JOHDANTO
Onnittelumme tämän laadukkaan MEGANEX -tuotteen valinnasta! Toivomme os-
tamasi laitteen olevan suureksi avuksi työssäsi. Muista lukea käyttöohje ennen
laitteen käyttöönottoa varmistaaksesi turvallisen käytön. Epäselvissä tilanteissa
tai ongelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan. Toivo-
tamme Sinulle turvallista ja miellyttävää työskentelyä laitteen kanssa!
TURVAOHJEET
LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI JA HUOMIOI TURVAOHJEET JA
VAROITUKSET. KÄYTÄ LAITETTA OIKEIN JA HUOLELLISESTI SILLE SUUNNITELTUUN
KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI JOHTAA
VAKAVIIN HENKILÖ- JA/TAI OMAISUUSVAHINKOIHIN. PIDÄ NÄMÄ OHJEET
TALLELLA MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.
- Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysi-
set, aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta ja
tietoa, jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja jos he
ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset ei-
vät saa puhdistaa laitetta eivätkä he saa tehdä laitteen hoitotoimenpiteitä ilman valvon-
taa.
- Poista ylimääräiset esineet työskentelyalueelta. Työskentely ahtaissa tai sekaisissa tilois-
sa on vaarallista.
- Noudata aina erityistä varovaisuutta tunkkia tai muuta hydraulilaitetta käyttäessäsi.
- Noudata vaihteistonostimen ilmoitettua kapasiteettia. Älä ylikuormita nostinta. Ylikuor-
mitus saattaa vaurioittaa nostinta ja johtaa vakaviin henkilö- ja/tai omaisuusvahinkoihin.
- Tämä vaihteistonostin on suunniteltu ainoastaan vaihteiston nostamiseen ja siirtoon. Sitä
ei saa käyttää pitkäaikaiseen kuorman kannattamiseen.
- Laitetta ei saa käyttää ihmisten nostamiseen tai siirtämiseen.
- Älä käytä nostinta ajoneuvon nostamiseen tai siirtämiseen.
- Älä käytä nostinta kaltevalla tai epätasaisella alustalla. Nostinta saa käyttää ainoastaan
kovalla ja tasaisella alustalla, joka pystyy kannattamaan kuorman painon. Nostaminen
kaltevalla pinnalla tai pehmeällä alustalla saattaa aiheuttaa nostimen yhtäkkisen kaatu-
misen ja kuorman putoamisen.
- Älä käytä nostinta liukkailla tai märillä pinnoilla ja käytä aina luistamattomia jalkineita
nostinta käyttäessäsi.
- Käytä nostinta ainoastaan pystyasennossa.
- Nosta ajoneuvo ainoastaan ajoneuvon valmistajan ilmoittamista kohdista. Tue nostettu
ajoneuvo välittömästi asianmukaisilla lisätuilla. Jotkin ajoneuvot vaativat lisälaitteen, jot-
ta runko kiinnittyisi kunnollisesti nostoa varten. Noudata ajoneuvon valmistajan ohjeita
asianmukaisesta nostosta. Varmista ennen ajoneuvon nostoa, että sen sisällä ei ole ke-
tään.
- Tarkista nostimen toiminta ennen jokaista käyttökertaa. Älä käytä nostinta, mikäli se on
vaurioitunut, osia puuttuu tai se ei toimi oikealla tavalla. Toimita nostin tarkastettavaksi
ja korjattavaksi valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
- Tarkista nostimen öljytaso ennen jokaista käyttökertaa. Lisää tarvittaessa korkealaatuista
hydrauliöljyä.
FI
- Keskitä kuorma satulan keskelle ennen nostoa ja varmista, että kuorman koko on sopiva
satulalle. Varmista, että kuorma on kunnolla satulassa eikä pääse luiskahtamaan siltä.
- Laske kuorma aina erittäin hitaasti alas, sillä liian nopea lasku voi vaurioittaa nostimen
hydraulijärjestelmää ja aiheuttaa kuorman putoamisen ja vaurioitumisen.
- Työskentelyn aikana nostin tulisi kiinnittää niin, että se ei pääse liikkumaan paikoiltaan
sen kannattaessa kuormaa.
- Älä mene tai anna muiden mennä ylösnostetun vaihteiston alle. Älä myöskään vie mitään
kehon osaa ylösnostetun vaihteiston alle. Älä koskaan liikuta tunkkia sen kannattaessa
kuormaa.
- Käyttäjän on nähtävä nostin ja nostettava vaihteisto esteettömästi koko työskentelyn
ajan.
- Älä koskaan jätä ylös nostettua kuormaa valvomatta.
- Mikäli nostin kaatuu tai kallistuu, keskeytä työskentely välittömästi ja siirry kauemmas
turvallisen matkan päähän. Älä yritä pitää nostimesta kiinni tai tasapainottaa sitä.
- Nostinta siirrettäessä sekä kuormitettuna että ilman kuormaa sen tulee olla aivan alhai-
simmassa asennossaan. Varmista, ettei nostimen reitillä ole esteitä, jotka voisivat aiheut-
taa sen kaatumisen.
- Pidä laitteen tarrat hyvässä kunnossa. Älä koskaan irrota niitä. Mikäli tarrat ovat vaurioi-
tuneet tai ne puuttuvat, ota yhteys jälleenmyyjään.
- Käytä ainoastaan valmistajan hyväksymiä alkuperäisvaraosia ja lisälaitteita.
- Säilytä laitetta kuivassa ja turvallisessa paikassa, poissa lasten ulottuvilta.
- Älä muuta nostimen rakennetta tai toimintaa millään tavoin. Kaikenlaisten muutosten
teko on ehdottomasti kielletty.
- Näiden varoitusten tai ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilö- ja/tai
omaisuusvahinkoihin.
- Kaikkien laitteen käyttäjien on tutustuttava käyttöohjeisiin ja koekäytettävä laitetta ilman
kuormaa ennen laitteen varsinaista käyttöä.
- Pidä lapset ja muut ulkopuoliset etäällä työskentelyalueesta noston aikana. Varmista kui-
tenkin että nostoalueen läheisyydessä on toinen aikuinen mahdollisia hätätilanteita var-
ten.
VAROITUS! Tässä käyttöohjeessa annetut varoitukset ja ohjeet eivät pysty katta-
maan kaikkia mahdollisia vaarallisia olosuhteita ja vaaratilanteita, joita laitteen
käyttöpaikalla voi esiintyä. Terve järki ja varovaisuus ovat tekijöitä, joita ei voi
sisäänrakentaa mihinkään laitteeseen. Siksi käyttäjän on itse huolehdittava
näistä tekijöistä.
KÄYTTÖ
Ilmaus
- Ilmaa nostin löysäämällä ilmausruuvia ja pumppaa jalkapumppua poistaaksesi ilman
hydraulijärjestelmästä.
- Kiristä ilmausruuvi.
- Tarkista, että nostin toimii oikealla tavalla.
Nostimen käyttö
1. Siirrä nostin toimipaikalle.
2. Pumppaa jalkapumppua ylös ja alas, kunnes satula on noussut halutulle tasolle.
3. Irrota vaihteisto ajoneuvosta.
4. Käännä alaslaskuventtiiliä hitaasti vastapäivään, kunnes satula alenee halutulle tasolle.
Laske satulaa aina hitaasti. Kuljeta aina kuormitettuna matalassa asennossa.
5. Kun vaihteisto kiinnitetään uudelleen, toimi näiden ohjeiden mukaan, mutta käänteises-
sä järjestyksessä.
HUOLTO
- Puhdista nostin säännöllisesti.
- Pidä liikkuvat osat hyvin voideltuina ja voitele tarvittaessa.
- Suojaa nostin sääolosuhteilta, ruostumiselta, lialta ja mekaanisilta vaurioilta.
- Liikuta ja säilytä nostinta ainoastaan pystyasennossa.
- Nostimen käyttöiästä riippuen hydrauliöljy tulee vaihtaa uuteen noin kahden vuoden vä-
lein.
- Tarkista säännöllisesti hydrauliöljyn taso sylinterissä. Öljyn tulisi ulottua täyttöaukon ala-
reunaan asti.
- Käytä ainoastaan laadukasta hydrauliöljyä. Älä koskaan käytä jarrunestettä, alkoholia,
glyseriiniä, moottoriöljyä jne. koska ne voivat vaurioittaa nostinta.
VIANETSINTÄ
Mahdollisia ongelmia ja niiden ratkaisut:
Ongelma
Mahdollinen syy ja
ratkaisu
Nostin ei
nosta
kuormaa
Nostin ei
pidä
kuormaa
ylhäällä
Nostin ei
nosta
maksimi-
korkeuteensa
Nostin ei
tule alas
minimi-
korkeuteensa
Pumppu
tuntuu peh-
meältä pai-
nettaessa
Öljyä
vuotaa
ulos säi-
liön kor-
kin ympä-
riltä
Ei tarpeeksi öljyä säiliös-
sä. Lisää öljyä. x x x
Liikaa öljyä säiliössä.
Vähennä öljyn määrää. x
Liikaa ilmaa hydraulijär-
jestelmässä. Ilmaa järjes-
telmä.
x x x x
Alaslaskuventtiili ei kun-
nolla kiinni. Varmista,
että alaslaskuventtiili ei
ole jumittunut, kun nostin
on laskettuna.
x x
INLEDNING
Vi gratulerar Dig till valet av denna MEGANEX-produkt av god kvalitet! Vi hoppas
att apparaten du köpt kommer att hjälpa dig i ditt arbete. För att försäkra dig om
att apparaten används på ett säkert sätt bör du komma ihåg att läsa bruksanvis-
ningen före apparaten tas i bruk. Vid oklara situationer eller om problem upp-
står, ta kontakt med återförsäljaren eller importören. Vi önskar dig säkert och
angenämt arbete med apparaten!
SÄKERHETSANVISNINGAR
LÄS NOGA IGENOM DENNA MANUAL OCH UPPMÄRKSAMMA
SÄKERHETSANVISNINGARNA OCH VARNINGARNA. ANVÄND APPARATEN PÅ RÄTT
SÄTT OCH MED STÖRSTA FÖRSIKTIGHET FÖR ENDAST DET ÄNDAMÅL DEN ÄR
AVSEDD. UNDERLÅTENHET ATT IAKTTA DETTA KAN LEDA TILL SKADA PÅ EGENDOM
OCH/ELLER ALLVARLIG PERSONSKADA. SPARA DENNA MANUAL FÖR FRAMTIDA
BRUK.
- Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av fysiskt eller mentalt
handikappade personer, eller personer med bristande erfarenhet och kunskap om de
övervakas eller undervisas om säker användning av produkten och förståelse för de därav
resulterande farorna. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användarunder-
håll får inte utföras av barn utan uppsikt.
- För bort hinder och onödiga föremål från arbetsområdet. Arbete i trångt eller rörigt ut-
rymme är farligt.
- När domkraften eller andra hydraulanordningar används bör speciell försiktighet alltid
iakttas.
- Följ angiven kapacitet för växellådslyften. Överbelasta inte växellådslyften. Överbelast-
ningen kan skada växellådslyften och leda till allvarliga personskador och/eller skador på
egendom.
- Denna växellådslyft är endast avsedd för lyftning. Den är inte konstruerad för att hålla
upp tunga laster under långa tidsperioder.
- Anordningen får inte användas till att lyfta eller transportera människor.
- Anordningen får inte användas till att lyfta eller transportera fordon.
- Använd aldrig växellådslyften på lutande eller ojämnt underlag. Använd växellådslyften
endast på plant och hårt underlag, som tål den belastning den kommer att utsättas för.
Om lyftning sker på ett lutande eller mjukt underlag så kan växellådslyften plötsligt bli in-
stabil och man riskerar att det upplyfta lasten kan rasa ner.
- Använd inte växellådslyften på hala eller våta ytor och använd alltid halkfria skor när du
använder växellådslyften.
- Använd växellådslyften endast i vertikalt läge.
- Domkraften får placeras under bilen endast på en av biltillverkaren godkänd lyftpunkt.
Efter lyftning, säkra omgående det upphissade fordonet med hjälp av godkända tilläggs-
stöd. Vissa fordon kräver en adapter för att låsa ramen för lyft. Följ fordonstillverkarens
anvisningar för korrekt lyft. Försäkra dig innan du lyfter fordonet om att ingen befinner
sig i det.
SE
- Kontrollera växellådslyftens funktion före varje användning. Använd inte växellådslyften
om den är skadad, om det saknas delar eller om den inte fungerar som den ska. Lämna in
växellådslyften till en auktoriserad serviceverkstad för kontroll och reparation.
- Kontrollera växellådslyftens oljenivå före varje användning. Tillsätt hydraulolja av god
kvalitet vid behov.
- Placera lasten mitt på sadeln före lyftning och se till att lastens storlek är lämplig för sa-
deln. Se till att lasten sitter ordentligt på sadeln och inte kan glida av den.
- Sänk alltid lasten mycket långsamt, då för snabb nedsänkning kan skada växellådslyftens
hydraulsystem och leda till att lasten faller och skadas.
- Under arbetet ska växellådslyften fästas så att den inte kan flytta på sig när den bär en
last.
- Gå inte eller låt inte andra gå under det upplyfta lasten. Se till att ingen kroppsdel finns
under det upplyfta lasten. Försök aldrig flytta växellådslyften då den är belastad.
- Operatören måste se växellådslyften och lasten obehindrat under hela lyftningen.
- Lämna aldrig upplyft last utom uppsikt.
- Avbryt arbetet omedelbart och förflytta dig till ett säkert avstånd om växellådslyften väl-
ter eller börjar luta. Försök inte hålla fast i växellådslyften eller balansera den.
- Vid förflyttning av växellådslyften med eller utan last ska den vara i sitt nedersta läge. Se
till att det inte finns några hinder i växellådslyftens väg som skulle kunna få den att välta.
- Se till att dekalerna på växellådslyften är i gott skick. Ta aldrig loss dem. Kontakta åter-
försäljaren om dekalerna är skadade eller saknas.
- Använd endast originaldelar och tillbehör som godkänts av tillverkaren.
- Förvara växellådslyften på en torr och säker plats utom räckhåll för barn.
- Modifiera inte växellådslyftens uppbyggnad eller funktion på något sätt. Det är absolut
förbjudet att modifiera anordningen på något sätt.
- Underlåtenhet att iaktta dessa varningar och anvisningar kan leda till personskador
och/eller skada på egendom.
- Alla operatörer måste vara insatta i anvisningarna och provköra apparaten utan belast-
ning före den egentliga användningen.
- Håll barn och andra obehöriga borta från arbetsområdet när du lyfter fordonet. Försäkra
dock att det finns en annan vuxen person i närheten för möjliga nödsituationer.
VARNING! Varningarna och anvisningarna i denna bruksanvisning täcker inte
alla eventuella farliga förhållanden och situationer som kan uppstå där utrust-
ningen används. Sunt förnuft och försiktighet är faktorer som inte kan byggas in i
någon utrustning. Användaren ansvarar själv för dessa.
ANVÄNDNING
Avluftning
- Avlufta växellådslyften genom att lossa på avluftningsskruven och pumpa med fotpump-
en för att få ut all luft ur hydraulsystemet.
- Dra åt avluftningsskruven.
- Kontrollera att växellådslyften fungerar som den ska.
Användning av växellådslyft
1. Flytta växellådslyften i läge.
2. Rör på fotpumpen upp och ner för att höja sadeln.
3. Avlägsna växellådan från fordonet.
4. Vrid nedsänkningsventilen långsamt moturs för att sänka sadeln. Sadeln måste alltid
sänkas långsamt och försiktigt. Hela lasten ska transporteras i nedsänkt position.
5. Gör omvänt enligt ovanstående procedur för att montera fast växellådan igen.
UNDERHÅLL
- Rengör växellådslyften regelbundet.
- Håll rörliga delar väl smorda och smörj vid behov.
- Skydda växellådslyften mot väderförhållanden, rost, smuts och mekaniska skador.
- Förflytta och förvara växellådslyften endast i vertikalt läge.
- Hydrauloljan ska bytas ut ungefär vartannat år beroende på växellådslyftens bruksålder.
- Kontrollera regelbundet hydrauloljans nivå i cylindern. Oljan ska nå upp till den nedre
kanten på påfyllningsöppningen.
- Använd endast hydraulolja av hög kvalitet. Använd aldrig bromsvätska, alkohol, glycerin,
motorolja eller liknande, då de kan skada växellådslyften.
FELSÖKNING
Eventuella problem och lösningar:
Problem
Eventuell orsak
och lösning
Växellådslyf
-
ten lyfter inte
lasten
Växellådslyf
-
ten håller inte
uppe lasten
Växellådslyf
-
ten går inte
upp
till sin
maxhöjd
Väx
-
ellådslyften
går inte ner
till sin mi-
nimihöjd
Pumpen
känns
mjuk när
man
trycker
på den
Olja
rinner ut
runt behål-
larens lock
Inte tillräckligt med
olja i behållaren.
Tillsätt olja.
x x x
För mycket olja i
behållaren. Minska
mängden olja.
x
För mycket luft i
hydraulsystemet.
Avlufta systemet.
x x x x
Nedsänkningsventi-
len är inte helt
stängd. Se till att
nedsänkningsventi-
len inte har fastnat
när domkraften är
nedsänkt.
x x
INTRODUCTION
Congratulations for choosing this high-quality MEGANEX product! We hope it will
be of great help to you. Remember to read the instruction manual before using
the appliance for the first time in order to ensure safe usage. If you have any
doubt or problems, please contact your dealer or the importer. We wish you safe
and pleasant work with this appliance!
SAFETY INSTRUCTIONS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND NOTE THE SAFETY INSTRUCTIONS
AND WARNINGS. USE THE APPLIANCE CORRECTLY AND WITH CARE FOR THE
PURPOSE FOR WHICH IT IS INTENDED. FAILURE TO DO SO MAY CAUSE DAMAGE
TO PROPERTY AND/OR SERIOUS PERSONAL INJURY. KEEP THIS INSTRUCTION
MANUAL SAFE FOR FUTURE USE.
- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
- Keep work area clean. Cluttered areas and tight spaces invite accidents.
- Extreme caution should be exercised when working with this or any other hydraulic unit.
- Follow the jack’s rated capacity. Do not overload. Overloading may result in jack failure,
serious injury and/or property damages.
- This jack is designed only for short-duration lifting and transporting of a transmission. Do
not use it for prolonged supporting works.
- Do not use this jack for lifting or transporting people.
- Do not use this jack for lifting or transporting vehicles.
- Do not operate the jack on inclined or uneven surfaces. The jack must only be used on
hard and level surfaces which are capable of sustaining the load. Lifting on a soft or in-
clined surface may cause the jack to tip over and the load to fall.
- Never use the jack on wet or slippery surfaces. Always wear non-skid shoes while operat-
ing the jack.
- Operate the jack in upright position only.
- Lift only on points of the vehicle that the manufacturer has specified. Immediately support
the lifted load with appropriate extra stands. Some vehicles require an adapter to proper-
ly engage the frame for lifting. Refer to the vehicle manufacturer’s instructions regarding
proper lift. Before lifting, ensure that there is no one inside the vehicle.
- Check the jack’s operation before each use. Do not operate the jack if it is damaged,
parts are missing or it does not function correctly. Have the jack inspected and repaired
in an authorized service center.
- Check the oil level of the jack before each use. Add high-quality hydraulic oil as necessary.
- Center the load on the saddle before lifting and ensure that the size of the load is suitable
for the saddle. Ensure that the load is properly positioned on the saddle and cannot slip
from it.
EN
- Always lower the load very slowly since too rapid lowering can damage the hydraulic sys-
tem of the jack and lead to the fall of the load and its damage.
- During work, the jack should be secured in the way that it cannot move while supporting
a lifted load.
- Do not go under or allow anyone else to go under the raised load. Do not take any body
part under the raised load. Never move the jack while it is supporting a load.
- The operator must see the jack and the load during the whole lifting.
- Never leave a lifted load unattended.
- If the jack tips or leans, stop what you are doing and move away to the safe distance. Do
not attempt to hold or balance the jack.
- During transporting the jack with or without the load it must be lowered to the minimum
position. Ensure that there are no obstacles on the way that could cause the jack to tip.
- Keep the labels in good condition. Do not detach them. If they are damaged or missing,
please contact your dealer.
- Only use original spare parts and accessories approved by the manufacturer.
- Store the jack in a dry and safe place, out of the reach of children.
- Do not modify the jack’s structure or operation in any way. Any modification is absolutely
forbidden.
- Failure to follow these warnings or instructions may result in personal injury and/or prop-
erty damage.
- All persons who use this jack have to be acquainted with this manual and must test run
the jack without load before using the jack.
- Keep children and unauthorized people away from the work area while lifting. Make sure
that there is another adult near the lifting area should any emergency arise.
WARNING! The warnings and instructions given in this instruction manual cannot
cover all possible conditions and situations that may occur on the worksite. It
must be understood by the operator that common sense and caution are factors,
which cannot be built into any product, but must be applied by the operator.
OPERATION
Venting the jack
- Vent the jack by loosening the vent screw and then pump the foot operated pump to re-
move any air from the hydraulic system.
- Retighten the vent screw.
- Check that the jack works properly.
Operating the jack
1. Move the jack into position.
2. Move the foot operated pump up and down to raise the saddle.
3. Remove the transmission from the vehicle.
4. Turn the lowering valve counter clockwise slowly to lower the saddle. Always lower the
saddle slowly. Always transport the load in the lowered position.
5. Reverse this procedure when mounting the transmission.
MAINTENANCE
- Clean the jack regularly.
- Keep all the moving parts well lubricated and lubricate as necessary.
- Protect the jack from weather conditions, corrosion, dirt and mechanical damages.
- Move and store the jack in upright position only.
- According to the life cycle of the jack, the hydraulic oil must be changed to new after two
years of operation.
- Check the cylinder oil level regularly. The oil level should reach the filler opening level.
- Use high-quality hydraulic oil only. Do not use brake fluid, alcohol, glycerin, motor oil etc.
since they may damage the jack.
TROUBLESHOOTING
Potential problems and their solutions:
Problem
Possible reason and
solution
Jack does
not lift
load
Jack does
not keep
load up
Jack does
not lift to
maximum
lifting height
Jack does
not come
down to
minimum
lifting height
Pump
appears to
be soft
under
weight
Oil leaks
out
around
oil
container
plug
Not enough oil in con-
tainer. Add oil. x x x
Too much oil in container.
Pour out some oil. x
Too much air in hydraulic
system. Vent the system. x x x x
Lowering valve not fully
closed. Ensure that the
valve is not blocked in
lowered position.
x x
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
teistes keeltes
- svenska: Meganex MEG121 Användarmanual
- English: Meganex MEG121 User manual
