Whirlpool ADG 201 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Whirlpool

Mudel: ADG 201

Tüüp: Kasutusjuhend

ADG 201

Hrvatski

Upute za uporabu

PERILICA POSUĐA - Sadržaj

Upute za uporabu

Važne sigurnosne upute, 2-3

Servisiranje, 9

List proizvoda, 10

Postavljanje, 12-13

Opis uređaja, 14

Regenerirajuća sol i sredstvo za sjaj, 15

Stavljanje posuđa na police, 16-17

Deterdžent i uporaba perilice posuđa, 18

Ciklusi pranja, 19

Čišćenje i održavanje, 20

Otkrivanje smetnji, 21

Eesti keeles

Kasutusjuhend

NÕUDEPESUMASIN - Sisukord

Kasutusjuhend, 1

Olulised ohutusnõuded, 3-4-5

Tehniline tugi, 9

Tehnilised andmed, 10

Paigaldamine, 22-23

Seadme kirjeldus, 24

Raneeritud sool ja loputusvahend, 25

Restide täitmine, 26-27

Pesuvahendi ja nõudepesumasina kasutamine, 28

Pesutsüklid, 29

Hooldus ja korrashoid, 30

Veaotsing, 31

Latviešu valodā

Lietošanas instrukcija

TRAUKU MAZGĀJAMĀ MAŠĪNA - Saturs

Lietošanas instrukcijas, 1

Svarīgas norādes par drošību, 6-7-8

Palīdzība, 9

Izstrādājuma dati, 11

Uzstādīšana, 42-43

Ierīces apraksts, 44

Uzlabotais sāls un skalošanas līdzeklis, 45

Ievietošana statīvos, 46-47

Mazgāšanas līdzekļa un trauku mazgājamās mašīnas

lietošana, 48

Mazgāšanas cikli, 49

Apkope un uzturēšana, 50

Traucējumu meklēšana, 51

Lietuviškai

Naudojimo instrukcijos

INDAPLOVĖ - Turinys

Naudojimo instrukcijos, 1

Svarbios saugos instrukcijos, 5-6

Pagalba, 9

Gaminio duomenys, 11

Montavimas, 32-33

Įrenginio aprašymas, 34

Valyta druska ir plovimo priemonės, 35

Indų į stalčių dėjimas, 36-37

Ploviklio ir indaplovės naudojimas, 38

Plovimo ciklai, 39

Techninė priežiūra ir aptarnavimas, 40

Gedimų nustatymas ir šalinimas, 41

TUMAČ SIMBOLA/SÜMBOLITE TÄHENDUS/SIMBOLIŲ REIKŠMĖS/SIMBOLU SKAIDROJUMS

Upozorenje/Hoiatus/Įspėjimas/Brīdinājums

Uzemljenje/Maandamine/Įžeminimas/Zemējums

Opasnost od električne energije/Elektriohud/Elektros smūgio pavojus/Elektrisks apdraudējums

Odlaganje/Jäätmekäitlus/Atliekos/Atkritumi

Zaštita okoliša/Keskkonna säästmine/Aplinkos apsauga/Vides aizsardzība

Recikliranje/Ümbertöötlemine/Perdirbimas/Pārstrāde

Nosite rukavice/Kasutada kindaid/Mūvėti pirštines/Cimdu lietošana

VAŽNE SIGURNOSNE

UPUTE

Pažljivo pročitajte upute prije uporabe jer one

sadrže važne informacije o sigurnom postavljanju,

uporabi i održavanju. Čuvajte ovaj priručnik s

uputama na sigurnom mjestu, za buduće

potrebe. Ako uređaj prodate, date nekome

drugome ili premjestite, uvjerite se da priručnik

ostane s njim.

Izvadite uređaj iz sve ambalaže i uvjerite se

da se nije oštetio u prijevozu; ako se oštetio,

kontaktirajte prodavača i nemojte nastavljati s

postavljanjem.

Prilikom uporabe perilice posuđa slijedite

mjere opreza koje se nabrajaju u nastavku.

• Uređajtrebarabitizapranjekućnogposuđau

skladu s uputama u ovom priručniku.

• Ovajuređajmogurabitidjecaod8godina

i starija te osobe sa smanjenim tjelesnim,

osjetilnim ili umnim sposobnostima, odnosno

bez iskustva i znanja ako ih se nadzire ili uputi

u uporabu uređaja na siguran način te ako

razumiju uključene opasnosti. Djeca se ne

smiju igrati s uređajem.

• Čišćenjeiodržavanjeokojimasetrebabrinuti

korisnik ne smiju obavljati djeca bez nadzora.

• Uređajsenesmijepostavljativani,čakniu

natkrivenim područjima. Krajnje je opasno

ostavljati stroj izložen kiši i olujama.

• Nemojtesprematizapaljivematerijaleublizini

uređaja.

• Vodauuređajunijepitka.

• Nemojterabitiotapalauuređaju:rizikod

eksplozije!

• Vratanesmijeteostavljatiuotvorenom

položaju jer bi mogla predstavljati opasnost

od spoticanja.

• Nemojtepolagatipredmetenaotvorenavrata

niti sjedati ili stajati na njima, jer bi se uređaj

mogao prevrnuti prema naprijed.

• Otvorenavratauređajamogupodnijetisamo

težinu napunjene police kad ju se izvuče.

• Nakrajusvakogciklusaipriječišćenjauređaja

radi obavljanja bilo kakvog rada na održavanju

morate zatvoriti čep za dovod vode i iskopčati

utikač iz električne utičnice; iskopčajte ga

također i u slučaju bilo kakve neispravnosti u

radu.

• Popravkeitehničkeizmjenesmijeobavljati

isključivo kvalicirani tehničar.

• Prilikomiskopčavanjauređajauvijekpovucite

utikač iz mrežne utičnice. Nemojte povlačiti

kabel.

• Kakobiseizbjeglaopasnostodtrganja,

za vrijeme sastavljanja uređaja potrebno je

nositi specijalne rukavice.

• Zavrijemeuporabepristupstražnjojstijenki

treba biti ograničen na primjeren način, na

primjer:uređajtrebabitipribliženziduiliploči

namještaja.

• Ambalažnimaterijaldržiteizvandohvata

djece:njegasenesmijerabitikaoigračku.

• Nedopuštajtedasedjecaigrajusuređajem.

• Deterdžent,sredstvozaispiranjeisolspremite

izvan dohvata djece.

• Uređajjenamijenjensamozakućnuuporabu.

• Uređajemsenesmijeraditisvedoksene

dovrši proces postavljanja.

UPUTE ZA UZEMLJENJE

• Ovajuređajmorabitiuzemljen.Uslučaju

neispravnosti u radu ili kvara, uzemljenje će

smanjiti rizik od električnog udara tako što

će električnoj struji osigurati put s manjim

otporom. Kabel ovog uređaja ima vodič za

uzemljenje opreme i utikač za uzemljenje.

• Utikačtrebaukopčatiuodgovarajuću

utičnicu koja je montirana i uzemljena

u skladu sa svim lokalnim pravilima i

odredbama.

• Zaspajanjeuređajanautičnicunesmije

se rabiti produžne kabele, adaptere ni

pretvorne utikače.

• Nepravilno spajanje vodiča za

uzemljenje opreme može dovesti do rizika

od električnog udara.

• Provjeriteskvaliciranimelektričaromili

serviserom ako sumnjate da uređaj nije

propisno uzemljen. Nemojte preinačivati

utikač koji se dostavlja s uređajem ako on

ne odgovara utičnici. Neka vam kvalicirani

električar montira prikladnu utičnicu.

PRIMJERENA UPORABA

• Nakonpostavljanjatrebaosiguratipristup

za iskopčavanje uređaja (glavni utikač).

• Prilikomstavljanjapredmetakojetreba

oprati:

1 – oštre predmete namjestite tako da ne

oštete brtvu na vratima;

2 – UPOZORENJE: noževe i ostali pribor s

oštrim vrhovima morate smjestiti u košaricu

za pribor s vrhovima/oštricama prema dolje,

odnosno namjestiti u vodoravnom položaju

tako da oštri kraj bude okrenut na suprotnu

stranu od prednjeg dijela uređaja.

• Rabitesamodeterdžentiaditivezaispiranje

koji su namijenjeni automatskoj perilici

posuđa.

• UPOZORENJE: neki deterdženti za

perilice posuđa vrlo su alkalni. Oni mogu

biti izuzetno opasni ako ih se proguta.

Izbjegavajte dodir s kožom i očima i ne

dozvoljavajte djeci pristup perilici posuđa

dok su vrata otvorena. Nakon završetka

ciklusa pranja provjerite je li pretinac za

deterdžent prazan.

• Kakobiseizbjeglaopasnostakose

kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti

proizvođač ili njegov serviser, odnosno

slično kvalicirana osoba.

• Zavrijemepostavljanjaelektričnikabelse

ne smije pretjerano ili opasno savijati niti

spljoštiti. Nemojte se neovlašteno dirati u

upravljačke elemente.

• Priodlaganjubilokakvogambalažnog

materijala slijedite lokalne propise kako

bi se ambalažu moglo ponovno iskoristiti.

• Perilicuposuđarabitesamousvrhukojojje

namijenjena.

• Uređajtrebaspojitinavodovodnumrežu

pomoću novih kompleta crijeva. Ne smije

se rabiti stare komplete crijeva.

• Maksimalnibrojkompletaposuđanavodi

se na listu proizvoda.

ZAŠTITA OKOLIŠA

• Ovajuređajjenapravljenodmaterijalakoje

se može reciklirati ili ponovno iskoristiti.

Morate ga rashodovati u skladu s lokalnim

propisima o odlaganju otpada. Prije

njegovog rashodovanja svakako odrežite

mrežni kabel tako da se uređaj više ne može

koristiti.

• Zadetaljnijeinformacijeorukovanjui

recikliranju ovog proizvoda kontaktirajte

lokalne organe koji se bave odvojenim

sakupljanjem otpada, odnosno dućan u

kojem ste kupili uređaj.

RASHODOVANJE AMBALAŽE

• Ambalažusemože100%recikliratikao

što to potvrđuje simbol recikliranja .

Razne dijelove ambalaže ne smijete bacati

u okoliš, nego ih morate rashodovati prema

propisima lokalnih vlasti.

• Europskadirektiva2012/19/EUo

otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi

(OEEO) određuje da se kućanske aparate

ne smije odlagati zajedno s običnim krutim

komunalnim otpadom. Stare uređaje treba

sakupljati odvojeno kako bi se optimizirali

troškovi ponovnog iskorištavanja i

recikliranja materijala u njima, a time i

spriječilo potencijalno nanošenje štete

atmosferi i ljudskom zdravlju. Simbol

prekrižene kante za smeće koji se vidi na

svim proizvodima podsjeća vlasnike na

njihove obveze po pitanju odvojenog

odlaganja otpada. Za više informacija o

pravilnom odlaganju kućanskih aparata,

vlasnici mogu kontaktirati odgovarajuće

javne vlasti ili lokalne trgovce uređajem.

OLULISED

OHUTUSNÕUDED

Enne seadme esimest kasutuskorda lugege

juhised hoolikalt läbi, sest need sisaldavad olulist

teavet seadme ohutu paigaldamise, kasutamise

ja hoolduse kohta. Hoidke kasutusjuhend kindlas

kohas, et seda vajaduse korral hiljem uuesti

vaadata. Kui müüte seadme ära, annate selle ära

või kui seade viiakse teise kohta, andke kindlasti

see kasutusjuhend seadmega kaasa.

Eemaldage seadmelt kogu pakend ja veenduge,

et seadmel ei ole transpordikahjustusi. Vastasel

juhul katkestage paigaldustööd ja pöörduge

edasimüüja poole.

Nõudepesumasina kasutamisel tuleb täita

alljärgnevaid ohutusnõudeid:

• Seeseadeonmõeldudnõudepesemiseks

kodumajapidamises vastavalt seadme

kasutusjuhendi juhistele.

• Lapsed(vähemalt8-aastased)jaisikud,kellel

on vähenenud füüsilised või vaimsed võimed

või vähesed kogemused ja oskused, tohivad

sada seadet kasutada juhul, kui neile tagatud

järelevalve või antud juhised seadme ohutuks

kasutamiseks ning nad mõistavad seadme

kasutamisest tuleneda võivaid ohte. Lapsed

ei tohi seadmega mängida.

• Lapsedeitohiseadetpuhastadaegahooldada

ilma täiskasvanu järelevalveta.

• Nõudepesumasinatei tohi paigaldada

välistingimustesse, isegi mitte katuse alla.

Äärmiselt ohtlik on jätta nõudepesumasin

vihma või tormi kätte.

• Ärgehoidkeseadmelähedalkergsüttivaid

materjale.

• Seadmesolevvesieikõlbajoomiseks.

• Ärge kasutage seadmes lahusteid -

plahvatusoht!

• Seadmeusteitohijättalahti,sestvastaseljuhul

võib keegi selle otsa komistada.

• Ärge pange nõudesumasina avatud

uksele esemeid ja ärge istuge või seiske

nõudepesumasina lahtisele uksele, sest

nõudepesumasin võib ette kukkuda.

• Nõudepesumasinalahtineukstalubainult

väljatõmmatud täis resti raskust.

• Igatsüklilõpusjaenneseadmepuhastamist

või hooldamist või talitlushäire korral tuleb

veekraan kinni keerata ja pistik seinakontaktist

välja tõmmata.

• Seadettohivadremontidajaseadmele

tehnilist hooldust teha ainult kvalitseeritud

tehnikud.

• Seadme pistiku välja tõmbamisel

seinakontaktist tõmmake alati pistikust. Ärge

tõmmake toitekaablist.

• Rebenditevältimisekskandkeseadme

kokku panemise ajal spetsiaalseid

kaitsekindaid.

• Piirakesobivatevahenditeabiljuurdepääs

seadmetagaseinale-paigaldageseadeseina

lähedale või kasutage mööbliplaati.

• Hoidkepakkematerjalidlastelekättesaamatus

kohas. Pakkematerjale ei tohi kasutada

mängimiseks.

• Lapsedeitohiseadmegamängida.

• Hoidkenõudepesu-jaloputusvahendning

sool lastele kättesaamatus kohas.

• Seeseadeonmõeldudkasutamiseksainult

kodumajapidamises.

• Seadeteitohikasutadaenne,kuiselle

paigaldamine on lõpetatud.

MAANDUSJUHISED

• Seeseadepeabolemamaandatud.Seadme

talitlushäire või rikke korral vähendab maandus

elektrilöögiohtu, tagades elektrivoolule

kõige väiksema takistusega tee. See seade

on varustatud toitekaabliga, millel on

maandusjuhtja-pistik.

• Pistiktulebühendadasobivasseseinakontakti,

mis on paigaldatud ja maandatud vastavalt

kohalikele eeskirjadele ja määrustele.

• Seadmeühendamiseksvooluvõrkueitohi

kasutada pikendusjuhet, adaptereid ega

adapterpistikuid.

•Seadmemaandusjuhivaleühendaminevõib

põhjustada elektrilöögiohu.

• Kuikahtlete,kasseadeonnõuetekohaselt

maandatud, konsulteerige kvalifitseeritud

elektriku või hooldusesindajaga. Ärge muutke

seadme pistikut, kui see ei sobi seinakontakti.

Pöörduge kvalitseeritud elektriku poole, kes

paigaldab sobiva seinakontakti.

NÕUETEKOHANE KASUTAMINE

• Pärastseadmepaigaldustpeabolematagatud

juurdepääs selle pistikule, et vajadusel seade

vooluvõrgust lahutada.

• Nõudepesumasinatäitmiselnõudega:

1 - pange teravad esemed nii, et need ei kahjusta

ukse tihendit;

2 - HOIATUS: pange noad ja teised terava otsaga

köögitarvikudnugade-kahvlitekorvinii,et

otsad/lõiketerad on suunatud alla või pange

need horisontaalselt, teravate otstega seadme

tagakülje poole.

• Kasutageainultautomaatnõudepesumasina

jaoks mõeldud nõudepesu- ja

loputusvahendeid.

• HOIATUS: Mõned nõudepesuvahendid

on tugevalt aluselised. Need võivad olla

alla neelamise korral väga ohtlikud. Vältige

kontakti naha ja silmadega ning hoidke lapsed

eemal, kui nõudepesumasina uks on lahti.

Kui pesutsükkel on lõppenud, veenduge, et

nõudepesuvahendi sahtel on tühi.

•Ohuvältimiseksvõibkahjustunudtoitekaabli

vahetada tootja või selle hoolduskeskus või

sarnaselt kvalitseeritud isik.

• Paigaldamiseajaltulebvältidatoitekaabli

liigset painutamist või laiaks pressimist.

Juhtimisnuppe ei tohi muuta.

• Pakkematerjalide kasutuselt

kõrvaldamisel järgige kohalikke eeskirju, et

tagada nende ümbertöötlemine.

• Kasutagenõudepesumasinatsihipäraselt.

• Seadmeühendamiseksveevõrgugatuleb

kasutada komplekti kuuluvaid voolikuid.

Kasutatud voolikuid ei tohi uuesti kasutada.

• Nõudemaksimaalnearvontoodudtootelehel.

KESKKONNA SÄÄSTMINE

• Seeseadeonvalmistatudümbertöödeldud

või korduvkasutatavatest materjalidest.

Seadme kasutuselt kõrvaldamisel tuleb

järgida kohalikke jäätmekäitluseeskirju. Enne

seadme kasutuselt kõrvaldamist lõigake selle

toitekaabel läbi, et välistada seadme uuesti

sisse lülitamine.

• Lisateavet selle toote käsitsemise

ja kasutuselt kõrvaldamise kohta saate

kohalikust omavalitsusest, kus tegeletakse

jäätmekäitlusega või kauplusest, kust te

seadme soetasite.

PAKENDI KASUTUSELT KÕRVALDAMINE

•Pakendon100%ümbertöödeldav,mida

tõendab pakendil olev ümbertöötlemise

sümbol. Pakendi osi ei tohi paisata keskkonda,

vaid need tuleb kasutuselt kõrvaldada vastavalt

kohaliku omavalitsuse poolt sätestatud

nõuetele.

• VastavaltEuroopaDirektiivile2012/19/

EÜ, milles käsitletakse elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmeid, ei tohi

kodumajapidamisseadmeid visata olmeprügi

hulka. Kasutuskõlbmatuks muutunud

seadmed tuleb koguda eraldi, et optimeerida

seadmes olevate materjalide korduvkasutamise

ja ümbertöötlemisega seonduvaid kulusid

ning vältida seeläbi võimalikku kahju

atmosfäärile ja inimeste tervisele.

Läbikriipsutatud prügikasti märk kõikidel

toodetel tuletab seadme omanikule meelde

tema kohustust koguda jäätmed eraldi.

Lisateabe saamiseks

kodumajapidamisseadmete nõuetekohase

kasutuselt kõrvaldamise kohta pöörduge

vastava riigiasutuse või seadme edasimüüja

poole.

SVARBIOS SAUGOS

INSTRUKCIJOS

Prieš naudojimą atidžiai perskaitykite

instrukcijas, nes jose pateikta svarbi saugaus

montavimo, naudojimo ir techninės priežiūros

informacija. Šį naudojimo vadovą laikykite

saugioje vietoje, kad bet kada prireikus

galėtumėte juo naudotis. Įrenginį parduodant,

atiduodant arba gabenant į kitą vietą, įsitikinkite,

kad kartu su indaplove perduodamas ir šis

naudojimo vadovas.

Išimkite įrenginį iš pakuotės ir įsitikinkite, kad jis

nebuvo pažeistas transportavimo metu. Jeigu

pastebėjote pažeidimų, susisiekite su pardavėju.

Toliau nemontuokite indaplovės.

Naudodami indaplovę, laikykitės šių

atsargumo priemonių

• Įrenginysskirtasnaudotiindųplovimuibuityje,

laikantis šiame vadove pateiktų instrukcijų.

• Šįįrenginįgalinaudoti8metųirvyresnivaikai,

taip pat asmenys, kurių ziniai, jutimo arba

protiniai gebėjimai sumažėję arba asmenys

su patirties bei žinių trūkumu, jeigu jie yra

prižiūrimi arba išmokyti saugiai naudoti

prietaisą ir supranta kylančius pavojus.

Įrenginys neskirtas žaisti vaikams.

• Įrenginiovalymoirnaudotojoatliekamų

techninės priežiūros darbų negali atlikti vaikai

be suaugusiųjų priežiūros.

• Įrenginysnegalibūtinaudojamaslauke,netir

po stogu. Galimybė vėjui ir lietui veikti įrenginį

kelia labai didelį pavojų.

• Šaliaįrenginionegalimalaikytidegiųmedžiagų.

• Įrenginyjeesantisvanduonėrageriamasis

vanduo.

• Nenaudokitetirpikliųprietaisoviduje:tai

sukelia sprogimo pavojų!

• Nepalikiteatvirų įrenginiodurų–kyla

užkliuvimo pavojus.

• Antatidarytųdureliųnegalimadėtipašalinių

daiktų, taip pat negalima ant jų sėdėti arba

stovėti, nes įrenginys gali apvirsti.

• Atidarytosindaplovėsdurelėsgaliišlaikytitik

ištraukto ir apkrauto padėklo svorį.

• Kiekvienąkartąbaigusindųplovimociklą,

taip pat prieš valant įrenginį arba atliekant

jo techninę priežiūrą, būtina ištraukti laidą iš

elektros maitinimo lizdo. Tai būtina padaryti

ir įrenginio veikimo sutrikimo atveju.

• Remontąirtechniniuspakeitimusgaliatlikti

tik kvalikuotas specialistas.

• Išjungęįrenginį,visadaištraukitelaidąiš

elektros maitinimo lizdo. Netraukite laikydami

už laido.

• Siekiantišvengtisusižalojimopavojaus,

įrenginio montavimo metu reikia mūvėti tam

skirtas pirštines.

• Įrenginionaudojimometuprieigapriejo

galinėssienelėsturibūtiapribota:įrenginį

rekomenduojama priglausti prie sienos arba

baldų.

• Įrenginiopakuotėsmedžiagaslaikytivaikams

nepasiekiamojevietoje–josneturibūti

naudojamos žaidimui.

• Vaikamsneturibūtileidžiamažaistisuįrenginiu.

• Ploviklį,skalavimopriemonesirdruską

laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.

• Įrenginysskirtastiknaudojimuibuityje.

• Įrenginįgalimanaudotitikužbaigusjo

montavimo darbus.

ĮŽEMINIMO INSTRUKCIJOS

• Šisįrenginysturibūtiįžemintas.Sutrikus

įrenginio veikimui arba jam sugedus,

įžeminimas sumažina elektros smūgio riziką,

elektros srovę nukreipdamas mažiausios

varžos kryptimi. Šis įrenginys pateikiamas su

maitinimo laidu, turinčiu įžeminimo laidą ir

kištuką su įžeminimo jungtimi.

• Kištukasturibūtiįjungtasįtinkamąmaitinimo

tinklo lizdą, kuris yra sumontuotas ir įžemintas

laikantis visų vietos teisės aktų ir potvarkių.

• Ilgintuvai,adapteriaiirkištukųadapteriai

negali būti naudojami įrenginio jungimui prie

elektros tinklo.

•Netinkamasįžeminimolaidoprijungimasgali

sukelti elektros smūgio pavojų.

• Jeiguabejojate,arįrenginysyratinkamai

įžemintas, pasikonsultuokite su kvalikuotu

elektriku arba techninės priežiūros specialistu.

Jeigu kartu su įrenginiu pateiktas kištukas

netelpa į lizdą, jo keisti negalima. Tinkamą

kištuką gali parinkti tik kvalikuotas elektrikas.

TINKAMAS NAUDOJIMAS

• Sumontavusįrenginįturibūtiužtikrinta

išjungimo galimybė ( prieiga prie pagrindinio

kištuko).

• Dėdamiindusplovimui:

1 – Aštrius stalo įrankius arba kt. reikmenis

sudėkite taip, kad jie nepažeistų durelių

tarpiklio.

2 – ĮSPĖJIMAS: Peiliai ir kiti aštrūs reikmenys turi

būti sudėti į stalo įrankių krepšelį nukreipiant

jų viršūnes / ašmenis žemyn arba padėti

horizontalioje padėtyje, aštrias kraštines

nukreipiant nuo įrenginio priekinės dalies.

• Naudokitetikautomatinėmsindaplovėms

skirtą ploviklį bei skalavimo priemones.

• ĮSPĖJIMAS: Kai kurie plovikliai yra stiprūs

šarmai. Jie gali būti labai pavojingi nurijus.

Venkite patekimo ant odos ir į akis; laikykite

vaikus atokiau, kai yra atidaryta indaplovė.

Pasibaigus plovimo ciklui, patikrinkite, ar

ploviklio talpykla yra tuščia.

•Jeiguyrapažeistasmaitinimolaidas,siekiant

išvengti pavojaus, jį turi pakeisti gamintojas,

jo paskirtas techninės priežiūros atstovas arba

atitinkamą kvalikaciją turintis asmuo.

• Montuojant negalima maitinimolaido

pernelyg sulenkti arba per daug ištiesti.

Nekeiskite valdymo parametrų.

•Šalindamibetkokiaspakavimomedžiagas,

laikykitės vietos teisės aktų nuostatų taip, kad

pakuotė būtų panaudota pakartotinai.

• Naudokiteindaplovętikpagalpaskirtį.

• Įrenginysturibūtiprijungtasprievandentiekio

naudojant naują žarnų komplektą. Seni

žarnų komplektai neturi būti naudojami

pakartotinai.

• Didžiausiasindųkomplektųskaičiusnurodytas

gaminio lape.

APLINKOS APSAUGA

•Šisįrenginysbuvopagamintasišperdirbamų

arba pakartotinio naudojimo medžiagų.

Atidavimas į metalo laužą turi būti atliekamas

laikantis vietos atliekų tvarkymo reikalavimų.

Prieš atiduodami į metalo laužą, įsitikinkite, kad

maitinimo laidas yra nupjautas ir kad prietaisas

negalės būti naudojamas pakartotinai.

• Dėlišsamesnėsinformacijosapiešiogaminio

perdirbimą kreipkitės į vietos valdžios

instituciją, atsakingą už buitinės technikos

atliekų surinkimą, arba parduotuvę, kurioje

pirkote įrenginį.

PAKUOTĖS UTILIZAVIMAS

•Pakuotėgalibūtivisiškaiperdirbta–tai

patvirtina perdirbimo simbolis. Įvairios kitos

pakuotės dalys neturi patekti į aplinką, tačiau

turi būti utilizuotos laikantis vietos valdžios

reglamentų.

•EuroposSąjungosdirektyvoje2012/19/ES,

susijusioje su elektros ir elektroninės įrangos

atliekomis (EEĮA), teigiama, kad buitiniai

įrenginiai neturi būti šalinami naudojant

įprastą kietųjų buitinių atliekų tvarkymo ciklą.

Išrinkti įrenginiai turėtų būti sukaupiami

atskirai, siekiant pagerinti pakartotinio

panaudojimo ir indaplovės viduje esančių

medžiagų perdirbimo išlaidas bei užkirsti kelią

žalai aplinkai bei visuomenės sveikatai.

Perbrauktos šiukšliadėžės simbolis,

vaizduojamas ant įrenginių, primena jų

savininkams įsipareigojimus, susijusius su

buitinės technikos atliekų atskiru surinkimu.

Dėl papildomos informacijos, susijusios su

tinkamu buitinių įrenginių šalinimu, galite

kreiptis į atitinkamą valdžios instituciją arba

vietos įrenginių pardavimo atstovą.

SVARĪGAS DROŠĪBAS

NORĀDES

Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet norādes, jo

tās iekļauj svarīgu informāciju par drošu

uzstādīšanu, izmantošanu un apkopi. Glabājiet

šo lietošanas instrukciju drošā vietā

turpmākām uzziņām. Ja ierīce tiek pārdota,

atdota vai pārvietota, nodrošiniet, lai tās

komplektā tiktu iekļauta šī instrukcija.

Atbrīvojiet ierīci no visa iesaiņojuma un

pārliecinieties, ka pārvadāšanas laikā tā nav

bojāta. Bojājumu gadījumā sazinieties ar

mazumtirgotāju un neturpiniet uzstādīšanas

procesu.

Izmantojot trauku mazgājamo mašīnu,

ievērojiet turpmāk norādītos drošības

pasākumus.

• Ierīcejāizmantomājsaimniecībasfajansa

trauku mazgāšanai saskaņā ar šīs instrukcijas

norādēm.

• Šoierīcidrīkstizmantotbērninoastoņu

gadu vecuma un personas ar pavājinātām

ziskajām, maņu vai garīgajām spējām vai

pieredzes un zināšanu trūkumu, ja tām

tiek nodrošināta atbilstoša pārraudzība

vai sniegtas norādes par ierīces drošu

izmantošanu un tās saprot saistītos draudus.

Bērni nedrīkst spēlēties ar šo ierīci.

• Tīrīšanuunapkopi,koparastiveiclietotājs,

nedrīkst veikt bērni bez uzraudzības.

• Ierīcinedrīkstuzstādītārā,patslēgtāszonās.

Ļoti bīstami ir atstāt iekārtu apstākļos, kur

tā tiek pakļauta lietus un vētras iedarbībai.

• Neglabājiet ierīces tuvumā viegli

uzliesmojošus materiālus.

• Ūdens,kasirierīcē,navdzerams.

• Nelietojietierīcēšķīdinātājus:eksplozijas

risks!

• Durvisnedrīkstatstātatvērtāpozīcijā,lai

neradītu paklupšanas risku.

• Uzatvērtajāmdurvīmnedrīkstatbalstīt

nekādus priekšmetus un uz tām nedrīkst

arī sēdēt vai stāvēt, jo ierīce var gāzties uz

priekšu.

• Atvērtasierīcesdurvisvaratbalstītvienīgi

ar pilnībā izvilkta statīva svaru.

• Katraciklabeigāsunpirmsierīcestīrīšanas

apkopes darbu veikšanas nolūkos ir jāaizver

ūdens padeves krāns un kontaktdakša

jāatslēdz no kontaktligzdas; atvienošana

jāveic arī jebkuras disfunkcijas gadījumā.

• Remontdarbusuntehniskāsizmaiņasdrīkst

veikt tikai kvalicēts tehniskais speciālists.

• Atslēdzot ierīci, vienmēr izvelciet

kontaktdakšu no strāvas ligzdas. Nevelciet

aiz kabeļa.

• Lainesavainotos,ierīcesmontāžaslaikā

jāizmanto īpaši cimdi.

• Lietošanaslaikāirpienācīgijāierobežo

piekļuve aizmugures sienai, piemēram,

novietojot ierīci pie sienas vai kādas mēbeles

malas.

• Iesaiņojumamateriālusglabājietbērniem

nepieejamā vietā, tos nedrīkst izmantot kā

rotaļlietas.

• Bērniemnedrīkstļautspēlētiesaršoierīci.

• Mazgāšanaslīdzekli,skalošanaslīdzekliun

sāli glabājiet bērniem nepieejamā vietā.

• Ierīceirparedzētatikaiizmantošanai

mājsaimniecībā.

• Ierīcinedrīkstdarbinātpirmsuzstādīšanas

procesa pabeigšanas.

NORĀDĪJUMI PAR ZEMĒŠANU

• Šīierīceirjāiezemē.Disfunkcijasvaiatteices

gadījumā zemējums mazina elektrošoka

gūšanas risku, nodrošinot mazākās

pretestības ceļu elektriskajai strāvai. Šīs

ierīces vadam ir aprīkojuma zemējuma

vadītājs un zemējuma spraudnis.

• Spraudnisirjāpieslēdzatbilstošaiizejai,kas

ir uzstādīta un iezemēta atbilstoši visiem

vietējiem noteikumiem un rīkojumiem.

• Ierīcespievienošanaipieizejasnedrīkst

izmantot pagarinātājvadu, adapterus un

pārveides spraudņus.

•Nepareizsaprīkojumazemējumavadītāja

savienojums var radīt elektrošoka gūšanas

risku.

• Jašaubāties,vaiierīceirpareiziiezemēta,

lūdziettopārbaudītkvalicētamelektriķim

vai servisa pārstāvim. Nepārveidojiet ierīcei

pievienoto kontaktdakšu, ja tā neatbilst

izejai.Palūdzietkvalicētamelektriķimuzstādīt

pareizu izeju.

PAREIZA LIETOŠANA

• Pēcuzstādīšanasjānodrošinapiekļuveierīces

atvienošanai (ar galveno kontaktdakšu).

• Mazgājamopriekšmetuievietošana.

1. Asus priekšmetus novietojiet tā, lai tie

nesabojātu durvju blīvējumu.

2. BRĪDINĀJUMS! Naži un citi piederumi ar

asiem galiem jāievieto piederumu grozā

ar smailajiem galiem/asmeņiem uz leju vai

horizontālā pozīcijā tā, lai asais gals būtu vērsts

prom no ierīces priekšpuses.

• Lietojiet tikai automātiskajai trauku

mazgājamajai mašīnai paredzētos tīrīšanas

līdzekļus un skalošanas piedevas.

• BRĪDINĀJUMS! Daži trauku mazgājamās

mašīnas mazgāšanas līdzekļi ir ļoti sārmaini.

Norīšanas gadījumā tie var būt ļoti bīstami.

Nepieļaujiet to saskari ar ādu un acīm un

neļaujiet bērniem atrasties pie trauku

mazgājamās mašīnas, kad tās durvis ir atvērtas.

Pēc mazgāšanas cikla pabeigšanas pārbaudiet,

vai mazgāšanas līdzekļa trauks ir tukšs.

•Japadevesvadsirbojāts,laiizvairītosnoriska,

tas jānomaina ražotājam, tā apkopes pārstāvim

vai līdzīgas kvalikācijas personai.

• Uzstādīšanaslaikāstrāvasvadunedrīkst

pārmērīgi vai bīstami saliekt vai saspiest.

Neveiciet nekādas vadības elementu izmaiņas.

• Likvidējot iesaiņojumamateriālus,

ievērojiet vietējos tiesību aktus, lai

iesaiņojumu varētu izmantot atkārtoti.

• Traukumazgājamomašīnuizmantojiettikai

paredzētajiem nolūkiem.

• Ierīceirjāpievienoūdenspadevei,izmantojot

jaunus šļūteņu komplektus. Vecos šļūteņu

komplektus nedrīkst izmantot atkārtoti.

• Maksimālaisēdamrīkukomplektuskaitsir

norādīts izstrādājuma lapā.

VIDES AIZSARDZĪBA

• Šīierīceirizgatavotanopārstrādājamavai

atkārtoti izmantojama materiāla. Nodošana

metāllūžņos jāveic saskaņā ar vietējiem

atkritumu likvidācijas noteikumiem. Pirms

nodošanas metāllūžņos nogrieziet strāvas

vadu, lai ierīci nevarētu izmantot atkārtoti.

• Laiiegūtupapildinformācijuparto,kārīkoties

ar šo izstrādājumu un to pārstrādāt, sazinieties

ar vietējām varas iestādēm, kas nodarbojas ar

atsevišķoatkritumusavākšanu,vaiveikalu,

kurā iegādājāties ierīci.

IESAIŅOJUMA IZMEŠANA

•Iesaiņojumsir100%pārstrādājams(to

apstiprina pārstrādes simbols). Iesaiņojuma

dažādās daļas nedrīkst izmest apkārtējā vidē,

bet tās ir jāutilizē saskaņā ar pašvaldības

noteikumiem.

• EiropasDirektīvaNr.2012/19/ESpar

elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem

(EEIA) noteic, ka sadzīves ierīces nedrīkst

likvidēt, izmantojot parasto pilsētas cieto

atkritumu savākšanas ciklu. Izlietotās ierīces ir

jāsavācatsevišķi,laioptimizētuiekārtas

materiālu atkārtotās izmantošanas un

pārstrādes izmaksas un novērstu iespējamo

kaitējumu atmosfērai un sabiedrības veselībai.

Uz visiem izstrādājumiem redzamais

pārsvītrotās atkritumu tvertnes simbols

atgādina īpašniekiem par viņu pienākumiem

saistībāaratsevišķoatkritumusavākšanu.Lai

iegūtu papildinformāciju par sadzīves ierīču

pareizu likvidēšanu, īpašnieki var sazināties ar

attiecīgo valsts iestādi vai ierīču vietējo

izplatītāju.

Servisiranje

Prije pozivanja Servisne službe:

• provjerite možete li sami otkloniti nepravilnost u radu

(vidi

“Nepravilnosti i rješenja”)

• Ponovno pokrenite program radi provjere je li smetnja

otklonjena.

• Ako nije, pozovite ovlaštenu Tehničku službu servisiranja.

Nemojte se nikad obraćati neovlaštenim stručnjacima.

Priopćite:

• vrstu nepravilnosti;

• model stroja (Mod.);

• serijski broj (S/N).

Ti se podaci nalaze na natpisnoj pločici na aparatu

(vidi “Opis

aparata”).

Tehniline tugi

Enne kui pöördute tehnilise toe poole:

• proovige lahendada probleem veaotsingus toodud juhiste abil

(vt

“Veaotsing”);

• käivitage programm uuesti - probleem võib kaduda iseenesest;

• probleemi püsimisel pöörduge volitatud hoolduskeskuse poole.

Ärge kasutage kunagi volitust mitteomavate tehnikute

teenuseid.

Tehnilise toe poole pöördudes on vaja edastada järgmine

teave

• talitlushäire tüüp;

• seadme mudeli number (Mod.);

• seadme seerianumber (S/N).

Vastavad andmed leiate seadme andmeplaadilt

(vt “Seadme

kirjeldus”)

Pagalba

Prieš kreipdamiesi į pagalbą:

• patikrinkite, ar galima problemą pašalinti naudojantis Gedimų

nustatymo ir šalinimo rekomendacijomis

(žr. skyrių Gedimų

nustatymas ir šalinimas);

• iš naujo paleiskite programą, kad įsitikintumėte, ar problema išliko;

• jeigu problema išliko, kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiūros

centrą.

Niekada nesinaudokite neįgaliotųjų specialistų paslaugomis.

Pasiruoškite šią informaciją:

• gedimo tipas;

• įrenginio modelis (mod.);

• serijos Nr. (S/N).

Šią informaciją rasite ant prie įrenginio pritvirtintos duomenų lentelės

(žr. skyrių Įrenginio aprašymas)

Palīdzība

Pirms sazināties ar palīdzības dienestu

• Pārbaudiet, vai problēmu var novērst, izmantojot traucējumu

meklēšanas instrukciju

(skatiet sadaļu Traucējumu meklēšana).

• Restartējiet programmu, lai pārbaudītu, vai problēma ir novērsta.

• Ja problēma joprojām pastāv, sazinieties ar pilnvarotu tehniskās

palīdzības dienestu.

Nekad neizmantojiet nepilnvarotu tehnisko speciālistu

pakalpojumus.

Lūdzu, sniedziet šādu informāciju:

• disfunkcijas veids;

• ierīces modeli (Mod.);

• sērijas numurs (S/N).

Šo informāciju var atrast uz ierīces datu plāksnītes

(skatiet ierīces

aprakstu)

List proizvoda

Marka

WHIRLPOOL

Model

ADG 201

Nazivni kapacitet po standardnom broju kompleta posuđa (1)

Razred energetske učinkovitosti po ljestvici od A+++ (mala potrošnja) do D (velika potrošnja)

A+

Godišnja potrošnja električne energije u kWh (2)

237

Potrošnja električne energije standardnog ciklusa pranja, u kWh

0.83

Potrošnja snage u isključenom načinu, u W

0.5

Potrošnja snage u načinu "ostavljeno uključeno", u W

5.0

Godišnja potrošnja vode u l (3)

2800

Razred učinkovitosti sušenja po ljestvici od G (minimalna učinkovitost) do A

(maksimalna učinkovitost)

Trajanje programa za standardni ciklus pranja, u minutama

180

Trajanje načina "ostavljeno uključeno", u minutama

Buka u dB(A) re 1 pW

Ugradni proizvod

1) Informacije na naljepnici i na listu odnose se na standardni program pranja koji je pogodan za pranje posuđa normalnog stupnja

zaprljanosti, a radi se o najučinkovitijem programu po pitanju potrošnje električne energije u kombinaciji s vodom. Standardni ciklus

odgovara ciklusu EKO.

2) Potrošnja električne energije se temelji na 280 standardnih ciklusa godišnje, s uzimanjem hladne vode te na potrošnji u isključenom

načinu ili načinu "ostavljeno uključeno" nakon kraja ciklusa. Stvarna potrošnja ovisi o tome kako se električni kućanski aparat koristi.

3) Temelji se na 280 standardnih ciklusa pranja. Stvarna potrošnja ovisi o načinu korištenja električnog kućanskog aparata.

Tootekirjeldus

Tarnija nimi või kaubamärk

WHIRLPOOL

Tarnija mudelitähis

ADG 201

Nimivõimsus standardse asukoha seadistuses (1)

Energiatõhususe klass skaalal A+++ (suurim energiatõhusus) kuni D (väikseim energiatõhusus)

A+

Aastane energiatarve kWh (2)

237

Standardse puhastustsükli energiatarve kWh

0.83

Standardse tsükli väljalülitatud režiimi energiatarve kWh

0.5

Standardse tsükli sisselülitatud režiimi energiatarve kWh

5.0

Aastane veetarve liitrites (3)

2800

Kuivatustõhususe klass skaalal A (suurim energiatõhusus) kuni G (väikseim energiatõhusus)

Standardse puhastustsükli programmi kestus minutites

180

Sisselülitatud režiimi kestus minutites

Õhumüra tase dB(A) Re 1 pW

Sisseehitatav mudel Jah

1) Sildi ja kaardi andmed kehtivad standardse puhastustsükli korral. See programm sobib tavaliselt määrdunud lauanõude

puhastamiseks ning on energia- ja veekulu seisukohast kõige tõhusam.

2) Põhineb 280 standardsel külmaveetäite ja väikese võimsusrežiimiga puhastustsüklil. T

egelik energiatarve oleneb seadme

kasutusviisist.

3) Põhineb 280 standardsel puhastustsüklil. Tegelik energiatarve oleneb seadme kasutusviisist.

Tootekirjeldus

Gaminio vardinių parametrų lentelė

Tiekėjo pavadinimas arba prekės ženklas.

WHIRLPOOL

Tiekėjo modelio identikatorius

ADG 201

Nominali talpa, esant standartiniams vietos nustatymams (1)

Energijos sunaudojimo klasė diapazone nuo A+++ (mažai sunaudojama) iki G (daug sunaudojama)

A+

Energijos sunaudojimas per metus, kWh (2)

237

Energijos sunaudojimas vykdant standartinę plovimo programą, kWh

0.83

Energijos sunaudojimas išjungtame režime vykdant standartinę programą, kWh

0.5

Energijos sunaudojimas „palikta įjungta“ režime vykdant standartinę programą, kWh

5.0

Vandens sunaudojimas per metus litrais (3)

2800

Džiovinimo efektyvumo klasė diapazone nuo G (mažiausias efektyvumas) iki A (didžiausias efektyvumas)

Standartinės plovimo programos trukmė minutėmis

180

Režimo „palikta įjungta“ trukmė minutėmis

Ore sklindančio triukšmo lygis dB(A) Re 1 pW

Įmontuojamas modelis Taip

1) Etiketėje ir gaminio kortelėje pateikiama informacija atitinka standartines plovimo programas, pritaikytas plauti normaliai užterštus

valgomuosius reikmenis; jos yra pačios efektyviausios programos energijos ir vandens sunaudojimo atžvilgiu.

2) Remiantis 280 standartinių plovimo ciklų, kuriems naudojamas šaltas vanduo ir nustatomi mažiau energijos naudojantys režimai.

Tikrasis energijos sunaudojimas priklausys nuo prietaiso naudojimo pobūdžio.

3) Remiantis 280 standartinių plovimo ciklų. Tikrasis energijos sunaudojimas priklausys nuo prietaiso naudojimo pobūdžio.

Gaminio vardinių parametrų lentelė

Datu lapa

Piegādātāja nosaukums vai tirdzniecības marka.

WHIRLPOOL

Piegādātāja modeļa identikators

ADG 201

Nominālā jauda ierastajos apstākļos (1)

Elektroenerģijas efektivitātes klase uz skalas no A+++ (zems patēriņš) līdz D (augsts patēriņš)

A+

Elektroenerģijas patēriņš gadā, skaitot kWh (2)

237

Elektroenerģijas patēriņš pie standarta mazgāšanas cikla, skaitot kWh

0.83

Elektroenerģijas patēriņš izslēgtajā režīmā pie standarta cikla, skaitot kWh

0.5

Elektroenerģijas patēriņš gaidīšanas režīmā pie standarta cikla, skaitot kWh

5.0

Ūdens patēriņš gadā litros (3)

2800

Žāvēšanas efektivitātes klase uz skalas no G (minimālā efektivitāte) līdz A (maksimālā efektivitāte)

Standarta mazgāšanas ciklam paredzētais programmas laiks minūtēs

180

Gaidīšanas režīma ilgums minūtēs

Gaisa radītā akustiskā trokšņa līmenis dB(A) Re 1 pW

Iebūvētais modelis Jā

1) Informācija, kura ir norādīta uz etiķetes un speciālajām zīmēm, attiecas uz standarta mazgāšanas ciklu, un šī programma ir

piemērota, lai mazgātu vidēji netīrus traukus, un tās ir visefektīvākās programmas gan attiecībā uz elektroenerģijas, gan ūdens patēriņu.

2) Pamatā ir 280 standarta mazgāšanas cikli, kuru laikā tiek izmantots aukstā ūdens piepildījums, un tiek iestatīti ekonomiskie

elektroenerģijas patēriņa režīmi. Faktiskais elektroenerģijas patēriņš būs atkarīgs no tā, kā tiks izmantota šī veļas mašīna.

3) Pamatā ir 280 standarta mazgāšanas cikli. Faktiskais elektroenerģijas patēriņš būs atkarīgs no tā, kā tiks izmantota šī veļas mašīna.

Datu lapa

U slučaju selidbe držite aparat u okomitom položaju; ako

je potrebno, nagnite ga na stražnju stranu.

Hidraulični spojevi

Prilagođavanje hidraulične instalacije pri postavljanju smije

izvršiti samo kvalicirano osoblje.

Cijevi za dovod i odvod vode mogu se usmjeriti na desno ili

na lijevo i tako omogućiti što pravilnije postavljanje.

Cijevi ne smiju biti savijene niti prignječene perilicom posuđa.

Spajanje cijevi za dovod vode

• Na slavinu s 3/4” narezanog otvora (kao plinski priključak)

za hladnu ili toplu (maks. 60°C) vodu.

• Pustite da voda teče sve dok ne bude bistra.

• Dobro navijte dovodnu cijev i otvorite slavinu.

Ako dužina dovodne cijevi nije dostatna, obratite se

specijaliziranoj trgovini ili ovlaštenom stručnjaku

(vidi

“Servisiranje”)

Pritisak vode treba odgovarati vrijednostima koje se

navode u tablici “Tehnički podaci”; u suprotnom perilica posuđa

možda neće raditi ispravno.

Pazite da cijev nije presavijena ni sužena.

Spajanje cijevi za odvod vode

Spojite odvodnu cijev na odvodni cjevovod promjera najmanje

2 cm. (A)

Spoj odvodne cijevi mora biti na visini od 40 do 80 cm od poda

ili od površine oslonca perilice posuđa.

Prije spajanja cijevi za odvod vode na sifon sudopera, izvadite

plastični čep (B).

Zaštita od poplavljivanja

U svrhu jamčenja zaštite od poplave, ova perilica posuđa:

– posjeduje sustav koji prekida dovod vode u slučaju

nepravilnosti u radu ili unutarnjih gubitaka.

POZOR: OPASAN NAPON!

Ni u kom slučaju nemojte presijecati crijevo za punjenje vodom

jer su neki njegovi dijelovi pod naponom.

Električni priključak

Prije stavljanja utikača u utičnicu, provjerite:

• ima li utičnica uzemljenje i je li u skladu sa zakonskim

propisima;

• je li utičnica u stanju podnijeti opterećenje maksimalne

snage stroja navedene na natpisnoj pločici s unutrašnje

strane vrata

vidi poglavlje “Opis perilice posuđa”);

• odgovara li napon struje vrijednostima navedenim na

natpisnoj pločici s unutrašnje strane vrata;

• odgovara li utičnica utikaču uređaja. U suprotnom,

zatražite da vam ovlašteni stručnjak promijeni utikač

(vidi “Servisiranje”)

; nemojte koristiti produžne kabele ili

višestruke utičnice.

Kad je aparat postavljen, električni kabel i utičnica moraju

biti lako dostupni.

Kabel se ne smije presavijati ili pritiskati.

Ako je električni kabel oštećen, a u cilju sprječavanja bilo

kakvog rizika, za njegovu zamjenu se treba pobrinuti

Proizvođač odnosno njegova Tehnička služba za servisiranje.

(Vidi „Servisiranje“.)

Tvrtka otklanja bilo kakvu odgovornost u slučaju

nepoštivanja ovih propisa.

Namještanje i niveliranje

1. Namjestite perilicu posuđa na ravan i tvrd pod. Nadoknadite

neravnine odvijanjem ili navijanjem prednjih nožica, sve dok

aparat ne bude vodoravan. Brižljivim niveliranjem osigurava

se stabilnost te sprječavaju vibracije i buka.

2. Prije ugradnje perilice posuđa zalijepite prozirnu ljepljivu

traku ispod drvene police radi njene zaštite od mogućeg

kondenzata.

3. Namjestite perilicu posuđa tako da se bočnim stranama ili

pozadinom naslanja na obližnji namještaj ili na zid. Ovaj aparat

se može ugraditi ispod neprekidne radne kuhinjske površine

(vidi upute o “Montiranju”)

4. Šestostranim ključem od 8 mm podesite visinu stražnje

nožice, okrećući crvenu šestostranu čahuru koja se nalazi

u donjem središnjem dijelu prednje strane perilice posuđa

u smjeru kazaljke na satu – ako je želite povisiti, odnosno

obratno od smjera kazaljke na satu – ako je želite sniziti.

(Vidi

upute za ugradnju u privitku dokumentacije.)

Postavljanje

MIN 40 cm

MAX 80 cm

Tehnički podaci

Dimenzije

Širina u cm 44,5

Visina u cm 82

Dubina u cm 55

Kapacitet Standardno posuđe za 10 osoba

Pritisak vode

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar)

7,25 – 145 psi

Napon struje vidi natpisnu pločicu

Ukupna utrošena snaga vidi natpisnu pločicu

Osigurač vidi natpisnu pločicu

Ovaj uređaj je napravljen u

skladu sa slijedećim

direktivama EU:

-93/68/EEC (CE Marking)

-2006/95/EC (Low Voltage)

-2004/108/EC (Electromagnetic

Compatibility)

-2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

-2010/30/EC (Energy Labelling)

-2011/65/EC (RoHS)

-2012/19/CE (Električni i

elektronički otpad )

Stroj ima zvučne signale/tonove koji obavještavaju o

izvršavanju naredbe: uključivanje, kraj ciklusa itd.

Svjetlosni simboli/kontrolna svjetla/LED žaruljice na

upravljačkoj ploči/digitalnom pokazivaču mogu mijenjati

boju, treptati ili stalno svijetliti.

Upozorenja za prvo pranje

Nakon postavljanja skinite zapušače namještene na policama

i elastične poveze za zadržavanje na gornjoj polici

(ako

postoje).

Postavke omekšivača vode

Prije pokretanja prvog pranja postavite razinu tvrdoće

vode iz vodovodne mreže.

(Vidi poglavlje “Sredstvo za sjaj

i regenerirajuća sol”.)

Spremnik omekšivača vode morate prvo napuniti vodom,

zatim usuti otprilike 1 kg soli; izlaženje vode je uobičajena

pojava.

Odmah nakon toga pokrenite ciklus pranja.

Koristite samo sol namijenjenu perilicama posuđa.

Nakon stavljanja soli, kontrolno svjetlo NEDOSTAJE SOL se

gasi.

Ako ne napunite spremnik za sol, može doći do oštećenja

omekšivača vode i grijaćeg elementa.

1. Gornja polica

2. Gornja prskalica

3. Preklopne police

4. Podešivač visine police

5. Donja polica

6. Donja prskalica

7. Košarica za pribor

8. Filter pranja

9. Spremnik za sol

10. Posudica za deterdžent i spremnik sredstva za

sjaj

11. Natpisna pločica

12. Upravljačka ploča

Opis aparata

Izgled perilice posuđa

Upravljačka ploča

Kontrolno svjetlo

ON-OFF

Tipka Odabir

programa

Kontrolna svjetla programa

Kontrolno

svjetlo za sol

Kontrolno svjetlo za sredstvo za sjaj

Tipka ON-OFF

Koristite samo sredstva namijenjena perilicama posuđa.

Nemojte koristiti prehrambenu ili industrijsku sol.

Slijedite naznake navedene na ambalaži.

Ako koristite višenamjenske deterdžente, savjetujemo da

ipak dodate sol, naročito kod tvrde ili vrlo tvrde vode.

(Slijedite

naznake navedene na ambalaži.)

Ako ne dodate ni sol ni sredstvo za sjaj, kontrolna svjetla

NEDOSTAJE SOL i NEDOSTAJE SREDSTVO ZA SJAJ će

ostati upaljene – to je uobičajena pojava.

Stavljanje regenerirajuće soli

Uporabom soli sprječava se stvaranje KAMENCA na posuđu i na

radnim komponentama perilice posuđa.

• Važno je da spremnik soli ne ostane nikad prazan.

• Važno je postaviti tvrdoću vode.

Spremnik za sol se nalazi u donjem dijelu perilice posuđa

(vidi

“Opis”)

i puni ga se:

• kad se na upravljačkoj ploči upali kontrolno svjetlo NEDOSTAJE SOL;

• Vidi autonomiju u tablici tvrdoće vode.

1. Izvucite donju policu i odvijte čep spremnika

obratno od smjera kazaljke na satu.

2. Samo kod prvog korištenja: napunite

spremnik vodom sve do ruba.

3. Namjestite lijevak

(vidi sliku)

i napunite

spremnik solju sve do ruba (otprilike 1 kg);

uobičajena je pojava da se prelije malo vode.

4. Izvadite lijevak, uklonite ostatke soli s otvora; prije navijanja

isperite čep u tekućoj vodi.

Savjetujemo da ovu radnju obavljate prilikom svakog punjenja solju.

Dobro zatvorite čep kako deterdžent tijekom pranja ne bi dospio

u spremnik (omekšivač vode bi se mogao nepopravljivo oštetiti).

Kad treba napuniti solju, savjetujemo da tu radnju obavite

prije pokretanja pranja.

Postavljanje tvrdoće vode

Radi postizanja savršenog rada omekšivača za zaštitu od

kamenca, treba ga podesiti prema tvrdoći vode u stanu. Taj

podatak možete dobiti od vodoopskrbnog poduzeća. Postavljena

vrijednost odgovara srednjoj tvrdoći.

• Uključite perilicu posuđa tipkom ON/OFF

• Isključite tipkom ON/OFF

• Držite pritisnutu tipku P 5 sekundi, sve dok ne začujete zvučni

signal.

• Uključite tipkom ON/OFF

• Trepće broj trenutačno odabrane razine i kontrolno svjetlo soli

(samo trepćuće kontrolno svjetlo).

• Pritisnite tipku P kako biste odabrati željenu razinu tvrdoće

(vidi tablicu tvrdoće).

• Isključite tipkom ON/OFF

• Postavljanje je dovršeno!

Regenerirajuća sol i

sredstvo za sjaj

(°dH = tvrdoća u njemačkim stupnjevima; °fH = tvrdoća u

francuskim stupnjevima; mmol/l = milimola/litri)

Stavljanje sredstva za sjaj

Sredstvo za sjaj olakšava SUŠENJE posuđa. Spremnik sredstva

za sjaj potrebno je napuniti:

• kad se na upravljačkoj ploči/digitalnom pokazivaču upali

kontrolno svjetlo NEDOSTAJE SREDSTVO ZA SJAJ;

• kad optički pokazivač na vratašcima spremnika “E” prijeđe s

tamnog na prozirno.

1. Otvorite spremnik okretanjem

čepa “G” suprotno od smjera

kazaljke na satu.

2. Ulijte sredstvo za sjaj pazeći da

se ne prelije. Ako se prelije, odmah

očistite suhom krpom.

3. Ponovno zavijte čep.

Nemojte NI U KOM SLUČAJU ulijevati sredstvo za sjaj izravno

u unutrašnjost perilice.

Podešavanje količine sredstva za sjaj

Ako niste zadovoljni ishodom sušenja, možete podesiti količinu

sredstva za sjaj. Okrenite podešivač “F”. Možete postaviti do

najviše 4 razine, ovisno o modelu perilice posuđa. Postavljena

vrijednost odgovara srednjoj razini.

• ako na posuđu ostaju plavkaste pruge, postavite na manji broj (1-2);

• ako na posuđu ostaju kapljice vode ili mrlje od kamenca,

postavite na veći broj (3-4).

Tablica tvrdoće vode

Prosječna autonomija

spremnika za sol kod

jednog pranja dnevno

razina °dH °fH mmol/l mjeseci

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 mjeseci

2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 mjeseci

3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 mjeseca

4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 mjeseca

5 34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2-3 tjedna

Od 0°F do 10°F savjetujemo da ne koristite sol. Kod postavke 5

trajanje se može produljiti.

Stavljanje posuđa na police

Korisni savjeti

Prije stavljanja posuđa na police, uklonite s njega ostatke hrane

i izlijte preostalu tekućinu iz čaša i posuda. Nije potrebno

prethodno ispiranje u tekućoj vodi.

Namjestite posuđe tako da stoji nepomično i da se ne prevrne,

da su posude okrenute s otvorom prema dolje, a konkavni ili

konveksni dijelovi u kosom položaju, kako bi voda mogla dospjeti

do svih površina i isteći.

Pazite da poklopci, ručke, tave i tanjuri za posluživanje ne

sprječavaju okretanje prskalica. Male predmete rasporedite u

košaricu za pribor.

Plastično posuđe i neprianjajuće tave teže većem zadržavanju

kapljica vode, stoga će stupanj njihove osušenosti biti manji od

stupnja osušenosti keramičkog ili čeličnog posuđa.

Lagane predmete (kao što su plastične posude) morate po

mogućnosti namjestiti na gornju policu i rasporediti tako da se

ne mogu pomicati.

Nakon što ste napunili perilicu, uvjerite se da se prskalice slobodno

okreću.

Donja polica

Na donju policu možete staviti lonce, poklopce, tanjure, zdjele

za salatu, pribor za jelo, itd. Velike tanjure i poklopce smjestite

sa strane police.

Savjetujemo da vrlo prljavo posuđe rasporedite na donju policu,

jer su u tom području mlazovi vode jači i omogućuju postizanje

bolje djelotvornosti pranja.

Košarica za pribor

Košarica za pribor ima gornje rešetke koje omogućuju bolje

smještanje pribora. Smijete je staviti jedino u prednji dio donje

police.

Gornja polica

Stavite na nju krhko i lagano posuđe: čaše, šalice, tanjuriće, niske

zdjele za salatu.

Preklopne police promjenjivog položaja

Bočne preklopne police možete namjestiti na tri različite visine,

radi što boljeg raspoređivanja posuđa na polici.

Čaše na stalku možete stabilno

smjestiti na preklopne police tako da

stalke uvučete u odgovarajuće otvore.

Za što bolje sušenje preklopne police

namjestite pod većim kutom nagiba.

Kako biste promijenili kut nagiba,

podignite preklopnu policu, lagano je

kliznite i namjestite po želji.

Podešavanje visine gornje police

Visinu gornje police možete podesiti: u visoki položaj kad na

donju policu želite smjestiti glomazno posuđe; u niski položaj

kako biste iskoristili prostor preklopnih polica i tako dobili više

prostora prema gore.

Strogo preporučujemo da visinu položaja nikad ne

podešavate dok je polica puna.

Policu nemojte NIKAD podizati ili spuštati samo s jedne

strane.

Otvorite kočnice kliznih vodilica police s desne i s lijeve strane i

izvucite policu; namjestite je u viši ili u niži položaj, uklizavanjem

po vodilicama namjestite i prednje kotačiće te učvrstite kočnice

(vidi sliku).

Neprikladno posuđe

• Drveni pribor i posuđe.

• Krhke dekorirane čaše, posuđe umjetničkog obrtništva i

antikvarijata. Njihove dekoracije nisu otporne.

• Dijelovi od sintetičkog materijala koji nisu otporni na

temperaturu.

• Bakreno i kositreno posuđe.

• Posuđe zaprljano pepelom, voskom, mazivom ili tintom.

Dekoracije na staklu, aluminijski i srebrni komadi tijekom pranja

mogu promijeniti boju i izblijedjeti. Čak i neke vrste stakla (npr.

kristalni predmeti) nakon mnogih pranja mogu izgubiti sjaj.

Oštećenja stakla i posuđa

Uzroci

• Vrsta stakla i postupak proizvodnje stakla.

• Kemijski sastav deterdženta.

• Temperatura vode programa ispiranja.

Savjet

• Koristite samo čaše i porculan za koje proizvođač jamči da su

otporni na pranje u perilici posuđa.

• Koristite samo blagi deterdžent za posuđe.

• Izvadite čaše i pribor iz perilice posuđa što je moguće prije

nakon kraja programa.

Deterdžent i uporaba

perilice posuđa

Stavljanje deterdženta

Dobar ishod pranja ovisi i o pravilnom odmjeravanju

deterdženta: pretjeranom količinom pranje neće biti

učinkovitije, već se samo zagađuje okoliš.

Odmjeravanje možete prilagoditi stupnju zaprljanosti.

Obično se za normalnu zaprljanost koristi otprilike 25 g

(deterdžent u prahu) ili 25ml (tekući deterdžent). Ako koristite

tablete, dovoljna je jedna.

Ako je posuđe malo prljavo ili ste ga prethodno isprali vodom,

trebate znatno smanjiti količinu deterdženta.

Za dobar rezultat pranja pridržavajte se i uputa koje se navode

na ambalaži deterdženta.

U slučaju daljnjih pitanja, savjetujemo da se obratite

proizvođačima deterdženata.

Otvorite spremnik deterdženta pritiskom na dugme D; odmjerite

deterdžent služeći se tablicom programa:

• u prahu ili tekući: posudice

A (deterdžent za pranje) i B

(deterdžent za pretpranje);

• tablete: ako program zahtijeva

1 tabletu, stavite je u posudicu

A i zatvorite poklopac C; ako su

potrebne 2 tablete, drugu stavite

na dno perilice.

3. Uklonite ostatke deterdženta

s rubova posudice i zatvorite

poklopac C dok ne škljocne.

Spremnik deterdženta se automatski otvara ovisno o programu,

u pogodnom trenutku.

Ako koristite kombinirane deterdžente, savjetujemo vam korištenje

opcije TABS, koja prilagođava program pranja kako bi se uvijek

dostigao najbolji rezultat pranja i sušenja.

Koristite isključivo deterdžent za perilice posuđa.

NEMOJTE KORISTITI deterdžente za ručno pranje.

Ako pretjerate s deterdžentom, može se dogoditi da na kraju

ciklusa bude ostataka pjene.

Najbolji učinak pranja i sušenja postiže se samo

kombiniranom uporabom deterdženta, tekućeg sredstva za

sjaj i regenerirajuće soli.

Savjetujemo vam korištenje deterdženata bez fosfata

i bez klora, koji su najpreporučljiviji za očuvanje

okoliša.

Pokretanje perilice posuđa

1. Otvorite vrata i pritisnite tipku ON-OFF:

2. Odmjeravanje deterdženta

(vidi Stavljanje deterdženta).

3. Stavite posuđe na police

(vidi “Stavljanje posuđa na police”)

4. S obzirom na vrstu posuđa i stupanj njegove zaprljanosti

(vidi

tablicu programa)

, odaberite program pritiskom na tipku P.

5. Zatvaranjem vrata pokrenite perilicu.

6. Kraj programa označavaju zvučni signali i treptanje kontrolnog

svjetla odabranog programa. Otvorite vrata, isključite aparat

pritiskom na tipku ON-OFF, zatvorite slavinu za vodu te iskopčajte

utikač iz utičnice.

7. Počekajte nekoliko minuta prije vađenja posuđa da se ne bi

opekli. Ispraznite police počevši od one donje.

Radi smanjenja potrošnje električne energije, u pojedinim

uvjetima duljeg NEKORIŠTENJA stroj se automatski

isključuje.

Ako je posuđe malo prljavo ili ste ga prethodno isprali vodom,

trebate znatno smanjiti količinu deterdženta.

Izmjena programa u tijeku

Pogrešno odabran program moguće je izmijeniti pod uvjetom

da je tek započeo: otvorite vrata pazeći na paru koja će izaći te

duljim pritiskom na tipku ON/OFF isključite stroj. Ponovno uključite

stroj pomoću tipke ON/OFF, odaberite novi program i eventualne

načine; pokrenite zatvaranjem vrata.

Dodavanje posuđa

Bez isključivanja stroja otvorite vrata pazeći na paru koja će izaći

te dodajte posuđe u perilicu. Zatvorite vrata: ciklus se nastavlja.

Slučajan prekid

Ako se tijekom pranja otvori vrata ili dođe do nestanka električne

struje, program se prekida. Nastavlja se tamo gdje je prekinut kad

se zatvori vrata ili kad dođe struja.

Podaci o programima su izmjereni u laboratorijskim uvjetima, prema europskoj normi EN 50242.

Ovisno o različitim uvjetima korištenja, trajanje i podaci o programima mogu biti drukčiji.

Napomene:

programi

Rapid su najučinkovitiji ako se poštuje naznačeni broj kompleta posuđa.

Za manju potrošnju, pokrenite sasvim punu perilicu posuđa.

Napomena za pokusne laboratorije: podrobne informacije o uvjetima za komparativni pokus EN zatražite na adresi: contact@

whirlpool.com

Ciklus pranja

koji uključuje

sušenje

Opcije

Približno trajanje

ciklusa pranja

h:min

Potrošnja vode

(l/ciklusu)

Potrošnja

energije

(kWh/ciklusu)

1. Eko (Eco) Da Ne 03:00 10 0,83

2. Intenzivni

(Intensive)

Da Ne 02:30 14 1,3

3. Normalno Da Ne 02:00 13,5 1,1

4. Ekspres

(Rapid)

Ne Ne 00:40 9 0,8

5. Pretpranje

(Prewash)

Ne Ne 00:10 4,0 0,01

6. Pola punjenja

(Half load)

Da Ne 01:20 10,5 0,95

Upute za odabir ciklusa pranja i doziranje deterdženta

1. Normalno prljavo posuđe. Standardni program, najučinkovitiji u smislu kombinirane potrošnje energije i vode.

4 g/ml

**+ 21 g/ml – 1 tableta

(**Količina deterdženta za pretpranje)

2. Preporučeni program za vrlo prljavo posuđe, prikladan posebno za tave i lonce za pirjanje (ne smije se rabiti za osjetljive predme-

te). 25 g/ml – 1 tableta

3. Normalno prljavo posuđe. 4 g/ml

**+ 21 g/ml – 1 tableta

4. Malo prljavo posuđe na kojem nema osušene hrane. (Idealno za 2 kompleta posuđa) 21 g/ml – 1 tableta

5. Posuđe koje treba kasnije oprati. Bez deterdženta

6. Idealni ciklus za manju količinu normalno prljavog posuđa. 21 g/ml – 1 tableta

Potrošnja u načinu pripravnosti: Potrošnja u načinu ostavljeno uključeno: 5 W – Potrošnja u načinu isključeno: 0,5 W

Ciklusi pranja

Održavanje i čišćenje

Zatvaranje vode i isključivanje električne

struje

• Da bi uklonili opasnost od curenja, nakon svakog pranja

zatvorite slavinu za vodu.

• Kad čistite stroj i tijekom njegovog održavanja, isključite

utikač iz električne utičnice.

Čišćenje perilice posuđa

• Vanjske površine i upravljačku ploču možete čistiti

neabrazivnom krpom ovlaženom vodom. Nemojte

koristiti rastvarajuća ni abrazivna sredstva.

• Unutrašnjost perilice možete očistiti od mrlja krpom

ovlaženom vodom i s malo kvasine.

Spriječavanje pojave neugodnih mirisa

• Vrata uvijek ostavite pritvorena da bi ste izbjegli

zaostajanje vlage.

• Vlažnom spužvicom redovno čistite vanjska brtvila

koja omogućuju nepropusnost vrata i posudica za

deterdžent. Tako ćete izbjeći zadržavanje ostataka

hrane, koji su glavni uzroci pojave neugodnih mirisa.

Čišćenje prskalica

Može se dogoditi da se ostaci hrane zalijepe na prskalicama

i tako zapriječe otvore iz kojih izlazi voda: s vremena na

vrijeme potrebno ih je provjeriti i očistiti četkicom (ne

metalnom).

Obje prskalice se može rasklopiti.

Da bi rasklopili gornju prskalicu

morate odviti plastični čep

obratno od smjera kazaljke na

satu. Gornju prskalicu vratite

na mjesto tako da dio s većim

brojem otvora bude okrenut

prema gore.

Donju prskalicu se izvlači

povlačenjem prema gore.

Čišćenje ltera na dovodu vode

Ako su cijevi za vodu nove ili dugo vremena nisu korištene,

prije spajanja pustite vodu da teče dok ne bude bistra i bez

nečistoće. Ako ne poduzmete ovu mjeru predostrožnosti,

postoji opasnost da će se mjesto ulaska vode začepiti, što

će oštetiti perilicu posuđa.

S vremena na vrijeme očistite lter na dovodu vode,

koji se nalazi na kraju slavine.

- Zatvorite slavinu za vodu.

- Odvijte krajeve cijevi za punjenje vodom, skinite lter i

pažljivo ga očistite pod mlazom tekuće vode.

- Ponovno stavite lter i navijte cijev.

Čišćenje ltera

Filtrirajuća grupa se sastoji od tri ltera koji pročišćavaju

vodu od ostataka hrane i ponovno je stavljaju u opticaj: da

bi se postigao dobar ishod pranja, moraju biti čisti.

Redovno čistite ltere.

Perilicu se ne smije koristiti bez ltera ili s otkačenim

lterom.

• Nakon nekoliko pranja provjerite ltrirajuću grupu i prema

potrebi je temeljito očistite u tekućoj vodi pomoću četkice

(ne od metala), slijedeći dolje navedene upute:

1. okrenite cilindrični lter C obratno od smjera kazaljke na

satu i izvucite ga (sl. 1).

2. Izvadite lter u obliku čašice B vršeći lagani pritisak na

bočna krilca (sl. 2).

3. Izvucite lter od nehrđajućeg čelika u obliku tanjurića

A (sl. 3).

4. Pregledajte okno i po potrebi uklonite ostatke hrane. NI

U KOM SLUČAJU NEMOJTE SKIDATI štitnik crpke za

pranje (detalj crne boje - sl. 4).

Nakon čišćenja ltera ponovno sklopite ltrirajuću grupu i

pravilno je namjestite u njenom sjedištu: to je od temeljne

važnosti za dobar rad perilice posuđa.

Na dužem odsustvu

• Iskopčajte električne spojeve i zatvorite slavinu za vodu.

• Ostavite vrata perilice pritvorena.

• Kad se vratite, izvršite jedno pranje ‘’na prazno’’.

Leht laaditakse ...

Whirlpool ADG 201 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Whirlpool

Mudel: ADG 201

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

Whirlpool ADG 201 Kasutusjuhend

Whirlpool ADG 201 Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid