Bosch ISIO v.v. Telescoopsteel Kasutusjuhend

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-garden.com

F 016 L70 919 (2014.01) O / 220 EURO

ISIO

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar

fa

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ

OBJ_DOKU-30444-003.fm Page 1 Thursday, January 23, 2014 8:46 AM

2 |

F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 24

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 32

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 39

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 47

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 54

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 60

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 67

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 73

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 79

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 87

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 94

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 102

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 109

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 116

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 123

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 132

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 139

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 147

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 155

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 162

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 169

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 175

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 182

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 189

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

OBJ_BUCH-1714-002.book Page 2 Wednesday, July 31, 2013 11:47 AM

Leht laaditakse ...

176 | Eesti

F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools

Tähelepanu: Lõiketera ei seisku kohe pärast

tööriista väljalülitamist!

Laadimisseadet kasutage üksnes kuivades

ruumides.

Ärge pihustage vedelikku inimeste ega loomade

suunas.

Ärge kasutage süttivaid vedelikke.

Ärge hingake sisse aure.

Enne hoiulepanekut tühjendage pihusti oma aias.

Ärge valage pihustis olnud vedelikku

kraanikausist või WC-potist alla. Ärge hoidke

seadmes kemikaale ega muid jääke.

Hoidke aiatööriista ohutus, kuivas ja lastele

ligipääsmatus kohas. Ärge asetage aiatööriista

peale teisi esemeid.

Üldised ohutusjuhised

Kõik ohutusnõuded ja juhised

tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja

juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju

ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks

kasutamiseks hoolikalt alles.

Allpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“ käib

võrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade ja

akutoitega (ilma toitejuhtmeta) elektriliste tööriistade kohta.

Ohutusnõuded tööpiirkonnas

 Töökoht peab olema puhas ja hästi valgustatud.

Töökohas valitsev segadus ja hämarus võib põhjustada

õnnetusi.

 Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus

keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase

või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis

võivad tolmu või aurud süüdata.

 Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja

teised isikud töökohast eema. Kui Teie tähelepanu

kõrvale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

Elektriohutus

 Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima.

Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge

kasutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade

puhul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad

pistikupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.

 Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu

torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha on

maandatud, on elektrilöögi oht suurem.

 Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse

tööriista on sattunud vett, on elektrilöögi oht suurem.

 Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole

ette nähtud, näiteks elektrilise tööriista kandmiseks,

ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast

väljatõmbamiseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli,

teravate servade ja seadme liikuvate osade eest.

Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed suurendavad

elektrilöögi ohtu.

 Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, kasutage

ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on lubatud

kasutada ka välistingimustes. Välistingimustes kasuta-

miseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab

elektrilöögi ohtu.

 Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes

keskkonnas on vältimatu, kasutage

rikkevoolukaitselülitit. Rikkevoolukaitselüliti kasu-

tamine vähendab elektrilöögi ohtu.

Inimeste turvalisus

 Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige

elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge

kasutage elektrilist tööriista, kui olete väsinud või

uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline

tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjustada

tõsiseid vigastusi.

 Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille.

Isikukaitsevahendite, näiteks tolmumaski, libisemiskindlate

turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendite kand-

mine – sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja kasutusalast –

vähendab vigastuste ohtu.

 Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku

ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme

külge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge, et

elektriline tööriist on välja lülitatud. Kui hoiate

elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate

vooluvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla

õnnetused.

 Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage

selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme

pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib

põhjustada vigastusi.

 Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne

tööasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate

elektrilist tööriista ootamatutes olukordades paremini

kontrollida.

 Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega

ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad seadme

liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted või

pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade

vahele.

 Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja

tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on

seadmega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti.

TÄHELEPANU

OBJ_BUCH-1714-002.book Page 176 Wednesday, July 31, 2013 11:47 AM

Eesti | 177

Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)

Tolmueemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust

põhjustatud ohte.

Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja

kasutamine

 Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks

selleks ettenähtud elektrilist tööriista. Sobiva

elektrilise tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides

efektiivsemalt ja ohutumalt.

 Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis.

Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik lülitist sisse

ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada.

 Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage

seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute

vahetamist ja seadme ärapanekut. See ettevaatus-

abinõu väldib elektrilise tööriista soovimatut käivitamist.

 Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele

kättesaamatus kohas. Ärge laske seadet kasutada

isikutel, kes seadet ei tunne või pole siintoodud

juhiseid lugenud. Asjatundmatute isikute käes on

elektrilised tööriistad ohtlikud.

 Hoolitsege seadme eest korralikult. Kontrollige, kas

seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini.

Veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud või

kahjustatud määral, mis mõjutab seadme töökindlust.

Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist

parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti

hooldatud elektrilised tööriistad.

 Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt

hooldatud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud

kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

 Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid

jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu

konkreetse seadmetüübi jaoks ette nähtud. Arvestage

seejuures töötingimuste ja teostatava töö iseloomuga.

Elektriliste tööriistade nõuetevastane kasutamine võib

põhjustada ohtlikke olukordi.

Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja

kasutamine

 Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud

akulaadijatega. Akulaadija, mis sobib teatud tüüpi

akudele, muutub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste

akudega.

 Kasutage elektrilistes tööriistades ainult selleks

ettenähtud akusid. Teiste akude kasutamine võib

põhjustada vigastusi ja tulekahjuohtu.

 Hoidke kasutusel mitteolevad akud eemal

kirjaklambritest, müntidest, võtmetest, naeltest,

kruvidest või teistest väikestest metallesemetest, mis

võivad kontaktid omavahel ühendada. Akukontaktide

vahel tekkiva lühise tagajärjeks võivad olla põletused või

tulekahju.

 Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja voolata.

Vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute

korral loputage kahjustatud kohta veega. Kui vedelik

satub silma, pöörduge lisaks arsti poole. Väljavoolav

akuvedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi.

Teenindus

 Laske elektrilist tööriista parandada ainult

kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad

originaalvaruosi. Nii tagate püsivalt seadme ohutu töö.

Ohutusnõuded hekikääride kasutamisel

 Hoidke oma keha lõiketerast eemal. Ärge püüdke

mahalõigatud materjali eemaldada või lõigatavat

materjali kinni hoida, kui lõiketera liigub. Kinnijäänud

materjal eemaldage ainult siis, kui seade on välja

lülitatud. Hetkeline tähelepanematus hekikääride

kasutamisel võib põhjustada raskeid vigastusi.

 Kandmise ajal hoidke hekikääre käepidemest.

Kandmise ajal peab lõiketera seisma. Hekikääride

transportimisel ja hoidmisel tõmmake alati peale

kaitsekate. Seadme hoolika käsitsemisega saab vältida

lõiketerast põhjustatud vigastusi.

 Hoidke seadet üksnes isoleeritud käepidemetest, sest

lõiketera võib tabada varjatud elektrijuhet. Lõiketera

kokkupuude pinge all oleva elektrijuhtmega võib

pingestada seadme metallosad ja põhjustada elektrilöögi.

Ohutusnõuded põõsa-/murukääride kasutamisel

 Seda aiatööriista ei tohi kasutada inimesed (sealhulgas

lapsed), kelle füüsilised või vaimsed võimed on piiratud või

kellel puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud

kogemused ja teadmised, välja arvatud juhul, kui nad

kasutavad tööriista nende turvalisuse eest vastutava isiku

järelevalve all, kes annab neile juhiseid seadme

kasutamiseks.

Et välistada aiatööriistaga mängimise võimalust, ei tohi

jätta lapsi aiatööriista lähedusse järelevalveta.

 Ärge lubage aiatööriista kasutada lastel ja inimestel, kes ei

täida käesolevaid ohutusnõudeid. Seadme kasutaja iga

võib olla piiratud konkreetse riigi seadustega.

Kasutusvälisel ajal hoidke aiatööriista lastele

kättesaamatus kohas.

 Seadme käsitseja või kasutaja vastutab õnnetusjuhtumite

ja teistele inimestele või nende varale tekitatud kahju eest.

 Ärge kasutage seadet, kui vahetus läheduses viibivad

inimesed, eeskätt lapsed, või koduloomad.

 Hoidke toitejuhe lõiketeradest eemal.

 Aiatööriistaga töötades kandke alati kaitseprille ja turvalisi

jalatseid.

 Ärge kasutage seadet, kui ilm on halb, eriti kui tulemas on

äike.

 Kasutage aiatööriista ainult päevavalgel või hea kunstliku

valgustuse korral.

 Kontrollige, kas katted ja kaitseseadised on terved ja

õigesti paigaldatud. Enne kasutamist teostage vajalikud

hooldus- ja puhastustööd.

 Lülitage aiatööriist sisse alles siis, kui Teie käed ja jalad on

lõiketerast piisavalt kaugel.

OBJ_BUCH-1714-002.book Page 177 Wednesday, July 31, 2013 11:47 AM

178 | Eesti

F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools

 Eemaldage aiatööriist alati vooluvõrgust (tõmmake

toitepistik pistikupesast välja või pange peale

sisselülitustõkis):

– alati, kui aiatööriista juurest lahkute,

– enne kinnikiildumiste kõrvaldamist,

– enne aiatööriista kontrollimist, puhastamist või

seadistustööde tegemist,

– pärast võõrkehaga kokkupuutumist. Kontrollige

aiatööriista kohe kahjustuste suhtes ja laske see

vajaduse korral parandada,

– kui aiatööriist hakkab ebaharilikult vibreerima (kohe

kontrollida).

 Olge ettevaatlik, et lõiketera ei vigastaks Teie käsi ja jalgu.

Kaitske elektrilist tööriista kuumuse,

sealhulgas pideva päikesekiirguse eest,

samuti vee, tule ja niiskuse eest. Esineb

plahvatuse oht.

 Ärge avage seadet. Kui akus tekib lühis, võib aku

plahvatada.

 Aku vigastamisel ja ebaõigel käsitsemisel võib akust

eralduda aure. Õhutage ruumi, halva enesetunde

korral pöörduge arsti poole. Aurud võivad ärritada

hingamisteid.

 Vigastatud akust võib lekkida vedelikku, mis võib

kokku puutuda läheduses paiknevate esemetega.

Kontrollige vastavad detailid üle. Puhastage need või

vajaduse korral vahetage välja.

Ohutusnõuded pihusti kasutamisel

 Järgige pihustis kasutatava aine käsitsemise juhiseid ja

ohutusnõudeid. Vajaduse korral kandke kaitsekindaid ja

kaitseprille.

 Enne kasutamist lugege läbi kõik juhised, sealhulgas

taimekaitsevahendi ohutuskaardil ja pakendil toodud

juhised. Kasutage alati tootja soovitatud

isikukaitsevahendeid (nt kindaid, kaitseprille jmt).

 Enne kasutamist lugege läbi kõik juhised ja nõuded pihusti

ja taimekaitsevahendi ohutuks käsitsemiseks ning järgige

neid. Juhiste ja ohutusnõuete eiramise tagajärjeks võivad

olla rasked vigastused/tõsised kahjustused.

 Hoidke pihustit lastele kättesaamatus kohas.

 Järgige kehtivaid ventilatsiooni-, tule- ja töökaitsenõudeid.

 Pihusti kasutamise ajal ärge sööge, ärge jooge ja ärge

suunake pihustit lahtise leegi poole.

 Kontrollige pihusti enne ja pärast kasutamist hoolikalt üle.

 Ärge kasutage pihustis vedelikke, mille temperatuur on

kõrgem kui 40 °C, leelislahuseid, kuumust tekitavaid või

söövitavaid (happeid) ja süttivaid vedelikke.

 Ärge pihustage aineid, mille ohtudest Teil ei ole ülevaadet.

 Ärge pihustage iseenda, teiste inimeste ja loomade

suunas. Hoidke käsi ja käsivarsi pihusti avast ohutus

kauguses. Kui otsak on ummistunud, lülitage aiatööriist

kohe välja. Kui nahk puutub kemikaaliga kokku või kui

pihustatud ainet satub kogemata silma, toimige vastavalt

taimekaitsevahendil toodud juhistele ja pöörduge kohe

arsti poole.

 Toimige alati vastavalt pakendil või tarnekomplekti

kuuluval infolehel olevatele juhistele.

 Pihustage üksnes hea ventilatsiooniga kohtades.

Pihustage alati tuule suunas, pihustamise ajal paiknege

inimestest, loomadest ja toiduainetest ohutus kauguses.

 Pihustage alati vastavalt taimekaitsevahendi pakendil

olevatele juhistele, vältige pakendi täielikku tühjenemist.

Ohutusnõuded akulaadijate kasutamisel

Ärge jätke akulaadijat vihma ega niiskuse kät-

te. Vee sissetungimine elektrilisse tööriista suu-

rendab elektrilöögi ohtu.

 Ärge laadige teist tüüpi akusid. Akulaadijaga tohib

laadida ainult Boschi liitium-ioon-akusid, mille pinge jääb

tehnilistes andmetes nimetatud vahemikku. Selle nõude

eiramisel tekib tulekahju- ja plahvatusoht.

 Hoidke akulaadija puhas. Mustus tekitab elektrilöögi ohu.

 Iga kord enne kasutamist kontrollige üle laadija,

toitejuhe ja pistik. Vigastuste tuvastamisel ärge

akulaadijat kasutage. Ärge avage akulaadijat ise ja

laske seda parandada vaid vastava ala spetsialistidel,

kes kasutavad originaalvaruosi. Vigastatud akulaadija,

toitejuhe ja pistik suurendavad elektrilöögi ohtu.

 Ärge kasutage akulaadijat kergestisüttival pinnal

(nt paberil, tekstiilidel jmt) ja süttimisohtlikus

keskkonnas. Akulaadija kuumeneb laadimisel, mistõttu

tekkib tulekahjuoht.

 Ärge jätke lapsi järelevalveta. Seeläbi tagate, et lapsed

ei hakka akulaadijaga mängima.

 Lapsed ja isikud, kes ei ole oma füüsiliste või vaimsete

võimete tõttu suutelised akulaadijat ohutult käsitsema

või kellel puuduvad selleks vajalikud teadmised või

kogemused, ei tohi akulaadijat kasutada, välja arvatud

juhul, kui neid juhendab nende eest vastutav isik.

Vastasel korral tekib vale käsitsemise ja sellest tingitud

vigastuste oht.

Sümbolid

Järgmised piltsümbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel

ja mõistmisel. Pidage palun piltsümbolid ja nende tähendus

meeles. Piltsümbolite õige tõlgendamine aitab Teil seadet

tõhusamalt ja ohutumalt käsitseda.

Sümbol Tähendus

Kandke kaitsekindaid

Kandke kaitseprille.

Reaktsioonisuund

Liikumissuund

OBJ_BUCH-1714-002.book Page 178 Wednesday, July 31, 2013 11:47 AM

Eesti | 179

Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)

Nõuetekohane kasutamine

Aiatööriist on ette nähtud põõsaste ja muruservade

kärpimiseks.

Pihustusotsak on ette nähtud erinevate vesialuseliste

taimekaitsevahendite, nt kahjurputukate tõrjevahendite,

mikroseente tõrjevahendite, umbrohu tõrjevahendite ja

väetiste pihustamiseks. Toode on ette nähtud kasutamiseks

üksnes koduses majapidamises. Toodet ei tohi kasutada

muude kemikaalidega ja toode ei ole ette nähtud

kasutamiseks ärilistel eesmärkidel.

Tehnilised andmed

Andmed müra/vibratsiooni kohta

Murukäärid

Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 60335.

Sageduskarakteristikul A mõõdetud helirõhu tase on üldjuhul

alla 70 dB(A).

Vibratsioonitase a

h

(kolme telje vektorsumma) ja mõõtemää-

ramatus K, kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 60335:

a

h

< 2,5 m/s

2

, K =1,5 m/s

2

.

Vibratsioonitase

1)

/ Sisselülitamine/Väljalülitamine

Lubatud toiming

Keelatud toiming

Kuuldav heli

Lisatarvikud

Sümbol Tähendus

CLICK!

Isio Murukäärid Põõsakäärid Murukäärid

Põõsakäärid

Pihusti Ratastega

teleskoopjuhtv

arrega

murukäärid

Tootenumber

3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1..

Kaal EPTA-Procedure

01/2003 järgi

kg 0,5 0,6 0,6 0,6 1,2

Lõiketera laius

mm 80 –80 –80

Lõiketera pikkus

mm – 120 120 ––

Maht

l––

–

– 1–

Teleskoopjuhtvarre

pikkus cm – – – 80 – 115

Akulaadimisseade

Tootenumber

Sisendpinge

EU/V~

UK/V~

AUS/V~

2 609 006 408/230

2 609 006 409/230

2 609 006 410/240

Laadimisvool

mA 500 500 500 500 500

Lubatud

laadimistemperatuur °C 0–45 0–45 0–45 0–45 0–45

Kaal EPTA-Procedure

01/2003 järgi kg 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1

Aku

liitium-ioon liitium-ioon liitium-ioon liitium-ioon liitium-ioon

Nimipinge

V= 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6

Mahtuvus

Ah 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Laadimisaeg (tühja aku

puhul)

h3,53,5 3,5 3,5 3,5

Akuelementide arv

1 1111

Tööaeg ühe

akulaadimise kohta

(kuni)

min 50 50 50 40 40

Pöörake palun tähelepanu oma aiatööriista andmesildil toodud tootenumbrile. Aiatööriistade kaubanduslik tähistus võib olla erinev.

Tarnekomplekti sisaldus võib olla eri mudelite puhul erinev.

OBJ_BUCH-1714-002.book Page 179 Wednesday, July 31, 2013 11:47 AM

180 | Eesti

F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools

Põõsakäärid

Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745.

Seadme A-korrigeeritud müratase on üldjuhul: Helirõhu tase

58 dB(A); helivõimsuse tase 79 dB(A). Mõõtemääramatus

K=3dB.

Vibratsioonitase a

h

(kolme telje vektorsumma) ja mõõtemää-

ramatus K, kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 60745:

a

h

< 2,5 m/s

2

, K= 1,5 m/s

2

.

Vibratsioonitase

1)

Pihusti

Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745.

Seadme A-korrigeeritud müratase on üldjuhul: Helirõhu tase

58 dB(A); helivõimsuse tase 79 dB(A). Mõõtemääramatus

K=3dB.

Vibratsioonitase a

h

(kolme telje vektorsumma) ja mõõtemää-

ramatus K, kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 60745:

a

h

< 2,5 m/s

2

, K= 1,5 m/s

2

.

Vibratsioonitase

1)

1) Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud

standardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab

kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks

võrdlemiseks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks

hindamiseks.

Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise tööriista

kasutamisel ettenähtud töödeks. Kui aga elektrilist tööriista

kasutatakse muudeks töödeks, rakendatakse teisi tarvikuid

või kui tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsioonitase

kõikuda. See võib vibratsiooni tööperioodi jooksul tunduvalt

suurendada.

Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka

aega, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud, kuid

tegelikult tööle rakendamata. See võib vibratsiooni

tööperioodi jooksul tunduvalt vähendada.

Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju

eest täiendavaid kaitsemeetmeid, näiteks: hooldage tööriistu

ja tarvikuid piisavalt, hoidke käed soojas, tagage sujuv

töökorraldus.

Vastavus normidele

Murukäärid

Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“

kirjeldatud toode vastab järgmistele standarditele või

normdokumentidele: EN 60335 (akutööriistad) ja EN 60335

(akulaadimisseadmed) kooskõlas direktiivide 2006/95/EÜ,

2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ, 2011/65/EU sätetega.

Põõsakäärid

Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“

kirjeldatud toode vastab järgmistele standarditele või

õigusaktidele: EN 60745 (akutööriistad) ja EN 60335

(akulaadimisseadmed) kooskõlas direktiivide 2006/95/EÜ,

2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ,

2011/65/EU.

2000/14/EÜ sätetega: Garanteeritud helivõimsuse tase

82 dB(A). Vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale V.

Tootekategooria: 25

Pihusti

Kinnitame ainuvastutajatena, et punktis „Tehnilised andmed“

kirjeldatud toode vastab järgmistele standarditele ja

õigusaktidele: EN 60745 (akutööriistad) und EN 60335

(akulaadimisseadmed) kooskõlas direktiivide 2006/95/EÜ,

2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ, 2011/65/EL nõuetega.

Tehniline toimik (2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ) saadaval:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

17.07.2013

Kokkupanek ja kasutamine

Heki lõikamine

Enne töö algust kontrollige hekk üle ja veenduge, et seal ei ole

varjatud võõrkehasid, nt aiapiiret.

Kasutamine

Kontrolli säilitamiseks hoidke aiatööriista nõuetekohaselt

käepidemest. Vale käsitsemise tagajärjeks võivad olla

kehavigastused ja varaline kahju.

Pärast kasutamist pange peale terakaitse.

Teleskoopjuhtvars

Kasutage teleskoopjuhtvart koos muru- ja põõsakääride

lisatarvikuga. Enne põõsakääride lisatarviku ja käepideme

kasutamist tuleb rattad eemaldada.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Toimingu eesmärk Joonis

Tarnekomplekt 1

Aku laadimine 2

Paigaldamine/Mahavõtmine 3

Sisse-/väljalülitamine 4

Ratastega teleskoopjuhtvarre paigaldamine 5

Ratastega teleskoopjuhtvarre mahavõtmine 6

Käepideme pikkuse reguleerimine 7

Asend servalõikuseks/Lõikenurga seadistamine 8 – 9

Rataste eemaldamine 10

Juhised teleskoopjuhtvarre käsitsemiseks 11 – 12

Pihusti kasutamine 13

Hooldamine 14

Lisatarvikud 15

OBJ_BUCH-1714-002.book Page 180 Wednesday, July 31, 2013 11:47 AM

Eesti | 181

Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)

Blokeerumisvastane mehhanism

kui lõiketera jääb kõvasse materjali kinni, suureneb mootori

koormus. Intelligentne mikroelektroonika tuvastab

ülekoormuse ning lülitab mootorit mitu korda ümber, et hoida

ära lõiketera blokeerumine ja materjali läbilõikamine.

See kuuldav ümberlülitus kestab kuni 3 sek.

Pärast läbilõikamist jätkab aiatööriist tööd või juhul kui

ülekoormus püsib, seiskub lõiketera avatud asendis

automaatselt (nt juhul kui aiatööriist blokeerub

metallpiirdeaia detaili tõttu).

Aku täituvusastme indikaator

Aku täituvusastme indikaator näitab aku laetuse astet.

Laadimisel vilgub indikaator rohelise tulega. Kui aku

täituvusastme indikaator põleb pideva rohelise tulega, on

aku täiesti täis laetud.

Aku täituvusastme indikaator näitab osaliselt või täielikult

allavajutatud lüliti (sisse/välja) puhul mõne sekundi jooksul

aku laetuse astet.

Vea otsing

Hooldus ja puhastus

 Tähelepanu! Enne puhastus- ja hooldustööde tegemist

lülitage aiatööriist välja. Pärast aiatööriista

väljalülitamist jätkab lõiketera veel mõne sekundi

jooksul töötamist.

Ettevaatust! Ärge puudutage liikuvat lõiketera.

 Veatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke aiatööriist

puhas.

 Aiatööriistaga töötades ja hooldus- ning puhastustöid

tehes kandke alati kaitsekindaid.

Kontrollige regulaarselt, ega aiatööriista kinnitused ei ole

lõdvenenud ja detailid kulunud või kahjustatud.

Pihusti

Pihustage mahuti tühjaks. Ärge jätke seadmesse kemikaale

ega muid jääke.

Käidelge vedelikku vastavalt taimekaitsevahendi pakendil

toodud juhistele, järgides kehtivaid eeskirju.

Loputamiseks täitke mahuti 1/3 ulatuses puhta veega. Ärge

kunagi kasutage puhastamiseks süttivaid vedelikke. Ärge

kasutage agressiivseid ega küürivaid vahendeid. Kasutage

alati taimekaitsevahendi tootja soovitatud

isikukaitsevahendeid, nt kindaid, kaitseprille jmt.

Kasutamata vedelikku käidelge vastavalt taimekaitsevahendi

tootja juhistele.

Hoidke aiatööriista lukustatud, kuivas ja lastele ligipääsmatus

kohas. Ärge asetage aiatööriista peale teisi esemeid.

Klienditeenindus ja müügijärgne

nõustamine

www.bosch-garden.com

Aiatööriist on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui aiatööriist

läheb sellest hoolimata rikki, tuleb see lasta parandada

Boschi elektriliste tööriistade volitatud remonditöökojas.

Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel

näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline

tootenumber.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: 679 1122

Faks: 679 1129

Transport

Komplektis sisalduvate liitium-ioon-akude suhtes

kohaldatakse ohtlike ainete vedu reguleerivaid nõudeid.

Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta

maanteevedu.

Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt õhuvedu või

ekspedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas

kehtivaid erinõudeid. Sellisel juhul peab pakendi

ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert.

LED Mahtuvus

Roheline pidev tuli 35 – 100%

Roheline vilkuv tuli 15 – 35%

Punane vilkuv tuli 5 – 15%

Punane pidev tuli 0 – 5%

Tunnused Võimalik põhjus Kõrvaldamine

Lõikamisaeg ühe akulaadimise kohta on liiga lühike Aku kasutusressurss on ammendumas Pöörduge remonditöökotta

Aku laadimisnäit põleb pideva tulega

Laadimine ei ole võimalik

Aku on defektne Pöörduge remonditöökotta

OBJ_BUCH-1714-002.book Page 181 Wednesday, July 31, 2013 11:47 AM

182 | Latviešu

F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools

Kasutuskõlbmatuks muutunud

seadmete käitlus

Aiatööriistad, lisatarvikud ja pakend tuleb

keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Ärge käidelge aiatööriistu, akulaadijaid ja akusid/patareisid

koos olmejäätmetega!

Üksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile

2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete kohta ja vastavalt direktiivile

2006/66/EÜ tuleb defektsed või

kasutusressursi ammendanud aiatööriistad

ning akud/patareid eraldi kokku koguda ja

keskkonnasäästlikult korduskasutada.

 Integreeritud akusid tohib maha võtta ainult

käitlemiseks. Korpuse katte avamine võib elektrilist

tööriista pöördumatult vigastada.

Aku eemaldamiseks aiatööriistast vajutage lülitile

(sisse/välja) seni, kuni aku on täielikult tühjenenud. Keerake

välja korpuses olevad kruvid ja eemaldage korpuse kate.

Lahutage aku kontaktid ja võtke aku välja.

Akud/patareid:

Li-Ion:

Järgige juhiseid, mis on toodud punktis

„Transport“.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

Latviešu

Drošības noteikumi

Simbolu skaidrojums

Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus.

Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu

neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par

cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam

savainojumam.

Strādājot ar dārza instrumentu, vienmēr nēsājiet

aizsargbrilles un stabilus apavus.

Nodrošiniet, lai tuvumā esošās personas

neapdraudētu dažādi priekšmeti, kas var lidot

prom no darba vietas.

Brīdinājums. Ieturiet drošu attālumu līdz dārza

instrumentam laikā, kad tas darbojas.

Nelietojiet dārza instrumentu lietus laikā un

neatstājiet to lietū.

Uzmanību! Griezējasmens zināmu laiku turpina

kustēties arī pēc dārza instrumenta izslēgšanas!

Lietojiet uzlādes ierīci tikai sausās telpās.

Nesmidziniet šķ

idrumu acīs vai virzienā uz

mājdzīvniekiem.

Nelietojiet izsmidzināšanai degošus šķidrumus.

Neieelpojiet tvaikus.

Pirms instrumenta uzglabāšanas iztukšojiet tā

smidzinātāju, atrodoties savā dārzā. Neizlejiet

smidzinātāja saturu izlietnē vai kanalizācijas

sistēmā. Neuzglabājiet instrumentā ķimikālijas

vai to atlikumus.

Uzglabājiet dārza instrumentu sausā, drošā vietā,

kur tas nav sasniedzams bērniem. Nenovietojiet

uz dārza instrumenta citus priekšmetus.

Vispārējie drošības noteikumi darbam ar

elektroinstrumentiem

Uzmanīgi izlasiet visus drošības

noteikumus. Šeit sniegto drošības

noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegša-

nos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam

savainojumam.

Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai

izmantošanai.

Turpmākajā izklāstā lietotais apzīmējums „elektroinstru-

ments“ attiecas gan uz tīkla elektroinstrumentiem (ar elektro-

kabeli), gan arī uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez

elektrokabeļa).

Drošība darba vietā

 Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota.

Nekārtīgā darba vietā un sliktā apgaismojumā var viegli

notikt nelaimes gadījums.

 Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu vai

ugunsnedrošu vielu tuvumā un vietās ar paaugstinātu

gāzes vai putekļu saturu gaisā. Darba laikā elektroinstru-

ments nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu

putekļu vai tvaiku aizdegšanos.

 Lietojot elektroinstrumentu, neļaujiet nepiederošām

personām un jo īpaši bērniem tuvoties darba vietai.

Citu personu klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultātā

jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu.

BRIDINAJUMS

OBJ_BUCH-1714-002.book Page 182 Wednesday, July 31, 2013 11:47 AM

Leht laaditakse ...

Bosch ISIO v.v. Telescoopsteel Kasutusjuhend

Bosch ISIO v.v. Telescoopsteel Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid