AKA-SM1
Szerelősín
szörfdeszkához / Držák
nasurfovací prkno /
Uchytenie na surf /
Soclu pentru placa
desurf / Besisukinėjantis
laikiklis / Sērfošanas
dēļastiprinājums /
Sur lauakinnitus
© 2013 Sony Corporation
4-468-696-
01
(1)
(HU-CZ-SK-LT-RO-LV-EE)
Kezelési útmutató / Návod k obsluze /
Návod na použitie / Instrucţiuni de utilizare/
Naudojimo instrukcija / Lietošanas
instrukcijas / Kasutusjuhend
Magyar
Megjegyzés az EU irányelveket alkalmazó országok
vásárlói számára
Ezt a terméket a Sony Corporation (címe: 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan) gyártotta vagy gyártatta.
A termék európai uniós rendelkezéseknek való megfelelésével
kapcsolatos kérdéseket címezze a hivatalos képviseletnek
(Sony Deutschland GmbH, címe: Hedel nger Strasse 61,
70327Stuttgart, Germany). A szervizeléssel vagy garanciával
kapcsolatos ügyekben forduljon a különálló szerviz- vagy
garanciadokumentumokban megadott címekhez.
Megjegyzések
Távolítsa el teljesen az esetleges szennyeződéseket,
nedvességet vagy olajat arról a felületről, amelyre rögzíteni
kívánja a hajlékony tapadó szerelősínt.
A tapadóerő a hajlékony tapadó szerelősín rögzítése után
24órával éri el a maximumát.
Az alkatrészek azonosítása
1 Billenőcsatlakozó 2 Hajlékony tapadó szerelősín 3 Zsinór
4 Rögzítőcsat (az AKA-SM1 típushoz nincs mellékelve)
Műszaki adatok
Hajlékony tapadó szerelősín
Méretek (kb.): 145 mm × 17 mm × 145 mm
145 mm × 53 mm × 145 mm
(a billenőcsatlakozóval)
(sz/ma/mé) (a kiálló részek nélkül)
Zsinór
Méretek (kb.): 38 mm × 38 mm × 9 mm
(sz/ma/mé) (a kiálló részek nélkül)
A zsinór hossza: kb. 30 cm
A csomag tartalma: billenőcsatlakozó (1 db), hajlékony tapadó
szerelősín (2 db), zsinór (2 db), nyomtatott
dokumentáció
A kivitel és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül
megváltozhatnak.
Čeština
Upozornění pro zákazníky vzemích, kde platí směrnice EU
Tento přístroj vyrobila společnost Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonsko,
nebo byl vyroben jejím jménem. Sdotazy související se
shodou produktů se zákony Evropské unie se obracejte
na autorizovaného zástupce: Sony Deutschland GmbH,
Hedel nger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Německo.
Vzáležitostech souvisejících se servisem a zárukou se
obracejte na adresy uvedené v samostatných servisních
azáručních listech.
Poznámky
Povrch, na který budete exibilní lepicí držák připevňovat,
důkladně očistěte od nečistot, vody a mastnoty.
Maximální přilnavosti bude dosaženo 24 hodin
popřipevnění držáku.
Popis součástí
1 Sklopný držák 2 Flexibilní lepicí držák 3 Pojistné lanko
4 Přezka pro připevnění (není součástí dodávky AKA-SM1)
Technické údaje
Flexibilní lepicí držák
Rozměry (přibližně): 145 mm × 17 mm × 145 mm
145 mm × 53 mm × 145 mm
(se sklopným držákem)
(š × v × h) (bez vyčnívajících částí)
Pojistné lanko
Rozměry (přibližně): 38 mm × 38 mm × 9 mm
(š × v × h) (bez vyčnívajících částí)
Délka lanka: přibližně 30 cm
Dodávané položky: Sklopný držák (1), exibilní lepicí
držák (2), pojistné lanko (2), tištěná
dokumentace
Design atechnické údaje se mohou změnit bez předchozího
upozornění.
Slovenčina
Poznámka pre zákazníkov vkrajinách, vktorých platia
smernice EÚ
Tento produkt bol vyrobený spoločnosťou alebo v mene
spoločnosti Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japonsko. Splnomocneným zástupcom preotázky
týkajúce sa súladu produktu snormami na základe právnych
predpisov Európskej únie je spoločnosť Sony Deutschland
GmbH, Hedel nger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko.
Akmáte otázky týkajúce sa servisu alebo záruky, obráťte
sa naadresy uvedené vsamostatnom servisnom alebo
záručnomliste.
Poznámky
Úplne odstráňte všetky nečistoty, vodu alebo mastné látky
zpovrchu, na ktorý sa má pripojiť pružné lepiace uchytenie.
Maximálna lepiaca sila sa dosahuje 24hodín po pripojení
pružného lepiaceho uchytenia.
Opis častí
1 Vyklápacia spona 2 Pružné lepiace uchytenie 3 Remienok
4 Fixačná spona (nedodáva sa smodelom AKA-SM1)
Technické údaje
Pružné lepiace uchytenie
Rozmery (približne): 145 mm × 17 mm × 145 mm
145 mm × 53 mm × 145 mm
(s vyklápacou sponou)
(š/v/h) (okrem prečnievajúcich častí)
Remienok
Rozmery (približne): 38 mm × 38 mm × 9 mm
(š/v/h) (okrem prečnievajúcich častí)
Dĺžka remienka: približne 30 cm
Obsah balenia: vyklápacia spona (1), pružné lepiace
uchytenie(2), remienok (2), tlačená
dokumentácia
Dizajn atechnické údaje podliehajú zmenám aj bez
predchádzajúceho upozornenia.
Română
Aviz pentru clienţii din ţările în care se aplică
directiveleUE
Acest produs a fost fabricat de sau în numele
SonyCorporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075Japonia. Întrebările referitoare la modul în care
acestprodus respectă legislaţia Uniunii Europene trebuie să e
adresate reprezentantului autorizat, Sony Deutschland GmbH,
Hedel nger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Comunicaţi
orice probleme legate de service sau garanţie la adresele oferite
în documentele separate de service sau garanţie.
Note
Îndepărtaţi orice urmă de mizerie, apă sau substanţe
uleioase de pe suprafaţa pe care urmează să ataşaţi soclul
adeziv exibil.
Forţa de aderenţă maximă este atinsă în 24 de ore de la
ataşarea soclului adeziv exibil.
Identi carea componentelor
1 Suport de prindere înclinat 2 Soclu adeziv exibil
3 Curea de prindere 4 Suport de ataşare (nu este furnizat
împreună cu AKA-SM1)
Speci caţii
Soclu adeziv exibil
Dimensiuni (aprox.): 145 mm × 17 mm × 145 mm
(5 3/4 in. × 11/16 in. × 5 3/4 in.)
145 mm × 53 mm × 145 mm
(5 3/4 in. × 2 1/8 in. × 5 3/4 in.)
(cu Suport de prindere înclinat)
(l/î/a) (cu excepţia pieselor
proeminente)
Curea de prindere
Dimensiuni (aprox.): 38 mm × 38 mm × 9 mm
(1 1/2 in. × 1 1/2 in. × 3/8 in.)
(l/î/a) (cu excepţia pieselor
proeminente)
Lungime cablu: Aprox. 30 cm (11 7/8 in.)
Elemente incluse: Suport de prindere înclinat (1), Soclu adeziv
exibil (2), Curea de prindere (2), Set de
documente tipărite
Designul şi speci caţiile se pot modi ca fără noti care
prealabilă.
Lietuvių k.
Pastaba klientams šalyse, kuriose taikomos
ESdirektyvos
Šį įrenginį pagamino „Sony Corporation“, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonija, arba jos varduveikianti
kita bendrovė. Užklausas, ar gaminys atitinka Europos
Sąjungos teisės aktų nuostatas, siųskite įgaliotajam atstovui
„Sony Deutschland GmbH“, Hedel nger Strasse 61,
70327Stuttgart, Vokietija. Jei turite klausimų dėl remonto
arba garantijos, kreipkitės atskiruose remonto arba garantijos
dokumentuose nurodytais adresais.
Pastabos
Pašalinkite visus nešvarumus, vandenį ir riebalus nuo
paviršiaus, prie kurio bus tvirtinamas lankstus lipnusis
laikiklis.
Pritvirtinus lankstų lipnųjį laikiklį, maksimali sukibimo
jėga pasiekiama po 24 val.
Dalys
1 Pokrypio sagtis 2 Lankstus lipnusis laikiklis
3Pritvirtinimo laidas 4 Tvirtinimo sagtis (nepridedama
prieAKA-SM1)
Speci kacijos
Lankstus lipnusis laikiklis
Matmenys (apytiksl.): 145 mm × 17 mm × 145 mm
(5 3/4 col. × 11/16 col. × 5 3/4 col.)
145 mm × 53 mm × 145 mm
(5 3/4 col. × 2 1/8 col. × 5 3/4 col.)
(su pokrypio sagtimi)
(p / a / g) (neįskaitant išsikišusių dalių)
Pritvirtinimo laidas
Matmenys (apytiksl.): 38 mm × 38 mm × 9 mm
(1 1/2 col.× 1 1/2 col.× 3/8 col.)
(p / a / g) (neįskaitant išsikišusių dalių)
Laido ilgis: apytiksl. 30 cm (11 7/8 col.)
Pridedami elementai: Pokrypio sagtis (1), lankstus lipnusis
laikiklis (2), pritvirtinimo laidas (2),
spausdintų dokumentų rinkinys
Gamintojas pasilieka teisę iš anksto neperspėjęs keisti dizainą
ir speci kacijas.
Latviski
Piezīme klientiem valstīs, kuras piemēro ES direktīvas
Šī produkta ražotājs ir Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075, Japāna (vai arī ražots šī
uzņēmuma vārdā). Jautājumi saistībā ar produkta atbilstību
Eiropas Savienības likumdošanai ir jāuzdod pilnvarotajam
pārstāvim Sony Deutschland GmbH, Hedel nger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Vācija. Ja rodas jautājumi par remontu vai
garantiju, skatiet atsevišķos servisa vai garantijas dokumentos
norādītās adreses.
Piezīmes
Vietu, kur gatavojaties piestiprināt elastīgo adhesīvo
stiprinājumu, pilnībā notīriet no netīrumiem, ūdens un eļļas.
Adhesīvs sasniedz maksimālo efektivitāti 24stundas pēc
elastīgā adhesīvā stiprinājuma pievienošanas.
Daļu identi cēšana
1 Slīpā skava 2 Elastīgais adhesīvais stiprinājums
3 Saites aukliņa 4 Stiprinājuma skava (neietilpst AKA-SM1
komplektācijā)
Speci kācijas
Elastīgais adhesīvais stiprinājums
Izmēri (aptuveni): 145 mm × 17 mm × 145 mm
(5 3/4collas × 11/16collas × 5 3/4collas)
145 mm × 53 mm × 145 mm
(5 3/4collas × 2 1/8collas × 5 3/4collas)
(ar slīpo skavu)
(p/a/d) (bez izvirzītajām daļām)
Saites aukliņa
Izmēri (aptuveni): 38 mm × 38 mm × 9 mm
(1 1/2collas × 1 1/2collas × 3/8collas)
(p/a/d) (bez izvirzītajām daļām)
Aukliņas garums: aptuveni 30 cm (11 7/8 collas)
Iekļautie priekšmeti: slīpā skava (1), elastīgais adhesīvais
stiprinājums (2), saites aukliņa (2),
izdrukātas dokumentācijas komplekts
Dizains un speci kācijas var mainīties bez brīdinājuma.
Eesti
Märkus klientidele riikides, kus kehtivad EL-i direktiivid.
Selle toote on tootnud Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075, Jaapan või selle esindaja.
Küsimusi seoses toote ühilduvuse kohta Euroopa Liidu
õigusaktidega võite küsida vmalaolitatud esindajalt järgmisel
aadressil: Sony Deutschland GmbH, Hedel nger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Saksamaa. Hooldus- või garantiiprobleemide
korral võtke ühendust aadressil, mille leiate eraldi hooldus-
võigarantiidokumentidest.
Märkused
Eemaldage täielikult tolm, niiskus ja rasv pinnalt, kuhu
pannakse paindlik kleepkinnitus.
Liimaine maksimaalne jõud saavutatakse 24 tundi pärast
paindliku kleepkinnituse kinnitamist.
Osade tuvastamine
1 Kallutusklamber 2 Paindlik kleepkinnitus 3 Nöör
4 Kinnitusklamber (pole seadmega AKA-SM1 kaasas)
Spetsi katsioonid
Paindlik kleepkinnitus
Mõõtmed (ligikaudsed): 145 × 17 × 145 mm
(5 3/4 × 11/16 × 5 3/4 tolli)
145 × 53 × 145 mm
(5 3/4 × 2 1/8 × 5 3/4 tolli)
(koos kallutusklambriga)
(l/k/s) (v.a eenduvad osad)
Nöör
Mõõtmed (ligikaudsed): 38 × 38 × 9 mm
(1 1/2 × 1 1/2 × 3/8 tolli)
(l/k/s) (v.a eenduvad osad)
Nööri pikkus: ligikaudu 30 cm (11 7/8 tolli)
Kaasasolevad esemed: kallutusklamber (1), paindlik
kleepkinnitus (2), nöör (2), trükitud
dokumentatsioon
Disaini ja tehnilisi andmeid võidakse ette teatamata muuta.
12 3
4
-
1
teistes keeltes
- slovenčina: Sony AKA-SM1 Užívateľská príručka
- română: Sony AKA-SM1 Manualul utilizatorului