LG 55EA975V Kasutusjuhend

Please read this manual carefully before operating your set and retain it

for future reference.

OWNER’S MANUAL

EA98**

EA97**

EA88**

EA87**

www.lg.com

P/NO : MFL67785722 (1409-REV01)

Printed in Korea

*mfl67785722*

A-2

TABLE OF CONTENTS

A-3 SETTING UP THE TV

A-3 Assembling the AV Cover

A-3 Attaching the Video Call Camera

A-4 Tidying cables

A-5 MAKING CONNECTIONS

A-5 Antenna Connection

A-8 Satellite dish Connection

A-9 HDMI Connection

A-13 - ARC (Audio Return Channel)

A-15 DVI to HDMI Connection

A-18 MHL Connection

A-23 Component Connection

A-25 Composite Connection

A-27 Headphone Connection

A-30 Audio Connection

A-30 - Digital optical audio connection

A-34 - Canvas speaker connection

A-36 USB Connection

A-39 CI module Connection

A-42 Euro Scart Connection

LANGUAGE LIST

English

Magyar

Polski

 Česky

 Slovenčina

 Română

 Български

Eesti

 Lietuviųk.

Latviešu

Srpski

Hrvatski

Shqip

Bosanski

 Македонски

 Русский

B-1 SPECIFICATIONS

COMMON

LANGUAGE

A-3

SETTING UP THE TV

ImageshownmaydifferfromyourTV.

Assembling the AV Cover

(Only EA98**/EA97**)

1 AssembletheAVCoverasshown.

AV Cover

Attaching the Video Call

Camera

1 Unfold the stand and put it on the top center of

theTVset.

Video call camera

2 BendthestandoftheVideocallcamera.Attach

the stand of the Video call camera to the back

ofthedisplaywithaVelcroTape.

Video call camera

TV

Velcro

Tape

3 Insert the Video call camera’s cable into the

Stand-cableholder.PleaseopentheUSB

Camera Cover for Video call camera’s cable

connection.Thecamerashallbeconnectedto

theCAMterminalasshown.

(ImageshownmaydifferfromyourTV.)

Stand-cable

holder

USB

Camera Cover

NOTE

y

For the best quality video and audio outputs,

install the camera on the top-center of your

TV.

y

Setupwiththetelevisionswitchedoff.

y

When using external speakers, allow

sufficient space between the microphones

andthespeakers.

y

The TV must be connected to a network for

Skypetowork.

y

Make sure to connect the Video call camera

cable to the CAM port with the USB trident

logo onthecablefacingthefront.

A-4

SETTING UP THE TV

Tidying cables

(Only EA98**/EA97**)

1 Fix the Cable Management with Cable

ManagementScrewandarrangethecables.

M4 x L20

1 EA

Cable

Management

2 Wrap the arranged cables with the Cable Band,

thenpullthezipdown.

Cable Band

CAUTION

y

Do not move the TV by holding the Cable

Management and Cable Band, as the Cable

Management and Cable Band may break,

and injuries and damage to the TV may

occur.

A-5

MAKING CONNECTIONS

MAKING

CONNECTIONS

This section on MAKING CONNECTIONS mainly

uses diagrams for the 55EA98** models.

Antenna Connection

Wall Antenna

Socket

IN

ANTENNA/

CABLE

English

Connect the TV to a wall antenna socket with an

RFcable(75Ω).

NOTE

y

Useasignalsplittertousemorethan2TVs.

y

If the image quality is poor, install a signal

amplifier properly to improve the image

quality.

y

If the image quality is poor with an antenna

connected, try to realign the antenna in the

correctdirection.

y

An antenna cable and converter are not

supplied.

y

Supported DTV Audio: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

Magyar

Csatlakoztassa a TV-t egy fali antennaaljzatba egy

RF-kábellel (75 Ω).

MEGJEGYZÉS

y

2-nél több TV használatához használjon

jelelosztót.

y

Nemmegfelelőképminőségesetében

alkalmazzonjelerősítőtaminőségjavítása

érdekében.

y

Ha a csatlakoztatott antenna használatával

aképminőséggyenge,állítsabeazantennát

amegfelelőirányba.

y

Azantennakábelésazátalakítónemtartozék.

y

Támogatott DTV Audio: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Polski

Telewizornależypodłączyćdościennegogniazdka

antenowegozapomocąprzewoduantenowegoRF

(75 Ω).

UWAGA

y

Abykorzystaćzwięcejniżdwóch

odbiornikówtelewizyjnych,należyużyć

rozdzielaczasygnałuantenowego.

y

Jeżelijakośćobrazujestniska,należy

zainstalowaćodpowiedniwzmacniacz

sygnałuwcelujejpoprawienia.

y

Jeżelijakośćobrazujestniskapodczas

korzystaniazanteny,spróbujdostosować

kierunekustawieniaanteny.

y

Przewódantenowyikonwerterniesą

dostarczanewzestawie.

y

Obsługadźwiękutelewizjicyfrowej:MPEG,

Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Česky

Připojtetelevizorknástěnnézásuvceanténypo-

mocíkabeluRF(75Ω).

POZNÁMKA

y

Jestližebudetepoužívatvícenež

2televizory,použijterozdělovačsignálu.

y

Jestližemáobrazšpatnoukvalitu,

nainstalujtesprávnýmzpůsobemzesilovač

signálu,abysekvalitazlepšila.

y

Pokudjekvalitaobrazuspřipojenou

anténoušpatná,zkusteanténunatočit

správnýmsměrem.

y

Kabelantényapřevaděčnejsousoučástí

dodávky.

y

Podporované DTV Audio: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

A-6

MAKING CONNECTIONS

Slovenčina

Pripojtetelevízorkukonektoruantényvstene

prostredníctvomkáblaRF(75Ω).

POZNÁMKA

y

Akchcetepoužívaťviacako2monitory,

použiterozdeľovačsignálu.

y

Ak je kvalita obrazu slabá, na vylepšenie kvality

obrazusprávnepripojtezosilňovačsignálu.

y

Ak je pripojená anténa a kvalita obrazu je

nízka,skústeotočiťanténusprávnymsmerom.

y

Kábel na pripojenie antény a konvertor nie

súsúčasťoudodávky.

y

Podporovaný formát zvuku DTV: MPEG,

Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Română

Conectaţitelevizorullaprizauneiantenedeperete

cu un cablu RF (75 Ω).

NOTĂ

y

Utilizaţiunsplitterdesemnalpentruautiliza

maimultde2televizoare.

y

Încazulîncarecalitateaimaginiiesteslabă,

instalaţiînmodcorectunamplificatorde

semnalpentruaîmbunătăţicalitateaimaginii.

y

Încazulîncarecalitateaimaginiiesteslabă

cuantenaconectată,încercaţisăorientaţi

dinnouantenaîndirecţiacorectă.

y

Cablulanteneişitransformatorulnusunt

furnizate.

y

Format audio DTV acceptat: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Български

Включететелевизоравстенногнездозаантена

чрезрадиочестотенкабел(75Ω).

ЗАБЕЛЕЖКА

y

Използвайтесплитернасигнала,койтое

предназначензаповечеот2телевизора.

y

Акокачествотонаизображениетоелошо,

монтирайтеусилвателнасигнала,зада

гоподобрите.

y

Акокачествотонаизображениетоеслабо

съссвързанаантена,опитайтеданастроите

антенатаотнововправилнатапосока.

y

Кабелътнаантенатаипреобразувателят

несепредоставятвкомплекта.

y

ПоддържанDTVзвук:MPEG,DolbyDigital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

Eesti

Ühendage teler antenni seinapistmikusse RF-

kaabliga (75 Ω).

MÄRKUS

y

Rohkem kui kahe teleri kasutamiseks

kasutagesignaalijaoturit.

y

Kui kujutise kvaliteet on kehv, paigaldage

kujutise kvaliteedi parendamiseks

signaalivõimendi.

y

Kui kujutise kvaliteet on kehv ja antenn on

ühendatud,suunakeantennõigessesuunda.

y

Antennikaablit ega muundurit tarnekomplektis

ei ole

.

y

Toetatud DTV audio: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

Lietuvių k.

PrijunkitetelevizoriųpriesieninioantenoslizdoRF

kabeliu (75 Ω).

PASTABA

y

Naudokitesignaloskirstytuvą,jeinorite

naudotidaugiaunei2televizorius.

y

Jeivaizdokokybėprasta,jaipagerinti

tinkamaisumontuokitesignalostiprintuvą.

y

Jeiguprijungusantenąvaizdokokybė

prasta,bandykitereguliuodamirastitinkamą

antenoskryptį.

y

Antenoskabelisirkonverterisnepridedami.

y

Palaikomas DTV garsas: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Latviešu

Pievienojiettelevizoruantenasrozeteisienā,iz-

mantojot RF kabeli (75 Ω).

PIEZĪME

y

Lailietotuvairāknekādivustelevizorus,

izmantojietsignālasadalītāju.

y

Jaattēlakvalitāteirvāja,attēlakvalitātes

uzlabošanaiuzstādietsignālapastiprinātāju.

y

Jaattēlakvalitāteirvājaunirpievienota

antena,mēģinietkoriģētantenasizvietojumu

pareizāvirzienā.

y

Antenaskabelisunpārveidotājskomplektā

naviekļauti.

y

AtbalstītaisDTVaudioformāts:MPEG,

Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

A-7

MAKING CONNECTIONS

Srpski

Povežitetelevizornazidniantenskipriključak

pomoćuRFkabla(75Ω).

NAPOMENA

y

Ukoliko imate više od dva televizora,

upotrebiteskretnicuantenskogsignala.

y

Ako je slika lošeg kvaliteta, instalirajte

pojačavačsignaladabistepostiglibolji

kvalitetslike.

y

Ako je slika lošeg kvaliteta dok je povezana

antena,usmeriteantenuuodgovarajućem

smeru.

y

Antenskikablipojačavačseneisporučuju

uzuređaj.

y

PodržaniDTVstandardizvuka:MPEG,

Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Hrvatski

Priključitetelevizoruzidnuantenskuutičnicu

pomoćuRFkabela(75Ω).

NAPOMENA

y

Akoželitekoristitivišeod2televizora,

upotrijebiterazdjelniksignala.

y

Akojekvalitetaslikeloša,ugraditepojačalo

signalakakobistepostigliboljukvalitetuslike.

y

Ako je kvaliteta slike slaba iako koristite

antenu,pokušajtejeokrenutiupravomsmjeru.

y

Antenskikabelipretvaračneisporučujuses

proizvodom.

y

PodržaniDTVzvuk:MPEG,DolbyDigital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

Shqip

Lidheni TV-në me një prizë të antenës në mur me

një kabllo RF (75 Ω).

SHËNIM

y

Përdorni ndarës sinjali për të lidhur më

shumëse2televizorë.

y

Nëse cilësia e figurës është e dobët, instaloni

përforcuessinjalipërtapërmirësuar.

y

Nëse cilësia e figurës është e dobët me një

antenë të lidhur, mundohuni ta vendosni

antenënnëdrejtimineduhur.

y

Kablloja e antenës dhe konvertuesi nuk

jepenmetelevizorin.

y

Audioja e mbështetur DTV: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Bosanski

PovežiteTVnautičnicuzidneanteneRFkablom(75Ω).

NAPOMENA

y

AkoželitekoristitivišeoddvaTVuređaja,

upotrijebite frekvencijsku skretnicu

antenskogsignala.

y

Akojekvalitetslikeloš,instalirajtepojačivač

signala pravilno kako biste poboljšali kvalitet

slike.

y

Ako je kvalitet slike loš i pored povezane

antene, pokušajte ponovo okrenuti antenu u

odgovarajućemsmjeru.

y

Kablanteneipretvaračseneisporučuju.

y

PodržaniDTVzvuk:MPEG,DolbyDigital,

Dolby Digital Plus, HE-AAC

Македонски

Поврзетеготелевизоротсоѕиденприклучокза

антенасоRFкабел(75Ω).

ЗАБЕЛЕШКА

y

Закористењенаповеќеод2телевизори

употребетеразделникнасигнал.

y

Акоквалитетотнасликатаеслаб,правилно

инсталирајтезасилувачнасигналза

подобрувањенаквалитетотнасликата.

y

Акоквалитетотнасликатаеслабкога

еповрзанаантена,обидетеседаја

насочитеантенатавоправилнанасока.

y

Кабелотзаантенатаиконвертеротнесе

испорачуваат.

y

ПоддржаноDTVаудио:MPEG,Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

Русский

Подключитетелевизоркнастеннойантенной

розеткеспомощьютелевизионногокабеля(

75 Ω

).

ПРИМЕЧАНИЕ

y

Дляподключениянесколькихтелевизоров

используйтеантенныйразветвитель.

y

Приплохомкачествеизображения

правильноустановитеусилительсигнала,

чтобыобеспечитьизображениеболее

высокогокачества.

y

Еслипослеподключенияантенны

качествоизображениеплохое,направьте

антеннувправильномнаправлении.

y

Антенныйкабельипреобразовательв

комплектпоставкиневходят.

y

ПоддерживаемыйформатDTVAudio:MPEG,

Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC

A-8

MAKING CONNECTIONS

Satellite dish Connection

(Only satellite models)

IN

13 / 18 V

700mA Max

LNB IN

Satellite

Dish

English

Connect the TV to a satellite dish to a satellite

socketwithasatelliteRFcable(75Ω).

Magyar

CsatlakoztassaaTV-készüléketaműholdvevő

antennához tartozó aljzathoz RF kábellel (75 Ω).

Polski

Telewizornależypodłączyćdoantenysatelitarnej,

umieszczającsatelitarnyprzewódRF(ooporności

75Ω)wgnieździeantenysatelitarnejtelewizora.

Česky

Připojtetelevizorksatelitníanténěprostřednictvím

zásuvkyprosatelitnípříjemasatelitníhokabeluRF

(75 Ω).

Slovenčina

Pripojtetelevízorksatelitnejparabolickejanténecez

konektorsatelituprostredníctvomkáblaRF(75Ω).

Română

Conectaţitelevizorullaprizauneiantenedeperete

cu un cablu RF (75 Ω).

Български

Свържететелевизорасъссателитначинияи

включетевсателитногнездочрезсателитен

радиочестотенкабел(75Ω).

Eesti

Ühendage teler satelliitantenniga satelliidi pistmi-

kusse RF-kaabliga (75 Ω).

Lietuvių k.

Prijunkitetelevizoriauspalydovinęantenąpriepaly-

doviniolizdopalydovinėsantenosRFkabeliu(75Ω).

Latviešu

Pievienojiettelevizorusatelītašķīvimsatelītaligz-

dā,izmantojotRFkabeli(75 Ω).

Srpski

Povežitetelevizorsasatelitskomantenompomoću

priključkazasatelitskuantenuiRFkablaza

satelitsku antenu (75 Ω).

Hrvatski

Povežitetelevizorsasatelitskimtanjuromputem

satelitskeutičnicekoristećisatelitskiRFkabel(75Ω).

Shqip

Lidheni TV-në me një antenë satelitore, me një

prizë satelitore nëpërmjet një kablloje RF (75 Ω).

Bosanski

PovežiteTVnasatelitskuantenuisatelitsku

utičnicuRFkablom(75Ω).

Македонски

Поврзетеготелевизоротсосателитскаантена

прекуприклучокотзасателитскаантенасо

сателитскиRFкабел(75Ω).

Русский

Подключитетелевизионныйкабель,

подсоединенныйктелевизору,кспутниковой

антеннойрозетке(75Ω).

A-9

MAKING CONNECTIONS

HDMI Connection

HDMI

DVD / Blu-Ray /

HD Cable Box /

HD STB / PC

(*Not Provided)

English

Transmits the digital video and audio signals from

anexternaldevicetotheTV.Connecttheexternal

deviceandtheTVwiththeHDMIcableasshown.

ChooseanyHDMIinputporttoconnect.Itdoes

notmatterwhichportyouuse.

NOTE

y

It is recommended to use the TV with the

HDMIconnectionforthebestimagequality.

y

Use the latest High Speed HDMI™ Cable

with CEC (Customer Electronics Control)

function.

y

High Speed HDMI™ Cables are tested to

carryanHDsignalupto1080pandhigher.

y

Supported HDMI Audio format :

DolbyDigital(32KHz,44.1KHz,48KHz),

DTS(44.1KHz,48KHz),

PCM(32KHz,44.1KHz,48KHz,96KHz,192KHz)

Magyar

Továbbítjaadigitálisvideo-ésaudiojeleketegy

külsőeszközrőlaTV-készülékre.Azalábbiábra

alapjáncsatlakoztassaakülsőeszköztaTV-heza

HDMI-kábelsegítségével.

A csatlakozáshoz válassza ki bármelyik HDMI

bemenetiportot.Bármelyikporthasználható.

MEGJEGYZÉS

y

Javasoljuk,hogyalegjobbképminőség

elérése érdekében a TV-készüléket a HDMI-

kábellelcsatlakoztassa.

y

AlkalmazzaalegújabbCEC(Customer

Electronics Control) funkciós nagy

sebességűHDMI™kábelt.

y

AnagysebességűHDMI™kábeleket1080p

ésannáljobbHD-jelátviteléretesztelik.

y

Támogatott HDMI audio formátum:

DolbyDigital(32KHz,44.1KHz,48KHz),

DTS(44.1KHz,48KHz),

PCM(32KHz,44.1KHz,48KHz,96KHz,192KHz)

Polski

Topołączenieumożliwiaprzesyłaniecyfrowych

sygnałówaudioiwideozurządzenia

zewnętrznegodotelewizora.Urządzenie

zewnętrzneitelewizornależypołączyćzapomocą

przewoduHDMIwsposóbpokazanynaponiższej

ilustracji.

WybierzportwejściowyHDMI,abypodłączyć

urządzenie.Niemaznaczenia,któregoportu

użyjesz.

UWAGA

y

Wceluuzyskaniajaknajwyższejjakości

obrazuzalecasiępodłączanietelewizorado

komputerazapomocąprzewoduHDMI.

y

Zalecamy korzystanie z najnowszej wersji

przewoduHighSpeedHDMI™zfunkcją

CEC(CustomerElectronicsControl).

y

PrzewodyHighSpeedHDMI™umożliwiają

przesyłaniesygnałuorozdzielczości1080pi

wyższej.

y

ObsługiwaneformatydźwiękuHDMI:

DolbyDigital(32KHz,44.1KHz,48KHz),

DTS(44.1KHz,48KHz),

PCM(32KHz,44.1KHz,48KHz,96KHz,192KHz)

A-10

MAKING CONNECTIONS

Česky

Přenášísignáldigitálníhovideanebozvuku

zexterníhozařízenídotelevizoru.Spojteexterní

zařízeníatelevizorpomocíkabeluHDMIpodle

následujícíhovyobrazení.

ZvoltekpřipojenílibovolnýportHDMI.Nezáležína

tom,kterýportpoužijete.

POZNÁMKA

y

Prodosaženíconejlepšíkvalityobrazuse

doporučujepoužíttelevizorspřipojením

HDMI.

y

Použijtenejnovějšívysokorychlostníkabel

HDMI™sfunkcíCEC(CustomerElectronics

Control–ovládáníspotřebníelektroniky).

y

VysokorychlostníkabelyHDMI™

jsoutestoványpropřenosHDsignálu

srozlišenímaž1080pavyšším.

y

Podporovaný formát HDMI Audio:

DolbyDigital(32KHz,44.1KHz,48KHz),

DTS(44.1KHz,48KHz),

PCM(32KHz,44.1KHz,48KHz,96KHz,192KHz)

Slovenčina

Slúžinaprenosdigitálnehoobrazovéhoa

zvukového signálu z externého zariadenia do

televízora.Prepojteexternézariadenieatelevízor

prostredníctvomkáblaHDMIpodľanasledujúceho

obrázku.

NapripojeniezvoľteľubovoľnýportHDMI.

Nezáležínatom,ktorýportpoužijete.

POZNÁMKA

y

Pre dosiahnutie najlepšej kvality obrazu sa

odporúčapoužívaťtelevízorspripojením

HDMI.

y

Použitenajnovšívysokorýchlostnýkábel

HDMI™ s funkciou podpory CEC (Customer

ElectronicsControl).

y

VysokorýchlostnékábleHDMI™sú

testované tak, aby prenášali HD signál s

rozlíšenímaždo1080paviac.

y

Podporované zvukové formáty HDMI:

DolbyDigital(32KHz,44.1KHz,48KHz),

DTS(44.1KHz,48KHz),

PCM(32KHz,44.1KHz,48KHz,96KHz,192KHz)

Română

Transmitesemnaleaudioşivideodigitaledelaun

dispozitivexternlatelevizor.Conectaţidispozitivul

externşitelevizorulcucablulHDMI,aşacumse

aratăînilustraţiaurmătoare.

AlegeţioriceportdeintrareHDMIpentruavă

conecta.Nuareimportanţăceportutilizaţi.

NOTĂ

y

Serecomandăutilizareatelevizoruluicu

conexiuneaHDMIpentruceamaibună

calitateaimaginii.

y

UtilizaţicelmairecentcabluHDMI™de

marevitezăcufuncţiaCEC(Customer

ElectronicsControl).

y

CablurileHDMI™demarevitezăsunt

testatesătransporteunsemnalHDdepână

la1080pşipeste.

y

Format audio HDMI acceptat :

DolbyDigital(32KHz,44.1KHz,48KHz),

DTS(44.1KHz,48KHz),

PCM(32KHz,44.1KHz,48KHz,96KHz,192KHz)

Български

Предавацифровитевидео-иаудиосигналиот

външноустройствонателевизора.Свържете

външнотоустройствостелевизорачрезHDMI

кабела,кактоепоказанонаследнатафигура.

Задасесвържете,изберетепроизволенHDMI

вход.Нямазначениекойпортщеизползвате.

ЗАБЕЛЕЖКА

y

Занай-доброкачествонаизображението

епрепоръчителнодаизползвате

телевизорасHDMIвръзка.

y

Използвайтенай-новиявисокоскоростен

HDMI™кабелсфункцияCEC(Customer

ElectronicsControl).

y

ВисокоскоростнитеHDMI™кабелиса

тестванизавъзможностдапоематHD

сигналдо1080pипо-висок.

y

ПоддържанHDMIаудиоформат:

DolbyDigital(32KHz,44.1KHz,48KHz),

DTS(44.1KHz,48KHz),

PCM(32KHz,44.1KHz,48KHz,96KHz,192KHz)

A-11

MAKING CONNECTIONS

Eesti

Edastab välisseadme digitaalsed video- ja

helisignaalidtelerisse.Ühendagevälisseadmeja

teleri vahele HDMI-kaabel nii, nagu on näidatud

alltoodudjoonisel.

ÜhendamiseksvaligesuvalineHDMI-sisendpesa.

Poletähtis,millisepesavalite.

MÄRKUS

y

Teleri parima pildikvaliteedi tagamiseks on

soovitatavkasutadaHDMI-ühendust.

y

Kasutage uusimat High Speed HDMI™

kaablit, millel on funktsioon CEC (Customer

ElectronicsControl).

y

High Speed HDMI™ kaablite võime

edastada kuni 1080p ja rohkem

eraldusvõimegaHD-signaalionkontrollitud.

y

Toetatud HDMI audiovorming:

DolbyDigital(32KHz,44.1KHz,48KHz),

DTS(44.1KHz,48KHz),

PCM(32KHz,44.1KHz,48KHz,96KHz,192KHz)

Lietuvių k.

Perduoda skaitmeninius vaizdo ir garso signalus

išišorinioįrenginioįtelevizorių.Sujunkiteišorinį

įrenginįsutelevizoriumiHDMIkabeliu,kaiptai

parodytašiamepaveikslėlyje.

NorėdamisujungtipasirinkitebetkurįHDMI

įvestiesprievadą.Nesvarbu,kurįprievadą

naudojate.

PASTABA

y

Geriausiai vaizdo kokybei gauti

rekomenduojamanaudotitelevizoriųsu

HDMIjungtimi.

y

Naudokitenaujausią„HighSpeedHDMI™“

kabelįsuCEC(Naudotojoelektroninės

įrangosvaldymas(angl.Consumer

ElectronicsControl))funkcija.

y

„HighSpeedHDMI™“kabeliaiyraišbandyti

perduodantHDsignaląiki1080pirdaugiau.

y

Palaikomi HDMI garso formatai:

DolbyDigital(32KHz,44.1KHz,48KHz),

DTS(44.1KHz,48KHz),

PCM(32KHz,44.1KHz,48KHz,96KHz,192KHz)

Latviešu

Pārraidadigitālosvideounaudiosignālusno

ārējāsierīcesuztelevizoru.Savienojietārējoierīci

untelevizoru,izmantojotHDMIkabeli,kāredzams

nākamajāattēlā.

Savienojumam izmantojiet jebkuru HDMI ieejas

portu.Varatizmantotjebkuruportu.

PIEZĪME

y

Vislabākāsattēlakvalitātesiegūšanai

televizoram ieteicams izmantot HDMI

savienojumu.

y

IzmantojietjaunākolielātrumaHDMI™

kabeliarfunkcijuCEC(patēriņaelektroierīču

vadība).

y

LielātrumaHDMI™kabeļispējpārraidīt

1080punlielākusignālu.

y

AtbalstītieHDMIaudioformāti:

DolbyDigital(32KHz,44.1KHz,48KHz),

DTS(44.1KHz,48KHz),

PCM(32KHz,44.1KHz,48KHz,96KHz,192KHz)

Srpski

Omogućavaprenosdigitalnihvideoiaudiosignala

saspoljnoguređajadotelevizora.Povežitespoljni

uređajitelevizorpomoćuHDMIkablananačin

prikazannasledećojslici.

IzaberitebilokojiHDMIulaznipriključakda

bistepovezaliuređaje.Možetekoristitibilokoji

priključak.

NAPOMENA

y

Za bolji kvalitet slike na televizoru,

preporučujemodakoristiteHDMIvezu.

y

Koristite najnoviji High Speed HDMI™ kabl

sa CEC funkcijom (Customer Electronics

Control).

y

High Speed HDMI™ kablovi su testirani za

prenos HD signala rezolucije do 1080p i

veće.

y

PodržaniHDMIAudioformati:

DolbyDigital(32KHz,44.1KHz,48KHz),

DTS(44.1KHz,48KHz),

PCM(32KHz,44.1KHz,48KHz,96KHz,192KHz)

A-12

MAKING CONNECTIONS

Hrvatski

Prijenos digitalnog video i audio signala s vanjskog

uređajanatelevizor.Priključitevanjskiuređajna

televizorpomoćuHDMIkabelakakojeprikazano

nasljedećojslici.

Za povezivanje iskoristite bilo koji HDMI ulazni

priključak.Nijevažnokojipriključakkoristite.

NAPOMENA

y

Zanajboljukvalitetuslikepreporučujese

koristititelevizorsHDMIpriključkom.

y

Koristite najnoviji High Speed HDMI™ kabel

s funkcijom CEC (Customer Electronics

Control).

y

High Speed HDMI™ kabeli su pokazali na

testovima da prenose HD signal do 1080p i

više.

y

PodržaniHDMIaudioformat:

DolbyDigital(32KHz,44.1KHz,48KHz),

DTS(44.1KHz,48KHz),

PCM(32KHz,44.1KHz,48KHz,96KHz,192KHz)

Shqip

Transmeton sinjalet e videos dixhitale dhe të

audiosnganjëpajisjeejashtmetekTV-ja.Lidhni

pajisjen e jashtme dhe TV-në me kabllon HDMI siç

tregohetnëilustriminemëposhtëm.

Zgjidhni një portë hyrëse çfarëdo HDMI për ta

lidhur.Nukkarëndësisecilënportëpërdorni.

SHËNIM

y

Për cilësinë më të mirë të figurës

rekomandohet që TV-ja të përdoret me

lidhjenHDMI.

y

Përdorni kabllon më të fundit High Speed

HDMI™ me funksionin CEC (Kontrolli i

pajisjeveelektronikepërkonsumatorët).

y

Kabllot High Speed HDMI™ janë testuar për

të mbartur një sinjal HD deri në 1080p dhe

mëlart.

y

Formati i mbështetur audio HDMI:

DolbyDigital(32KHz,44.1KHz,48KHz),

DTS(44.1KHz,48KHz),

PCM(32KHz,44.1KHz,48KHz,96KHz,192KHz)

Bosanski

Prenosi digitalne video i audio signale sa vanjskog

uređajanaTV.PovežitevanjskiuređajiTV

putemHDMIkablananačinprikazannasljedećoj

ilustraciji.

OdaberitenekiHDMIpriključakzapovezivanje.

Možetekoristitibilokojipriključak.

NAPOMENA

y

PreporučujesekorištenjeTVuređajasa

HDMI vezom za postizanje najbolje kvalitete

slike.

y

Koristite najnoviji kabl HDMI™ velike brzine

sa funkcijom CEC (Customer Electronics

Control-Korisničkaelektronskakontrola).

y

HDMI™ kablovi velike brzine testirani su za

prenosHDsignalado1080piviše.

y

PodržaniHDMIformatzvuka:

DolbyDigital(32KHz,44.1KHz,48KHz),

DTS(44.1KHz,48KHz),

PCM(32KHz,44.1KHz,48KHz,96KHz,192KHz)

Македонски

Овозможувапренесувањенадигиталнивидео

иаудиосигналиоднадворешниотуредкон

телевизорот.Поврзетегинадворешниотуред

ителевизоротсоHDMIкабелкакоштое

прикажанонаследнатаслика.

ИзберетекојбилоHDMIвлезенприклучокза

дасеповрзете.Нееважнокојприклучоксе

користи.

ЗАБЕЛЕШКА

y

Занајдобарквалитетнасликатасе

препорачувакористењенателевизорот

соHDMIповрзување.

y

КористетенајновиHDMI™каблисо

големабрзинасоCEC(Customer

ElectronicsControl)функција.

y

HDMI™каблитесоголемабрзинасе

тестиранизапренесувањенаHDсигнали

до1080pиповисоко.

y

ПоддржанHDMIаудиоформат:

DolbyDigital(32KHz,44.1KHz,48KHz),

DTS(44.1KHz,48KHz),

PCM(32KHz,44.1KHz,48KHz,96KHz,192KHz)

A-13

MAKING CONNECTIONS

ARC (Audio Return Channel)

English

y

An external audio device that supports

SIMPLINK and ARC must be connected

using HDMI/DVI IN 1 (ARC)port.

y

When connected with a high-speed HDMI

cable, the external audio device that

supports ARC outputs optical SPDIF without

additional optical audio cable and supports

theSIMPLINKfunction.

Magyar

y

Csatlakoztassa a SIMPLINK és az ARC

kimenetekettámogatókülsőaudioeszközt

HDMI/DVI IN 1 (ARC)bemenetiporttal.

y

NagysebességűHDMI-kábellelvalócsatla-

koztatáseseténakülsőaudioeszközazARC

kimenetek optikai SPDIF-ét további optikai

audiokábel nélkül támogatja, valamint tá-

mogatjaaSIMPLINKfunkciót.

Polski

y

Zewnętrzneurządzenieaudiozobsługąfunk-

cjiSIMPLINKiARCmusibyćpodłączone

przezportwejściaHDMI/DVI IN 1 (ARC).

y

Wprzypadkupodłączeniazapomocą

przewoduHighSpeedHDMIzewnętrzne

urządzenieaudiozobsługąfunkcjiARC

wysyłaoptycznysygnałSPDIFbezdo-

datkowego optycznego przewodu audio i

obsługujefunkcjęSIMPLINK.

Česky

y

Externíaudiozařízení,kterépodporujeSIM-

PLINKaARC,musíbýtpřipojenopomocí

portu HDMI/DVI IN 1 (ARC).

y

Pokudjeexterníaudiozařízení,kterépod-

porujeARC,připojenovysokorychlostním

kabelem HDMI, má na výstupu optické

SPDIFbezdalšíhooptickéhoaudiokabelua

podporujefunkciSIMPLINK.

Русский

Передачацифровыхвидеоиаудиосигналовот

внешнегоустройстванателевизор.Подключите

внешнееустройствоктелевизоруспомощью

кабеляHDMI,какпоказанонаследующем

рисунке.

Дляподключениявыберителюбойвходной

портHDMI.Используемыйпортнеимеет

значения.

ПРИМЕЧАНИЕ

y

Дляполучениянаилучшегокачества

изображениярекомендуетсяподключать

телевизорчерезHDMI.

y

Используйтевысокоскоростнойкабель

HDMI™самойпоследнейверсиис

функциейCEC(CustomerElectronics

Control).

y

ВысокоскоростныекабелиHDMI™

тестируютсянаспособностьпередачи

сигналавысокойчеткостисразрешением

до1080pивыше.

y

ПоддерживаемыйаудиоформатHDMI:

DolbyDigital(32кГц,44.1кГц,48кГц),

DTS(44.1кГц,48кГц),

PCM(32кГц,44.1кГц,48кГц,96кГц,192кГц)

A-14

MAKING CONNECTIONS

Slovenčina

y

Externé zvukové zariadenie, ktoré podporuje

štandardySIMPLINKaARC,musíbyťpripo-

jené pomocou vstupného portu HDMI/DVI IN

1 (ARC).

y

Pripripojenípomocouvysokorýchlostného

kábla HDMI externé zvukové zariadenie,

ktoré podporuje štandard ARC, produkuje

výstupprostredníctvomoptickéhorozhrania

SPDIFajbezdodatočnéhooptickéhozvuko-

véhokáblaapodporujefunkciuSIMPLINK.

Română

y

UndispozitivaudioexterncareacceptăSIM-

PLINKşiARCtrebuieconectatutilizându-se

portul de intrare HDMI/DVI IN 1 (ARC).

y

La conexiunea printr-un cablu HDMI de mare

viteză,dispozitivulaudioexterncareacceptă

ARCfurnizeazăieşireSPDIFopticfărăcablu

audioopticsuplimentarşiacceptăfuncţia

SIMPLINK.

Български

y

Трябвадасесвържевъншноустройство,

поддържащоSIMPLINKиARC,чрез

входящпортHDMI/DVI IN 1 (ARC).

y

Присвързванечрезвисокоскоростен

HDMIкабелаудиоустройството,

поддържащоARC,извеждаоптиченSPDIF

бездопълнителеноптиченаудиокабели

поддържафункцияSIMPLINK.

Eesti

y

SIMPLINK ja ARC toega väline audioseade

tuleb ühendada HDMI/DVI IN 1 (ARC).

y

Kui seade on ühendatud High Speed HDMI-

kaabliga, edastab ARC-d toetav väline

audioseade optilist SPDIF-i täiendava opti-

lise audiokaabli abita ja toetab SIMPLINK-

funktsiooni.

Lietuvių k.

y

Išorinisgarsoįrenginys,palaikantisSIMP-

LINKirARC,turibūtijungiamasnaudojant

HDMI/DVI IN 1 (ARC)prievadą.

y

KaijungiatedidelėsspartosHDMIkabeliu,

išorinisgarsoįrenginys,palaikantisARC,

išvedaoptinįSPDIFbepapildomooptinio

garsokabelioirpalaikoSIMPLINKfunkciją.

Latviešu

y

Ārējāaudioierīce,kasatbalstaSIMPLINKun

ARC,irjāpievieno,izmantojotHDMI/DVI IN

1 (ARC)portu.

y

JasavienojumamizmantolielātrumaHDMI

kabeli,ārējāaudioierīce,kasatbalstaARC,

nodrošina izejas optisko SPDIF bez papildu

optiskāaudiokabeļaunatbalstaSIMPLINK

funkciju.

Srpski

y

SpoljniaudiouređajkojipodržavaSIMPLINK

iARCmorajusepovezatipomoćuHDMI/DVI

IN 1 (ARC)porta.

y

UslučajupovezivanjaHDMIkablomvelike

brzine,spoljniaudiouređajkojipodržava

ARCprosleđujeoptičkiSPDIFsignalbez

potrebezadodatnimoptičkimaudiokablomi

pritomepodržavafunkcijuSIMPLINK.

Hrvatski

y

VanjskizvučniuređajkojipodržavaSIMP-

LINKiARCmorasepriključitinaHDMI/DVI

IN 1 (ARC)priključak.

y

Kad je povezan putem brzog HDMI kabela,

vanjskizvučniuređajkojipodržavaARCdaje

SPDIFoptičkiizlazbezdodatnogoptičkog

zvučnogkabelaipodržavafunkcijuSIMP-

LINK.

Shqip

y

Duhet lidhur pajisja e jashtme audio që

mbështet SIMPLINK dhe ARC duke përdorur

portën hyrëse HDMI/DVI IN 1 (ARC).

y

Kur lidhet me kabllo HDMI me shpejtësi të

lartë, pajisja audio e jashtme që mbështet

ARC-në, nxjerr SPDIF-në optike pa kabllo

optike për audio shtesë dhe mbështet funk-

sioninSIMPLINK.

Bosanski

y

Morasepovezativanjskiaudiouređajkoji

podržavaSIMPLINKiARCputempriključka

HDMI/DVI IN 1 (ARC).

y

Nakon povezivanja HDMI kablom velike

brzine,vanjskiaudiouređajkojipodržava

ARCšaljenaizlazoptičkiSPDIFbezdodat-

nogoptičkogaudiokablaipodržavafunkciju

SIMPLINK.

A-15

MAKING CONNECTIONS

Македонски

y

Надворешенаудиоуредкојподдржува

SIMPLINKиARCморадасеповрзесо

користењенаприклучокотHDMI/DVI IN 1

(ARC).

y

ПриповрзувањесоHDMIкабелсоголема

брзина,надворешниотаудиоуредкој

поддржуваARCнаизлездаваоптичкиSP-

DIFбездополнителеноптичкиаудиокабел

ијаподдржуваSIMPLINKфункцијата.

Русский

y

Устройство,поддерживающееSIMPLINK

иARCследуетподключатьквходному

портуHDMI/DVI IN 1 (ARC).

y

Приподключенииспомощью

высокоскоростногокабеляHDMI,внешнее

аудиоустройство,поддерживающее

ARC,выводитсигналоптическогоSP-

DIFбезиспользованиядополнительного

оптическогоаудиокабеляиподдерживает

функцииSIMPLINK.

DVI to HDMI Connection

IN

AV2

( Audio in)

DVI OUT

AUDIO OUT

DVD / Blu-Ray / HD Cable Box / PC

(*Not Provided)

English

Transmits the digital video signal from an external

devicetotheTV.Connecttheexternaldeviceand

theTVwiththeDVI-HDMIcableasshown.To

transmitanaudiosignal,connectanaudiocable.

ChooseanyHDMIinputporttoconnect.Itdoes

notmatterwhichportyouuse.

NOTE

y

Depending on the graphics card, DOS mode

maynotworkifaHDMItoDVICableisinuse.

y

When using the DVI/HDMI cable, single link

issupported.

A-16

MAKING CONNECTIONS

Magyar

Továbbítjaadigitálisvideojeleketegykülső

eszközrőlaTV-készülékre.Azalábbiábraalapján

csatlakoztassaakülsőeszköztaTV-hezaDVI-

HDMI-kábelsegítségével.Audiojeltovábbításához

csatlakoztassonegyaudiokábelt.

A csatlakozáshoz válassza ki bármelyik HDMI

bemenetiportot.Bármelyikporthasználható

MEGJEGYZÉS

y

Agrafikuskártyátólfüggőenelőfordulhat,

hogyaDOSmódnemműködik,haDVI–

HDMIkábelthasznál.

y

HDMI/DVI-kábel használata esetén csak a

Singlelinkopcióttámogatjaarendszer.

Polski

Topołączenieumożliwiaprzesyłaniecyfrowego

sygnałuwideozurządzeniazewnętrznegodo

telewizora.Urządzeniezewnętrzneitelewizornależy

połączyćzapomocąprzewoduDVI-HDMIwsposób

pokazanynaponiższejilustracji.Wceluprzesyłania

sygnałuaudionależypodłączyćprzewódaudio.

WybierzportwejściowyHDMI,abypodłączyć

urządzenie.Niemaznaczenia,któregoportuużyjesz.

UWAGA

y

W przypadku korzystania z przewodu HDMI-

DVItrybDOSmożeniedziałać—zależnie

odkartygraficznej.

y

WprzypadkuużywaniaprzewoduHDMI/

DVIobsługiwanejestwyłączniepołączenie

Singlelink.

Česky

Přenášísignáldigitálníhovideazexterního

zařízenídotelevizoru.Spojteexternízařízení

atelevizorpomocíkabeluDVI-HDMIpodle

následujícíhovyobrazení.Chcete-lipřenášet

signálzvuku,připojtezvukovýkabel.

ZvoltekpřipojenílibovolnýportHDMI.Nezáležína

tom,kterýportpoužijete.

POZNÁMKA

y

Vzávislostinagrafickékartěnemusírežim

DOSfungovatvpřípadě,žesepoužívá

kabelHDMInaDVI.

y

PokudpoužívátekabelHDMI/DVI,je

podporovánopouzejednopřipojení.

Slovenčina

Slúžinaprenosdigitálnehovideosignáluz

externéhozariadeniadotelevízora.Prepojteexterné

zariadenieatelevízorprostredníctvomkáblaDVI-

HDMIpodľanasledujúcehoobrázku.Naprenos

zvukovéhosignálumusítepripojiťzvukovýkábel.

ZvoľtekpripojeniuľubovolnýportHDMI.

Nezáležínatom,ktorýportpoužijete.

POZNÁMKA

y

Vzávislostiodšpecifikáciígrafickejkarty

režimDOSnemusífungovať,aksapoužíva

kábelHDMI-do-DVI.

y

PripoužívaníkáblaHDMI/DVIjepodporovaný

dátovýspojsinglelink.

Română

Transmite semnal video digital de la un dispozitiv

externlatelevizor.Conectaţidispozitivulextern

şitelevizorulcucablulDVI-HDMI,aşacumse

aratăînilustraţiaurmătoare.Pentruatransmiteun

semnalaudio,conectaţiuncabluaudio.

AlegeţioriceportdeintrareHDMIpentruavă

conecta.Nuareimportanţăceportutilizaţi.

NOTĂ

y

Înfuncţiedeplacavideo,esteposibilca

modulDOSsănufuncţionezedacăesteun

cabluHDMIlaDVIesteînuz.

y

AtuncicândutilizaţicablulHDMI/DVI,este

acceptatănumaiolegătură.

Български

Предавацифровиявидеосигналотвъншно

устройствонателевизора.Свържетевъншното

устройствостелевизорачрезDVI-HDMIкабела,

кактоепоказанонаследнатафигура.Зада

сепредавааудиосигнал,енеобходимода

включитеаудиокабел.

Задасесвържете,изберетепроизволенHDMI

вход.Нямазначениекойпортщеизползвате.

ЗАБЕЛЕЖКА

y

Взависимостотграфичнатакартае

възможноDOSрежимътданееактивен,

аковсъщотовремеизползватекабел

HDMIкъмDVI.

y

ПриизползванетонаHDMI/DVIкабелсе

поддържасамоединичнавръзка.

A-17

MAKING CONNECTIONS

Eesti

Edastab välisseadme digitaalse videosignaali

telerisse.Ühendagevälisseadmejatelerivahele

DVI-HDMI kaabel nii, nagu on näidatud alltoodud

joonisel.Helisignaaliedastamiseksühendage

audiokaabel.

ÜhendamiseksvaligesuvalineHDMI-sisendpesa.

Poletähtis,millisepesavalite.

MÄRKUS

y

Graafikakaardist sõltuvalt ei pruugi HDMI–

DVIkaablikasutamiselDOS-režiimtöötada.

y

Kui kasutate HDMI-/DVI- kaablit, toetatakse

ainultühekordsetühendust(SingleLink).

Lietuvių k.

Perduoda skaitmeninius vaizdo signalus iš išorinio

įrenginioįtelevizorių.Sujunkiteišorinįįrenginįsu

televizoriumi DVI-HDMI kabeliu, kaip parodyta šia-

mepaveikslėlyje.Garsosignaluiperduotiprijunkite

garsokabelį.

NorėdamisujungtipasirinkitebetkurįHDMIįvesti-

esprievadą.Nesvarbu,kurįprievadąnaudojate.

PASTABA

y

JeinaudojateHDMI–DVIkabelį,

priklausomainuografinėsplokštės,gali

neveiktiDOSrežimas.

y

KainaudojateHDMI/DVIkabelį,vienguba

jungtisyrapalaikoma.

Latviešu

Pārraidadigitāluvideosignālunoārējasierīcesuz

televizoru.Savienojietārējoierīciuntelevizoru,iz-

mantojotDVI-HDMIkabeli,kāredzamsšajāattēlā.

Laipārraidītuaudiosignālu,pievienojietaudiokabeli.

Savienojumam izmantojiet jebkuru HDMI ieejas

portu.Varatizmantotjebkuruportu.

PIEZĪME

y

AtkarībānografiskāskartesDOSrežīmsvar

nedarboties, ja izmantots HDMI savienojums

arDVIkabelii.

y

LietojotHDMI/DVIkabeli,tiekatbalstītas

tikaivienassaitesierīces.

Srpski

Prenos digitalnog video signala sa spoljnog

uređajadotelevizora.Povežitespoljniuređajite-

levizorpomoćuDVI-HDMIkablananačinprikazan

nasledećojslici.Zaprenosaudiosignala,povežite

audiokabl.

IzaberitebilokojiHDMIulaznipriključakdabiste

povezaliuređaje.Možetekoristitibilokojiprikl-

jučak.

NAPOMENA

y

Uzavisnostiodgrafičkekartice,DOSrežim

moždanećeraditiakosekoristikablHDMI–

DVI.

y

PrilikomupotrebeHDMI/DVIkabla,podržana

jejedinojednostrukaveza.

Hrvatski

Prijenosdigitalnogvideosignalasvanjskoguređaja

natelevizor.Priključitevanjskiuređajnatelevizor

pomoćuDVI-HDMIkabelakakojeprikazanonasl-

jedećojslici.Zaprijenoszvučnogsignalapriključite

zvučnikabel.

Za povezivanje iskoristite bilo koji HDMI ulazni

priključak.Nijevažnokojipriključakkoristite.

NAPOMENA

y

Ovisnoografičkojkartici,DOSnačinrada

moždanećefunkcioniratiakosekoristikabel

HDMInaDVI.

y

AkokoristiteHDMI/DVIkabel,podržanaje

samojednostrukaveza.

Shqip

Transmeton sinjalet e videos dixhitale nga një

pajisjeejashtmetekTV-ja.Lidhnipajisjene

jashtme dhe TV-në me kabllon DVI-HDMI siç

tregohetnëilustriminemëposhtëm.Lidhninjë

kabllo për audion, nëse doni të transmetoni një

sinjalaudio.

Zgjidhni një portë hyrëse çfarëdo HDMI për ta

lidhur.Nukkarëndësisecilënportëpërdorni.

SHËNIM

y

Në varësi të kartës grafike, regjimi DOS

mund të mos funksionojë nëse është në

përdorimnjëkablloHDMInëDVI.

y

Kur përdorni kabllon HDMI/DVI, mbështetet

vetëmnjëlidhje.

A-18

MAKING CONNECTIONS

MHL Connection

Mobile phone

(*Not Provided)

MHL passive cable

English

MobileHigh-denitionLink(MHL)isaninterface

for transmitting digital audiovisual signals from

mobilephonestotelevisionsets.

NOTE

y

Connect the mobile phone to the HDMI/DVI

IN 4 (MHL) port to view the phone screen on

theTV.

y

The MHL passive cable is needed to

connecttheTVandamobilephone.

y

ThisonlyworksfortheMHL-enabledphone.

y

Some applications can be operated by the

remotecontrol.

y

For some mobile phones supporting MHL,

youcancontrolwiththemagicremotecontrol.

y

Remove the MHL passive cable from the TV

when:

- The MHL function is disabled

- Your mobile device is fully charged in

standby mode

Bosanski

Prenosidigitalnivideosignalsavanjskoguređajana

TV.PovežitevanjskiuređajiTVputemDVI-HDMI

kablananačinprikazannasljedećojilustraciji.Za

prenosaudiosignalapovežiteaudiokabl.

OdaberitenekiHDMIpriključakzapovezivanje.

Možetekoristitibilokojipriključak.

NAPOMENA

y

Ovisnoografičkojkartici,mogućejeda

DOSnačinradanećefunkcioniratiakose

koristikablHDMInaDVI.

y

Prilikom korištenja HDMI/DVI kabla,

podržanajesamojednostrukaveza.

Македонски

Овозможувапренесувањенадигиталенвидео

сигналоднадворешниотуредконтелевизорот.

Поврзетегинадворешниотуредителевизорот

соDVI-HDMIкабелкакоштоеприкажанона

следнатаслика.Запренесувањенааудио

сигнал,поврзетеаудиокабел.

ИзберетекојбилоHDMIвлезенприклучокзада

сеповрзете.Нееважнокојприклучоксекористи.

ЗАБЕЛЕШКА

y

Возависностодграфичкатакартичка,

DOSрежимотможеданефункционира

доколкукориститекабел“HDMIконDVI”.

y

ПрикористењенаHDMI/DVIкабел,

поддржаноеединственоединечно

поврзување.

Русский

Передачацифровоговидеосигналаотвнешнего

устройстванателевизор.Подключитевнешнее

устройствоктелевизоруспомощьюкабеляDVI-

HDMI,какпоказанонаследующемрисунке.Для

передачиаудиосигналаподключитеаудиокабель.

Дляподключениявыберителюбойвходнойпорт

HDMI.Используемыйпортнеимеетзначения.

ПРИМЕЧАНИЕ

y

Взависимостиотвидеоплатырежим

DOSможетбытьнедоступен,если

используетсякабельHDMI-DVI.

y

ПрииспользованиикабеляHDMI/DVI

поддерживаетсятолькосоединение

Singlelink(одинарныйрежим).

A-19

MAKING CONNECTIONS

Magyar

AMobileHigh-denitionLink(MHL)egyolyan

interfész,amelysegítségévelamobiltelefonokról

érkeződigitálisaudiovizuálisjelek

televíziókészülékekrejátszhatókát.

MEGJEGYZÉS

y

Atelefonképernyőjétamobiltelefon

HDMI/DVI

IN 4 (MHL)

portjához csatlakoztatva tekintheti

megaTV-készüléken.

y

A tévé és a mobiltelefon csatlakoztatásához

MHLpasszívkábelrevanszükség.

y

Ez csak MHL-kompatibilis telefonok esetén

működik.

y

Egyesalkalmazásokatávirányítóvalis

működtethetőek.

y

Bizonyos, az MHL-t támogató mobiltelefonok

esetébenaMagictávirányítótis

használhatja.

y

TávolítsaelazMHLpasszívkábeltatévéből

akövetkezőesetekben:

- az MHL funkció le van tiltva

- a mobil eszköz készenléti állapotban van

és teljesen fel van töltve

Polski

MobileHigh-denitionLink(MHL)tointerfejs

przeznaczonydoprzesyłaniacyfrowychsygnałów

audiowizualnych z telefonów komórkowych do

telewizorów.

UWAGA

y

PodłącztelefonkomórkowydoportuHDMI/

DVI IN 4 (MHL),abywyświetlaćzawartość

ekranutelefonunaekranietelewizora.

y

PrzewódMHLsłużydopołączenia

telewizoraztelefonemkomórkowym.

y

Jesttomożliwetylkowprzypadkutelefonów

zobsługąinterfejsuMHL.

y

Niektórymiaplikacjamimożnasterowaćza

pomocąpilota.

y

Niektóretelefonykomórkoweobsługujące

standardMHLmożnakontrolowaćza

pomocąpilotazdalnegosterowaniaMagic.

y

NależyodłączyćprzewódpasywnyMHLod

telewizora, gdy:

-funkcjaMHLjestwyłączona

-urządzenieprzenośnejestwpełni

naładowanewtrybieczuwania

Česky

MobileHigh-denitionLink(MHL)jerozhraní

propřenosdigitálníchaudiovizuálníchsignálů

zmobilníchtelefonůdotelevizorů.

POZNÁMKA

y

Připojenímmobilníhotelefonukportu

HDMI/DVI IN 4 (MHL)zobrazíteobrazovku

telefonunatelevizoru.

y

PasivníkabelMHLjenutnýpropřipojeníTV

amobilníhotelefonu.

y

Lzepoužítpouzeprotelefonyvybavené

rozhranímMHL.

y

Některéaplikacejemožnéovládatpomocí

dálkovéhoovladače.

y

Některémobilnítelefonypodporující

rozhraníMHLumožňujíovládánídálkovým

ovladačemMagic.

y

OdpojtepasivníkabelMHLodtelevizoru

vnásledujícíchsituacích:

- je-li funkce MHL deaktivována,

-je-livašemobilnízařízeníplněnabité

vpohotovostnímrežimu.

Slovenčina

MobileHigh-denitionLink(MHL)jerozhraniena

prenášanie digitálnych audiovizuálnych signálov z

mobilnýchtelefónovdotelevízorov.

POZNÁMKA

y

Pripojte mobilný telefón k portu HDMI/DVI IN

4 (MHL)avtelevízoresazobrazíobrazovka

telefónu.

y

Naprepojenietelevízoraamobilného

telefónujepotrebnýpasívnykábelMHL.

y

Tátomožnosťjeurčenáibapretelefóny,

ktorépodporujúpripojenieMHL.

y

Niektoréaplikáciejemožnéobsluhovať

pomocoudiaľkovéhoovládania.

y

Vprípadeniektorýchmobilnýchtelefónov

spodporoutechnológieMHLmôžete

ovládanierealizovaťprostredníctvom

diaľkovéhoovládaniaMagicRemote

Control.

y

OdstráňtepasívnykábelMHLztelevízora,ak:

- funkcia MHL je vypnutá

- mobilný telefón je plne nabitý

vpohotovostnomrežime

A-20

MAKING CONNECTIONS

Română

MobileHigh-denitionLink(MHL)esteointerfaţă

pentru transmiterea semnalelor audiovizuale

digitaledelatelefoanemobilelatelevizoare.

NOTĂ

y

ConectaţitelefonulmobillaportulHDMI/

DVI IN 4 (MHL) pentru a vedea ecranul

telefonuluipetelevizor.

y

Cablul pasiv MHL este necesar pentru

conectareatelevizoruluilauntelefonmobil.

y

Acestlucrufuncţioneazănumaila

telefoanelecompatibileMHL.

y

Uneleaplicaţiipotfioperatede

telecomandă.

y

Pentru anumite telefoane mobile care

acceptăMHL,controlulpoatefiasiguratde

telecomandaMagic.

y

IsključitepasivniMHLkabliztelevizorau

slučajudaje:

-funkcijaMHLonemogućena

-baterijamobilnoguređajapotpuno

napunjenaurežimupripravnosti

Български

Мобилнатавръзкасвисокарезолюция(MHL)

еинтерфейсзапредаваненацифрови

аудиовизуалнисигналиотмобилнителефони

къмтелевизори.

ЗАБЕЛЕЖКА

y

СвържетемобилниятелефонсHDMI/DVI

IN 4 (MHL)порта,задавидитеекранана

телефонанателевизора.

y

ПасивниятMHLкабеленеобходим

засвързваненателевизорсмобилен

телефон.

y

Товаевъзможносамозателефонс

разрешенаMHLвръзка.

y

Някоиприложениямогатдабъдат

насочваниотдистанционното

управление.

y

Принякоимобилнителефони,които

поддържатMHL,можетедаизползвате

дистанционнотоуправление“Меджик”.

y

ИзвадетепасивнияMHLкабелот

телевизора,когато:

-функциятаMHLбъдедезактивирана

-вашетомобилноустройствоенапълно

зареденоврежимнаготовност

Eesti

Mobiilne kõrglahutusega link (MHL) on liides

digitaalsete audiovisuaalsete signaalide

mobiiltelefonidestteleritesseedastamiseks.

MÄRKUS

y

Telefoni ekraani teleris vaatamiseks

ühendage mobiiltelefon HDMI/DVI IN 4

(MHL)porti.

y

MHL passiivset kaablit on vaja TV ja

mobiiltelefoniühendamiseks.

y

See toimib ainult MHL-lubatud telefoni

puhul.

y

Mõningaid rakendusi saab kasutada

kaugjuhtimispuldiabil.

y

Mõningate MHLi toetavate mobiiltelefonide

puhul saab juhtimiseks kasutada

kaugjuhtimispultiMAGIC.

y

Eemaldage MHL- passiivkaabel teleri küljest

juhul, kui:

- funktsioonMHL on välja lülitatud

- teie mobiilseade on täielikult laetud ja

ooterežiimis

Lietuvių k.

Mobilididelėsraiškosjungtis(MHL)yrasąsaja,

kuria skaitmeninis garso ir vaizdo signalas iš

mobiliųjųtelefonųyraperduodamasįtelevizorius.

PASTABA

y

PrijunkitemobilųjįtelefonąprieHDMI/DVI

IN 4 (MHL)prievado,kadtelefonoekraną

matytumėtetelevizoriuje.

y

MHLpasyvųlaidąreikiaprijungtiprie

televizoriausirmobiliojotelefono.

y

TaiveikstikjeitelefoneyraįjungtaMHL

funkcija.

y

Kai kurias programas galima valdyti

nuotoliniovaldymopultu.

y

Kai kuriuos mobiliuosius telefonus,

palaikančiusMHL,galitevaldyti„Magic“

nuotoliniovaldymopultu.

y

IštraukiteMHLpasyvųkabelįišTV,kai:

- išjungiama MHL funkcija

-jūsųmobilusisįrenginysvisiškai

įkraunamasparengtiesrežimu

Leht laaditakse ...

LG 55EA975V Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

LG 55EA975V Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid