Bosch AKE 30 LI Kasutusjuhend

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-garden.com

F 016 L70 758 (2011.10) O / 376 UNI

AKE 30 LI

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_DOKU-18901-003.fm Page 1 Tuesday, October 4, 2011 9:34 AM

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 33

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 47

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 62

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 76

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 91

Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 105

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 117

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 129

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 141

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 153

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 168

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 181

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 196

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 208

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 222

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 237

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 253

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 268

Български . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 282

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 298

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 311

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 324

Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 337

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 349

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 363

Part Number

Serial Number

XXXXXXXXX

20XX

XXXXXXXXXX

AKE 30 LI

A B

2 607 336 107

(2,6 Ah)

2 607 336 005

(4,5 Ah)

9

8

65

10

2524

111215 14 13

1 3

7

17

18

2

4

18

17

21

252322

23

22

24

20

19

18

17

16

26

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 2 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Leht laadib ...

Eesti | 337

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

et

Ohutusnõuded

Piltsümbolite selgitus

Lugege läbi kasutusjuhend.

Ärge kasutage elektrilist

tööriista vihma käes ja ärge

jätke seda vihma kätte.

Enne elektrilise tööriista

puhastamist ja reguleerimist,

samuti juhul, kui jätate

aiatööriista kas või lühikeseks

ajaks järelevalveta, eemaldage

tööriistast aku.

Kandke kaitseprille.

Kandke

kuulmiskaitsevahendeid.

Enne seadistamis- ja

hooldustöid, samuti

toitejuhtme vigastamise või

läbilõikamise korral tõmmake

võrgupistik viivitamatult

pistikupesast välja.

Tagasilöögipidur ja

järelpöörlemispidur seiskavad

saeketi kiiresti.

Üldised ohutusjuhised

Kõik ohutusnõuded ja ju-

hised tuleb läbi lugeda.

Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks

võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked

vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised

edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles.

Allpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“

käib võrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste

tööriistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta)

elektriliste tööriistade kohta.

Ohutusnõuded tööpiirkonnas

f Töökoht peab olema puhas ja hästi

valgustatud. Töökohas valitsev segadus ja

hämarus võib põhjustada õnnetusi.

f Ärge kasutage elektrilist tööriista plah-

vatusohtlikus keskkonnas, kus leidub

tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu.

Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid,

mis võivad tolmu või aurud süüdata.

f Elektrilise tööriista kasutamise ajal

hoidke lapsed ja teised isikud töökohast

eema. Kui Teie tähelepanu kõrvale juhi-

takse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

Elektriohutus

f Elektrilise tööriista pistik peab pistiku-

pessa sobima. Pistiku kallal ei tohi teha

mingeid muudatusi. Ärge kasutage kait-

semaandusega elektriliste tööriistade

puhul adapterpistikuid. Muutmata

pistikud ja sobivad pistikupesad

vähendavad elektrilöögi saamise riski.

f Vältige kehakontakti maandatud

pindadega, nagu torud, radiaatorid,

pliidid ja külmikud. Kui Teie keha on

maandatud, on elektrilöögi oht suurem.

f Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest.

Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett,

on elektrilöögi oht suurem.

f Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel,

milleks see ei ole ette nähtud, näiteks

elektrilise tööriista kandmiseks, ülesripu-

tamiseks või pistiku pistikupesast

väljatõmbamiseks. Hoidke toitejuhet kuu-

muse, õli, teravate servade ja seadme lii-

kuvate osade eest. Kahjustatud või

keerduläinud toitejuhtmed suurendavad

elektrilöögi ohtu.

f Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas

õhus, kasutage ainult selliseid pikendus-

juhtmeid, mida on lubatud kasutada ka

välistingimustes. Välistingimustes kasuta-

miseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine

vähendab elektrilöögi ohtu.

f Kui elektrilise tööriista kasutamine niis-

kes keskkonnas on vältimatu, kasutage

rikkevoolukaitselülitit. Rikkevoolukaitse-

lüliti kasutamine vähendab elektrilöögi

ohtu.

Inimeste turvalisus

f Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete,

ning toimige elektrilise tööriistaga

töötades kaalutletult. Ärge kasutage

elektrilist tööriista, kui olete väsinud või

uimastite, alkoholi või ravimite mõju all.

Hetkeline tähelepanematus seadme kasu-

tamisel võib põhjustada tõsiseid vigastusi.

f Kandke isikukaitsevahendeid ja alati

kaitseprille. Isikukaitsevahendite, näiteks

tolmumaski, libisemiskindlate turvajalat-

site, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahen-

dite kandmine – sõltuvalt elektrilise töö-

riista tüübist ja kasutusalast – vähendab

vigastuste ohtu.

f Vältige seadme tahtmatut käivitamist.

Enne pistiku ühendamist pistikupessa,

aku ühendamist seadme külge, seadme

ülestõstmist ja kandmist veenduge, et

elektriline tööriist on välja lülitatud. Kui

hoiate elektrilise tööriista kandmisel

sõrme lülitil või ühendate vooluvõrku

sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks

olla õnnetused.

f Enne elektrilise tööriista sisselülitamist

eemaldage selle küljest reguleerimis- ja

mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa küljes

olev reguleerimis- või mutrivõti võib

põhjustada vigastusi.

f

Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke

stabiilne tööasend ja hoidke kogu aeg

tasakaalu. Nii saate elektrilist tööriista

ootamatutes olukordades paremini

kontrollida.

f Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke

laiu riideid ega ehteid. Hoidke juuksed,

rõivad ja kindad seadme liikuvatest

osadest eemal. Lotendavad riided, ehted

või pikad juuksed võivad sattuda seadme

liikuvate osade vahele.

f Kui on võimalik paigaldada tolmueemal-

dus- ja tolmukogumisseadiseid, veen-

duge, et need on seadmega ühendatud ja

et neid kasutatakse õigesti. Tolmu-

eemaldusseadise kasutamine vähendab

tolmust põhjustatud ohte.

TÄHELEPANU

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 337 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

338 | Eesti

Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine

ja kasutamine

f Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö

tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist

tööriista. Sobiva elektrilise tööriistaga

töötate ettenähtud jõudluspiirides

efektiivsemalt ja ohutumalt.

f Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille

lüliti on rikkis. Elektriline tööriist, mida ei

ole enam võimalik lülitist sisse ja välja

lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada.

f Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või

eemaldage seadmest aku enne seadme

reguleerimist, tarvikute vahetamist ja

seadme ärapanekut. See ettevaatus-

abinõu väldib elektrilise tööriista

soovimatut käivitamist.

f Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi töö-

riistu lastele kättesaamatus kohas.

Ärge laske seadet kasutada isikutel,

kes seadet ei tunne või pole siintoodud

juhiseid lugenud. Asjatundmatute isikute

käes on elektrilised tööriistad ohtlikud.

f Hoolitsege seadme eest korralikult. Kont-

rollige, kas seadme liikuvad osad

töötavad veatult ega kiildu kiini. Veen-

duge, et seadme detailid ei ole murdunud

või kahjustatud määral, mis mõjutab

seadme töökindlust. Laske kahjustatud

detailid enne seadme kasutamist paran-

dada. Paljude õnnetuste põhjuseks on

halvasti hooldatud elektrilised tööriistad.

f Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad.

Hoolikalt hooldatud, teravate lõikeserva-

dega lõiketarvikud kiilduvad harvemini

kinni ja neid on lihtsam juhtida.

f Kasutage elektrilist tööriista, lisavarus-

tust, tarvikuid jne vastavalt siintoodud

juhistele ning nii, nagu konkreetse sead-

metüübi jaoks ette nähtud. Arvestage

seejuures töötingimuste ja teostatava töö

iseloomuga. Elektriliste tööriistade

nõuetevastane kasutamine võib põhjus-

tada ohtlikke olukordi.

Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja

kasutamine

f Laadige akusid ainult tootja poolt soovi-

tatud akulaadijatega. Akulaadija, mis

sobib teatud tüüpi akudele, muutub tu-

leohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste

akudega.

f Kasutage elektrilistes tööriistades ainult

selleks ettenähtud akusid. Teiste akude

kasutamine võib põhjustada vigastusi ja

tulekahjuohtu.

f Hoidke kasutusel mitteolevad akud eemal

kirjaklambritest, müntidest, võtmetest,

naeltest, kruvidest või teistest väikestest

metallesemetest, mis võivad kontaktid

omavahel ühendada. Akukontaktide vahel

tekkiva lühise tagajärjeks võivad olla

põletused või tulekahju.

f Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja

voolata. Vältige sellega kokkupuudet.

Juhusliku kokkupuute korral loputage

kahjustatud kohta veega. Kui vedelik

satub silma, pöörduge lisaks arsti poole.

Väljavoolav akuvedelik võib põhjustada

nahaärritusi või põletusi.

Teenindus

f Laske elektrilist tööriista parandada

ainult kvalifitseeritud spetsialistidel, kes

kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate

püsivalt seadme ohutu töö.

Ohutusnõuded kettsaagide

kasutamisel

f Sae töötamise ajal hoidke oma keha

saeketist eemal. Enne sae käivitamist

veenduge, et saekett ei puutu millegagi

kokku. Kettsaega töötades võib hetkeline

tähelepanematus põhjustada riietuseseme

või kehaosa jäämise saeketi vahele.

f Hoidke kettsaagi alati parema käega

tagumisest käepidemest ja vasaku käega

eesmisest käepidemest. Kettsae hoidmine

vastupidiselt suurendab vigastuste ohtu ja

on keelatud.

f Hoidke seadet üksnes käepideme

isoleeritud pinnast, sest saekett võib

tabada varjatud elektrijuhet. Saeketi

kokkupuude pinge all oleva

elektrijuhtmega võib pingestada seadme

metallosad ja põhjustada elektrilöögi.

f Kandke kaitseprille ja kuulmiskaitseva-

hendeid. Soovitame kasutada

kaitsevarustust pea, käte ja jalgade

kaitsmiseks. Sobiv kaitseriietus vähendab

eemalepaiskuvatest laastudest ja

saeketiga juhuslikust kokkupuutest

tingitud vigastuste ohtu.

f Ärge kasutage kettsaagi puu otsas.

Kettsae kasutamine puu otsas toob kaasa

vigastuste ohu.

f Veenduge oma stabiilses asendis ja

kasutage kettsaagi üksnes siis, kui olete

stabiilsel ja ühetasasel pinnal. Libe

maapind või ebastabiilne aluspind, nt

redel, võivad tuua kaasa tasakaalu kaotuse

või kontrolli kaotuse kettsae üle.

f Pinge all oleva oksa saagimisel arvestage,

et oks vetrub tagasi. Kui puidu pinge

vabaneb, võib vabanenud oks tabada

seadme kasutajat ja/või põhjustada

kontrolli kao seadme üle.

f Eriti ettevaatlik olge aluspuidu ja noorte

puude lõikamisel. Õhuke puit võib jääda

saeketi külge kinni ning tabada seadme

kasutajat ja viia ta tasakaalust välja.

f Kandke väljalülitatud kettsaagi eesmisest

käepidemest, saekett peab olema

suunatud Teie kehast eemale. Kettsae

transportimisel ja hoidmisel tõmmake

alati peale kaitsekate. Saeketi hoolikas

käsitsemine vähendab liikuva saeketiga

juhusliku kokkupuute tõenäosust.

f Järgige juhiseid saeketi määrimiseks,

keti pinge reguleerimiseks ja tarvikute

vahetamiseks. Asjatundmatult pingutatud

või määritud kett võib rebeneda või

põhjustada tagasilöögi ohu.

f Hoidke käepidemed puhtad, kuivad ja

vabad õlist ja rasvast. Rasvased ja õlised

käepidemed on libedad ja põhjustavad

kontrolli kaotuse seadme üle.

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 338 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Eesti | 339

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

f Saagige üksnes puitu. Ärge kasutage

kettsaagi töödeks, milleks seade ei ole ette

nähtud. Näide: Ärge kasutage kettsaagi

plastmaterjalide, müüritise ja muude

ehitusmaterjalide kui puidu saagimiseks.

Kettsae nõuetevastane kasutamine võib

põhjustada ohtlikke olukordi.

Tagasilöögi põhjused ja vältimine:

– Tagasilöök võib esineda, kui juhtsiin ots

puutub kokku mingi esemega või kui puit

paindub ja saekett lõikes kinni kiilub.

– Juhtsiini otsaga kokkupuude võib teatud

juhtudel põhjustada ootamatu taha suunatud

reaktsiooni, mille puhul paiskub juhtsiin üles

seadme kasutaja suunas.

– Saeketi kinnijäämine juhtsiini ülemise serva

külge võib juhtsiini kiiresti seadme kasutaja

suunas lükata.

– Iga nimetatud reaktsioon võib kaasa tuua

seadme kasutaja kontolli kaotuse seadme üle

ja vigastuste ohu. Ärge lootke üksnes kettsae

kaitseseadistele. Kettsae kasutajana peate

õnnetuste ja vigastuste ohu vältimiseks võtma

erinevaid meetmeid.

Tagasilöök on seadme vale või puuduliku

kasutamise tagajärg. Seda saab järgnevalt

kirjeldatud sobivate ettevaatusabinõude

rakendamisega ära hoida:

f Hoidke saagi kahe käega, hoidke kettsae

käepidemeid pöidla ja sõrmede vahel.

Viige oma keha ja käed asendisse, milles

saate tagasilöögijõule vastu panna.

Sobivate meetmete korral suudab seadme

kasutaja tagasilöögijõuga toime tulla. Ärge

kunagi laske kettsaagi lahti.

f Vältige ebaharilikku kehaasendit ja ärge

kunagi saagige õlgadest kõrgemal.

Sellega hoiate ära soovimatu kokkupuute

siini otsaga ja tagate ootamatutes

olukordades sae üle parema kontrolli.

f Kasutage alati tootja poolt ette nähtud

varusiine ja saekette. Valed varusiinid ja

saeketid võivad põhjustada keti

rebenemise või tagasilöögi.

f Järgige tooja juhiseid saeketi

teritamiseks ja hooldamiseks. Liigaa

madalad sügavuspiirikud suurendavad

tagasilöögi ohtu.

Täiendavad ohutusnõuded

f Enne esmakordset kasutamist peaks

kogenud spetsialist kasutajale praktiliste

näidete najal selgitama kettsae käsitsemist

ja kaitseseadiste kasutamist. Esimeseks

harjutuseks peaks olema palkide

saagimine saepukil või raamil.

f Seda elektrilist tööriista ei tohi kasutada

inimesed (sealhulgas lapsed), kelle

füüsilised või vaimsed võimed on piiratud

või kellel puuduvad seadme kasutamiseks

vajalikud kogemused ja teadmised, välja

arvatud juhul, kui nad kasutavad tööriista

nende turvalisuse eest vastutava isiku

järelevalve all, kes annab neile juhiseid

seadme kasutamiseks.

Et välistada elektrilise tööriistaga mängimise

võimalus, ei tohi jätta lapsi elektrilise

tööriista lähedusse järelevalveta.

f Kettsaagi ei tohi kasutada lapsed ja

noorukid, erand on lubatud üle 16-

aastaste praktikantide puhul, kes

töötavad täiskasvanute järelevalve all.

Sama kehtib isikute kohta, kes ei ole

kettsae käsitsemisega (piisavalt) kursis.

Kasutusjuhend peab olema alati seadme

juures. Üleväsinud või füüsiliselt nõrgad

inimesed ei tohi kettsaagi kasutada.

f Hoidke elektrilist tööriista töötades

mõlema käega ja säilitage stabiilne

asend. Elektriline tööriist püsib kahe käega

hoides kindlamini käes.

f Veenduge, et seadmele on paigaldatud

kõik kaitseseadised ja käepidemed. Ärge

kunagi püüdke tööle rakendada seadet,

mis on täielikult kokku panemata või mida

on lubamatult muudetud.

f Enne käestpanekut oodake, kuni

elektriline tööriist on seiskunud.

f Ärge avage akut. Esineb lühise oht.

Kaitske akut kuumuse, sealhulgas

pideva päikesekiirguse eest, samuti

vee, tule ja niiskuse eest. Esineb

plahvatusoht.

f Aku vigastamisel ja ebaõigel käsitsemisel

võib akust eralduda aure. Õhutage ruumi,

halva enesetunde korral pöörduge arsti

poole. Aurud võivad ärritada hingamisteid.

f Vigastatud akust võib lekkida vedelikku,

mis võib kokku puutuda läheduses

paiknevate esemetega. Kontrollige

vastavad detailid üle. Puhastage need või

vajaduse korral vahetage välja.

f Kasutage akut üksnes koos Boschi

elektrilise tööriistaga. Ainult nii on aku

kaitstud ohtliku ülekoormuse eest.

f Kasutage üksnes Boschi originaalakusid,

mille pinge vastab elektrilise tööriista

andmesildil toodud pingele. Muude

akude, nt järeletehtud või parandatud

akude või teiste tootjate akude kasutamine

põhjustab plahvatus- ja varalise kahju ohu.

Ohutusnõuded akulaadijate

kasutamisel

Ärge jätke akulaadijat vihma ega

niiskuse kätte. Vee sissetungimine

elektrilisse tööriista suurendab

elektrilöögi ohtu.

f Laadige ainult Boschi Li-ioon-akusid või

Boschi toodetesse paigaldatud akusid,

mille pinge vastab tehnilistes andmetes

toodud pingele. Selle nõude eiramisel

tekib tulekahju- ja plahvatusoht.

f Hoidke akulaadija puhas. Mustus tekitab

elektrilöögi ohu.

f Iga kord enne kasutamist kontrollige üle

laadija, toitejuhe ja pistik. Vigastuste

tuvastamisel ärge akulaadijat kasutage.

Ärge avage akulaadijat ise ja laske seda

parandada vaid vastava ala

spetsialistidel, kes kasutavad

originaalvaruosi. Vigastatud akulaadija,

toitejuhe ja pistik suurendavad elektrilöögi

ohtu.

f Ärge kasutage akulaadijat

kergestisüttival pinnal (nt paberil,

tekstiilidel jmt) ja süttimisohtlikus

keskkonnas. Akulaadija kuumeneb

laadimisel, mistõttu tekkib tulekahjuoht.

f Ärge jätke lapsi järelevalveta. Seeläbi

tagate, et lapsed ei hakka akulaadijaga

mängima.

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 339 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

340 | Eesti

f Lapsed ja isikud, kes ei ole oma füüsiliste

või vaimsete võimete tõttu suutelised

akulaadijat ohutult käsitsema või kellel

puuduvad selleks vajalikud teadmised või

kogemused, ei tohi akulaadijat kasutada,

välja arvatud juhul, kui neid juhendab

nende eest vastutav isik. Vastasel korral

tekib vale käsitsemise ja sellest tingitud

vigastuste oht.

Seadme ja selle

funktsioonide kirjeldus

Kõik ohutusnõuded ja juhised

tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete

ja juhiste eiramise tagajärjeks

võib olla elektrilöök, tulekahju

ja/või rasked vigastused.

Nõuetekohane kasutamine

Seade on ette nähtud puidu, nt palkide,

laudade, okste saagimiseks ning puude

langetamiseks. Seda saab kasutada

saagimiseks kiu suunaga paralleelselt ja

ristuvalt.

See elektriline tööriist ei sobi mineraalsete

materjalide saagimiseks.

Tarnekomplekt

Võtke elektriline tööriist ettevaatlikult

pakendist välja ja kontrollige, kas

tarnekomplektis sisalduvad kõik allpool

loetletud osad:

– kettsaag

– kate

– saekett

– laba

– ketikaitse

– kott õliga

– Kasutusjuhend

Aku ja akulaadija sisalduvad teatavate

mudelite puhul tarnekomplektis.

Kui mõni osa on puudu või kahjustatud,

pöörduge müügiesindusse.

Seadme osad

Seadme osade numeratsiooni aluseks on

jooniste leheküljel toodud numbrid.

1 Tagumine käepide

2 Lüliti (sisse/välja) sisselülitustõkis

3 Lüliti (sisse/välja)

4 Õlipaagi kork

5 Eesmine käepide

6 Tagasilöögipiduri hoob (käekaitse)

7 Õlitaseme näit

8 Piirik

9 Ketikaitse

10 Laba

11 Saekett

12 Pingutusnupp

13 Kate

14 Õhu väljapuhke ava

15 Ketipingutusnupp

16 Seerianumber

17 Aku

18 Aku vabastusklahv

19 Laetuse astme kuvamise klahv

20 Aku täituvusastme indikaator

21 Temperatuurikontrolli indikaator

22 Laadimisalus

23 Akulaadimisseade

24 Akulaadimissedme punane LED-

indikaator

25 Akulaadimissedme roheline LED-

indikaator

26 Võrgupistik **

27 Liikumise ja lõikesuuna sümbol

28 Ketiratas

29 Kinnituspolt

30 Ketipingutuspolt

31 Õlidüüs

32 Laba juhtvarras

33 Ketikinnituspolt

34 Õhu sissepuhke ava

** sõltuvalt kasutusriigist

Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis

olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis

nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku

loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Tehnilised andmed

Akukettsaag AKE 30 LI

Tootenumber

3 600 H37 1..

Keti liikumiskiirus tühikäigul

m/s 8

Laba pikkus

cm 30

Keti pingutus tööriista abita (SDS)

z

Tagasilöögipidur

z

Saeketi tüüp

3/8"–90

Lüli paksus

mm 1,1 (0,043")

Lülide arv

45

Õlipaagi maht

ml 120

Keti automaatne määrimine

z

Piirik

z

Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi

kg 5,2

Seerianumber

Vt elektrilise tööriista andmesildil olevat

seerianumbrit 16

Pöörake palun tähelepanu oma tööriista andmesildil toodud tootenumbrile. Seadmete kaubanduslik tähistus

võib olla erinev.

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 340 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Eesti | 341

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Andmed müra/vibratsiooni kohta

Müra mõõdetud vastavalt standardile

EN 60745.

Elektrilise tööriista A-korrigeeritud müratase

on üldjuhul: Helirõhu tase 74 dB(A);

helivõimsuse tase 94 dB(A).

Mõõtemääramatus K =3 dB.

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!

Vibratsioonitase a

h

(kolme telje

vektorsumma) ja mõõtemääramatus K,

kindlaks tehtud kooskõlas standardiga

EN 60745:

a

h

<2,5 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on

mõõdetud standardi EN 60745 kohase mõõte-

meetodi järgi ja seda saab kasutada

elektriliste tööriistade omavaheliseks

võrdlemiseks. See sobib ka vibratsiooni

esialgseks hindamiseks.

Toodud vibratsioonitase on tüüpiline

elektrilise tööriista kasutamisel ettenähtud

töödeks. Kui aga elektrilist tööriista

kasutatakse muudeks töödeks, rakendatakse

teisi tarvikuid või kui tööriista hooldus pole

piisav, võib vibratsioonitase kõikuda. See võib

vibratsiooni tööperioodi jooksul tunduvalt

suurendada.

Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb

arvesse võtta ka aega, mil seade oli välja

lülitatud või küll sisse lülitatud, kuid tegelikult

tööle rakendamata. See võib vibratsiooni

tööperioodi jooksul tunduvalt vähendada.

Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vib-

ratsiooni mõju eest täiendavaid

kaitsemeetmeid, näiteks: hooldage tööriistu

ja tarvikuid piisavalt, hoidke käed soojas,

tagage sujuv töökorraldus.

Vastavus normidele

Kinnitame ainuvastutajana, et punktis

„Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode vastab

järgmistele standarditele või õigusaktidele:

EN 60745 (akutööriistad) ja EN 60335

(akulaadimisseadmed) kooskõlas direktiivide

2011/65/EL, 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ,

2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ sätetega.

EÜ-prototüübi kontroll nr 2131439.01CE,

kontrolli teostaja: teavitatud kontrolliasutus

nr 0344, KEMA Quality B.V. Arnhem,

Netherlands.

2000/14/EÜ: Garanteeritud helivõimsuse

tase 97 dB(A). Vastavuse hindamise meetod

vastavalt lisale V.

Tootekategooria: 6

Tehniline toimik (2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ)

saadaval:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

09

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.08.2011

Montaaž

Tööohutus

f Tähelepanu! Enne hooldus- või

puhastustöid lülitage elektriline töörisit

välja ja eemaldage aku.

f Selle elektrilise tööriistaga ärge kasutage

4,5 Ah akut.

Aku eemaldamine (vtjoonistA)

Aku 17 on varustatud kahe lukustusastmega,

mis takistab aku väljakukkumist juhul, kui

kogemata vajutatakse aku vabastusklahvile

18. Seadmesse paigaldatud akut hoiab õiges

asendis vedru.

Märkus: Elektriline tööriist töötab ainult siis,

kui mõlemad lukustused on fikseerunud.

Aku eemaldamiseks 17:

Aku

Li-ioonid

Tootenumber

2 607 336 107

Nimipinge

V= 36

Mahtuvus

Ah 2,6

Laadimisaeg (tühja aku puhul)

min 95

Akuelementide arv

20

Akulaadimisseade

AL 3640 CV

Professional

AL 3620 CV

Professional

Tootenumber

EU

UK

AU

2 607 225 099

2 607 225 101

2 607 225 103

2 607 225 657

2 607 225 659

2 607 225 661

Laadimisvool

A4,02,0

Lubatud laadimistemperatuur

°C 0– 45 0– 45

Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi

kg 1,0 0,6

Kaitseaste

/II /II

Akukettsaag AKE 30 LI

Pöörake palun tähelepanu oma tööriista andmesildil toodud tootenumbrile. Seadmete kaubanduslik tähistus

võib olla erinev.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

no Suruge akut vastu elektrilise tööriista

talda (1.) ja vajutage samaaegselt

vabastusklahvile 18 (2.).

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 341 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

342 | Eesti

Aku laadimine (vt joonist B)

f Teiste akulaadijate kasutamine on

keelatud. Komplekti kuuluv akulaadija on

kohandatud Teie elektrilisse tööriista

paigaldatud Li-ioon-akuga.

f Pöörake tähelepanu võrgupingele!

Võrgupinge peab ühtima tööriista

andmesildil märgitud pingega. Andmesildil

toodud 230 V seadmeid võib kasutada ka

220 V võrgupinge korral.

Aku on varustatud temperatuurikontrolliga,

mis lubab akut laadida üksnes temperatuuril

0 °C kuni 45 °C. See tagab aku pika

kasutusea.

Märkus: Aku on tarnimisel osaliselt laetud. Et

tagada aku täit mahtuvust, laadige aku enne

esmakordset kasutamist akulaadimisseadmes

täiesti täis.

Li-ioon-akut võib laadida igal ajal, ilma et see

lühendaks aku kasutusiga. Laadimise katkes-

tamine ei kahjusta akut.

Liitium-ioon-akut kaitseb süvatühjenemise

eest elementide elektrooniline kaitse

„Electronic Cell Protection (ECP)“.

Tühjenenud aku korral lülitab kaitselüliti

kettsae välja: Saekett ei liigu enam.

Pärast elektrilise töö-

riista automaatset välja-

lülitamist ärge vajutage enam lülitile

(sisse/välja). Aku võib kahjustuda.

Laadimine

Laadimine algab kohe pärast akulaadija

pistiku ühendamist pistikupessa ja aku 17

asetamist laadimisalusele 22.

Intelligentne laadimine tuvastab aku laetuse

astme automaatselt ja akut laetakse sõltuvalt

aku temperatuurist ja pingest optimaalse

laadimisvooluga.

See säästab akut ja aku jääb akulaadijas alati

täielikult laetuks.

Näitude tähendus

Laadimisprotsessi järelevalvet signaliseerivad

LED-tuled 24 või 25:

Kiirlaadimine

Kiirlaadimist näitab vilkuv roheline LED-tuli

25.

Aku indikaator: Laadimise ajal süttivad ja

kustuvad kolm rohelist indikaatortuld

üksteise järel pidevalt. Aku on täiesti laetud,

kui indikaatorid põlevad pideva tulega. Umbes

5 minutit pärast aku täitumist kustuvad

rohelised indikaatortuled uuesti.

Märkus: Kiirlaadimine on võimalik üksnes siis,

kui aku temperatuur on laadimiseks

ettenähtud vahemikus, vt punkti „Tehnilised

andmed“.

Aku laetud

Pidevalt põlev roheline LED-tuli 25 näitab, et

aku on täis laetud.

Lisaks kõlab umbes 2 sekundi jooksul

helisignaal, mis annab samuti märku sellest,

et aku on laetud.

Seejärel võib aku akulaadijast välja võtta ja

seadmega ühendada.

Kui aku ei ole sisse asetatud, annab pideva

tulega põlev roheline LED-tuli 25 märku

sellest, et pistik on ühendatud pistikupessa ja

et laadimisseade on töövalmis.

Aku temperatuur on alla 0 °C või üle 45 °C

Pidevalt põlev

punane LED-tuli 24 annab

märku sellest, et aku temperatuur on

väljaspool kiirlaadimiseks ette nähtud

vahemikku 0 °C– 45 °C. Kohe kui aku on

saavutanud vajaliku temperatuuri, lülitub

laadimisseade automaatselt kiirlaadimisele.

Kui aku temperatuur on väljaspool

laadimiseks ettenähtud vahemikku, süttib aku

asetamisel akulaadijasse aku punane LED-tuli.

Laadimine ei ole võimalik

Mõnda muud häiret laadimisprotsessis

signaliseerib vilkuv punane LED-tuli 24.

Laadimisprotsessi ei saa käivitada ja aku

laadimine ei ole võimalik (vt „Vea otsing“).

Laadimisjuhised

Pideva või mitme üksteisele järgneva

laadimistsükli puhul võib akulaadimisseade

soojeneda. See on normaalne ega viita

tehnilisele defektile.

Oluliselt lühenenud kasutusaeg pärast

laadimist näitab, et aku on muutunud

kasutuskõlbmatuks ja tuleb välja vahetada.

Järgige kasutusressursi ammendanud

seadmete käitlemise juhiseid.

p Tõmmake akut seadmest välja, kuni

nähtavale ilmub punane riba (3.).

q Vajutage veelkord vabastusklahvile 18

ja tõmmake aku täielikult välja.

AL 3640 CV

Professional

AL 3620 CV

Professional

TÄHELEPANU

AL 3640 CV

Professional

AL 3620 CV

Professional

AL 3640 CV

Professional

AL 3620 CV

Professional

AL 3640 CV

Professional

AL 3620 CV

Professional

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 342 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Eesti | 343

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Aku jahutus (Active Air Cooling)

Laadimisseadmesse integreeritud

jahutusseade teostab järelevalvet

sisseasetatud aku temperatuuri üle. Kui aku

temperatuur on üle 30 °C, jahutab ventilaator

aku vajalikule laadimistemperatuurile.

Sisselülitatud ventilaator tekitab õhutamisele

iseloomuliku müra.

Kui ventilaator ei tööta, on aku temperatuur

ette nähtud vahemikus või on ventilaator

katki. Sellisel juhul pikeneb aku laadimisaeg.

Saeketi montaaž ja pingutamine (vt

jooniseid C1

–C3)

f Paigaldage aku alles siis, kui kettsaag on

täielikult kokku monteeritud.

f Saeketi käsitsemisel kandke alati

kaitsekindaid.

Laba ja saeketi montaaž

– Võtke kõik detailid ettevaatlikult pakendist

välja.

– Asetage kettsaag ühetasasele pinnale.

f Kasutage üksnes Boschi soovitatud

saekette, mille lüli paksus (soone laius)

on 1,1 mm.

– Asetage saekett 11 laba 10 ümbritsevasse

soonde. Seejuures veenduge, et

liikumissuund on õige; selleks võrrelge

saeketti liikumise suuna sümboliga 27

labal 10.

– Pange ketilülid ketiratta 28 ümber ja

asetage laba 10 peale nii, et kinnituspolt

29 ja mõlemad laba juhtvardad 32

haakuvad laba 10 pikiavasse ning

ketipingutuspoldid 30 haakuvad laba 10

vastavatesse avadesse.

Vajaduse korral keerake

ketipingutusnuppu 15, et seada

ketipingutuspolte 30 laba 10 avadega

kohakuti.

– Kontrollige, kas kõik detailid on oma kohal

ja hoidke laba koos saeketiga selles

asendis.

– Keerake ketipingutusnuppu 15 seni, kuni

saekett 11 istub ilma lõtkuta.

– Asetage peale kate 13 ja veenduge, et

ketikinnituspolt 33 haakub katte 13

ettenähtud avasse.

– Pingutage kate 13 pingutusnupuga 12

pisut kinni.

– Saekett ei ole veel pingutatud. Saeketi

pingutamine toimub vastavalt punktis

„Saeketi pingutamine“ esitatud juhistele.

Saeketi pingutamine (vt joonist D)

Kontrollige keti pinget enne töö alustamist,

pärast esimesi lõikeid ja saagimise ajal

regulaarselt iga 10 minuti tagant. Just uute

saekettide puhul tuleb alguses arvestada

tihedama pingutamise vajadusega.

Saeketi eluiga sõltub olulisel määral piisavast

määrimisest ja õigest pingest.

Ärge pingutage saeketti, kui see on väga

kuum, sest pärast jahtumist tõmbub see

kokku ja on siis liiga tihedalt vastu laba.

–

Asetage kettsaag ühetasasele pinnale.

– Keerake pingutusnuppu 12 lahti vaid nii

palju, et laba 10 jääb veel samasse

asendisse (ärge eemaldage

pingutusnuppu!).

– Kontrollige, kas keti lülid paiknevad

korrektselt laba 10 avas ja ketirattal 28.

– Keerake ketipingutusnuppu 15 päripäeva

seni, kuni keti pinge on õige. Pööramine

lükkab ketipingutuspolte 30 ja sellega laba

10 ette.

– Saekett 11 on korrektselt pingutatud, kui

seda saab keskelt veel ca 5–10 mm

kergitada. Selleks tuleb saeketti ühe käega

üles tõmmata.

– Kui saekett 11 on liiga tugevasti

pingutatud, keerake ketipingutusnuppu 15

veidi vastupäeva. Seejärel kontrollige keti

pinget veelkord. Vajaduse korral

reguleerige keti pinget uuesti.

– Keerake kate 13 pingutusnupust 12 kinni.

Saeketi määrimine

(vt joonised C1 ja E)

Märkus: Tarnimisel ei ole kettsaes saeketi õli.

Enne kasutamist tuleb see õliga täita. Kettsae

kasutamine ilma saeketi õlita või juhul, kui

õlitase jääb minimaalmärgistusest allapoole,

kahjustab kettsaagi.

Saeketi eluiga ja lõikejõudlus sõltuvad õigest

määrimisest. Seetõttu toimub saeketi

määrimine õliga õlidüüsi 31 kaudu

automaatselt.

Õlipaagi täitmiseks toimige järgnevalt:

– Asetage kettsaag sobivale alusele nii, et

õlipaagi kork 4 jääb üles.

– Puhastage lapiga õlipaagi korgi 4 ümbrus

ja keerake kork pealt.

– Lisage õlipaaki nii palju Boschi

biolagunevat saeketiõli, et õlitase ulatub

märgiseni „max“ õlitaseme näidikul 7.

– Veenduge, et õlipaaki ei satu mustust.

Keerake õlipaagi kork 4 tagasi peale.

– Õli ettepumpamiseks laske kettsael 30

sekundit töötada.

Märkus: Õlipaagi õhutamiseks on õlipaagi

korgis väikesed õhutuskanalid. Väljavoolamise

vältimiseks pange kettsaag käest alati nii, et

õlipaagi kork 4 jääb üles.

Märkus: Kettsae kahjustamise vältimiseks

kasutage üksnes biolagunevaid

ketimäärdeaineid (vastavalt juhisele RAL-

UZ 48). Ärge kunagi kasutage

ümbertöödeldud õli või vanaõli. Vale õli

kasutamisel kaob seadmele antud garantii.

Märkus: Õli muutub madalal temperatuuril

viskoosseks, mis vähendab õli läbilaset.

Kasutamine

Kasutuselevõtt

Aku paigaldamine

Lükake laetud aku 17 tagant seadme talda.

Suruge aku täielikult talla sisse, nii et punast

riba ei ole enam näha ja aku on kindlalt

lukustunud.

Märkus: Elektriline tööriist töötab ainult siis,

kui mõlemad lukustused on fikseerunud.

Sisse-/väljalülitus

Hoidke kettsaagi nii, nagu kirjeldatud punktis

„Kettsaega töötamine“.

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 343 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

344 | Eesti

Seadme töölerakendamiseks vajutage

kõigepealt sisselülitustõkisele 2 ja seejärel

lülitile (sisse/välja) 3 ja hoidke seda all.

Kui seade on käivitunud, võite

sisselülitustõkise vabastada.

Seadme väljalülitamiseks vabastage lüliti

(sisse/välja) 3.

Märkus: Ohutuse huvides ei ole võimalik lülitit

(sisse/välja) 3 lukustada, vaid seda tuleb

töötamise ajal kogu aeg hoida sissevajutatud

asendis.

Märkus: Ärge pidurdage kettsaagi eesmisele

käekaitsele 6 vajutamisega (tagasilöögipiduri

aktiveerimine).

Tagasilöögipidur (vt joonist F)

Tagasilöögipidur on kaitseseadis, mis

rakendub tagasilööva kettsae puhul eesmise

käekaitse 6 kaudu. Saekett seiskub

maksimaalselt 0,15 sekundiga.

Toimivuse kontrollimiseks tehke aeg-ajalt

test. Lükake eesmine käekaitse 6 ette (asend

o) ja lülitage kettsaag korraks sisse. Saekett

ei tohi hakata liikuma. Et tagasilöögipidurit

uuesti vabastada, vabastage lüliti (sisse/välja)

3 ja tõmmake eesmine käekaitse 6 uuesti

tagasi (asend n).

Märkus: Kui tagasilöögipidur on aktiveerunud

ja te püüate kettsaagi käivitada, kõlab

hoiatussignaal („helisignaal“). Kettsae

käivitamiseks vabastage lüliti (sisse/välja) 3,

tõmmake eesmine käekaitse 6 asendisse n

tagasi ja vajutage seejärel lülitile (sisse/välja)

3.

Kettsaega töötamine

Enne saagimist

Enne seadme töölerakendamist ja saagimisel

ajal tuleb regulaarselt kontrollida järgmist:

– Kas kettsaag on töökorras?

– Kas õlipaak on täidetud? Kontrollige õlita-

seme näitu enne töö alustamist ja

töötamise ajal regulaarselt. Lisage õli, kui

õlitase on langenud õlitaseme akna

alumise servani. Ühest paagitäiest jätkub

ca 15 minutiks, sõltuvalt pausidest ja töö

intensiivsusest.

– Kas saekett on õigesti pingutatud ja

teritatud? Kontrollige keti pinget

saagimise ajal regulaarselt iga 10 minuti

järel. Just uute saekettide puhul tuleb

alguses arvestada tihedama pingutamise

vajadusega. Saeketi seisund mõjutab

saagimisjõudlust olulisel määral. Üksnes

teravad saeketid kaitsevad ülekoormuse

eest.

– Kas tagasilöögipidur on vabastatud ja töö-

korras?

– Kas kannate vajalikku kaitsevarustust?

Kasutage kaitseprille ja kuulmiskaitseva-

hendeid. Soovitame kasutada täiendavat

kaitsevarustust pea, käte ja jalgade

kaitsmiseks. Sobiv kaitseriietus vähendab

eemalepaiskuvatest laastudest ja

saekettaga juhuslikust kokkupuutest

tingitud vigastuste ohtu.

Sae tagasilöök (vt joonist F)

Sae tagasilöök on töötava kettsae äkiline üles-

või tagasipaiskumine, mis võib olla

põhjustatud laba otsa kokkupuutest saetava

materjaliga või saeketi kinnikiildumisest.

Tagasilöögi esinemisel ei ole võimalik kettsae

reaktsiooni ette näha ja saag võib kasutajat ja

läheduses viibivaid inimesi raskelt vigastada.

Külglõikeid, diagonaalseid ja pikilõikeid tuleb

alustada eriti ettevaatlikult, kuna nende puhul

ei saa kasutada piirikut 8.

Sae tagasilöögi vältimiseks:

– Asetage kettsaag saetavale materjalile

võimalikult väikese nurga all.

– Ärge kunagi töötage lõdva või kulunud

saeketiga.

– Teritage saeketti vastavalt juhistele.

– Ärge kunagi tehke saagimistöid õlgadest

kõrgemal.

– Ärge kunagi saagige saelaba otsaga.

– Hoidke kettsaagi alati tugevasti kahe

käega.

– Kasutage alati tagasilööki vähendavat

saeketti, mis on saanud Boschi heakskiidu.

– Kasutage piirikut 8 hoovana.

– Veenduge, et keti pinge on õige.

Üldine käitumine (vt joonised F–I)

Hoidke kettsaagi kogu aeg kahe käega,

eesmist käepidet hoidke vasaku käega ja

tagumist käepidet parema käega. Hoidke

käepidemeid nii, et need jäävad pöidla ja

sõrmede vahele. Ärge kunagi saagige ühe

käega.

Kasutage kettsaagi üksnes siis, kui olete

stabiilses asendis. Hoidke kettsaagi oma

kehast pisut paremal.

Saekett peab enne puiduga kokkupuutumist

töötama täiskiirusel. Kasutage piirikut 8, et

kettsaagi puidule toetada. Saagimise ajal

kasutage piirikut hoovana.

Jämedamate okste saagimisel asetage piirik

madalamasse punkti. Piiriku vabastamiseks

tõmmake kettsaagi tagasi ja asetage see

uuesti madalamasse kohta. Seejuures ärge

eemaldage kettsaagi lõikejoonest.

Saagimisel ärge rakendage saeketile survet,

vaid laske sellel endal töötada, tekitades

piiriku 8 kaudu kerge hoovasurve.

Kettsaega töötamisel ei tohi käed olla välja

sirutatud. Ärge üritage saagida raskesti

ligipääsetavates kohtades või redelil seistes.

Ärge kunagi tehke saagimistöid õlgadest

kõrgemal.

Parimad saagimistulemused saavutate siis,

kui keti kiirus ülekoormuse tõttu ei lange.

Ettevaatust saagimise lõpetamisel. Niipea kui

kettsaag on lõikejoonest väljunud, muutub

ootamatult sae kaalust tulenev jõud. Tekib

jalgade vigastamise oht.

Eemaldage kettsaag lõikest, kui saekett liigub.

Palkide saagimine (vt joonised G ja J)

Palkide saagimisel pidage kinni järgmistest

ohutusnõuetest:

Asetage palk joonisel näidatud viisil ja

toestage see nii, et lõige ei sulgu.

Lühemad palgid seadke enne saagimist

õigesse asendisse ja kinnitage.

Saagige üksnes puitu. Vältige kokkupuudet

kivide ja naeltega, sest need võivad üles

paiskuda, kahjustada saeketti ja vigastada

kasutajat ning läheduses viibivaid inimesi.

Ärge puudutage liikuva kettsaega traataedu ja

maapinda.

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 344 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Eesti | 345

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Kettsaag ei sobi peenete okste lõikamiseks.

Pikilõikeid tehke eriti hoolikalt, sest piirikut 8

ei ole võimalik kasutada. Juhtige kettsaagi

väikese nurga alla, et vältida tagasilööki.

Kallakul tehtavate saagimistööde korral

paiknege saetavatest palkidest alati kõrgemal

või nende kõrval.

Komistamise ohu vältimiseks pöörake

tähelepanu puutüvedele, okstele, juurtele jmt.

Pinge all oleva puidu saagimine

(vt joonist J)

f Pinge all oleva puidu, okste ja puude

saagimine on lubatud vaid asjaomase

väljaõppega spetsialistidele. Tuleb olla

äärmiselt ettevaatlik. Vigastuste oht on

väga suur.

Kui palk on toestatud mõlemast otsast,

saagige kõigepealt ülalt (Y) läbi kolmandik

palgi läbimõõdust ja seejärel läbistage palk alt

(Z) samast kohast, et vältida laastude

laialilendamist ja sae kinnikiildumist.

Seejuures vältige saeketi kokkupuudet

maapinnaga.

Kui palk on toestatud vaid ühest otsast,

saagige kõigepealt alt (Y) läbi kolmandik palgi

läbimõõdust ja seejärel läbistage palk ülalt (Z)

samast kohast, et vältida laastude

laialilendamist ja sae kinnikiildumist.

Puude langetamine (vt joonist K)

f Kaitseks langevate okste eest kandke

alati kaitsekiivrit.

f Kettsaega tohib langetada üksnes puid,

mille tüve läbimõõt on väiksem kui

saelaba pikkus.

f Piirake tööpiirkond ära. Veenudge, et puu

langemise piirkonnas (n) ei ole inimesi

ega loomi.

f Ärge püüdke kinnikiildunud saeketti

vabastada, kui mootor töötab.

Kinnikiildunud saeketi vabastamiseks

kasutage puitkiile.

Kui ühel ja samal ajal lõikavad ja langetavad

puud kaks või rohkem inimest, peaks

vahekaugus langetava ja lõikava isiku vahel

olema vähemalt kaks korda pikem kui

langetatava puu kõrgus. Puude langetamisel

veenduge, et teised inimesed ei ole ohus, et

puu ei lange elektrijuhtmetele ja et ei teki

varalist kahju. Kui puu peaks langema

elektrijuhtme peale, tuleb viivitamatult

teavitada elektrivarustusettevõtet.

Kallakul tehtavate saagimistööde korral peab

kettsae kasutaja paiknema alati langetatavast

puust kõrgemal, sest pärast langetamist

veereb puu tõenäoliselt kallakust alla.

Enne langetamist tuleb kavandada

evakuatsioonitee (o) ja see vajaduse korral

vabaks teha. Evakuatsioonitee peab kulgema

oodatavast langemisjoonest diagonaalselt

taha.

Enne langetamist tuleb puu langemise suuna

hindamiseks arvesse võtta puu loomulikku

kallet, suuremate okste asendit ja tuule

suunda.

Puu küljest tuleb eemaldada mustus, kivid,

lahtine koor, naelad, klambrid ja traadid.

Kolmnurkse sisselõike tegemine: Tehke

langemise suunaga täisnurga all kolmnurke

sisselõige (X – W) sügavusega 1/3 puu

läbimõõdust. Kõigepealt tehke alumine

horisontaalne sisselõige. See hoiab ära

saeketi või juhtsiini kinnikiildumise teise lõike

tegemisel.

Langetava lõike tegemine: Tehke langetav

lõige (Y) vähemalt 50 mm horisontaalsest

sisselõikest kõrgemal. Tehke langetav lõige

paralleelselt horisontaalse sisselõikega.

Tehke langetav lõige üksnes nii sügav, et läbi

saagimata jääb veel vaid kitsas riba. Riba

hoiab ära puu pööramise ja valesse suunda

langemise. Ärge saagige riba läbi.

Langetava lõike lähenemisel ribale peaks puu

hakkama langema. Kui peaks ilmnema, et puu

ei lange soovitud suunas või kaldub tagasi ja

saekett kiildub kinni, katkestage langetav

lõige ja kasutage lõike avamiseks ja puu

viimiseks soovitud suunda puidust, plastist

või alumiiniumist kiile.

Kui puu hakkab langema, eemaldage kettsaag

lõikest, lülitage välja ja pange käest ning

lahkuge ohu piirkonnast evakuatsioonitee

kaudu. Pöörake tähelepanu allakukkuvatele

okstele ja ärge komistage.

Kiilu (Z) sisselöömisega horisontaalsesse

sisselõikesse pange puu langema.

Kui puu hakkab langema, lahkuge ohu

piirkonnast kavandatud evakuatsioonitee

kaudu. Pöörake tähelepanu allakukkuvatele

okstele ja ärge komistage.

Laasimine (vt joonist L)

Laasimine on okste eemaldamine langetatud

puult. Laasimisel jätke suuremad

allasuunatud oksad, mis puud teostavad,

alguses alles. Ühe lõikega saagige maha

väiksemad oksad, nagu joonisel näidatud.

Pinge all olevad oksad saagige maha suunaga

alt üles, et vältida saeketi kinnikiildumist.

Puutüve mõõtulõikamine (vt joonised M – P)

Selle all mõeldakse langetatud puu lõikamist

tükkideks Veenduge, et olete stabiilses

asendis, ja et Teie keharaskus jaotub ühtlaselt

mõlemale jalale. Võimaluse korral peaks

puutüvi olema okste, palkide või kiiludega

toestatud ja kaitstud. Järgige saagimise

lihtsaid juhiseid.

Kui puu on kogu pikkuses vastu maad, tehke

lõiked suunaga ülalt alla.

Kui puu on toestatud ühest otsast, saagige

kõigepealt 1/3 läbimõõdust läbi alt, seejärel

ülejäänud 2/3 samast kohast ülalt.

Kui puu on toestatud mõlemast otsast,

saagige kõigepealt 1/3 läbimõõdust läbi ülalt,

seejärel ülejäänud 2/3 samast kohast alt.

Kallakul tehtavate saagimistööde puhul

paiknege alati puutüvest kõrgemal. Et

„läbisaagimise“ hetkel säilitada täielikku

kontrolli, vähendage lõike lõpus rakendatavat

survet, hoides saagi käepidemetest siiski

mõlema käega tugevasti kinni. Veenduge, et

saekett ei puutu kokku maapinnaga. Pärast

lõike lõpetamist oodake ära saeketi

seiskumine, enne kui kettsae lõikejoonest

eemaldate. Järgmise puu juurde liikumisel

peab kettsae mootor olema alati välja

lülitatud.

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 345 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

346 | Eesti

Aku täituvusastme indikaator (vt joonist B)

Aku 17 on varustatud laetuse astme

indikaatoriga 20, mis näitab aku laetuse astet.

Aku laetuse astme indikaator 20 koosneb 3

rohelisest LED-tulest.

Vajutage aku laetuse astme indikaatori nupule

19, et aku laetuse astme indikaatorit 20

aktiveerida. 5 sekundi pärast kustub aku

laetuse astme indikaator automaatselt.

Laetuse astet saab kontrollida ka eemaldatud

aku puhul.

Kui pärast nupule 19 vajutamist ei sütti mitte

ükski LED-tuli, on aku defektne ja tuleb välja

vahetada.

Turvalisuse huvides saab päringut aku laetuse

astme kohta esitada üksnes siis, kui tööriist ei

tööta.

Laadimise ajal süttivad ja kustuvad kolm

rohelist indikaatortuld üksteise järel pidevalt.

Aku on täiesti laetud, kui indikaatorid põlevad

pideva tulega. Umbes 5 minutit pärast aku

täitumist kustuvad rohelised indikaatortuled

uuesti.

Temperatuurikontrolli indikaator

Temperatuurikontrolli indikaatori 21 punane

tuli näitab, et seadme aku või elektroonika

(paigaldatud aku puhul) ei ole optimaalses

temperatuurivahemikus. Sellisel juhul seade

ei tööta või töötab poole võimsusega.

Aku temperatuurikontroll

Punane tuli 21 vilgub vajutamisel klahvile 19

või lülitile (sisse/välja) 3 (paigaldatud aku

korral): Aku temperatuur on lubatud töötem-

peratuurist – 10 °C kuni +60 °C kõrgem või

madalam.

Kui temperatuur on üle 70 °C, lülitub aku välja

seniks, kuni jõuab uuesti lubatud

temperatuurivahemikku.

Seadme elektroonika temperatuurikontroll

Punane LED-tuli 21 põleb vajutamisel lülitile

(sisse/välja) 3 pidevalt: Elektrilise tööriista

elektroonika temperatuur on madalam kui

5 °C või kõrgem kui 75 °C.

Kui temperatuur on kõrgem kui 90 °C, lülitub

seadme elektroonika välja seniks, kuni jõuab

uuesti lubatud temperatuurivahemikku.

Vea otsing

Kui elektriline tööriist ei tööta veatult, leiate järgmisest tabelist vea tunnused, võimalikud

põhjused ja meetmed kõrvaldamiseks. Kui teil ei õnnestu vea põhjust kindlaks teha ja viga

kõrvaldada, pöörduge volitatud remonditöökotta.

f Tähelepanu: Enne vea otsima asutamist lülitage elektriline tööriist välja ja eemaldage aku.

LED-tuli Aku mahtuvus

Pidevalt põlevad 3

rohelist LED-tuld ≥ 2/3

Pidevalt põlevad 2

rohelist LED-tuld ≥ 1/3

Pidevalt põlev 1 roheline

LED-tuli ≤ 1/3

Vilkuv 1 roheline LED-

tuli Reserv

Tunnused Võimalik põhjus Kõrvaldamine

Kettsaag ei tööta Tagasilöögipidur on rakendunud

(kõlab hoiatussignaal

(„helisignaal“))

Tõmmake eesmine käekaitse 6

tagasi asendisse n

Aku on tühi Laadige aku, vt ka punkti

„Laadimisjuhised“

Aku ei ole õigesti sisse pandud Veenduge, et mõlemad lukustused

on fikseerunud

Mootori kaitsesidur rakendus Laske mootoril jahtuda

Aku on liiga külm/liiga kuum Soojendage akut/laske akul jahtuda

Saekett ei liigu Aku on tühi Laadige aku, vt ka punkti

„Laadimisjuhised“

Elektriline tööriist on defektne Pöörduge remonditöökotta

Kettsaag töötab

katkestustega

Sisemine või välimine kontakt on

defektne

Pöörduge Boschi elektriliste töö-

riistade volitatud remonditöökotta

Lüliti (sisse/välja) 3 on defektne Pöörduge Boschi elektriliste töö-

riistade volitatud remonditöökotta

Saekett on kuiv Õlipaagis puudub õli Lisage õli

Õlipaagi korgi 4

ventilatsiooniavad on

ummistunud

Puhastage õlipaagi kork 4

Õli väljalaske kanal on

ummistunud

Puhastage õli väljalaske kanal

Saekett ei seisku Tagasilöögipidur on defektne Pöörduge Boschi elektriliste töö-

riistade volitatud remonditöökotta

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 346 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Eesti | 347

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Hooldus ja teenindus

Hooldus ja puhastus

f Tähelepanu! Enne hooldus- või

puhastustöid lülitage elektriline töörisit

välja ja eemaldage aku.

Märkus: Pikaajalise ohutu töö tagamiseks

teostage regulaarselt järgmisi hooldustöid.

Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks

hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad

puhtad.

Kontrollige regulaarselt, kas kettsael esineb

nähtavaid puudusi, näiteks lõtv või

kahjustatud saekett, lõdvad ühendused või

kulunud ja kahjustatud detailid.

Kontrollige, kas katted ja kaitseseadised on

terved ja õigesti paigaldatud. Enne kasutamist

teostage vajalikud hooldus- ja puhastustööd.

Kettsaag on hoolikalt valmistatud ja testitud.

Kui kettsaag sellest hoolimata rikki läheb,

tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste

tööriistade volitatud parandustöökojas.

Märkus: Enne kettsae toimetamist

remonditöökotta tühjendage kindlasti

õlipaak.

Järelepärimiste esitamisel ja varuosade

tellimisel näidake kindlasti ära kettsae

andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.

Saeketi ja laba vahetamine/pööramine (vt

jooniseid C1–C3)

Kontrollige saeketti ja laba vastavalt punktile

„Saeketi pingutamine“.

Laba juhtsoon kulub aja jooksul. Saeketi

vahetamisel keerake laba 180°, et kulumist

ühtlustada; see pikendab laba kasutusaega.

Kontrollige ketiratast 28. Kui see peaks olema

suure koormuse tõttu kulunud või

kahjustatud, tuleb see parandustöökojas välja

vahetada lasta.

Saekett/juhtsiin on

kuum

Õlipaagis puudub õli Lisage õli

Õlipaagi korgi 4

ventilatsiooniavad on

ummistunud

Puhastage õlipaagi kork 4

Õli väljalaske kanal on

ummistunud

Puhastage õli väljalaske kanal

Keti pinge on liiga suur Reguleerige keti pinget

Saekett on nüri Teritage saeketti või vahetage välja

Kettsaag tirib,

vibreerib ja ei sae

korrektselt

Keti pinge on liiga madal Reguleerige keti pinget

Saekett on nüri Teritage saeketti või vahetage välja

Saekett on kulunud Vahetage saekett välja

Saehambad näitavad valesse

suunda

Monteerige saekett õigesti

Tugev

vibratsioon/müra

Elektriline tööriist on defektne Pöörduge remonditöökotta

Saagimisaeg ühe

akulaadimise kohta

on liiga lühike

Puudulik määrimine on

põhjustanud liigse hõõrdumise

Määrige saeketti (vt „Saeketi

määrimine“)

Saeketti tuleb puhastada Puhastage saekett

Halb saagimistehnika vt „Kettsaega töötamine“

Aku ei ole täis laetud Laadige aku, vt ka punkti

„Laadimisjuhised“

Saekett liigub

aeglaselt

Aku on tühi Laadige aku, vt ka punkti

„Laadimisjuhised“

Aku temperatuur on väljaspool

lubatud vahemikku

Laskel akul soojeneda

toatemperatuurini (lubatud

temperatuurivahemik 0 – 45 °C)

Aku laadimisnäit 24

põleb pideva tulega

Laadimine ei õnnestu

Aku ei ole akulaadijale (õigesti)

asetatud

Asetage aku laadijale korrektselt

Aku kontaktid on määrdunud Puhastage aku kontakte, akut

näiteks mitu korda laadimisalusele

asetades ja sealt eemaldades,

vajadusel vahetage aku välja

Aku on defektne Vahetage aku välja

LED-tuli 24 või 25 ei

sütti pärast pistiku

ühendamist

pistikupessa

Akulaadija pistik ei ole

(korrektselt) pistikupessa

ühendatud

Ühendage pistik (korrektselt)

pistikupessa

Pistikupesa, toitejuhe või

akulaadija on defektne

Kontrollige võrgupinget, vajaduse

korral toimetage akulaadija Boschi

elektriliste tööriistade volitatud

parandustöökotta

Tunnused Võimalik põhjus Kõrvaldamine

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 347 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

348 | Eesti

Saeketi teritamine

Saeketti saab teritada lasta igas Boschi

elektriliste tööriistade volitatud

parandustöökojas. Boschi

ketiteritusseadmega või Dremel-Multi-töö-

riista ja lihvimisotsakuga 1453 saab ketti ka

ise teritada. Pidage kinni seadmetele lisatud

teritusjuhendist.

Automaatse õlitamise kontrollimine

Keti automaatse määrimise funktsiooni võite

ka ise kontrollida, lülitades sae sisse ja hoides

seda otsaga papi või paberi poole. Ärge

puudutage ketiga maapina ja olge turvalisuse

tagamiseks 20 cm kaugusel. Kui on näha

suurenevat õlijälge, töötab automaatne

õlitamine veatult. Kui õlijälge pole hoolimata

õli täis paagist näha, lugege punkti „Vea

otsing“ või pöörduge Boschi

parandustöökotta.

Pärast töö lõppu

Puhastage kettsae plastkorpus pehme harja ja

puhta lapiga. Ärge kasutage vett, lahusteid

ega poleerimisvahendeid. Eemaldage kogu

mustus, eelkõige puhastage mootori

ventilatsiooniavad.

Pärast 1 – 3-tunnilist tööd monteerige maha

kate 13, laba 10 ja saekett 11 ning puhastage

need harja abil.

Puhastage katte 13 all olev ala, ketiratas 28 ja

laba kinnitus harja abil. Puhastage lapiga

õlidüüs 31.

Kui kettsaagi pikemat aega ei kasutata,

puhastage saekett 11 ja laba 10.

Hoidke kettsaagi kuivas ja lastele

ligipääsmatus kohas.

Ärge asetage elektrilise tööriista peale teisi

esemeid.

Asetage kettsaag alati horisontaalsesse asen-

disse ja veenduge, et õlipaagi kork 4 jääb üles.

Müügipakendis hoidmisel tuleb õlipaak

täielikult tühjendada.

f Ärge modifitseerige elektrilist tööriista

mingil viisil. Lubamatud muudatused

võivad mõjutada elektrilise tööriista ohutut

tööd ja põhjustada suuremat müra ja

vibratsiooni.

Lisatarvikud

Saekett

AKE 30 LI . . . . . . . . . . . . . . . .F 016 800 256

Täiendavad lisatarvikud

Saeketi õli, 1 liiter . . . . . . . . . .2 607 000 181

Müügijärgne teenindus ja nõustamine

Müügiesindajad annavad vastused toote

paranduse ja hooldusega ning varuosadega

seotud küsimustele. Joonised ja lisateabe

varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt:

www.bosch-garden.com

Boschi müügiesindajad nõustavad Teid

toodete ja lisatarvikute ostmise, kasutamise ja

seadistamisega seotud küsimustes.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja

hooldus

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: + 372 (0679) 1122

Faks: + 372 (0679) 1129

Keskkonnakaitse

AKE 30 LI

Keskkonnamärgis

„Blauer Engel“.

Auhind vaikselt

töötavatele ja

minimaalselt kahjulikke

aineid tekitavate

aiatööriistadele.

RAL-UZ 129

Transport

Komplektis sisalduvate liitium-ioon-akude

suhtes kohaldatakse ohtlike ainete vedu

reguleerivaid nõudeid. Akude puhul on

lubatud kasutajapoolne piiranguteta

maanteevedu.

Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt

õhuvedu või ekspedeerimine) tuleb järgida

pakendi ja tähistuse osas kehtivaid

erinõudeid. Sellisel juhul peab pakendi

ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete

veo ekspert.

Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus

on vigastusteta. Katke lahtised kontaktid

teibiga ja pakkige aku nii, et see pakendis ei

liiguks.

Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke

nõudeid.

Kasutuskõlbmatuks muutunud

seadmete käitlus

Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid

tuleks keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Ärge käidelge elektrilisi tööriistu ja

akusid/patareisid koos olmejäätmetega!

Üksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Liidu

direktiivile 2002/96/EÜ elektri-

ja elektroonikaseadmete

jäätmete kohta ja vastavalt

direktiivile 2006/66/EÜ tuleb

defektsed või kasutusressursi

ammendanud akud/patareid eraldi kokku

koguda ja keskkonnasäästlikult

korduskasutada.

Akud/patareid:

Li-ioon:

Järgige palun juhiseid

punktis „Transport“, lk 348.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 348 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Leht laadib ...

Bosch AKE 30 LI Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Bosch AKE 30 LI Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid