Air-O-Swiss W2255 Technical data

AOS W2255

3

Illustrations (4 – 8) 使用说明书 (49 – 52)

Инструкция по эксплуатации (53 – 56)

Instrukcja obsługi (57 – 60)

Návod k použití (61 – 64)

Navodila za uporabo (65 – 68)

Návod na používanie (69 – 72)

Upute za uporabu (73 – 76)

Használati utasítás (77 – 80)

Lietošanas instrukcija (81 – 84)

Naudojimo instrukcija (85 – 88)

Kasutusjuhend (89 – 92)

Gebrauchsanweisung (9 – 12)

de ru

cn

Instructions for use (13 – 16)

en pl

Instructions d’utilisation (17 – 20)

fr cz

it si

Istruzioni per l’uso (21 – 24)

Gebruiksaanwijzing (29 – 32)

nl hr

es sk

Instrucciones para el uso (25 – 28)

se lt

Bruksanvisning (41 – 44)

Käyttöohje (45 – 48)

fi ee

dk hu

Brugsanvisning (33 – 36)

Bruksanvisning (37 – 40)

no lv

4

5

1

7 8

2

64

3

9

5

A

C

B

D

ACID

14

10

16 17

11

1513

12

18

6

23

19

25 26

20

2422

21

27

7

30

min

ca. 50°C

32

28

34 35

29

3331

30

36

8

9

de

Gebrauchsanweisung

10

de

Vorwort

Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für den Air Washer

W2255 entschieden haben!

Der W2255 bringt Ihnen folgende Neuerungen:

• EinJahroptimaleWasserreinhaltungdurchden

IonicSilverStick

®

• VerbessertesBefeuchterscheibenpaket

• BetriebsanzeigemittelsgrünerLED

Wussten Sie, dass zu trockene Raumluft

•SchleimhäuteaustrocknetsowiesprödeLippenund

 Augenbrennenverursacht?

•InfektionenundErkrankungenderAtemwegebe-

günstigt?

•zuAbgespanntheit,MüdigkeitundKonzentrations-

schwächeführt?

•HaustiereundZimmerpflanzenbelastet?

•Staubentwicklungfördertunddieelektrostatische

AufladungvonTextilienausKunststofffasern,

TeppichenundKunststoffbödenerhöht?

•EinrichtungsgegenständeausHolzundspeziell

Parkettbödenbeschädigt?

•Musikinstrumenteverstimmt?

Verwendungstipps

DieVerwendungvonLuftbefeuchtern

• istbesondersinderWinterzeitsinnvoll,

• ersetztabernichtdasregelmässigeLüftender

Wohnräume.

Gerätebeschreibung

DerAirWasherW2255

• wäschtundbefeuchtetdieLuftohneFiltermatten

• enthälteininnovativesWasserreinhaltesystem(ISS)

• arbeitetgeräuscharmmitzweiLeistungsstufen

• eignetsichfürRaumgrössenbiszu50m

2

• istaushochwertigenKomponentenmitlanger

Lebensdauerhergestellt

ImInnerndesAirWashersdrehensichspezielleBefeuch-

terscheiben durch ein Wasserbad; dabei wird die vor-

beiströmendeLuftaufnatürlicheArtundWeisevonVer-

unreinigungengesäubert–wieinderNaturdieLuftvom

Regen reingewaschen wird. Die Luftbefeuchtung erfolgt

nachdemselbstregulierendenPrinzipderKaltverdunstung.

DerAirWashererzeugtdahereineoptimaleLuftfeuchtig-

keit,ohnedasszusätzlicheSteuergerätenötigsind.

Befeuchterscheiben

Das neue Scheibenpaket vom Air Washer W2255 wird

aus dem Material SAN hergestellt. Die Wabenstruktur

der Befeuchtungsscheiben erlaubt eine erwiesene Ab-

gabegrosserMengenWasserindieLuft.DasGerätreinigt

dieLuftnachdemVorbildderNatur.DesWeiterengarantiert

dasGerätauchdieFilterungvonSchadstoffensowieauch

vonPollenundTierhaarenausderLuft.

Ionic Silver Stick

®

(ISS) (7)

DerIonicSilverStick

®

nutztdieantimikrobielleWirkungvon

SilberundsorgteinJahrfüroptimaleWasserreinhaltungin

allenAIR-O-SWISSundBONECOLuftbefeuchtern.DerISS

wirkt,sobaldermitWasserinBerührungkommt–auchbei

ausgeschaltetemGerät.DerISSistausschliesslichfürden

EinsatzinLuftbefeuchternbestimmt.

Sicherheitshinweise

• VorInbetriebnahmedesAirWashersdieGebrauchs-

anweisungvollständigdurchlesenundzumspäteren

Nachschlagengutaufbewahren.

• DenAirWashernurinWohnräumenundinnerhalbder

spezifiziertentechnischenDatenverwenden.Einnicht

bestimmungsgemässerGebrauchkannGesundheit

undLebengefährden.

• KinderkönnendieGefahrenbeimUmgangmitElektro-

gerätennichterkennen.DeshalbKinderimmerbe-

aufsichtigen,wennsiesichinderUmgebungdesAir

Washersaufhalten(4).

• PersonendiemitderGebrauchanweisungnichtver-

trautsind,sowieKinderundPersonenunterMedika-

menten-,Alkohol-oderDrogeneinfluss,dürfendas

GerätnichtodernurunterAufsichtbedienen.

• WirddasGerätumgestossen,sodassWasseraus-

läuft,musssofortderNetzsteckergezogenwerden.

DasGerätmussanschliessendmindestens3Stunden

trockenstehen,bevorderNetzsteckerwiederein-

gestecktwerdendarf.

In der Gebrauchsanweisung sind spezielle Sicherheits-

hinweisemitfolgendenSymbolengekennzeichnet:

Achtung

VerletzungsgefahrdurchelektrischenSchlag.

ImmerNetzsteckerziehenvor

•PflegenundReinigen

•UmstellendesGeräts

•Wasserentleeren

Vorsicht

BeschädigungdesAirWashersoderSachschä-

den,z.B.durchauslaufendesWasser.

11

de

Auspacken (1 –

2)

• AirWashervorsichtigausderVerpackungheraus-

nehmen;dasOberteilistnurloseaufdieBodenwanne

gesteckt.

• VerwendenSiedieOriginalverpackungzumLagern,

wennSiedenAirWashernichtganzjährigbenutzen.

• AlleVerpackungsbestandteilebestehenausumweltver-

träglichenMaterialienundkönnenderentsprechenden

örtlichenEntsorgungzugeführtwerden.

Aufstellen (3

– 6)

Angabenzum Netzanschluss auf demTypenschildüber-

prüfen. Air Washer auf den Boden oder eine ebene,

trockeneFlächeimRaumstellen.

• DasTypenschildbefindetsichaufderUnterseiteder

Bodenwanne(3).

• AchtenSieaufguteZugänglichkeitundausreichenden

PlatzzumWartenundReinigendesAirWashers.

• FürhöhereVerdunsterleistungingrossenRäumen,

denAirWasherindieNäheeinesHeizkörpersstellen

(max.Temperaturvon50°Cnichtüberschreiten).

Wasser einfüllen (8

– 10)

Wassertanknurmitfrischem,kaltemLeitungswasser

füllen.

Wassertank nicht unter Druck setzen, z.B.

durch Einfüllen kohlesäurehaltigen Mineral-

wassers. Dem Wasser keine ätherischen Öle

oder Duftstoffe beigeben; das Kunststoff-

material wird möglicherweise verfärbt und

beschädigt. Schraubverschluss vollständig

schliessen,umeinAuslaufendesWassertanks

zuvermeiden.

In Betrieb nehmen (11

– 15)

AirWasherandaselektrischeNetzanschliessenundDreh-

knopfjenachBedarfaufdenmittlerenodergrossenPunkt

stellen.DieLEDAnzeige(D)leuchtetgrün.

ZumAusschaltendenDrehknopfaufdenkleinenPunkt

stellen(Bild12,PunktA).

DerAirWasher

• arbeitetimNachtbetrieb(Bild12,PunktB)besonders

geräuscharm

• erreichtimNormalbetrieb(Bild12,PunktC)die

maximaleBefeuchtungsleistung

Reinigen des Air Washers (16 – 19)

• EineregelmässigeReinigungistVoraussetzungfür

einenhygienischen,störungsfreienBetrieb.

• DieempfohlenenReinigungsintervallesindvonder

Luft-undWasserqualitätsowiederBetriebsdauerab-

hängig.

• DerAirWasherlässtsichzumReinigenmitwenigen

HandgriffenundohneWerkzeugzerlegen.

AirWasherunbedingtvollständigentleerenund

reinigen, wenn das mitWasser gefüllte Gerät

länger als eineWoche nicht mehr in Betrieb

war.

VordemReinigendenISSausderBodenwanne

entfernen.

Gehäuse reinigen –

ein- bis zweimal jährlich (20

– 21)

• ZuerstdasGehäusemiteinemfeuchtenPutzlappen

reinigenundtrockenAbwischen;beiBedarfeinKunst-

stoffreinigungsmittelverwenden.

• GehäuseoberteilinnenmiteinemfeuchtenPutzlappen

auswischen.

Wassertank und Bodenwanne reinigen –

alle 2 Wochen (22– 26)

• AblagerungenausderBodenwannemiteinerKunst-

stoff-oderHolzbürsteundeinemhandelsüblichen,

verdünntenAbwaschmittelentfernen.

• DenAirWashernachderReinigunginumgekehrter

Reihenfolgezusammensetzen.

Befeuchterscheiben reinigen –

alle 4 Wochen (27

– 33)

DasEntkalkungsmittelindiemitWassergefüllteBoden-

wannegiessenundeinwirkenlassen;Scheibenpaketeini-

geMalevonHanddrehen.Bodenwanneausleerenundge-

meinsammitScheibenpaketabspülen.

Hinweis:EineleichteKalkschichtaufdenScheibenerhöht

dieBefeuchterleistung!

DasverschmutzteScheibenpaketnichtim

Geschirrspülerreinigen!

DasScheibenpaketunddenAirWashernachderReinigung

inumgekehrterReihenfolgezusammensetzen.

12

de

Lagern

Wassertankentleeren.AirWasherwiebeschriebenreinigen

und vollständig austrocknen lassen. Schraubverschluss

vomWassertankabnehmenundseparatlagern, umdie

Dichtung zu schonen.  Air Washer vorzugsweise in der

Originalverpackunganeinemtrockenen,nichtzuheissen

Ortaufbewahren.

Entsorgen

ÜbergebenSiedenausgedientenAirWasherIhremHändler

zurfachgerechtenEntsorgung.WeitereEntsorgungsmög-

lichkeitenerfahrenSievonIhrerGemeinde-oderStadtver-

waltung.

Ersatzteile und Zubehör

ErsatzteilekönnenSieüberIhrenFachhändler

beziehen und selbst am Air Washer austau-

schen. Es dürfen nur Originalteile des Her-

stellersverwendetwerden.

Reparatur (34

– 36)

AlleweiterenReparaturendürfennurFachkräfteoderder

Kundendienstdurchführen.Diesgiltauchfüreindefektes

Netzkabel.

Garantie

Die Garantiebestimmungen sind von unserer Landesver-

tretungfestgelegt.

• WendenSiesichvertrauensvollanIhrenFachhändler,

wennamAirWashertrotzstrengerQualitätskontrollen

einMangelauftritt.

• FüreineGarantieleistungistdieVorlagedesKaufbele-

gesunbedingterforderlich.

Rechtliche Hinweise

DasGerätistCE-konformundentsprichtdenfolgenden

Richtlinien:

• 2006/95/EGfürelektrischeSicherheit

•

2004/108/EGfürelektromagnetischeVerträglichkeit

• 2002/95/EGzurBeschränkungderVerwendungbe-

stimmtergefährlicherStoffeinElektro-undElek-

tronikgeräten

• 2002/96/EGüberElektro-undElektronik-Altgeräte

Technische Änderungen vorbehalten. Die Gebrauchs-

anleitungisturheberrechtlichgeschützt.

Technische Daten

Netzspannung 230V/50Hz

Leistungsaufnahme 20W

Befeuchtungsleistungbiszu 300g/h

GeeignetfürRaumgrössenbiszu 50m

2

/125m

3

Fassungsvermögen 7Liter

Abmessungen(mm) 336x410x325

Leergewicht 6.5kg

Betriebsgeräusch <25dB(A)

Zubehör IonicSilverStick

®

(ISS)

Störungen beheben

Problem Mögliche Ursache Was tun

KeineFunktion Netzkabelnichtangeschlossen NetzkabelandieSteckdoseanschliessen

DrehknopfstehtaufdemkleinenPunkt(A) Drehknopfaufdenmittlerenodergrossen

Punkt stellen

Streifgeräusch ScheibenpaketnichtrichtiginBodenwanne

eingesetzt

Scheibenpaketrichtigeinsetzen

KeineBefeuchtung ScheibenpaketnichtrichtiginBodenwanne

eingesetzt

Scheibenpaketrichtigeinsetzen

KeinWasserinderBodenwanne Wassertank nachfüllen

13

en

Instructions for use

14

en

Foreword

CongratulationsonchoosingtheW2255airwasher!

The W2255 features the following

innovations:

• AyearofwaterqualitymaintenancewiththeIonic

SilverStick

®

• Improvedhumidifierdiscpackage

• OperatinglightusinggreenLED

Did you know that air that is too dry

•driesoutmucousmembranesandadditionallycauses

chappedlipsandstingingeyes?

• promotesinfectionsandsicknessesoftherespiratory

passages?

• leadstoalackofenergy,exhaustionandconcentration

weakness?

• burdenspetsandroomplants?

• encouragesdustdevelopmentandtheelectrostatic

chargeofsynthetictextiles,carpetsandsynthetic

flooring?

• damageswoodenfixtures,especiallyhardwoodfloors?

• putsmusicalinstrumentsoutoftune?

Tips for usage

Theuseofhumidifiers

• isespeciallyusefulinthewinter,

• butdoesnotreplaceregularairingoutofthe

livingspace.

Description of the unit

TheW2255airwasher

• washesandhumidifiestheairwithoutfiltermats

• includesaninnovativewaterqualitymaintenance

system(ISS)

• runswithlittlenoiseattwooperationmodes

• issuitableforroomsizesupto50m

2

• ismanufacturedwithhigh-qualitycomponentswith

alonglifespan

Inthe inside of theair washer, specialhumidifier discs

rotate through a water bath and in doing so clean the

airstreamingbyofimpuritiesinanaturalway–asthe

air is washed clean by the rain in nature.Air humidifi-

cationoccursfollowingtheself-regulatingprincipleofcold

evaporation.Thereforetheairwashercreatesoptimumair

moisture,withoutadditionalcontrolunitsbeingnecessary.

Humidifier discs

ThenewdiscpackagefromtheW2255airwasherisma-

nufacturedofthematerialSAN.Thehoneycombstructureof

thehumidifierdiscsallowsprovenreleaseoflargeamounts

ofwaterintotheair.Theunitcleanstheairwithnatureas

itsmodel.Inaddition,theunitalsoguaranteesfilteringof

pollutantsaswellaspollenandanimalhairfromtheair.

Ionic Silver Stick

®

(ISS) (7)

TheIonicSilverStick

®

utilizestheantimicrobialpropertyof

silverandprovidesayearofoptimumwaterqualitymain-

tenanceinallAIR-O-SWISSandBONECOhumidifiers.The

ISSbeginsworkingassoonasitcomesintocontactwith

water–eveniftheunitisswitchedoff.TheISSisintended

exclusivelyforuseinhumidifiers.

Safety instructions

• Priortoputtingtheairwasherintooperation,read

theinstructionsforusethoroughlyandretainthem

wellforlaterconsultation.

• Onlyusetheairwasherinlivingareasandwithin

thetechnicaldataspecified.Unintendedusecanbe

adangertohealthorlife.

• Childrencannotrecognizethedangerinhandlingelec-

tricappliances.Thereforealwayssupervisechildren

whoareneartheairwasher(4).

• Thoseunfamiliarwiththeinstructionsforuseaswell

aschildrenandpeopleundertheinfluenceofmedicine,

alcoholordrugsmaynotoperatetheunit,oronlyope-

rateitundersupervision.

• Iftheunitisknockedoversothatwaterleaks,the

powerplugmustbeunpluggedimmediately.Theunit

mustthenbedryforatleast3hoursbeforethepower

plugmaybepluggedinagain.

Intheinstructionsforuse,specialsafetyinstructionsare

indicatedwiththefollowingsymbols:

Warning

Riskofinjurybyelectricshock.

Alwaysunplugthepowerplugbefore

•servicingandcleaning

•movingtheunit

•emptyingthewater

Caution

Damagetotheairwasherormaterial

damage,e.g.duetoleakingwater.

15

en

Unpacking (1 –

2)

• Removetheairwashercarefullyfromthepackaging;

thetopassemblyisonlyplacedonthebottombase

loosely.

•Usetheoriginalpackagingforstorageifyoudonotuse

theairwasherthewholeyear.

•Allpackagingcomponentsconsistofenvironmentally

friendlymaterialsandcanbedisposedofwiththe

appropriatelocalwastemanagement.

Positioning (3

– 6)

Checkdataregardingthepowersupplyontheratingplate.

Placetheairwasheronthefloororonaflat,drysurface

intheroom.

• Theratingplateislocatedontheundersideofthe

bottombase(3).

• Remembertoensureeasyaccessibilityandsufficient

roomforservicingandcleaningtheairwasher.

• Forhigherevaporatorperformanceinlargerooms,

placetheairwashernearaheater(donotexceed

max.temperatureof50°C).

Filling with water (8

– 10)

Onlyfillthewatertankwithfresh,coldtapwater.

Donotpressurizethewatertank,e.g.byfilling

itwithcarbonatedmineralwater.Donotaddes-

sentialoilsorfragrancestothewater;theplastic

materialcouldpossiblybediscoloredordama-

ged.Closethescrewcapcompletelytoprevent

leakagefromthewatertank.

Putting into operation (11

– 15)

Connecttheairwashertotheelectricgridandpositionthe

rotaryswitchtothemediumorlargedotasnecessary.The

LEDdisplay(D)lightsupgreen.

Toshuttheunitoff,positiontherotaryswitchtothesmall

dot(picture12,dotA).

Theairwasher

• operatesespeciallyquietlyinnightmode(picture12,

dotB)

• achievesmaximumhumidityoutputinnormalmode

(picture12,dotC)

Cleaning the air washer (16 – 19)

• Regularcleaningisarequirementforhygienic,

trouble-freeoperation.

• Recommendedcleaningintervalsdependonair

andwaterqualityaswellasoperatingtime.

• Theairwashercaneasilybetakenapartfor

cleaningwithouttools.

Theairwashermustbeemptiedcompletelyand

cleanediftheunitfilledwithwaterhasnotbeen

inoperationforlongerthanaweek.

RemovetheISSfromthebottombasebefore

cleaning.

Cleaning the housing –

once or twice annually (20

– 21)

• Firstcleanthehousingwithadampcleaningragand

wipeitdry;ifnecessary,useplasticcleaningagent.

• Wipeouttheinsideofthehousingtopassemblywith

adampcleaningrag.

Cleaning the water tank and bottom base –

every 2 weeks

(22– 26)

• Removedepositsfromthebottombasewithaplastic

orwoodenbrushandadilutedcommercialdishdeter-

gent.

• Puttheairwasherbacktogetheraftercleaninginthe

oppositeorder.

Cleaning the evaporator discs –

every 4 weeks (27

– 33)

Pourthedecalcificationagentintothebottombasefilled

with waterand allowit to soak;turn thedisc package

severaltimesbyhand.Emptythebottombaseandrinseit

togetherwiththediscpackage.

Note:Athinlayerofcalcificationonthediscsincreasesthe

outputoftheevaporator!

Donotcleanthesoileddiscpackageinthedish-

washer!

Putthediscpackageandtheairwasherbacktogetherafter

cleaningintheoppositeorder.

16

en

Storage

Empty water tank. Clean air washer as described and

allow itto drycompletely.Remove screw capfromthe

water tankcompletely andstoreseparately to preserve

the seal. Store air washer preferably in the original

packaginginadrylocationthatisnottoohot.

Disposal

Passtheoutdatedairwasherontoyourspecializedretailer

forprofessionaldisposal.Youcanfindoutaboutfurther

disposalpossibilitiesfromyourmunicipality.

Spare parts and accessories

Youcanpurchasesparepartsfromspecialized

retailers andreplace them on the airwasher

yourself.Onlyoriginalpartsfromthemanufac-

turercanbeused.

Repairs (34

– 36)

All further repairs may only be carried out from pro-

fessionals or the service department. This also applies

toafaultypowercord.

Warranty

Warrantystipulationsare determinedbyour nationalre-

presentation.

• Contactyourdealerwithconfidenceifthereisa

problemwiththeairwasherdespitestrictquality

control.

• Itisabsolutelynecessarytopresentproofofpur-

chaseforwarrantyvalidity.

Legal information

TheunitisCEcompliantandadherestothefollowingguide-

lines:

• 2006/95/EGforelectricsafety

•2004/108/EGforelectromagneticcompatibility

•2002/95/EGfortherestrictionoftheuseofcertain

hazardoussubstancesinelectricalandelectronic

equipment

•2002/96/EGconcerningwasteelectricaland

electronicequipment

Subjecttotechnicalmodifications.Theinstructionsforuse

areprotectedbycopyright.

Technical data

Electricalvoltage 230V/50Hz

Powerconsumption 20W

Humidityoutputupto 300g/h

Suitableforroomsizesupto 50m

2

/125m

3

Watercapacity 7Liter

Dimensions(mm) 336x410x325

Weight(empty) 6.5kg

Operatingnoise <25dB(A)

Accessories IonicSilverStick

®

(ISS)

Troubleshooting

Problem Possible cause Was tun

Nofunction Powercordnotpluggedin Plugthepowercordintothesocket.

Rotaryswitchpointstothesmalldot(A) Positionrotaryswitchtomediumor

largedot

Draggingnoise Discpackagenotinsertedinthebottombase

correctly

Insertthediscpackagecorrectly

Nohumidification Discpackagenotinsertedinthebottombase

correctly

Insertthediscpackagecorrectly

Nowaterinthebottombase Refillwatertank

17

fr

Instructions d’utilisation

18

fr

Préambule

Toutesnosfélicitationsd’avoiroptépourlepurificateur

d’airW2255!

Le W2255 vous apporte les nouveautés

suivantes:

• Unandepurificationoptimaledel’eaugrâceà

l’IonicSilverStick

®

• Ensembleaméliorédedisquesd’humidification

• AffichagedefonctionnementparLEDverte

Saviez-vous que de l’air ambiant trop sec

•dessèchelesmuqueusesetprovoquedeslèvres

gercéesainsiquedespicotementsauxyeux?

• favoriselesinfectionsetlesmaladiesdesvoies

respiratoires?

• conduitàl’asthénie,lafatigueetdesproblèmesde

concentration?

• metàcontributionlesanimauxdomestiquesetles

plantesd’appartement?

• favoriseledégagementdepoussièreetl’accumulation

dechargesélectrostatiquessurlestextilesenfibres

synthétiques,lestapisetlessolsenmatièreplastique?

• détériorelesobjetsd’ameublementenboisetenpar-

ticulierlesparquets?

• désaccordelesinstrumentsdemusique?

Conseils d’utilisation

L’utilisationd’humidificateurs

• estparticulièrementappropriéeenhiver,

• neremplacecependantpasuneaérationrégulière

deslocauxd’habitation.

Description de l’appareil

Lepurificateurd’airW2255

• épureethumidifiel’airsansnattesdefiltration

• contientunsystèmedepurificationdel’eauinnovant

(ISS)

• fonctionnesilencieusementavecdeuxniveauxde

puissance

• convientpourleslocauxjusqu’à50m

2

• estfabriquéàpartirdecomposantsdehautequalité

àlongueduréedevie

A l’intérieur du purificateur d’air, des disques d’humi-

dificationspéciauxtournentdansdel’eau;l’airencircu-

lation est purifié de manière naturelle des impuretés –

comme l’air est purifié par la pluie dans la nature.

L’humidificationd’airsefaitselonleprincipeautorégulé

del’évaporationàfroid.Lepurificateurd’airgénèredès

lorsunehumiditédel’airoptimalesansquedesappareils

decommandesupplémentairesnesoientnécessaires.

Disques d’humidification

Lenouvelensemblededisquesdupurificateurd’airW2255

estfabriquédans lematériau SAN. Lastructure en nid

d’abeillesdesdisquesd’humidificationpermetdedisper-

serdegrandesquantitésd’eaudansl’air.L’appareilpurifie

l’airensuivantl’exempledelanature.Enoutre,l’appareil

garantitégalementlafiltrationdessubstancespolluantes

ainsiquedespollensetdespoilsd’animauxprésentsdans

l’air.

Ionic Silver Stick

®

(ISS) (7)

L’Ionic Silver Stick

®

 utilise l’action antimicrobienne de

l’argentetassurependantunanuneépurationoptimale

de l’eau dans tous les humidificateurs AIR-O-SWISS et

BONECO.L’ISSagitdèsqu’ilentreencontactavecl’eau–

égalementlorsquel’appareilestdésactivé.L’ISSestexclu-

sivementdestinéàl’utilisationdansdeshumidificateurs.

Consignes de sécurité

• Avantlamiseenservicedupurificateurd’air,lire

entièrementlemoded’emploietleconserversoigneu-

sementpourconsultationultérieure.

• Utiliserlepurificateurd’airuniquementdansdeslo-

cauxd’habitationetdanslecadredescaractéristiques

techniquesspécifiées.Uneutilisationnonconformeà

ladestinationpeutmettrelasantéetlavieendanger.

• Lesenfantsnepeuventpasreconnaîtrelesdangers

delamanipulationd’appareilsélectriques.Pourcette

raison,toujourssurveillerlesenfantslorsqu’ilssetrou-

ventàproximitédupurificateurd’air(4).

• Lespersonnesnonfamilièresaveclemoded’emploi,

ainsiquelesenfantsetlespersonnessousl’influence

demédicaments,del’alcooloudedrogues,nedoivent

pasmanipulerl’appareil,ouseulementsoussurveil-

lance.

• Sil’appareilestrenverséetqu’ilseproduitunépan-

chementd’eau,ondoitimmédiatementdébrancher

lafichesecteurdelaprisedecourant.L’appareildoit

ensuiteresteràsecpendantaumoins3heuresavant

depouvoirrebrancherlafichesecteur.

Desconsignesdesécuritéspécialessontindiquéesdansle

moded’emploiaveclessymbolessuivants:

Attention

Dangerdeblessureparchocélectrique.Toujours

débrancherlafichesecteurdelapriseavant

•l’entretienetlenettoyage

•dedéplacerl’appareil

•devidangerl’eau

Attention

Détérioration du purificateurd’air ou domma-

gesmatériels,p.ex.parécoulementd’eau.

19

fr

Déballage (1 –

2)

• Sortirprudemmentlepurificateurd’airdel’emballage;

lapartiesupérieureestsimplementposéesurlacuve

desol.

• Utilisezl’emballaged’originepourentreposerlepurifi-

cateurd’airsivousnel’utilisezpastoutel’année.

• Touslesélémentsd’emballagesontconstituésde

matériauxcompatiblesavecl’environnementetpeu-

ventêtreaucentrelocald’éliminationdesdéchets

correspondant.

Installation (3

– 6)

Vérifierlesindicationsderaccordementélectriquesurla

plaquesignalétique.Installerlepurificateurd’airdansle

localsurlesolousurunesurfaceplaneetsèche.

• Laplaquesignalétiquesetrouveàlafaceinférieurede

lacuvedesol(3).

• Veillezàunebonneaccessibilitéetàuneplacesuffi-

santepourlamaintenanceetlenettoyagedupurifica-

teurd’air.

• Pourunepuissanced’évaporationplusélevéedansles

grandslocaux,placerlepurificateurd’airàproximité

d’unradiateur(nepasdépasserunetempératuremax.

de50°C).

Remplir d’eau (8

– 10)

Remplirleréservoird’eauuniquementavecdel’eaude

distributionfraîchefroide.

Nepasmettreleréservoird’eausouspression,

p.ex.parremplissaged’eauminéralepétillante.

Nepasajouteràl’eaud’huilesessentiellesni

desubstancesodorantes;lamatièreplastique

pourraitêtredécoloréeetendommagée.Fermer

complètementlafermeturevisséeafind’éviter

unépanchementduréservoird’eau.

Mise en service (11

– 15)

Brancherlepurificateurd’airsurleréseauélectriqueet

mettreleboutonrotatifsurlepointmoyenoulegrospoint

selonbesoin.LaLEDd’indication(D)s’allumeenvert.

Pourlamisehorsservice,tournerleboutonrotatifsurle

petitpoint(figure12,pointA).

Lepurificateurd’air

• estparticulièrementsilencieuxenpositiondefonction-

nementnocturne(figure12,pointB)

• atteintenfonctionnementnormal(figure12,pointC)la

puissanced’humidificationmaximale

Nettoyage du purificateur d’air (16 – 19)

• Unnettoyagerégulierestlaconditionpourunfonction-

nementhygiéniqueetsansdéfaut.

• Lesintervallesdenettoyagerecommandésdépendent

delaqualitédel’airetdel’eauainsiquedeladuréede

service.

• Lepurificateurd’airsedémontefacilementenquel-

quesmanipulationsetsansoutilspourlenettoyage.

Vidangeretnettoyerabsolumentlepurificateur

d’airsil’appareilestrestéremplid’eaupendant

plusd’unesemainesansêtreenservice.

Avantlenettoyage,enleverl’ISSdelacuvede

sol.

Nettoyer le boîtier –

une à deux fois par an (20

– 21)

• Nettoyerd’abordleboîtieravecunchiffondenet-

toyagehumideetl’essuyerpourlesécher;sinéces-

saire,utiliserunproduitdenettoyagepourmatières

plastiques.

• Essuyerl’intérieurdelapartiesupérieureduboîtier

avecunchiffondenettoyagehumide.

Nettoyer le réservoir d’eau et la cuve

de sol – toutes les 2 semaines

(22– 26)

• Eliminerlesdépôtsdelacuvedesolavecune

brosseenmatièreplastiqueouenboisetundétergent

ducommercedilué.

• Aprèslenettoyage,assemblerlepurificateurd’airdans

l’ordreinverse.

Nettoyer les disques d’humidification –

toutes les 4 semaines (27

– 33)

Verserunproduitdedétartragedanslacuvedesolremplie

d’eauetlaisseragir;fairetournerplusieursfoisl’ensemble

dedisquesàlamain.Vidangerlacuvedesoletlarincer

avecl’ensemblededisques.

Indication:Unelégèrecouchedecalcairesurlesdisques

augmentelapuissanced’humidification!

Nepasnettoyerl’ensemblededisquesencrassé

aulave-vaisselle!

Remonter l’ensemble de disques et le purificateur d’air

dansl’ordreinverseaprèslenettoyage.

20

fr

Entreposage

Vidangerleréservoird’eau.Nettoyerlepurificateurd’air

commedécritetlelaissercomplètementsécher.Enlever

lafermeturevisséeduréservoird’eauetlarangerséparé-

ment,afindeménagerlejoint.Conserverlepurificateur

d’air de préférence dans l’emballage d’origine dans un

endroitsec,pastropchaud.

Elimination

Remettezlepurificateurd’airarrivéenfindevieàvotrere-

vendeurpouruneéliminationdanslesrèglesdel’art.Votre

administrationcommunaleourégionalevousinformerades

possibilitésd’éliminationsupplémentaires.

Pièces de rechange et accessoires

Vous pouvez obtenir des pièces de rechange

auprès de votre revendeur spécialisé et les

remplacervous-mêmesurlepurificateurd’air.

Seulesdespiècesderechanged’originedufabri-

cantpeuventêtreutilisées.

Réparation (34

– 36)

Toutes les autres réparations peuvent uniquement être

réaliséesparunspécialisteouleserviceaprès-vente.Ceci

vautégalementpouruncordond’alimentationdéfectueux.

Garantie

Lesconditionsdegarantiesontfixéesparnotrereprésen-

tationnationale.

• Vouspouvezvousadresserenconfianceàvotrereven-

deursil’appareildevaitprésenterundéfautmalgrénos

sévèrescontrôlesdequalité.

• Pouruneprestationdegarantie,laprésentationdela

preuved’achatestabsolumentnécessaire.

Caractéristiques techniques

Tensionderéseau 230V/50Hz

Puissanceabsorbée 20W

Puissanced’humidificationjusqu’à 300g/h

Convientpourlocauxjusqu’à 50m

2

/125m

3

Capacité 7litres

Dimensions(mm) 336x410x325

Poidsàvide 6.5kg

Bruitsdefonctionnement <25dB(A)

Accessoires IonicSilverStick

®

(ISS)

Dépannage

Problème Cause possible Que faire

Pasdefonction Cordond’alimentationpasbranché Brancherlecordond’alimentationdansla

prisedecourant

Leboutonrotatifsetrouvesurlepetit

point(A)

Tournerleboutonrotatifsurlepointmoyen

oulegrospoint

Bruitdefrottement L’ensemblededisquesn’estpascorrecte-

mentplacédanslacuvedesol

Placercorrectementl’ensemblededisques

Pasd’humidification L’ensemblededisquesn’estpascorrecte-

mentplacédanslacuvedesol

Placercorrectementl’ensemblededisques

Pasd’eaudanslacuvedesol Remplirleréservoird’eau

Remarques juridiques

L’appareilestconformeauxstipulationsCEetauxdirec-

tivessuivantes:

• 2006/95/CEpourlasécuritéélectrique

• 2004/108/CEpourlacompatibilitéélectromagnétique

• 2002/95/CEpourlalimitationdel’utilisationdecer-

tainessubstancesdangereusesdanslesappareils

électriquesetélectroniques

• 2002/96/CEpourlesappareilsélectriquesetélectro-

niquesmisaurebut

Sous réserves de modifications techniques. Le mode

d’emploiest protégépar les droitsdela propriétéintel-

lectuelle.

Leht laadib ...

Air-O-Swiss W2255 Technical data

See käsiraamat sobib ka

Air-O-Swiss W2255 Technical data

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid