Defort DEC-2046N Kasutusjuhend

Bedienungsanleitung ..........................6

User’s Manual ....................................9

Mode d’emploi ..................................12

Instrucciones de servicio ..................15

Manual de instruções .......................18

Istruzione per l’uso ...........................21

Gebruiksaanwijzing ..........................25

Brugervejledning ..............................28

Bruksanvisning .................................31

Bruksanvisning .................................34

Käyttöohje ........................................37

Kasutusjuhend .................................40

Instrukcija .........................................43

Instrukcija .........................................46

Инструкция по эксплуатации .........49

Інструкція з експлуатації ................53

Instruksja obsługi .............................56

Návod k použití ................................59

Оригинална инструкция ..................62

Uputstvo za korisnike .......................65

Használati utasítás ..........................68

Manual de utilizare ...........................71

Navodilo za uporabo ........................74

BOS

Upute za uporabu ...................77

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................80

Kullanım kılavuzu .............................84

SR

Упутство за употребу ........................87

DEC-2046N

98291865

Leht laaditakse ...

40

Kettsaag

OHUTUSNÕUDED

Üldised ohutusjuhised

Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohu-

tusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla

elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks

hoolikalt alles.

Allpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“ käib võrgutoitega

(toitejuhtmega) elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma toite-

juhtmeta) elektriliste tööriistade kohta.

TEHNILISED ANDMED 1

SEADME OSAD 2

Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel

toodud numbrid.

1 Tagakäepide (isoleeritud haardepind)

2 Lüliti (sisse/välja) sisselülitustõkis

3 Lüliti (sisse/välja)

4 Õlipaagi kork

5 Tagasilöögipiduri hoob (käekaitse)

6 Esikäepide (isoleeritud haardepind)

9 Ketikaitse

10 Saekett

11 Laba

12 Piirik

OHUTUSNÕUDED TÖÖPIIRKONNAS

● Töökoht peab olema puhas ja hästi valgustatud. Töökohas

valitsev segadus ja hämarus võib põhjustada õnnetusi.

● Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus kesk-

konnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu.

Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis võivad tolmu

või aurud süüdata.

● Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised

isikud töökohast eema. Kui Teie tähelepanu kõrvale juhitak-

se, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

ELEKTRIOHUTUS

● Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku

kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge kasutage kaitse-

maandusega elektriliste tööriistade puhul adapterpistikuid.

Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad

elektrilöögi saamise riski.

● Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu torud, ra-

diaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha on maandatud,

on elektrilöögi oht suurem.

● Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse tööriis-

ta on sattunud vett, on elektrilöögi oht suurem.

● Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole ette

nähtud, näiteks elektrilise tööriista kandmiseks, ülesriputa-

miseks või pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoidke

toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade ja seadme liiku-

vate osade eest. Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed

suurendavad elektrilöögi ohtu.

● Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, kasutage ai-

nult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on lubatud kasutada

ka välistingimustes. Välistingimustes kasutamiseks sobiva

pikendusjuhtme kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

● Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkonnas on

vältimatu, kasutage rikkevoolukaitselülitit. Rikkevoolukaitse-

lüliti kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

INIMESTE TURVALISUS

● Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige

elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge kasutage

elektrilist tööriista, kui olete väsinud või uimastite, alkoholi

või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepanematus seadme

kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vigastusi.

● Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille. Isikukait-

sevahendite, näiteks tolmumaski, libisemiskindlate turva-

jalatsite, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendite kandmine

– sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja kasutusalast – vä-

hendab vigastuste ohtu.

● Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku ühenda-

mist pistikupessa, aku ühendamist seadme külge, seadme

ülestõstmist ja kandmist veenduge, et elektriline tööriist

on välja lülitatud. Kui hoiate elektrilise tööriista kandmisel

sõrme lülitil või ühendate vooluvõrku sisselülitatud seadme,

võivad tagajärjeks olla õnnetused.

● Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle

küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa

küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib põhjustada vigas-

tusi.

● Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne tööasend

ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate elektrilist tööriista

ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

● Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega eh-

teid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad seadme liikuvatest

osadest eemal. Lotendavad riided, ehted või pikad juuksed

võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.

● Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja tolmukogu-

misseadiseid, veenduge, et need on seadmega ühendatud

ja et neid kasutatakse õigesti. Tolmueemaldusseadise kasu-

tamine vähendab tolmust põhjustatud ohte.

ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE HOOLIKAS

KÄSITSEMINE JA KASUTAMINE

● Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks sel-

leks ettenähtud elektrilist tööriista. Sobiva elektrilise töö-

riistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides efektiivsemalt ja

ohutumalt.

● Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis. Elekt-

riline tööriist, mida ei ole enam võimalik lülitist sisse ja välja

lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada.

● Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage sead-

mest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute vahetamist

ja seadme ärapanekut. See ettevaatusabinõu väldib elektri-

lise tööriista soovimatut käivitamist.

● Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele kätte-

saamatus kohas. Ärge laske seadet kasutada isikutel, kes

seadet ei tunne või pole siintoodud juhiseid lugenud. Asja-

tundmatute isikute käes on elektrilised tööriistad ohtlikud.

● Hoolitsege seadme eest korralikult. Kontrollige, kas seadme

liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini. Veenduge, et

seadme detailid ei ole murdunud või kahjustatud määral,

mis mõjutab seadme töökindlust. Laske kahjustatud detai-

lid enne seadme kasutamist parandada. Paljude õnnetuste

põhjuseks on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad.

● Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hooldatud,

teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini

kinni ja neid on lihtsam juhtida.

● Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid jne

vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu konkreetse

seadmetüübi jaoks ette nähtud. Arvestage seejuures töötin-

gimuste ja teostatava töö iseloomuga. Elektriliste tööriistade

nõuetevastane kasutamine võib põhjustada ohtlikke olukor-

di.

TEENINDUS

● Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvaliﬁ tseeritud

spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate

püsivalt seadme ohutu töö.

41

● Vältige ebaharilikku kehaasendit ja ärge kunagi saagige õl-

gadest kõrgemal. Sellega hoiate ära soovimatu kokkupuute

siini otsaga ja tagate ootamatutes olukordades sae üle pa-

rema kontrolli.

● Kasutage alati tootja poolt ette nähtud varusiine ja saekette.

Valed varusiinid ja saeketid võivad põhjustada keti rebene-

mise või tagasilöögi.

● Järgige tooja juhiseid saeketi teritamiseks ja hooldamiseks.

Liigaa madalad sügavuspiirikud suurendavad tagasilöögi

ohtu.

● Kettsaagi ei tohi kasutada lapsed ja noorukid, erand on

lubatud üle 16-aastaste praktikantide puhul, kes töötavad

täiskasvanute järelevalve all. Sama kehtib isikute kohta,

kes ei ole kettsae käsitsemisega (piisavalt) kursis. Kasu-

tusjuhend peab olema alati seadme juures. Üleväsinud või

füüsiliselt nõrgad inimesed ei tohi kettsaagi kasutada.

● Veenduge, et seadmele on paigaldatud kõik kaitseseadised

ja käepidemed. Ärge kunagi püüdke tööle rakendada sea-

det, mis on täielikult kokku panemata või mida on lubamatult

muudetud.

● Hoidke elektrilist tööriista töötades mõlema käega ja säili-

tage stabiilne asend. Elektriline tööriist püsib kahe käega

hoides kindlamini käes.

● Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline tööriist on seis-

kunud. Kasutatav tarvik võib kinni kiilduda ja põhjustada

kontrolli kaotuse seadme üle.

Enne esmakordset kasutamist peaks kogenud spetsialist kasu-

tajale praktiliste näidete najal selgitama kettsae käsitsemist ja

kaitseseadiste kasutamist. Esimeseks harjutuseks peaks ole-

ma palkide saagimine saepukil või raamil.

SEADME JA SELLE FUNKTSIOONIDE

kirjeldus

Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete

ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/

või rasked vigastused.

Avage kokkuvolditud lehekülg, millel on toodud joonised sead-

me kohta, ja jätke see kasutusjuhendi lugemise ajaks lahti.

NÕUETEKOHANE KASUTAMINE

Seade on ette nähtud puidu, nt palkide, laudade, okste saagi-

miseks ning puude langetamiseks. Seda saab kasutada saagi-

miseks kiu suunaga paralleelselt ja ristuvalt.

KASUTUS

Seadme kasutuselevõtt

● Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgupinge peab ühtima

elektrilise tööriista andmesildil märgitud pingega.

Sisse-/väljalülitus

Hoidke kettsaagi nii, nagu kirjeldatud punktis „Kettsaega töö-

tamine“.

Seadme töölerakendamiseks vajutage kõigepealt sisselülitus-

tõkisele 2 ja seejärel lülitile (sisse/välja) 3 ja hoidke seda all.

Seadme väljalülitamiseks vabastage lüliti (sisse/välja) 3.

Märkus: Ohutuse huvides ei ole võimalik lülitit (sisse/välja) 3

lukustada, vaid seda tuleb töötamise ajal kogu aeg hoida sis-

sevajutatud asendis.

Märkus: Ärge pidurdage kettsaagi eesmisele käekaitsele 5 va-

jutamisega (tagasilöögipiduri aktiveerimine).

JÄREPÖÖRLEMISPIDUR/

TAGASILÖÖGIPIDUR

Kettsaag on varustatud kahe kaitseseadisega:

Järelpöörlemispidur seiskab saeketi pärast lüliti (sisse/ välja)

3 vabastamist.

Tagasilöögipidur on kaitseseadis, mis rakendub tagasilööva

kettsae puhul eesmise käekaitse 5 kaudu. Saekett seiskub

maksimaalselt 0,1 sekundiga.

OHUTUSNÕUDED KETTSAAGIDE

KASUTAMISEL

● Sae töötamise ajal hoidke oma keha saeketist eemal. En-

ne sae käivitamist veenduge, et saekett ei puutu millegagi

kokku. Kettsaega töötades võib hetkeline tähelepanematus

põhjustada riietuseseme või kehaosa jäämise saeketi vahe-

le.

● Hoidke kettsaagi alati parema käega tagumisest käepide-

mest ja vasaku käega eesmisest käepidemest. Kettsae

hoidmine vastupidiselt suurendab vigastuste ohtu ja on kee-

latud.

● Hoidke seadet üksnes isoleeritud käepidemetest, sest

saekett võib kokku puutuda varjatud elektrijuhtmetega või

omaenda toitejuhtmega. Saeketi kokkupuude pinge all ole-

va elektrijuhtmega võib pingestada seadme metallosad ja

põhjustada elektrilöögi.

● Kandke kaitseprille ja kuulmiskaitsevahendeid. Soovitame

kasutada kaitsevarustust pea, käte ja jalgade kaitsmiseks.

Sobiv kaitseriietus vähendab eemalepaiskuvatest laastu-

dest ja saeketiga juhuslikust kokkupuutest tingitud vigastus-

te ohtu.

● Ärge kasutage kettsaagi puu otsas. Kettsae kasutamine puu

otsas toob kaasa vigastuste ohu.

● Veenduge oma stabiilses asendis ja kasutage kettsaagi

üksnes siis, kui olete stabiilsel ja ühetasasel pinnal. Libe

maapind või ebastabiilne aluspind, nt redel, võivad tuua

kaasa tasakaalu kaotuse või kontrolli kaotuse kettsae üle.

● Pinge all oleva oksa saagimisel arvestage, et oks vetrub

tagasi. Kui puidu pinge vabaneb, võib vabanenud oks taba-

da seadme kasutajat ja/või põhjustada kontrolli kao seadme

üle.

● Eriti ettevaatlik olge aluspuidu ja noorte puude lõikamisel.

Õhuke puit võib jääda saeketi külge kinni ning tabada sead-

me kasutajat ja viia ta tasakaalust välja.

● Kandke väljalülitatud kettsaagi eesmisest käepidemest,

saekett peab olema suunatud Teie kehast eemale. Kettsae

transportimisel ja hoidmisel tõmmake alati peale kaitsekate.

Saeketi hoolikas käsitsemine vähendab liikuva saeketiga

juhusliku kokkupuute tõenäosust.

● Järgige juhiseid saeketi määrimiseks, keti pinge reguleeri-

miseks ja tarvikute vahetamiseks. Asjatundmatult pinguta-

tud või määritud kett võib rebeneda või põhjustada tagasi-

löögi ohu.

● Hoidke käepidemed puhtad, kuivad ja vabad õlist ja rasvast.

Rasvased ja õlised käepidemed on libedad ja põhjustavad

kontrolli kaotuse seadme üle.

● Saagige üksnes puitu. Ärge kasutage kettsaagi töödeks,

milleks seade ei ole ette nähtud. Näide: Ärge kasutage ket-

tsaagi plastmaterjalide, müüritise ja muude ehitusmaterjali-

de kui puidu saagimiseks. Kettsae nõuetevastane kasutami-

ne võib põhjustada ohtlikke olukordi.

Tagasilöögi põhjused ja vältimine:

– Tagasilöök võib esineda, kui juhtsiin ots puutub kokku mingi

esemega või kui puit paindub ja saekett lõikes kinni kiilub.

– Juhtsiini otsaga kokkupuude võib teatud juhtudel põhjustada

ootamatu taha suunatud reaktsiooni, mille puhul paiskub juht-

siin üles seadme kasutaja suunas.

– Saeketi kinnijäämine juhtsiini ülemise serva külge võib juhtsii-

ni kiiresti seadme kasutaja suunas lükata.

– Iga nimetatud reaktsioon võib kaasa tuua seadme kasutaja

kontolli kaotuse seadme üle ja vigastuste ohu. Ärge lootke üks-

nes kettsae kaitseseadistele. Kettsae kasutajana peate õnne-

tuste ja vigastuste ohu vältimiseks võtma erinevaid meetmeid.

Tagasilöök on seadme vale või puuduliku kasutamise tagajärg.

Seda saab järgnevalt kirjeldatud sobivate ettevaatusabinõude

rakendamisega ära hoida:

● Hoidke saagi kahe käega, hoidke kettsae käepidemeid

pöidla ja sõrmede vahel. Viige oma keha ja käed asendisse,

milles saate tagasilöögijõule vastu panna. Sobivate meet-

mete korral suudab seadme kasutaja tagasilöögijõuga toi-

me tulla. Ärge kunagi laske kettsaagi lahti.

42

HOOLDUS JA TEENINDUS

Hooldus ja puhastus

● Tähelepanu! Enne seadistus- ja puhastustöid lülitage elekt-

riline tööriist välja ja eemaldage toitepistik pistikupesast.

Lülitage seade välja ka juhul, kui toitejuhe on vigastatud või

keerdu läinud.

● Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja

selle ventilatsiooniavad puhtad.

Märkus: Pikaajalise ohutu töö tagamiseks teostage regulaar-

selt järgmisi hooldustöid. Kontrollige regulaarselt, kas kettsael

esineb nähtavaid puudusi, näiteks lõtv või kahjustatud saekett,

lõdvad ühendused või kulunud ja kahjustatud detailid.

KETTSAEGA TÖÖTAMINE

Enne saagimist

Enne seadme töölerakendamist ja saagimisel ajal tuleb regu-

laarselt kontrollida järgmist:

– Kas kettsaag on töökorras?

– Kas õlipaak on täidetud? Kontrollige õlitaseme näitu enne töö

alustamist ja töötamise ajal regulaarselt. Lisage õli, kui õlitase

on langenud õlitaseme akna alumise servani. Ühest paagitäiest

jätkub ca 15 minutiks, sõltuvalt pausidest ja töö intensiivsusest.

– Kas saekett on õigesti pingutatud ja teritatud? Kontrollige keti

pinget saagimise ajal regulaarselt iga 10 minuti järel.

Just uute saekettide puhul tuleb alguses arvestada tihedama

pingutamise vajadusega. Saeketi seisund mõjutab saagimis-

jõudlust olulisel määral. Üksnes teravad saeketid kaitsevad

ülekoormuse eest.

– Kas tagasilöögipidur on vabastatud ja töökorras?

– Kas kannate vajalikku kaitsevarustust? Kasutage kaitsepril-

le ja kuulmiskaitsevahendeid. Soovitame kasutada täiendavat

kaitsevarustust pea, käte ja jalgade kaitsmiseks. Sobiv kaitse-

riietus vähendab eemalepaiskuvatest laastudest ja saekettaga

juhuslikust kokkupuutest tingitud vigastuste ohtu.

SAE TAGASILÖÖK

Sae tagasilöök on töötava kettsae äkiline üles- või tagasipais-

kumine, mis võib olla põhjustatud laba otsa kokkupuutest sae-

tava materjaliga või saeketi kinnikiildumisest.

Tagasilöögi esinemisel ei ole võimalik kettsae reaktsiooni ette

näha ja saag võib kasutajat ja läheduses viibivaid inimesi ras-

kelt vigastada.

Külglõikeid, diagonaalseid ja pikilõikeid tuleb alustada eriti ette-

vaatlikult, kuna nende puhul ei saa kasutada piirikut 12.

Sae tagasilöögi vältimiseks:

– Asetage kettsaag saetavale materjalile võimalikult väikese

nurga all.

– Ärge kunagi töötage lõdva või kulunud saeketiga.

– Teritage saeketti vastavalt juhistele.

– Ärge kunagi tehke saagimistöid õlgadest kõrgemal.

– Ärge kunagi saagige saelaba otsaga.

– Hoidke kettsaagi alati tugevasti kahe käega.

– Kasutage piirikut 12 hoovana.

– Veenduge, et keti pinge on õige.

ÜLDINE KÄITUMINE

Hoidke kettsaagi alati kahe käega, vasak käsi on eesmi-

sel käepidemel ja parem käsi tagumisel käepidemel. Hoidke

käepidemeid kogu aeg pöidla ja sõrmede vahel. Ärge kunagi

saagige ühe käega. Toitejuhe peab olema alati seadme taga ja

saeketist ning saetavast materjalist piisaval kaugusel; asetage

toitejuhe nii, et see ei saa jääda okste külge kinni.

Kasutage kettsaagi üksnes siis, kui olete stabiilses asendis.

Hoidke kettsaagi oma kehast pisut paremal.

Saekett peab enne puiduga kokkupuutumist töötama täiskiiru-

sel. Kasutage piirikut 12, et kettsaagi puidule toetada. Saagimi-

se ajal kasutage piirikut hoovana.

Jämedamate okste saagimisel asetage piirik madalamasse

punkti. Piiriku vabastamiseks tõmmake kettsaagi tagasi ja ase-

tage see uuesti madalamasse kohta. Seejuures ärge eemalda-

ge kettsaagi lõikejoonest.

Saagimisel ärge rakendage saeketile survet, vaid laske sellel

endal töötada, tekitades piiriku 12 kaudu kerge hoovasurve.

Kettsaega töötamisel ei tohi käed olla välja sirutatud. Ärge

üritage saagida raskesti ligipääsetavates kohtades või redelil

seistes. Ärge kunagi tehke saagimistöid õlgadest kõrgemal.

Parimad saagimistulemused saavutate siis, kui keti kiirus üle-

koormuse tõttu ei lange.

Ettevaatust saagimise lõpetamisel. Niipea kui kettsaag on

lõikejoonest väljunud, muutub ootamatult sae kaalust tulenev

jõud. Tekib jalgade vigastamise oht.

Eemaldage kettsaag lõikest, kui saekett liigub.

Leht laaditakse ...

93

SE

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överens-

stämmer med följande norm och dokument: EN 55014-

1:2006; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:200; EN

55014-2:1997+A1; EN 60745-1:2006; EN 60745-2-

5:2007; EN 60825-1:1994+A1+A2 enl. bestämmel-

ser och riktlinjerna 2006/42/EWG, 2006/95/EWG,

2004/108/EWG.

LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts en-

ligt EN 60 745 är på denna maskin <90,0 dB(A) och

ljudeffektnivån är <101,0 dB(A) (standard deviation:

3 dB), och vibration är <4,6 m/s

2

(hand-arm metod).

FI

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimis-

asiakirjojen vaatimusten mukainen EN 55014-1:2006;

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:200; EN 55014-

2:1997+A1; EN 60745-1:2006; EN 60745-2-5:2007;

EN 60825-1:1994+A1+A2 seuraavien sääntöjen mu-

kaisesti 2006/42/ETY, 2006/95/ETY, 2004/108/ETY.

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun

melutaso on <90,0 dB(A) ja yleensä työkalun äänen

voimakkuus on <101,0 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja

tärinän voimakkuus <4,6 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

NO

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i samsvar med følgende standarder eller standard-

dokumenter: EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006;

EN 61000-3-11:200; EN 55014-2:1997+A1; EN 60745-

1:2006; EN 60745-2-5:2007; EN 60825-1:1994+A1+A2

i samsvar med reguleringer 2006/42/EØF, 2006/95/

EØF, 2004/108/EØF.

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er lydtryk-

knivået av dette verktøyet <90,0 dB(A) og lydstyrke-

nivået <101,0 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB), og

vibrasjonsnivået <4,6 m/s

2

(hånd-arm metode).

EE

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab jär-

mistele standarditele või normdokumentidele: EN

55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-

11:200; EN 55014-2:1997+A1; EN 60745-1:2006; EN

60745-2-5:2007; EN 60825-1:1994+A1+A2 vastavalt

direktiivide 2006/42/EÜ, 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ.

MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga

EN 60 745 läbi viidud mõõtmistele on antud seadme

helirõhk <90,0 dB(A) ja helitugevus <101,0 dB(A)

(standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon <4,6 m/s

2

(käe-randme-meetod).

LT

KOKYBĖS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitin-

ka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN

55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:200;

EN 55014-2:1997+A1; EN 60745-1:2006; EN 60745-2-

5:2007; EN 60825-1:1994+A1+A2 pagal EEB reglamen-

tų 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG. nuostatas.

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triukš-

mingumas buvo išmatuotas pagal EN 60 745 reika-

lavimus keliamo triukšmo garso slėgio lygis siekia

<90,0 dB(A) ir akustinio galingumo lygis <101,0 dB(A)

(standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis ran-

kos plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip

<4,6 m/s

2

LV

DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrādājums

atbilst standartiem vai standartizācijas dokumentiem EN

55014-1:2006; EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006;

EN 61000-3-11:200; EN 55014-2:1997+A1; EN 60745-

1:2006; EN 60745-2-5:2007; EN 60825-1:1994+A1+A2

un ir saskaņā ar direktīvām 2006/42/EG, 2006/95/EG,

2004/108/EG.

TROKŠNIS/VIBRĀCIJA Saskaņā ar standartu EN 60

745 noteiktais instrumenta radītā trokšņa skaņas spie-

diena līmenis ir <90,0 dB(A) un skaņas jaudas līmenis ir

<101,0 dB (A) (pie tipiskās izkliedes: 3 dB), un vibrācijas

intensitāte ir <4,6 m/s

2

(strādājot rokas režīmā).

DK

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller

normative dokumenter: EN 55014-1:2006; EN 61000-

3-2:2006; EN 61000-3-11:200; EN 55014-2:1997+A1;

EN 60745-1:2006; EN 60745-2-5:2007; EN 60825-

1:1994+A1+A2 i henhold til bestemmelserne i direkti-

verne 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtrykni-

veau af dette værktøj <90,0 dB(A) og lydeffektniveau

<101,0 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrations-

niveauet <4,6 m/s

2

(hånd-arm metoden).

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Leht laaditakse ...

96

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by return-

ing this appliance to the collection centres (if available).

ENVIRONMENTAL PROTECTIONEN

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven

Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu

unterstützen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerich-

teten Rücknahmestellen abzugeben.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZDE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

ÅTERVINNINGSV

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdningsav-

fallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om

kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverkset-

ting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

MILJØVERNNO

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

YMPÄRISTÖNSUOJELUFI

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvikuid

ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele). Vas-

tavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamise-

le liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad

koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse võtta.

KESKONNAKAITSEET

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus

sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās

iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atse-

višķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā.

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBALV

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių

atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа

2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utiliza-

vimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įrankiai

turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo vietas,

kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

APLINKOS APSAUGALT

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

FR INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

ES

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

PT

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio.

IT

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

PL

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisaf-

val! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van

ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamel-

plaatsen af te geven.

NL

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan gen-

bruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt affald.

Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem til at

aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁndes,

og således være med til at bevare ressourcer og beskytte miljøet.

DA

Leht laaditakse ...

Defort DEC-2046N Kasutusjuhend

Defort DEC-2046N Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid