WMF 3200001082 Kasutusjuhend

Bränd: WMF

Mudel: 3200001082

Kategooria: Popkorni popperid

Tüüp: Kasutusjuhend

WMF KÜCHENminis

Gebrauchsanweisung 4

Popcorn Maker

Instruction Manual 10

Popcorn Maker

Mode d’emploi 16

Machine à pop-corn

Manual de instrucciones 22

Máquina de palomitas de maíz

Manuale di istruzioni 28

Macchina per popcorn

Handleiding 34

Popcornmaker

Brugervejledning 40

Popcornmaskine

Bruksanvisning 46

Popcornmaskin

Käyttöopas 52

Popcorn-kone

Bruksanvisning 58

Popcorn Maker

Aufbau

1. Abdeckscheibe

2. Butterfach - Belüftungsöffnung

3. Deckel/Servierschale mit Griffen

4. Popcorn-Wender mit Befestigungsschraube

5. Antihaftbeschichtete Heizplatte

6. Grundgerät mit Schalter (Ein/Aus) und Griffen

Setup

1. Cover plate

2. Butter compartment - ventilation opening

3. Lid/serving bowl with handles

4. Popcorn turner with fastening screw

5. Non-stick hotplate

6. Base unit with on/off switch and handles

Installation

1. Plaque supérieure

2. Compartiment à beurre - oriﬁ ce de ventilation

3. Couvercle / saladier de service avec poignées

4. Hélice à pop-corn avec vis de ﬁ xation

5. Plaque chauffante antiadhésive

6. Base de l’appareil avec bouton marche/arrêt et poignées

Estructura

1. Placa de cubierta

2. Compartimento de mantequilla - abertura de ventilación

3. Tapa/fuente de servir con asas

4. Volteador de palomitas con tornillo de sujeción

5. Placa antiadherente

6. Unidad base con interruptor de encendido/apagado y asas

Descrizione

1. Piastra di copertura

2. Ripiano per il burro - apertura di ventilazione

3. Coperchio/ciotola di portata con manici

4. Pala per mescolare i popcorn con vite di ﬁ ssaggio

5. Piastra antiaderente

6. Unità base con interruttore di accensione/spegnimento e manici

Opbouw

1. Afdekplaat

2. Botervak - ventilatieopening

3. Deksel/Serveerkom met handgrepen

4. Popcorndraaier met bevestigingsschroef

5. Anti-aanbaklaag

6. Basisapparaat met schakelaar (aan/uit) en

handgrepen

Setup

1. Dæksel

2. Smørrum - ventilationsåbning

3. Låg/serveringsskål med håndtag

4. Popcornvender med fastgørelsesskrue

5. Non stick-varmeplade

6. Base med kontakt (til/fra) og håndtag

Delar

1. Täckplatta

2. Smörfack - ventilationsöppning

3. Lock/serveringsskål med handtag

4. Popcorn-omrörare med fästskruv

5. Non-stick-värmeplatta

6. Basenhet med på/av-knapp och handtag

Osat

1. Peitelevy

2. Voiosasto – tuuletusaukko

3. Kahvallinen kansi / tarjoiluastia

4. Popcornien kääntäjä ja kiinnitysruuvi

5. Tarttumaton lämpölevy

6. Pohjaosa, jossa virtapainike ja kahvat

Oppsett

1. Dekkplate

2. Voiosasto – tuuletusaukko

3. Kahvallinen kansi / tarjoiluastia

4. Popcornien kääntäjä ja kiinnitysruuvi

5. Tarttumaton lämpölevy

6. Pohjaosa, jossa virtapainike ja kahvat

4 5

DEDE

Gebrauchsanweisung

Vor dem Benutzen

Die Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen. Sie enthält wichtige Hinweise für den Gebrauch, die

Sicherheit und die Wartung des Gerätes. Sie soll sorgfältig aufbewahrt und gegebenenfalls an Nachbe-

nutzer weitergegeben werden.

Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck, gemäß dieser Gebrauchsanweisung, verwendet

werden. Beim Gebrauch die Sicherheitshinweise beachten.

Technische Daten:

Netzspannung: 220-240 V~, 50-60 Hz

Leistungsaufnahme: 230-270 Watt

Schutzklasse: I

Weitere Sicherheitshinweise

Das Gerät

▪ Nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose anschließen. Zuleitung und

Stecker müssen trocken sein und die Anschlussleitung darf heiße Geräteteile nicht berühren.

▪ Nur mit einwandfreiem Verlängerungskabel betreiben und auf ausreichende Länge und sichere

Verlegung achten.

▪ Nur in geschlossenen Räumen verwenden.

▪ Muss zum Betrieb zu allen Seiten und nach oben frei auf dem Tisch und mit ausreichendem

Abstand zu anderen Wärmequellen (z.B. Herdplatte, Ofen) aufgestellt werden, um Schäden am

Gerät zu oder einen Brand zu vermeiden.

▪ Auf eine ebene und feste Oberﬂäche stellen.

▪ Nicht auf empﬁndliche oder weiche Unterlagen (Glastisch, Tischtuch, lackierte Möbel, etc.) stellen.

▪ Als Servierschüssel immer mit aufgesetzter Abdeckscheibe nutzen und Belüftungsöffnung vor

dem Servieren mit einem Küchentuch säubern, um Rückstände auf empﬁndlichen Oberﬂächen zu

vermeiden.

▪ Nicht in Betrieb nehmen bzw. sofort Netzstecker ziehen, wenn:

⋅Gerät oder Netzkabel beschädigt ist;

⋅der Verdacht auf einen Defekt nach einem Sturz oder Ähnlichem besteht.

In diesen Fällen das Gerät zur Reparatur geben.

▪ Nicht ohne Aufsicht betreiben.

▪ Während des Betriebes nicht bewegen.

▪ Nach Gebrauch immer ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

▪ Vollständig abkühlen lassen bevor Sie das Gerät reinigen.

▪ Zur Reinigung nicht in Wasser tauchen. Beachten Sie die Reinigungshinweise im Kapitel „Reinigung

und Pﬂege“

▪ Der Netzstecker ist zu ziehen:

⋅bei Störungen während des Betriebes,

⋅vor jeder Reinigung und Pﬂege,

⋅nach dem Gebrauch

▪ Bei Zweckentfremdung, falscher Bedienung oder nicht fachgerechter Reparatur wird keine Haftung

für eventuelle Schäden übernommen. Ebenso sind Garantieleistungen in solchen Fällen ausge-

schlossen.

▪ Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Wichtige Sicherheitshinweise

▪ Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren ver-

standen haben.

▪ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

▪ Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern durch-

geführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsich-

tigt.

▪ Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung

fernzuhalten.

▪ Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie

durch den Hersteller oder seinen Kundendienst des Herstellers oder

eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen

zu vermeiden.

▪ Das Gerät darf nicht über eine externe Zeitschaltuhr oder Fernbe-

dienung betrieben werden.

▪ Reinigen Sie alle Teile unmittelbar nach der Benutzung und entfer-

nen Sie eventuell vorhandene Speisereste sofort.

▪ Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Reinigung und Pﬂege“.

▪ Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch in Innenräumen bestimmt.

▪ Dieses Gerät ist dafür bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwen-

dungen verwendet zu werden, wie beispielsweise:

⋅in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerb-

lichen Bereichen;

⋅in landwirtschaftlichen Anwesen;

⋅von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;

⋅in Frühstückspensionen.

Das Gerät ist nicht für den rein gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Popcorn Maker

6 7

Die entsprechende Menge Pﬂanzenöl und Mais in den WMF KÜCHENminis

Popcorn Maker füllen den Mais gleichmäßig auf der antihaftbeschichteten

Heizplatte verteilen.

Achtung! Nur Pﬂanzenöl und keine Butter, Margarine oder ähnliches

auf die Heizplatte geben, da diese Zutaten verbrennen würden.

Hinweis: Für eine leichte Reinigung des Geräts empfehlen wir, Zucker und

Salz erst hinzuzugeben, wenn das Popcorn fertig ist.

Den Deckel schließen und sicherstellen, dass die Griffe des Deckels sicher mit

den Griffen am Grundgerät verbunden sind. Die Abdeckscheibe während des

Betriebs entfernen, damit überﬂüssige Feuchtigkeit entweichen kann.

Hinweis: Für gebuttertes Popcorn die empfohlene Menge gekühlte Butter

gleichmäßig leicht in die Löcher in die Belüftungsöffnung streichen.

Den Netzstecker in die Steckdose stecken und das Gerät einschalten. Der

Popcorn-Wender beginnt sich zu drehen.

Achtung! Heizung und Popcorn-Wender bleiben eingeschaltet bis der

Netzstecker gezogen oder das Gerät ausgeschaltet wird.

Wenn nach ca. 5 Minuten kein aufplatzender Mais mehr zu hören ist, das

Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen. Die Belüftungsöffnung ggf. von

Rückständen reinigen. Butterreste können vorab mit einem Küchenpinsel

durch die Löcher gestrichen werden.

Achtung! Die Abdeckscheibe fest auf den Deckel aufdrehen.

Hinweis: Die Anzahl an aufgeplatzten Maiskörnern ist abhängig vom Alter

und dem Feuchtegehalt des Maiskorns und kann daher variieren.

Vor dem Wenden des Geräts die Handgriffe von Deckel und Grundgerät fest

zusammenhalten.

Achtung! Vor dem Wenden Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Vorher das Gerät nicht wenden.

Beide Griffe mit den Händen fest umschließen und das Gerät, vom Körper

weg, umdrehen.

Achtung Verbrennungsgefahr! Das Grundgerät an den Griffen vom Deckel

abheben und die Heizplatte nicht berühren. Auf austretenden Dampf achten.

Das Popcorn ist nun servierfertig und kann mit Zucker, Salz oder anderen

Gewürzen verfeinert werden.

Hinweis: Bei Wunsch nach weiteren Portionen das Popcorn in eine andere

Schüssel geben und wieder bei Schritt 1 beginnen. Das Gerät jedoch minde-

stens 5 Minuten abkühlen lassen.

ACHTUNG Verbrennungsgefahr!

▪ Gerät nicht ohne aufgesetzten Deckel betreiben, da sonst aufplatzende, heiße Maiskörner heraus-

geschleudert werden können.

▪ Berührbare Oberﬂächen können bei eingeschaltetem Gerät heiß werden und bleiben auch nach

dem Ausschalten noch heiß!

▪ Gerät nicht im heißen Zustand transportieren.

▪ Handgriffe von Deckel und Grundgerät beim Umdrehen des Geräts fest zusammenhalten.

▪ Zur Entnahme des fertigen Popcorns Gerät immer über eine Arbeitsﬂäche halten. Restliches Öl, Fett

oder Kondenswasser könnten austreten.

ACHTUNG Verschluckungsgefahr!

Vergewissern Sie sich vor und nach jeder Popcorn-Zubereitung, dass die Befestigungsschraube und

der Popcorn-Wender richtig befestigt bzw. nicht gelöst sind und sich nicht im zubereiteten Popcorn

beﬁnden.

Verwendung

Mit dem WMF KÜCHENminis Popcorn Maker kann süßes oder salziges Popcorn mühelos und schnell

zubereitet werden. Je nach Vorliebe kann Butter während der Zubereitung sauber und bequem über

die Belüftungsöffnung hinzugefügt werden.

Aufstellen und Anschließen

▪ Alle Verpackungsteile vom Gerät entfernen.

▪ Das Gerät vor Inbetriebnahme/Erstgebrauch oder nach jeder Nutzung entsprechend den Hinweisen

im Kapitel „Reinigung und Pﬂege“ reinigen.

▪ Auf einer ebenen und festen Oberﬂäche nahe einer Steckdose aufstellen.

Inbetriebnahme

Zutaten und Mengenangaben:

Mais Pﬂanzenöl Butter/Margerine

50 g 1 Esslöffel 5-10 g

Hinweis: Butter, Margarine oder Ähnliches nicht auf die antihaftbeschichtete Heizplatte geben,

sondern ausschließlich über die Belüftungsöffnung hinzugeben

8 9

Reinigung und Pﬂege

▪ Den Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen.

▪ Fett- oder sonstige Rückstände am besten auf der noch handwarmen Heizplatte mit einem

Küchentuch entfernen. Hierzu auch den Popcorn-Wender durch Öffnen der Schraube gegen den

Uhrzeigersinn entfernen.

▪ Deckel und Abdeckscheibe in lauwarmem Wasser unter Zugabe eines Spülmittels reinigen.

Hinweis: Kein Scheuermittel, Metallschwamm oder Backofenreiniger verwenden.

Das Grundgerät nie in Wasser tauchen oder mit Wasser behandeln. Nur mit einem feuchten Tuch und

etwas Spülmittel abwischen und trockenreiben.

spülmaschinen-

geeignet

unter laufendem

Wasser abspülbar

mit einem

feuchten Tuch

abwischen

Abdeckscheibe

Deckel/Servierschale

Heizplatte und Popcorn-Wender

Grundgerät

Das Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien.

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen

Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das

Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.

Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der

Wiederverwendung, der stofﬂichen Verwertung oder anderen Formen der

Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze

unserer Umwelt.

Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Die Löschung von eventuell vorhandenen personenbezogener Daten auf den zu

entsorgenden Altgeräten muss vom Endnutzer eigenverantwortlich vorgenommen

werden.

Änderungen vorbehalten.

10 11

ENEN

Instruction Manual

Before use

Read the instruction manual carefully. The manual contains important information about operating

and caring for the appliance, plus safety instructions. Keep the manual in a safe place and pass it on to

any subsequent users.

The appliance may be used only for the intended purpose and in accordance with this instruction

manual.

Always follow the safety instructions when using the appliance.

Technical data:

Mains voltage: 220–240 V, 50–60 Hz

Power consumption: 230-270 watts

Protection class: I

Additional safety information

The appliance

▪ Only connect to earthed wall sockets that have been installed in accordance with the regula-

tions. The cable and plug must be dry, and the connection cable must not touch hot parts of the

appliance.

▪ Only operate with an extension cable if the extension cable is in perfect condition. Make sure there

is sufﬁcient cable length and that it is securely positioned.

▪ Only operate indoors.

▪ To operate the appliance, it must be positioned such that it can be freely accessed from all sides

and from the top and at a sufﬁcient distance from other sources of heat, e.g. a hotplate or an oven,

in order to avoid damage to the appliance or the risk of ﬁre.

▪ Place it on a level and ﬁrm surface.

▪ Do not place it on delicate or soft surfaces such as a glass table, tablecloth or varnished furniture.

▪ When using it as a serving bowl, always make sure the cover plate is in position and clean the

ventilation opening with kitchen towel before serving, in order to avoid any residues coming into

contact with sensitive surfaces.

▪ Do not operate the appliance and/or pull out the mains plug immediately if:

⋅The appliance or the mains cable is damaged.

⋅You suspect that the appliance may be defective after being dropped or a similar incident.

In such cases, return the appliance to be repaired.

▪ Do not leave the appliance unattended.

▪ Do not move the appliance while it is in operation.

▪ After use, always switch the appliance off and pull the mains plug out of the socket.

▪ Allow the appliance to cool down completely before cleaning it.

▪ To clean it, do not immerse it in water. Follow the cleaning instructions in the “Cleaning and care”

section

▪ Pull out the mains plug:

⋅If the appliance malfunctions during use;

⋅Before cleaning and care;

⋅After use.

▪ No liability shall be accepted for any damage resulting from misuse, incorrect operation or

improper repairs. Warranty claims will be deemed invalid in such cases.

▪ The appliance is not intended for commercial use.

Important safety information

▪ The appliance can be used by children older than 8 years of age as

well as by people with limited physical, sensory or mental capabil-

ities and persons lacking experience and/or lacking knowledge, if

they are supervised or have received instructions on how to use the

appliance safely and have understood the resulting risks.

▪ Children shall not play with the appliance.

▪ Children must not clean or maintain the appliance unless they are

older than 8 years of age and are supervised.

▪ Keep the appliance and its connection cable out of reach of chil-

dren under 8 years of age.

▪ If the appliance’s power cable is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, the manufacturer’s after-sales service or a simi-

larly qualiﬁed person, in order to avoid hazards.

▪ The appliance must not be operated via an external timer or remote

control.

▪ Clean all parts immediately after use and remove any food residue

straight away.

▪ Follow the instructions in the “Cleaning and care” section.

▪ The appliance is designed for indoor household use only.

▪ This appliance is designed for use in households and similar envi-

ronments, such as:

⋅Staff kitchen areas in shops, ofﬁces and other commercial

environments;

⋅Farmhouses;

⋅By guests at hotels, motels and other residential facilities;

⋅At bed-and-breakfast establishments.

The appliance is not intended for purely commercial use.

Popcorn Maker

12 13

Put the corresponding quantity of vegetable oil and popping corn into the

WMF KITCHENminis popcorn maker. Spread the popping corn evenly over the

non-stick hotplate.

Caution! Only add vegetable oil, not butter, margarine or similar on the

hotplate, as these ingredients would burn.

Note: To make cleaning the appliance easier, we recommend only adding the

sugar or salt once the popcorn is ready.

Close the lid and make sure that its handles are securely connected to the

handles of the base unit. Remove the cover plate while the appliance is in

operation so that any excess moisture can escape.

Note: To make buttery popcorn, spread the recommended quantity of chilled

butter lightly into the holes in the ventilation opening.

Plug the appliance into the mains power socket and switch the appliance on.

The popcorn turner starts to rotate.

Warning: The heating and the popcorn turner remain switched on until

the appliance is unplugged or is switched off.

When after 5 minutes or so you can no longer hear the sound of bursting

popping corn, switch the appliance off and unplug it from the mains power

socket. Clean any residues from the ventilation opening. Any butter residue

can be brushed through the holes beforehand, using a basting brush.

Caution! Screw the cover plate ﬁrmly onto the lid.

Note: The total number of popped corn grains depends on the age and

moisture of the corn and can therefore vary.

Hold the handles of the lid and the base unit ﬁrmly together before turning

the appliance over.

Caution! Before turning the appliance over, switch it off and pull out the

mains plug from the mains power socket. Do not turn the appliance over

before you have done this.

Hold both handles ﬁrmly and turn the appliance over, away from your body.

Warning: Risk of burning! Lift the base unit off of the lid using the handles

and do not touch the hotplate. Beware of any escaping steam.

The popcorn is now ready to serve and can be reﬁned with sugar, salt or

other ﬂavourings.

Note: If you want to make some more, put the prepared popcorn into

another bowl and start again from step 1. However, you must ﬁrst let the

appliance cool down for at least 5 minutes.

WARNING: Risk of burning!

▪ Do not use the appliance without the lid in place as otherwise, bursting, hot popcorn kernels may

be ejected.

▪ When the appliance is switched on, its touchable surfaces can get hot and they also remain hot

even after the appliance has been switched off!

▪ Do not transport the appliance when it is hot.

▪ Hold the handles of the lid and the base unit ﬁrmly together when turning the appliance over.

▪ Always hold the appliance over a work surface to remove the prepared popcorn. Residual oil, fat or

condensation could run out.

WARNING: Choking hazard!

Before and after each time you prepare popcorn, make sure that the fastening screw and the popcorn

turner are ﬁrmly in place, respectively not loosened, and that they have not fallen into the prepared

popcorn.

Using the appliance

Making sweet or salty popcorn is easy and quick with the WMF KITCHENminis Popcorn Maker. Depend-

ing on your preference, you can simply add butter through the ventilation opening while the popcorn

is being prepared, without causing any mess.

Setting up and connecting

▪ Remove all packaging from the appliance.

▪ Clean the appliance before commissioning/using it for the ﬁrst time and after each use, in accord-

ance with the information in the “Cleaning and care” section.

▪ Place the appliance on a level and ﬁrm surface near a mains power socket.

Using the appliance for the ﬁrst time

Ingredients and quantities:

Popping corn Vegetable oil Butter/margarine

50 g 1 tablespoon 5-10 g

Note: Do not place butter, margarine or similar on the non-stick hotplate, but only through the

ventilation opening.

14 15

Cleaning and care

▪ Disconnect the mains plug from the mains power socket and allow the appliance to cool down.

▪ While the hotplate is still just warm to the touch, use a piece of kitchen towel to remove as much

fat and other residue from it as possible. Also remove the popcorn turner by turning the screw in a

counter-clockwise direction.

▪ Wash the lid and the cover plate in lukewarm water using washing-up liquid.

Note: Do not use abrasive detergents, metal scourers or oven cleaning products.

Never immerse the base unit in water or use water to clean it. Simply put a little washing-up liquid on

a damp cloth, wipe the appliance and then pat it dry.

dishwasher-safe can be rinsed

under running

water

wipe clean with a

damp cloth

Cover plate

Lid/serving bowl

Hotplate and popcorn turner

Base unit

For UK use only

▪ This product is supplied with a 13 A plug conforming to BS 1363 ﬁtted to the mains lead. If the

plug is unsuitable for your socket outlets or needs to be replaced, please note the following. If the

plug is a non-rewireable one, cut it from the mains lead and immediately dispose of it. Never insert

it into a socket outlet as there is a very great risk of an electric shock.

▪ The replacement of the plug at the mains lead has to be done according to the following instruc-

tions: Warning - This appliance must be earthed

Important: The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:

green/yellow Earth

blue Neutral

brown Live

As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the colou-

red markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

⋅the wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal which is

marked with the letter E or by the earth symbol , or coloured green or green and yellow,

⋅the wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked the

letter N or coloured black,

⋅the wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked

with the letter L or coloured red.

▪ If a 13 A (BS 1363) plug is used it must be ﬁtted with a 3 A fuse conforming to BS 1362 and be

ASTA approved. If any other type of plug is used, the appliance must be protected by a 5 A fuse

either in the plug or adapter or at the distribution board.

If in doubt - consult a qualiﬁed electrician.

▪ Never use the plug without closing the fuse cover.

The appliance complies with European directives.

At the end of its life, this product must not be disposed of in normal household

waste but must instead be taken to a collection point for recycling electrical and

electronic appliances.

The materials are recyclable in accordance with their labelling. Reuse, recycling

and other ways of reutilising old appliances make an important contribution to

protecting our environment.

Please ask your local authorities for information about the appropriate disposal

point.

End users are personally responsible for deleting any personal data that may be

stored on appliances they are disposing of.

Subject to change.

16 17

Mode d’emploi

Avant utilisation

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi. Il contient des informations importantes sur le fonction-

nement et l’entretien de l’appareil, ainsi que les consignes de sécurité. Conservez ce mode d’emploi en

lieu sûr et transmettez-le à tout utilisateur ultérieur de l’appareil.

L’appareil ne doit être utilisé que pour l’usage auquel il est destiné et conformément aux présentes

instructions d’utilisation.

Respectez toujours les consignes de sécurité quand vous utilisez l’appareil.

Informations techniques

Tension secteur: 220-240V, 50-60Hz

Consommation électrique: 230-270W

Classe de protection: I

Information supplémentaire sur la sécurité

L’appareil

▪ L’appareil ne doit être raccordé qu’à des prises murales mises à la terre et installées conformément

à la réglementation. Le câble et la prise ne doivent pas être mouillés et le câble de raccordement ne

doit pas être en contact avec les parties chaudes de l’appareil.

▪ N’utilisez pas de rallonge, sauf si elle en parfait état. Vériﬁez que vous avez sufﬁsamment de câble

et qu’il est positionné de façon sécurisée sur toute sa longueur.

▪ L’appareil ne doit être utilisé qu’à l’intérieur.

▪ Pour utiliser l’appareil, il faut le placer de façon à ce qu’il soit librement accessible de tous les côtés

et d’en haut, et à une distance sufﬁsante de toute autre source de chaleur, comme les plaques de

cuisson ou le four, aﬁn d’éviter d’endommager l’appareil ou de déclencher un incendie.

▪ Placez l’appareil sur une surface plane et stable.

▪ Ne le posez pas sur une surface fragile ou molle, comme une table en verre, une nappe ou un

meuble vernis.

▪ Quand vous l’utilisez comme saladier de service, vériﬁez systématiquement que la plaque supé-

rieure est en place et nettoyez l’oriﬁce de ventilation avec un torchon avant de servir. Vous éviterez

ainsi que des résidus de nourriture entrent en contact avec les surfaces sensibles.

▪ N’utilisez pas l’appareil et/ou ne le débranchez pas immédiatement si:

⋅l’appareil ou le câble est endommagé;

⋅vous suspectez un défaut de fonctionnement, après la chute de l’appareil ou un incident

similaire.

Dans ces situations, envoyez l’appareil en réparation.

▪ N’utilisez jamais l’appareil sans surveillance.

▪ Ne bougez pas l’appareil pendant qu’il est en marche.

▪ Après utilisation, éteignez toujours l’appareil et débranchez-le.

▪ Attendez que l’appareil ait complètement refroidi avant de le nettoyer.

▪ Pour le nettoyer, il ne faut jamais le plonger dans l’eau. Suivez les instructions de nettoyage de la

section «Nettoyage et entretien».

▪ Débranchez la prise du secteur:

⋅en cas de dysfonctionnement de l’appareil en cours d’utilisation;

⋅avant le nettoyage et l’entretien;

⋅après utilisation.

▪ Nous déclinons toute responsabilité pour tout dommage résultant d’une mauvaise utilisation,

d’une manipulation inadéquate ou de réparations inappropriées. Les droits de garantie sont réputés

caducs dans de tels cas.

▪ L’appareil n’est pas conçu pour un usage commercial.

Information importante sur la sécurité

▪ Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de moins de

8ans ni par des personnes ayant des capacités physiques, senso-

rielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et/ou de

connaissances sans supervision ou sans avoir reçu des instructions

sur la façon d’utiliser l’appareil en toute sécurité et avoir compris

les risques associés.

▪ Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

▪ Les enfants ne doivent pas nettoyer ou entretenir l’appareil, s’ils

n’ont pas plus de 8 ans et s’ils sont sans surveillance.

▪ Gardez l’appareil et son câble de connexion hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

▪ Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par

le fabricant, le service après-vente du fabricant ou par une per-

sonne présentant des qualiﬁcations équivalentes, aﬁn d’éviter tout

danger.

▪ L’appareil ne doit pas être utilisé avec une minuterie externe ou un

dispositif de contrôle à distance.

▪ Enlevez tous les résidus de nourriture et nettoyez toutes les pièces

de l’appareil dès que vous avez ﬁni de l’utiliser.

▪ Suivez les instructions de la section «Nettoyage et entretien».

▪ L’appareil est conçu pour être utilisé uniquement à l’intérieur.

▪ L’appareil est destiné à être utilisé dans les ménages et les environ-

nements similaires comme:

⋅les cuisines du personnel dans les magasins, les bureaux et

autres environnements commerciaux;

⋅les fermes;

⋅Par les clients des hôtels, des motels et d’autres établissements

résidentiels;

⋅Dans les établissements offrant des chambres d’hôtes.

L’appareil n’est pas réservé à un usage uniquement commercial.

Machine à pop-corn

18 19

Mettez la quantité correspondante d’huile végétale et de maïs à pop-corn

dans la machine à pop-corn WMFKITCHENminis. Répartissez bien le maïs à

pop-corn sur toute la surface de la plaque chauffante antiadhésive.

Attention! Ajoutez uniquement de l’huile végétale, pas de beurre, de

margarine ou d’autres matières grasses car ces ingrédients risquent de

brûler.

Remarque: pour faciliter le nettoyage de l’appareil, nous vous recomman-

dons d’ajouter du sucre ou du sel seulement une fois que le pop-corn est

prêt.

Fermez le couvercle et assurez-vous que ses poignées sont bien enclenchées

dans celles de la base de l’appareil. Enlevez la plaque supérieure pendant que

l’appareil fonctionne, pour laisser s’échapper le trop-plein d’humidité.

Remarque: pour obtenir du pop-corn beurré, répartissez la quantité recom-

mandée de beurre frais doucement à travers les trous de ventilation.

Branchez l’appareil au secteur et allumez-le. L’hélice à pop-corn se met à

tourner.

Avertissement: le dispositif de cuisson et l’hélice à pop-corn restent

sous-tension tant que l’appareil n’est pas débranché ou éteint.

Quand, au bout de 5minutes environ, vous n’entendez plus de grains de maïs

éclater, éteignez l’appareil et débranchez-le de la prise. Nettoyez les résidus

à travers l’oriﬁce de ventilation. Vous pouvez commencer par récupérer les

éventuels résidus de beurre à l’aide d’un pinceau de cuisine.

Attention! Vissez à fond la plaque supérieure au couvercle.

Remarque: le nombre total de grains de maïs transformés en pop-corn

dépend de la maturité et de l’humidité du maïs et peut donc varier.

Tenez fermement ensemble les poignées du couvercle et de la base de l’appa-

reil avant de retourner l’appareil.

Attention! Avant de retourner l’appareil, il faut l’éteindre et le débrancher

du secteur. Ne retournez jamais l’appareil s’il est allumé ou branché.

Tenez fermement l’appareil par ses deux poignées et retournez-le vers

l’extérieur.

Avertissement: Risque de brûlures! Soulevez la base de l’appareil du cou-

vercle en vous servant des poignées et ne touchez pas la plaque chauffante.

Faites attention aux jets de vapeur d’eau.

Le pop-corn est maintenant prêt à être servi, vous pouvez l’agrémenter avec

du sucre, du sel ou d’autres arômes.

Remarque: si vous voulez en refaire, versez le pop-corn déjà cuit dans un

autre saladier et recommencez depuis l’étape1. Mais vous devez laisser

refroidir l’appareil pendant au moins 5minutes.

AVERTISSEMENT: Risque de brûlures!

▪ N’utilisez pas l’appareil sans avoir mis en place le couvercle: sans cela, des grains de maïs chauds

risquent d’être projetés dans la pièce.

▪ Quand l’appareil est allumé, les surfaces extérieures peuvent devenir très chaudes et elles restent

chaudes même après l’extinction de l’appareil!

▪ Ne déplacez pas l’appareil tant qu’il est chaud.

▪ Tenez fermement ensemble les poignées du couvercle et de la base de l’appareil lorsque vous

retournez l’appareil.

▪ Placez systématiquement l’appareil sur un plan de travail quand vous récupérez le pop-corn après

cuisson. Des résidus d’huile, de graisse ou de condensation peuvent couler.

AVERTISSEMENT: Risque d’obstruction!

Avant et après chaque utilisation, vériﬁez que la vis de ﬁxation et l’hélice sont bien en place et qu’elles

ne sont pas tombées dans le pop-corn.

Utilisation de l’appareil

Préparer du pop-corn sucré ou salé est rapide et simple avec la machine à pop-corn WMFKITCHEN-

minis. Selon vos goûts ou vos envies, vous pouvez ajouter un morceau de beurre à travers l’oriﬁce de

ventilation pendant la cuisson du pop-corn, tout simplement!

Installation et branchement

▪ Enlevez tous les éléments d’emballage de l’appareil.

▪ Nettoyez l’appareil avant la première utilisation/ mise en service et après chaque utilisation, en

suivant les instructions de la section «Nettoyage et entretien».

▪ Placez l’appareil sur une surface horizontale et stable à proximité d’une prise électrique.

Première utilisation de l’appareil

Ingrédients et quantités:

Maïs à pop-corn Huile végétale Beurre/margarine

50g 1cuillère à soupe 5-10g

Remarque: ne mettez pas de beurre, de margarine ou d’autres matières grasses directement sur la

plaque chauffante antiadhésive, ajoutez-les à travers l’oriﬁce de ventilation.

20 21

Nettoyage et entretien

▪ Débranchez l’appareil de la prise électrique et laissez-le refroidir.

▪ Quand la plaque chauffante est redevenue à peine tiède au toucher, prenez un torchon et enlevez

autant de gras et autres résidus que possible. Retirez également l’hélice à pop-corn en dévissant la

vis dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

▪ Lavez le couvercle et la plaque supérieure avec de l’eau tiède et du liquide vaisselle.

Remarque: n’utilisez pas un détergent abrasif, une éponge métallique ou un produit nettoyant pour

four.

N’immergez jamais la base de l’appareil dans l’eau et n’utilisez jamais d’eau pour la nettoyer. Il vous

sufﬁt de verser un peu de liquide vaisselle sur un chiffon humide puis de frotter doucement l’appareil

jusqu’à ce qu’il soit sec.

Passe au

lave-vaisselle

Se rince à l’eau

courante

S’essuie avec un

chiffon humide

Plaque supérieure

Couvercle/ saladier de service

Plaque chauffante et hélice à pop-

corn

Base de l’appareil

Cet appareil est conforme aux directives européennes.

Lorsqu’il est arrivé en ﬁn de vie, ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets

ménagers ordinaires: vous devez le déposer dans un point de collecte pour le

recyclage des appareils électriques et électroniques.

Les différents matériaux sont recyclables conformément aux mentions

inscrites sur leurs étiquettes. La réutilisation et le recyclage des vieux appareils

électroménagers contribuent à la protection de l’environnement.

Renseignez-vous auprès de votre mairie pour connaître les différents points de

collecte des déchets.

Les utilisateurs ﬁnaux sont personnellement responsables de la suppression des

éventuelles données personnelles stockées dans les appareils dont ils se séparent.

Susceptible de modiﬁcations.

22 23

Manual de instrucciones

Antes del uso

Lea el manual de instrucciones detenidamente. El manual contiene información importante sobre el

uso y el mantenimiento del aparato, así como instrucciones de seguridad. Conserve el manual en un

lugar seguro y entréguelo a cualquier usuario posterior.

El aparato solo se debe usar según lo previsto y de conformidad con este manual de instrucciones.

Siga siempre las instrucciones de seguridad al usar el aparato.

Datos técnicos:

Tensión de la red: 220–240 V, 50–60 Hz

Consumo eléctrico: 230-270 vatios

Clase de protección: I

Información de seguridad adicional

El aparato

▪ Conéctelo solo a tomas de pared con puesta a tierra que se hayan instalado de conformidad con las

normas vigentes. El cable y la clavija de enchufe deben estar secos y el cable de conexión no debe

tener contacto con las partes calientes del aparato.

▪ Haga funcionar el aparato con un cable de prolongación solo si dicho cable está en perfecto

estado. Cerciórese de que la longitud del cable sea suﬁciente y de que este esté posicionado de

forma segura.

▪ El aparato solo debe usarse en interiores.

▪ Para hacer funcionar el aparato, este debe estar posicionado de manera que se pueda acceder a

él desde todos los lados y desde arriba, y a una distancia suﬁciente de otras fuentes de calor, tales

como placas calientes u hornos, para evitar posibles daños al aparato y el riesgo de incendio.

▪ Colóquelo sobre una superﬁcie plana y ﬁrme.

▪ No lo coloque sobre superﬁcies suaves o delicadas, tales como mesas de vidrio, manteles o muebles

barnizados.

▪ Cuando lo use como una fuente de servir, cerciórese siempre de que la placa de cubierta esté en la

posición correcta y limpie las aberturas de ventilación con un paño de cocina antes de servir, para

evitar que algún residuo entre en contacto con superﬁcies sensibles.

▪ No opere el aparato y/o desenchufe la clavija de enchufe inmediatamente si:

⋅El aparato o el cable de alimentación están dañados.

⋅Sospecha que el aparato puede estar defectuoso después de haberse caído o de un incidente

similar.

En esos casos, devuelva el aparato para su reparación.

▪ No deje el aparato sin vigilancia.

▪ No mueva el aparato mientras está funcionando.

▪ Apague siempre el aparato después del uso y desenchufe la clavija de enchufe de la toma de

corriente.

▪ Espere hasta que el aparato se enfríe por completo antes de limpiarlo.

▪ No lo sumerja en agua para limpiarlo. Siga las instrucciones de limpieza del apartado de “Limpieza

y cuidados”.

▪ Desenchufe la clavija de enchufe:

⋅Si el aparato no funciona correctamente durante el uso.

⋅Antes de la limpieza y los cuidados.

⋅Después del uso.

▪ No asumiremos ninguna responsabilidad por daños resultantes de un uso indebido, un manejo

incorrecto o reparaciones mal efectuadas. En esos casos las reclamaciones de garantía se considera-

rán no válidas.

▪ El aparato no está previsto para un uso comercial.

Información de seguridad importante

▪ El aparato puede ser usado por niños de más de 8 años de edad,

personas con una capacidad física, sensorial o mental reducida y

personas inexpertas o sin conocimientos especíﬁcos, si están super-

visadas o han recibido instrucciones sobre cómo usar el aparato de

forma segura y comprenden los peligros que esto conlleva.

▪ Los niños no deben jugar con el aparato.

▪ Los niños no deben limpiar ni realizar el mantenimiento del aparato

a menos que tengan más de 8 años de edad y estén supervisados.

▪ Mantenga el aparato y el cable de conexión fuera del alcance de los

niños de menos de 8 años de edad.

▪ Si el cable de conexión del aparato está dañado, debe ser sustituido

por el fabricante, el servicio posventa del fabricante o una persona

con una cualiﬁcación similar, con el ﬁn de evitar peligros.

▪ El aparato no debe ser operado mediante un temporizador externo

o un mando a distancia.

▪ Limpie todas las piezas y retire todos los restos de alimentos inme-

diatamente después del uso.

▪ Siga las instrucciones del apartado de “Limpieza y cuidados”.

▪ El aparato solo está diseñado para uso en interiores.

▪ Este aparato está diseñado para usarse en hogares y entornos simi-

lares, tales como:

⋅zonas de cocina del personal en tiendas, oﬁcinas y otros entor-

nos comerciales;

⋅granjas;

⋅por parte de huéspedes en hoteles, moteles y otras instalaciones

residenciales;

⋅pensiones.

El aparato no está previsto para un uso exclusivamente comercial.

Máquina de palomitas de maíz

24 25

Coloque la cantidad correspondiente de aceite vegetal y maíz para palomitas

en la máquina de palomitas de maíz WMF KITCHENminis. Distribuya el maíz

para palomitas de forma homogénea sobre la placa antiadherente.

¡Cuidado! Añada solo aceite vegetal, no mantequilla, margarina o grasas

similares, ya que esos ingredientes se quemarían.

Nota: Para facilitar la limpieza del aparato, recomendamos añadir azúcar o

sal solo cuando las palomitas de maíz estén listas.

Cierre la tapa y cerciórese de que las asas estén unidas de forma segura con

las asas de la unidad base. Quite la placa de cubierta una vez que el aparato

esté funcionando para que pueda escapar el exceso de humedad.

Nota: Para preparar palomitas con mantequilla, introduzca la cantidad reco-

mendada de mantequilla fría por los agujeros de las aberturas de ventilación.

Enchufe el aparato a la toma de corriente y enciéndalo. El volteador de

palomitas empezará a girar.

Advertencia: El sistema de calentamiento y el volteador de palomitas

permanecen encendidos hasta que el aparato se apaga o desenchufa.

Cuando después de aproximadamente 5 minutos deje de oír el sonido del

estallido de los granos de maíz, apague el aparato y desenchúfelo de la toma

de corriente. Limpie todos los residuos de la abertura de ventilación. Los

residuos de mantequilla se pueden quitar antes limpiando los agujeros con

un pincel.

¡Cuidado! Enrosque la placa de cubierta ﬁrmemente en la tapa.

Nota: El número total de granos de maíz que se convierten en palomitas

depende de la antigüedad y la humedad del maíz y, por lo tanto, puede

variar.

Sostenga ﬁrmemente las asas de la tapa y de la base juntas antes de dar la

vuelta al aparato.

¡Cuidado! Antes de dar la vuelta al aparato, apáguelo y desenchufe la clavija

de enchufe de la toma de corriente. No dé la vuelta al aparato antes de

haber hecho esto.

Sostenga ambas asas ﬁrmemente y dé la vuelta al aparato alejándolo de su

cuerpo.

Advertencia: ¡Riesgo de quemaduras! Levante la unidad de base de la tapa

mediante las asas y no toque la placa caliente. Tenga cuidado con el vapor

que puede escapar.

Las palomitas de maíz están listas para servir y se les puede añadir azúcar, sal

u otros aromatizantes.

Nota: Si desea hacer más palomitas de maíz, coloque las palomitas prepara-

das en otro recipiente y empiece de nuevo desde al paso 1. Pero debe dejar

que el aparato se enfríe primero durante al menos 5 minutos.

ADVERTENCIA: ¡Riesgo de quemaduras!

▪ No use el aparato sin que la tapa esté colocada, ya que de lo contrario pueden salir expulsados

granos de maíz calientes que estallen.

▪ Cuando el aparato está encendido, las superﬁcies que se pueden tocar pueden calentarse y perma-

necer calientes incluso después de que el aparato se haya apagado.

▪ No transporte el aparato mientras esté caliente.

▪ Sostenga ﬁrmemente las asas de la tapa y de la base juntas antes de dar la vuelta al aparato.

▪ Sostenga el aparato siempre sobre una superﬁcie de trabajo al extraer las palomitas de maíz prepa-

radas. Podría escapar aceite residual, grasa o líquido condensado.

ADVERTENCIA: ¡Riesgo de asﬁxia!

Antes y después de preparar palomitas de maíz, cerciórese de que los tornillos de sujeción y el voltea-

dor de palomitas estén colocados correcta y ﬁrmemente y de que no hayan caído en las palomitas de

maíz.

Usar el aparato

Hacer palomitas de maíz dulces o saladas es fácil y rápido con la máquina de palomitas de maíz WMF

KITCHENminis. Dependiendo de sus preferencias, puede simplemente añadir mantequilla a través de las

aberturas de ventilación mientras se están preparando las palomitas de maíz sin causar suciedad.

Preparación y conexión

▪ Retire todo el material de embalaje del aparato.

▪ Limpie el aparato antes de ponerlo en funcionamiento/usarlo por primera vez y después de cada

uso según las instrucciones del apartado de “Limpieza y cuidados”.

▪ Coloque el aparato sobre una superﬁcie plana y ﬁrme cercana a una toma de corriente.

Uso del aparato por primera vez

Ingredientes y cantidades:

Maíz para palomitas Aceite vegetal Mantequilla/margarina

50 g 1 cucharadita 5-10 g

Nota: No unte mantequilla, margarina o grasas similares sobre la placa antiadherente; añádala solo a

través de los oriﬁcios de ventilación.

26 27

Limpieza y cuidados

▪ Desconecte la clavija de enchufe de la toma de corriente y deje que el aparato se enfríe.

▪ Mientras la placa todavía esté tibia, use un paño de cocina para quitar tanta grasa y otros residuos

como sea posible. Retire también el volteador de palomitas girando el tornillo en el sentido contra-

rio a las manecillas del reloj.

▪ Lave la tapa y la placa de cubierta con agua tibia y un poco de detergente suave.

Nota: No use detergentes abrasivos, estropajos de aluminio ni productos para limpieza de hornos.

No sumerja nunca la unidad base en agua ni use agua para limpiarla. Simplemente añada un poco de

detergente sobre un paño húmedo, frote el aparato y después séquelo suavemente con un paño seco.

Apto para lava-

vajillas

Se puede enjua-

gar bajo agua

corriente del

grifo

Frotar con un

paño húmedo

Placa de cubierta

Tapa/fuente de servir

Placa antiadherente y volteador de

palomitas

Unidad base

El aparato cumple las directivas europeas.

Al ﬁnal de su vida útil, este producto no debe eliminarse en la basura doméstica

normal, sino que debe llevarse a un punto de recogida para el reciclaje de

aparatos eléctricos y electrónicos.

Los materiales son reciclables según se indica en su etiqueta. La reutilización,

el reciclaje y otras formas de volver a utilizar los aparatos usados contribuyen

notablemente a proteger el medio ambiente.

Solicite a sus autoridades locales información acerca del punto de recogida

adecuado.

Los usuarios ﬁnales son responsables de borrar todos los datos personales que

puedan estar almacenados en los aparatos que eliminen.

Información sujeta a cambios.

28 29

Manuale di istruzioni

Prima dell’uso

Leggere attentamente il manuale di istruzioni. Il manuale contiene importanti informazioni relative al

funzionamento e alla manutenzione dell’apparecchio, oltre a istruzioni di sicurezza. Riporre il manuale

in un luogo sicuro e passarlo a qualsiasi eventuale utilizzatore successivo.

L’apparecchio deve essere utilizzato unicamente per lo scopo a cui è destinato e in conformità al

presente manuale di istruzioni.

Seguire sempre le istruzioni di sicurezza durante l’utilizzo dell’apparecchio.

Dati tecnici

Tensione di alimentazione: 220-240 V, 50-60 Hz

Consumo di energia: 230-270 watt

Grado di protezione: I

Ulteriori informazioni sulla sicurezza

L’apparecchio

▪ Connettere unicamente a prese a parete messe a terra installate in conformità alle normative. Cavo

e spina devono essere asciutti e il cavo di collegamento non deve toccare le parti calde dell’appa-

recchio.

▪ Utilizzare con una prolunga unicamente se la prolunga è in perfette condizioni. Assicurarsi che la

lunghezza del cavo sia sufﬁciente e che l’apparecchio sia posizionato in modo sicuro.

▪ Utilizzare esclusivamente in ambienti interni.

▪ Per utilizzare l’apparecchio, posizionarlo in modo che sia liberamente accessibile da tutti i lati e

dall’alto e a una distanza sufﬁciente da altre fonti di calore, come forni o fornelli, per non esserne

danneggiato o rischiare di prendere fuoco.

▪ Posizionarlo su una superﬁcie piana e stabile.

▪ Non posizionarlo su superﬁci delicate o cedevoli, come tavoli di vetro, tovaglie o mobili verniciati.

▪ Quando si utilizza il coperchio come ciotola di portata, assicurarsi che la piastra di copertura sia

posizionata correttamente e pulire l’apertura di ventilazione con carta da cucina prima di servire,

onde evitare che eventuali residui entrino in contatto con superﬁci delicate.

▪ Non utilizzare l’apparecchio né estrarre immediatamente il cavo di alimentazione se:

⋅L’apparecchio o il cavo di alimentazione sono danneggiati.

⋅Si sospetta che l’apparecchio si sia danneggiato in seguito a una caduta o un incidente simile.

In tali circostanze, restituire l’apparecchio in modo che sia riparato.

▪ Non lasciare l’apparecchio incustodito.

▪ Non spostare l’apparecchio mentre è in funzione.

▪ Dopo l’uso, spegnere sempre l’apparecchio ed estrarre il cavo di alimentazione dalla presa elettrica.

▪ Prima di eseguire la pulizia, attendere che l’apparecchio si sia raffreddato completamente.

▪ Per eseguire la pulizia, non immergere l’apparecchio in acqua. Seguire le istruzioni per la pulizia

riportate nella sezione “Pulizia e manutenzione”.

▪ Staccare la spina di alimentazione:

⋅se l’apparecchio non funziona correttamente durante l’uso;

⋅prima delle operazioni di pulizia e manutenzione;

⋅dopo l’uso.

▪ Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti da utilizzo improprio, uso

scorretto o riparazioni errate. Tali casi annullano inoltre la garanzia sull’apparecchio.

▪ L’apparecchio non deve essere utilizzato a ﬁni commerciali.

Importanti informazioni di sicurezza

▪ L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8

anni e da persone con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali

o con scarsa esperienza e/o conoscenza purché siano sorvegliati

o abbiano ricevuto istruzioni su come utilizzare l’apparecchio in

sicurezza e ne comprendano i pericoli.

▪ I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

▪ Le operazioni di pulizia o manutenzione dell’apparecchio possono

essere effettuate da bambini solo se di età superiore a 8 anni e se

sorvegliati.

▪ Tenere l’apparecchio e il relativo cavo di collegamento fuori della

portata dei bambini di età inferiore a 8 anni.

▪ Se il cavo di alimentazione dell’apparecchio è danneggiato, deve

essere sostituito dal produttore, dal servizio post-vendita del pro-

duttore o da personale parimenti qualiﬁcato, al ﬁne di evitare rischi.

▪ L’apparecchio non deve essere utilizzato con un temporizzatore

esterno o un telecomando.

▪ Pulire tutte le parti immediatamente dopo l’uso e rimuovere subito

qualsiasi residuo di cibo.

▪ Seguire le istruzioni riportate nella sezione “Pulizia e manuten-

zione”.

▪ L’apparecchio è progettato per essere utilizzato esclusivamente

all’interno di ambienti domestici.

▪ L’apparecchio è progettato per essere utilizzato in abitazioni private

o altri ambienti simili, come ad esempio:

⋅cucine riservate al personale in negozi, ufﬁci e altri ambienti

commerciali;

⋅agriturismi;

⋅da ospiti di alberghi, motel e altre strutture residenziali;

⋅presso strutture ricettive come ad esempio bed & breakfast.

L’apparecchio non deve essere utilizzato a ﬁni esclusivamente

commerciali.

Macchina per popcorn

30 31

Introdurre la quantità necessaria di olio vegetale e chicchi di mais per

popcorn nella macchina per popcorn KITCHENminis di WMF. Distribuire i

chicchi per popcorn in modo uniforme sulla piastra antiaderente.

Attenzione! Aggiungere unicamente olio vegetale e non burro, marga-

rina o simili, perché tali ingredienti brucerebbero.

Nota: per rendere più semplice la pulizia dell’apparecchio, si consiglia di

aggiungere il sale o lo zucchero dopo che il popcorn è pronto.

Chiudere il coperchio e assicurarsi che i manici siano saldamente uniti

ai manici dell’unità base. Rimuovere la piastra di copertura durante il funzio-

namento dell’apparecchio in modo da permettere la fuoriuscita dell’umidità

in eccesso.

Nota: per preparare dei popcorn al burro, spalmare la quantità consigliata di

burro freddo nei fori dell’apertura di ventilazione.

Collegare l’apparecchio alla presa dell’alimentazione elettrica e accenderlo.

La pala per mescolare i popcorn inizia a girare.

Avvertenza: la funzione di cottura e la pala per mescolare i popcorn

restano accesi ﬁno a quando l’apparecchio non viene spento o scolle-

gato dall’alimentazione elettrica.

Quando, dopo circa 5 minuti, non si sente più il rumore dei popcorn che

scoppiano, spegnere l’apparecchio e scollegarlo dalla presa dell’alimentazione

elettrica. Pulire qualsiasi residuo eventualmente presente nell’apertura di

ventilazione. I residui di burro possono essere precedentemente spazzolati

nei fori con uno spazzolino o un pennello da cucina.

Attenzione! Avvitare la piastra di copertura saldamente sul coperchio.

Nota: la quantità totale di chicchi di popcorn che scoppiano può variare,

perché dipende dal grado di freschezza dei chicchi e dall’umidità che conten-

gono.

Prima di capovolgere l’apparecchio, afferrare saldamente e contemporanea-

mente i manici del coperchio e dell’unità base.

Attenzione! Prima di capovolgere l’apparecchio, spegnerlo e scollegare il

cavo di alimentazione dalla presa elettrica. Non capovolgere l’apparecchio

prima di aver svolto questa operazione.

Afferrare saldamente entrambi i manici e capovolgere l’apparecchio, tenden-

dolo lontano dal proprio corpo.

Avvertenza: rischio di ustioni! Sollevare l’unità base dal coperchio per

mezzo dei manici. Non toccare la piastra di cottura. Fare attenzione a

eventuali fuoriuscite di vapore.

Il popcorn è ora pronto da servire e può essere insaporito con zucchero, sale

o altri condimenti.

Nota: se si vogliono preparare altri popcorn, versare il prodotto preparato

in un’altra ciotola e ricominciare il procedimento dal punto 1. Tuttavia, è

necessario far raffreddare l’apparecchio per almeno 5 minuti.

AVVERTENZA: rischio di ustioni!

▪ Non utilizzare l’apparecchio senza il coperchio. In caso contrario, potrebbero essere espulsi chicchi

di popcorn caldi e scoppiettanti.

▪ Quando l’apparecchio è acceso, le superﬁci toccabili diventano molto calde e rimangono tali anche

dopo che l’apparecchio è stato spento!

▪ Non trasportare l’apparecchio quando è caldo.

▪ Per capovolgere l’apparecchio, afferrare saldamente e contemporaneamente i manici del coperchio

e dell’unità base.

▪ Per rimuovere i popcorn preparati, tenere sempre l’apparecchio sopra un piano di lavoro. Potrebbero

fuoriuscire dall’apparecchio eventuali oli, grassi o condensa residui.

AVVERTENZA: pericolo di soffocamento!

Prima e dopo ciascun utilizzo dell’apparecchio, assicurarsi che la vite di ﬁssaggio e la pala per mesco-

lare i popcorn siano saldamente al loro posto e non siano caduti nei popcorn.

Utilizzo dell’apparecchio

Preparare popcorn dolci o salati è semplice con la macchina per popcorn KITCHENminis di WMF. Se

lo desiderate, potete semplicemente aggiungere un po’ di burro attraverso l’apertura di ventilazione

durante la preparazione del popcorn, senza sporcare in giro.

Preparazione e collegamento

▪ Rimuovere dall’apparecchio tutte le parti dell’imballaggio.

▪ Pulire l’apparecchio prima della messa in funzione/del primo utilizzo e dopo ogni utilizzo, seguendo

le istruzioni riportate nella sezione “Pulizia e manutenzione”.

▪ Posizionare l’apparecchio su una superﬁcie piana e stabile, in prossimità di una presa di corrente.

Primo utilizzo dell’apparecchio

Ingredienti e quantità

Chicchi di mais per

popcorn Olio vegetale Burro/margarina

50 g 1 cucchiaio 5-10 g

Nota: non posizionare burro, margarina o simili sulla piastra antiaderente, ma introdurli nell’apparec-

chio unicamente tramite l’apertura di ventilazione.

32 33

Pulizia e manutenzione

▪ Staccare la spina dalla presa elettrica e lasciare raffreddare l’apparecchio.

▪ Finché la piastra di cottura è ancora calda, usare un pezzo di carta da cucina per rimuovere il più

possibile residui e grasso. Rimuovere anche la pala per mescolare i popcorn girando la vite in senso

anti-orario.

▪ Lavare il coperchio e la piastra di copertura in acqua tiepida con del detergente liquido per piatti.

Nota: non utilizzare detergenti abrasivi, spugnette metalliche o prodotti per la pulizia del forno.

Non immergere mai l’unità base in acqua e non pulirla mai utilizzando dell’acqua. È sufﬁciente versare

un po’ di detersivo liquido per piatti su una spugnetta umida e passarla sull’apparecchio, quindi

asciugarlo con un panno.

lavabile in lava-

stoviglie

può essere

risciacquato sotto

l’acqua corrente

pulire con un

panno umido

Piastra di copertura

Coperchio/ciotola di portata

Piastra di cottura e pala per mescolare

i popcorn

Unità base

L’apparecchio è conforme alle direttive europee.

Una volta giunto a ﬁne vita, l’apparecchio non deve essere smaltito insieme ai

normali riﬁuti domestici, ma deve essere conferito presso un centro di raccolta

idoneo al riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

I materiali sono riciclabili in conformità alle loro etichette. Il riuso, il riciclo e

gli altri metodi di riutilizzo degli elettrodomestici obsoleti sono un importante

contributo alla salvaguardia dell’ambiente.

Rivolgersi agli enti locali per informazioni sui centri di raccolta idonei.

Gli utenti ﬁnali sono personalmente responsabili della cancellazione di dati

personali eventualmente presenti nelle apparecchiature che stanno smaltendo.

Soggetto a variazioni.

34 35

NLNL

Handleiding

Voordat u het apparaat in gebruik neemt

Lees de handleiding zorgvuldig. De handleiding bevat belangrijke informatie over het gebruik en het

onderhoud van het apparaat en veiligheidsinstructies. Bewaar de handleiding op een veilige plek en

geef deze door aan een eventuele volgende eigenaar.

Het apparaat mag uitsluitend voor het beoogde doel worden gebruikt en conform de instructies in

deze handleiding.

Volg altijd de veiligheidsinstructies bij het gebruik van het apparaat.

Technische gegevens:

Netspanning: 220-240 V~ 50-60 Hz

Stroomverbruik: 230-270 watt

Beschermingsklasse: I

Aanvullende veiligheidsinformatie

Het apparaat

▪ Alleen aansluiten op geaarde wandcontactdozen die volgens de voorschriften zijn geïnstalleerd. Het

netsnoer en de stekker moeten droog zijn en de aansluitkabel mag geen warme onderdelen van het

apparaat aanraken.

▪ Alleen een verlengsnoer gebruiken als het verlengsnoer in perfecte staat is. Zorg ervoor dat er

voldoende kabellengte is en dat de kabel goed gepositioneerd is.

▪ Alleen binnenshuis gebruiken.

▪ Voor het gebruik van het apparaat, moet het zo worden geplaatst dat het van alle kanten en

van bovenaf vrij toegankelijk is. Bovendien moet het op voldoende afstand staan van andere

warmtebronnen, zoals een kookplaat of een oven, om schade aan het apparaat of brandgevaar te

voorkomen.

▪ Plaats het op een vlakke en stevige ondergrond.

▪ Plaats het niet op kwetsbare of zachte oppervlakken zoals een glazen tafel, tafelkleed of gelakte

meubels.

▪ Bij het gebruik als serveerkom altijd controleren of de afdekplaat op zijn plaats zit. Daarnaast

dient vóór het serveren de ventilatieopening met een theedoek schoongemaakt te worden, om te

voorkomen dat resten in contact komen met gevoelige oppervlakken.

▪ Gebruik het apparaat niet en/of trek de stekker er onmiddellijk uit indien:

⋅Het apparaat of het netsnoer beschadigd is.

⋅U vermoedt dat het apparaat defect kan zijn na een val of een soortgelijk incident.

Stuur het apparaat in dergelijke gevallen terug voor reparatie.

▪ Laat het apparaat niet onbeheerd achter.

▪ Verplaats het apparaat niet terwijl het in bedrijf is.

▪ Schakel na gebruik altijd het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact.

▪ Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het schoonmaakt.

▪ Het apparaat niet in water onderdompelen om het schoon te maken, Volg de schoonmaakinstruc-

ties in de sectie "Schoonmaken en onderhouden".

▪ Trek de stekker eruit:

⋅Als het apparaat tijdens het gebruik niet goed functioneert;

⋅Vóór het schoonmaken en onderhouden;

⋅Na gebruik.

▪ WMF aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade ten gevolge van misbruik, onjuiste bediening

of foutief uitgevoerde reparaties. Garantieaanspraken worden in dergelijke gevallen als ongeldig

beschouwd.

▪ Het apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik.

Belangrijke veiligheidsinformatie

▪ Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar, even-

als door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale

capaciteiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis, indien zij

onder toezicht staan van of geïnstrueerd zijn in het veilig gebruik

van het apparaat en de daaruit voortvloeiende risico's hebben

begrepen.

▪ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

▪ Kinderen mogen het apparaat niet schoonmaken of onderhouden,

tenzij zij ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.

▪ Houd het apparaat en de aansluitkabel buiten het bereik van kinde-

ren jonger dan 8 jaar.

▪ Als de aansluitkabel van het apparaat beschadigd is, moet deze door

de fabrikant, de centrale klantenservice van de fabrikant of door

een vergelijkbaar gekwaliﬁceerd persoon worden vervangen.

▪ Het apparaat mag niet worden gebruikt via een externe timer of

afstandsbediening.

▪ Reinig alle onderdelen meteen na gebruik en verwijder eventuele

voedselresten direct.

▪ Volg de instructies in de sectie "Schoonmaken en onderhouden".

▪ Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik

binnenshuis.

▪ Dit apparaat is bedoeld om te gebruiken in huiskamers of soortge-

lijke ruimtes, zoals:

⋅Personeelskeukens in winkels, kantoren en andere commerciële

ruimtes;

⋅Boerderijen;

⋅Door gasten van hotels, motels en andere logiesvoorzieningen;

⋅In bed-and-breakfastgelegenheden.

Het apparaat is niet bedoeld voor puur commercieel gebruik.

Popcornmaker

36 37

Doe de overeenkomstige hoeveelheid plantaardige olie en maïskorrels in de

WMF KITCHENminis popcornmaker. Verdeel de maïskorrels gelijkmatig over

de anti-aanbakplaat.

Waarschuwing! Voeg alleen plantaardige olie toe, geen boter, margarine

of iets dergelijks, omdat deze ingrediënten verbranden.

Opmerking: Om het schoonmaken van het apparaat te vergemakkelijken,

raden wij aan om de suiker of het zout pas toe te voegen als de popcorn

klaar is.

Sluit het deksel en zorg ervoor dat de handgrepen goed zijn aangesloten

op de handgrepen op de basiseenheid. Verwijder de afdekplaat terwijl het

apparaat in werking is, zodat overtollig vocht kan ontsnappen.

Opmerking: Om boterachtige popcorn te maken, verspreidt u de aanbevolen

hoeveelheid gekoelde boter geleidelijk in de gaten in de ventilatieopening.

Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact en schakel het appa-

raat in. De popcorndraaier begint te draaien.

Waarschuwing: de verwarming en de popcorndraaier blijven ingescha-

keld totdat het apparaat wordt losgekoppeld of uitgeschakeld.

Wanneer u na ongeveer 5 minuten het geluid van knetterende maïs niet

meer hoort, schakelt u het apparaat uit en trekt u de stekker uit het stop-

contact. Resten van de ventilatieopening verwijderen door middel van het

schoonmaken. Eventuele boterresten kunnen vooraf met een rijgstaafje door

de gaten worden geborsteld.

Waarschuwing! Schroef de afdekplaat stevig op het deksel.

Opmerking: Het totale aantal gepofte maïskorrels is afhankelijk van de

versheid en het vochtgehalte van de maïs en kan dus variëren.

Houd de handgrepen van het deksel en de basiseenheid stevig bij elkaar

voordat u het apparaat omdraait.

Waarschuwing! Voordat u het apparaat omdraait, schakelt u het uit en trekt

u de stekker uit het stopcontact. Draai het apparaat niet om voordat u dit

heeft gedaan.

Houd beide handgrepen stevig vast en draai het apparaat om, van uw

lichaam vandaan.

Waarschuwing: risico op brandwonden! Til de basiseenheid op aan de

handgrepen van het deksel en raak de kookplaat niet aan. Pas op voor

ontsnappende stoom.

De popcorn is nu klaar om te serveren en kan worden verﬁjnd met suiker,

zout of andere smaakstoffen.

Opmerking: Als u nog meer wilt maken, doet u de bereide popcorn in een

andere kom en begint u opnieuw vanaf stap 1. U moet het apparaat echter

eerst minstens 5 minuten laten afkoelen.

WAARSCHUWING: risico op brandwonden!

▪ Gebruik het apparaat niet zonder deksel, omdat anders de hete popcornkorrels kunnen barsten en

mogelijk worden uitgeworpen.

▪ Bij het inschakelen van het apparaat kunnen de aanraakbare oppervlakken heet worden en ook na

het uitschakelen van het apparaat heet blijven!

▪ Verplaats het apparaat niet als het heet is.

▪ Houd de handgrepen van het deksel en de basiseenheid stevig bij elkaar wanneer u het apparaat

omdraait.

▪ Houd het apparaat altijd boven een werkoppervlak om de bereide popcorn te verwijderen. Restolie,

vet of condensatie kan wegstromen.

WAARSCHUWING: gevaar voor verstikking!

Zorg ervoor dat vóór en na de bereiding van popcorn, de bevestigingsschroef en de popcorndraaier

stevig op hun plaats zitten en niet in de popcorn zijn gevallen.

Het gebruik van het apparaat

Met de WMF KITCHENminis popcornmaker is het maken van zoete of zoute popcorn eenvoudig en

snel. Afhankelijk van uw voorkeur kunt u tijdens de bereiding van de popcorn eenvoudig boter toevoe-

gen via de ventilatieopening, zonder dat het rommelig wordt.

Instellen en aansluiten

▪ Verwijder alle verpakkingen van het apparaat.

▪ Maak het apparaat schoon voor de ingebruikname/het eerste gebruik en na elk gebruik volgens de

informatie in de sectie "Schoonmaken en onderhouden".

▪ Plaats het apparaat op een vlakke en stevige ondergrond in de buurt van een stopcontact.

Het apparaat voor het eerst in gebruik nemen

Ingrediënten en hoeveelheden:

Maïskorrels Plantaardige olie Boter/margarine

50 g 1 eetlepel 5-10 g

Opmerking: Plaats geen boter, margarine of iets dergelijks op de anti-aanbakplaat, de boter alleen via

de ventilatieopening toevoegen.

38 39

Schoonmaken en onderhouden

▪ Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen.

▪ Terwijl de kookplaat nog steeds gewoon warm aanvoelt, gebruikt u een stuk keukenpapier om

zoveel mogelijk vet en andere resten van de kookplaat te verwijderen Verwijder ook de popcorn-

draaier door de schroef naar links te draaien.

▪ Was het deksel en de afdekplaat in lauw water met afwasmiddel.

Opmerking: gebruik geen schurende reinigingsmiddelen, metaalsponsjes of ovenreinigingsproducten.

De basiseenheid nooit onderdompelen in water en nooit watergebruiken om het schoon te maken. Doe

een beetje afwasmiddel op een vochtige doek, veeg het apparaat af en dep het vervolgens droog.

vaatwasmachine-

bestendig

kan onder

stromend water

worden afge-

spoeld

met een vochtige

doek schoonve-

gen

Afdekplaat

Deksel/serveerkom

Kookplaat en popcorndraaier

Basiseenheid

Het apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen.

Aan het einde van zijn levensduur mag dit product niet worden weggegooid bij

het normale huisvuil, maar moet het naar een inzamelpunt voor recycling van

elektrische en elektronische apparaten worden gebracht.

De materialen zijn recyclebaar in overeenstemming met hun etikettering.

Hergebruik, recycling en andere manieren om oude apparaten te hergebruiken

leveren een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu.

Vraag uw gemeente om informatie over het juiste afvalverwijderingspunt.

Eindgebruikers zijn persoonlijk verantwoordelijk voor het verwijderen van

persoonsgegevens die kunnen worden opgeslagen op de apparaten die zij bij het

afvalverwijderingspunt aanleveren.

Wijzigingen voorbehouden.

Leht laadib ...

WMF 3200001082 Kasutusjuhend

Bränd: WMF

Mudel: 3200001082

Kategooria: Popkorni popperid

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

italiano: WMF 3200001082 Manuale utente
español: WMF 3200001082 Manual de usuario
svenska: WMF 3200001082 Användarmanual
français: WMF 3200001082 Manuel utilisateur
English: WMF 3200001082 User manual
dansk: WMF 3200001082 Brugermanual
Nederlands: WMF 3200001082 Handleiding

WMF 3200001082 Kasutusjuhend

WMF 3200001082 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid