elektrotīkla kontaktligzdas. NEPIESKARIETIES KABELIM,

PIRMS TAS NAV ATVIENOTS NO ELEKTROTĪKLA.

Nelietojiet dārza instrumentu, ja tā elektrokabelis ir bojāts

vai nolietojies.

f Ja nepieciešams nomainīt elektrokabeli, tas jāuztic

ražotājfirmai, tās pilnvarotai elektroinstrumentu remonta

darbnīcai vai kvalificētam speciālistam, jo tikai tā var

novērst instrumenta darba drošības līmeņa

pazemināšanos.

f Lietojot dārza instrumentu, ik dienas pārbaudiet, vai tam

nav radušies acīmredzami, būtiski bojājumi. Šāda

pārbaude jāveic arī tad, ja dārza instruments ir kritis vai

spēcīgi sadūries ar kādu priekšmetu.

BRĪDINĀJUMS

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 83 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

Leht laaditakse ...

Bosch AMW10HS Omaniku manuaal

See juhend sobib ka

Bosch AMW10HS Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid