Master BL 4800 6800 8800 Omaniku manuaal

Leht laadib ...



Õhuvoolu kiirus väheneb kanali pikkuse suurenedes nii sisse-

puhke kui väljatõmbe juures. Õhuvoo kiirus on erinev teatud ka-

nalite ja tootjate korral.

► 

Ära kasuta kunagi ilma korrektselt paigaldatud õhu sisse- ja väl-

japuhke võreta.



See ventilaator on ette nähtud ainult õhu transportimiseks. Ven-

tilaator ei ole ette nähtud vedelike või pooltahkete materjalide

transportimiseks. Ventilaatori elektrimootor ja korpus ei ole ette

nähtud kasutamiseks plahvatusohtlikus või kergestisüttivas

keskkonnas. Ventilaatori kasutamine plahvatusohtlikus või ker-

gestisüttivas keskkonnas võib põhjustada vara hävinemist, ke-

havigastusi, isegi surma. Ventilaatori ebaõige kasutamine võib

lõppeda elektrilöögi või surmava elektrilöögiga. Ventilaatorit ka-

sutades järgige alati kehtivaid eeskirju ja riiklikke õigusakte.



Ventilaatori ebaõige kasutamine võib põhjustada vara hävine-

mist, kehavigastusi, isegi surma. Eelpool toodud õnnetusjuh-

tumite vältimiseks töötage täie ja jagamatu tähepanuga, kuna

töökeskkond on pidevalt muutuv. Seepärast soovitatakse ka-

sutada tihti õhku kontrollivaid / gaase tuvastavaid seadmeid.

Juhul kui testid osutavad sellele, et vastavat keskkonda võib

käsitada ohtliku piirkonnana (piirkond, kus esineb plahvatuste

ja tulekahju tekke tõenäosus palhvatusohlike vedelike, kergelt-

süttivate gaaside, aurude, tolmude, kiudude, leegi või laastude

esinemise tõttu), ärge kasutage seda ventilaatorit. Tutvuge ja

arvestage alltoodud ettevalmistuse ja ohutust puudutavate üld-

informatsiooniga.



1) Ärge kunagi paigutage ventilaatorit seisvasse vette elektri-

löögi ohu tõttu.

2) Kontrollige, et õhu sissepuhkeava ei oleks kunagi blokeeri-

tud.

3) Ärge valage kergestisüttivaid lahustied või naftapõhiseid ke-

mikaale läbi õhu sissepuhkeava ventilaatorisse.

4) Ärge kasutage ventilaatorit kohtades, kus võivad esineda

kergestisüttivad või plahvatavad vedelikud, gaasid, aurud, tol-

mud, kiud või laastud.

5) Ärge pange kunagi sõrmi ega teisi esemeid õhu sisse/välja-

puhkeava võresse.

6) Ärge viige ventilaatorit hoonest välja, kui sajab vihm. Ärge

hoiustage ventilaatorit välistingimustes.

7) Ärge kasutage ventilaatorit mänguasjana.

8) Ühendage ventilaator eranditult maandatud kontakti.

9) Kui te ei kasuta ventilaatorit ja enne selle hooldamist või tei-

saldamist võtke seade toitevõrgust välja.



Tulekahju või elektrilöögi ohu vältimiseks ärge kasutage venti-

laatorit ühegi kiirust reguleeriva elektriseadmega.

10) Ärge kasutage ventilaatorit, kui seadme toitejuhe või pis-

tik on vigastatud. Ärge tõmmake ega kandke ventilaatorit toite-

kaabli abil, ärge kasutage toitekaablit käepidemena, ärge jätke

toitekaablit kinnise ukse alla, ärge tõmmake toitekaablit üle tera-

vate äärte või nurkade. Hoidke toitejuhet kuumadest pindadest

eemal. Ärge lülitage ventilaatorit välja toitejuhtmest tõmmates,

hoidke kinni pistikust, mitte toitejuhtmest. Ärge hoidke pistikut

või toitejuhet märgade kätega. Toitejuhe peaks paiknema nii, et

oleks välistatud sellele komistamine.

11) Hoidke juukseid, lahtisi rõivaid, sõrmi ja kõiki kehaosi õhu

sissepuhkeava võrest eemal.

12) Ärge laske sattuda vett seadme mootorisse. Kui mootor on

ükskõik millisel põhjusel märjaks saanud, võtke ventilaator toi-

tevõrgust välja ja kuivatage mootor hoolikalt kuivaks enne selle

uuesti käivitamist.

13) Ärge eemaldage kunagi toitejuhtme või kontakti maandust,

kuna see tekitab elektrilöögi või surmava elektrilöögi ohtu.

Maanduse eemaldamine põhjustab garantii tühistamise.

14 )Olge eriti ettevaatlikud, kui kasutate ventilaatorit laste, vanu-

rite või koduloomade läheduses.

15) Ärge paigutage ventilaatorit avatud tule, keetmis- või kütte-

seadete ja kuumade pindade lähedusse.

16) Ventilaator ei ole ette nähtud märgades või niisketes kohta-

des kasutamiseks. Ärge pange ventilaatorit kunagi kohta, kust

ta võiks kukkuda vanni või mõnda teise veemahutisse.

17) Kontrollige, et toitejuhe ei ripuks laua või tööpinna äärelt alla.

18) Ärge paigutage toitejuhet kunagi vaiba või vaipkatte alla.

19) Ärge riputage ventilaatorit seinale või laele.

20) Ärge kasutage ventilaatorit ilma korrektselt paigaldatud kor-

puseta.

21) Kui toitejuhe on vigastatud, tuleb see välja vahetada tootja

või kvalitseeritud teenindustöötaja poolt, et vältida ohuriske.

► 

1) Teie uus ventilaator on täielikult kokku pandud ja kasutusval-

mis. Pärast ventilaatori pakendist väljavõtmist kontrollige, kas

seade pole transpordi käigus vigastatud.

2) Enne ventilaatori kasutamist tutvuge ohutusvahenditega ja

ventilaatori õiget ja ohutut kasutamist puudutava üldinformat-

siooniga.

3) Kontrolli töökeskkonda, kuna teatud töökohad võivad osu-

tuda ohtlikeks, sest keskkond võib sisaldada gaaside aure või

tolmu lõhkemisohtu tekitavates hulkades.



Ventilaatori elektrimootor ja korpus ei ole ette nähtud igas lõh-

ke- või kergestusüttivas keskkonnas kasutamiseks. Ventilaatori

kasutamine plahvatusohtlikus või kergestisüttivas keskkonnas

võib põhjustada vara hävinemist, kehavigastusi, isegi surma.

4) Leidke korrektselt maandatud võrgukontakt.

5) Enne ventilaatori ühendamist maandatud kontakti kontrollige

õhu sisse- ja väljapuhkeavade võresid ja eemaldage jäägid, mis

võiksid takistada õhuvoolu. Ärge kasutage ventilaatorit ilma kor-

rektselt kinnitatud õhu sisse- ja väljapuhkeavade võredeta. Ärge

asendage võresid teiste kui tootja poolt tarnitud varuosadega.

6) Kontrollige korpuse välisküljel olevat õhuvoolu suuna mär-

gistust.

7) Paigutage ventilaator ohutule aluspinnale, et ventilaator töö

käigus ei liiguks.

8) Ärge seiske vahetult või näoga ventilaatori õhu väljapuh-

keava vastas. Kiiresti pöörlevate ventilaatori labade poolt välja

paisatud tükid võivad tekitada kehavigastusi.

9) Kanali paigaldamise vajaduse korral ärge tehke seda venti-

laatori töötamise ajal. Paigutage kanali tipp kanali adapteri alla,

kinnitage hoolikalt ja kontrollige õhu liikumise suunda.

10) Kui kasutate kanalit, pidage silmas, et õhu puhumise kiirus

väheneb vastavalt kanali pikkuse suurenemisele. Õhu liikumise

kiirus sõltub kanali liigist ja tootjast.

11) Seadke ventilaatori õhu sissevooluava seintest ja teistest

eemale, et võimaldada õhu maksimaalne sissevool.

12) Ohutu kasutamise eesmärgil kasutage ventilaatorit ainult ju-

hul, kui olete eelnevalt vastavate testide abil mõõtnud gaaside

sisaldust õhus ja neid teste hiljem kordate.



Enne kui teete kindlaks, et piirkond on tööks ohutu, lähtuge eel-

dusest, et kinnine tööpiirkond on saastatud. Ärge sisenege ku-

nagi kinnisesse tööpiirkonda enne, kui olete vastava gaasi sisal-

dust mõõtva seadme abil täpselt kontrollinud ja kindlaks teinud,

et see piirkond on tööks ohutu.

► 

Lülitage ventilaator välja ja eemaldage toitevõrgust, et välti-

da seadme juhuslikku KÄIVITUMIST JA ELEKTRILÖÖGI VÕI

SURMAVA elektrilöögi ohtu. Enne ükskõik millise eseme või

sõrmede panemist ventilaatori võre lähedusse kontrollige, kas

ventilaatori laba on seiskunud.

1) Vaadake üle kõik kinnitused ja üksikud elemendid, et nad ei

oleks liikuvad või mõranenud. Kinnitage või vahetage vajadusel

katkised elemendid uute, tootja poolt aktsepteeritud originaalse-

te varuosade vastu.

2) Hoidke ventilaatori labad puhtana. Tolmu, mustuse, värvi

jms. kogunemine ventilaatori labale põhjustab ventilaatori laba

ebaühtlase pöörlemise, mis omakorda toob kaasa laba puru-

nemise. Enne ventilaatori laba puhastamist tehke kindlaks, et

pistik oleks kontaktist välja võetud ja ventilaatori laba seiskunud.

Võtke ära üks võre ja eemaldage niiske lapi ja kerge vedelseebi

abil laba ja korpuse siseküljelt jäägid. Kuivatage kõik elemendid

hoolikalt. ÄRGE PUHASTAGE VENTILAATORIT SURVE ALL.

Enne järgmist käivitamist vahetage välja võre.

  



Enne kõiki ventilaatori hooldamis- ja remonditöid tuleb seade

toitevõrgust välja võtta.

See seade ei ole mõeldud kasutamiseks inimestele (sh lapsed)

kel esineb piiratud füüsilist, meelelist või vaimset võimekust, või

kel puuduvad kogemused ja teadmised, välja arvatud juhul, kui

selle üle teostab järelevalvet isik kes vastutab ohutuse eest.

Seadet ei tohi jätta järelvalveta ruumi kus mängivad lapsed.

Kõiki parandustöid peaksid teostama Volitatud Teeninduspunk-

tid.



1... OHUTUSVAHENDID

2... KASUTAMINE

3... HOOLDAMINE

4... VENTILAATORI TÖÖHÄIRETE KÕRVALDAMINE

  

Seade ei tööta 1. Seade ei ole ühendatud vooluvõrku.

2. Seade ei ole sisse lülitatud.

3. Lüliti on vigastatud.

4. Vigastatud on toitejuhe või mootori elektrijuhtmed.

1. Ühendage seade vooluvõrku. Kontrollige elektrilülitit.

2. Lülitage seade sisse.

3. Vahetage lüliti välja.

4. Kontrollige pidevust voltmeetri või ampermeetriga.

Parandage / vahetage välja katkine juhe.

Seade töötab, aga ven-

tilaatori pöörlemisega

kaasneb vali krigisev

heli.

1. Seade on saanud tugevalt põrutada, mis on põhjusta-

nud ventilaatori hõõrdumise korpuse vastu.

2. Seade on saanud tugevalt põrutada, mis on põhjusta-

nud korpuse deformeerumise.

1. Võtke mootor välja ja vahetage mootori kahjustada

saanud kinnitused välja.

2. Vahetage välja korpus / seade, kui see on vajalik.

Seade töötab, aga liig-

selt vibreerides.

1. Tugev põrutus on painutanud võlli, mistõttu seade ei

ole stabiilne.

2. Ventilaatori laba on kahjustada saanud.

3. Mustus on kogunenud ühele ventilaatori laba poolele.

1. Võtke mootor välja ja vahetage uue vastu. Vajadusel

vahetage välja ka ventilaatori laba.

2. Vahetage ventilaatori laba uue vastu.

3. Puhastage ventilaatori laba.

Seade töötab, aga ven-

tilaator ei pöörle.

1. Ventilaator on blokeerunud korpuse vastu.

2. Kondensaatori juhtmed on vigastatud, lahti tulnud või

kondensaator ei tööta.

3. Korpus on purunenud ja blokeerib ventilaatori laba

tööd.

1. Võtke mootor välja ja vahetage mootori purunenud

kinnitused. Vajadusel vahetage välja ventilaatori laba.

2. Parandage / vajadusel vahetage välja juhtmed / kon-

densaator.

3. Vajadusel vahetage välja korpus / seade.

Seade töötab kiiresti,

seejärel lülitub välja

ülekoormuse tõttu.

1. Mootori laagrid ei tööta õieti või mootoris on tekkinud

lühis.

2. Sisse- ja / või väljapuhkeava on blokeeritud.

3. Liiga pikk juhe.

1. Vahetage mootor uue vastu.

2. Eemaldage takistus.

3. Lühendage juhtme pikkust kuni soovitatud maksi-

maalse pikkuseni.

















































































































Leht laadib ...

BG

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

UA

BG

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

UA

34

BG - Изхвърляне на вашия стар уред

- Когато този символ на задраскана кофа за боклук е поставен върху дадено изделие, това означава, че изделието попада под

разпоредбите на Европейска директива 2002/96/EC.

- Всички електрически и елекронни изделия трябва да се изхвърлят отделно от битовите отпадъци, в определени за целта

съоръжения, посочени от държавните или местните органи.

- Правилното изхвърляне на вашия уред ще помогне за предотвратяване на възможни негативни последици за околната среда

и човешкото здраве.

- За по-подробна информация за изхвърлянето на вашия стар уред се обърнете към вашата община, службите за събиране на

отпадъци или магазина, откъдето сте купили своя уред.

CN –

报废或旧产品的处理

报废或旧产品的处理报废或旧产品的处理

报废或旧产品的处理

- 我们的产品是精心设计且使用高质量的材料和零部件生产的，可以用于回收再利用。

- 当上述图案“大叉出现在这个带轮子的垃圾桶”出现时，说明此产品符合2002/96/EC规则。

- 请熟知当地关于电子电器废弃物的分类丢弃系统的相关规定。

- 当和日常生活垃圾一起丢弃时，请熟知当地的相关规定。正确的处理报废或旧的产品可以防止潜在的对环境或人体的负面影响。

CZ - Likvidace starého produktu

- Produkt je navržen a vyroben za použití velmi kvalitních materiálů a komponent, které lze recyklovat a znovu použít. - Když je produktu

připevněn symbol s přeškrtnutým košem, znamená to, že je produkt kryt evropskou směrnicí 2002/96/EC.

- Informujte se o místním tříděném systému pro elektrické produkty.

- Řiďte se místními pravidly a nelikvidujte staré produkty spolu s běžným odpadem. Správná likvidace starého produktu pomůže zabránit

případným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví.

DE - Entsorgung Ihres Altgerätes

- Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen hergestellt, die dem Recycling zugeführt und wiederverwertet

werden können.

- Falls dieses symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers auf Rollen

auf diesem Produkt angebracht ist, bedeutet dies, class es von der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC erfasst wird.

- Bitte informieren Sie sich über die örtlichen sammelstellen für Elektroprodukte und elektronische geräte.

- Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altgeräte

nicht mit dem normalen Haushaltsmüll. Die korrekte Entsorgung Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zur Vermeidung möglicher negativer

Folgen für die Umwelt und die menschliche gesundhei.

DK - Bortskaffelse af dit gamle produkt

- Dit produkt er designet og produceret met materialer af høj kvalitet, som kan blive genbrugt.

- Når du ser symbolet med en skraldespand, der er kryds over, betyder det, at produktet er dækket af EU direktiv nr. 2002/96/EC.

- Venligst sæt dig ind i de danske regler om indsamling af elektriske og elektroniske produkter.

- Venligst overhold de danske regler og smid ikke dine gamle produkter ud sammen med dit normale husholdningsaffald. den korrekte

bortskaffelsesmetode vil forebygge negative følger for miljøet og folkesundheden.

EE - Informatsioon kasutatud elektrooniliste ja elekrtiseadmete likvideerimise kohta

- See, seadmel olev märk informeerib, et tegemist on elektrooniliste või elektriseadmetega, mida pärast lõplikku kasutamist ei tohi hoida

koos teiste jäätmetega.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete koostises on keskkonnale kahjulikke materjale. Selliseid seadmeid ei tohi hoida prügilates,

need tuleb anda ümbertöötlemiseks.

- Informatsiooni kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete kogumissüsteemist võib saada seadme müüjalt müügikohtades ja tootjalt või

maaletoojalt.

- Erilist tähelepanu peaksid osutama tarbijad, kes kasutavad nimetatud seadmeid eramajapidamises. Arvestades asjaoluga, et sellesse

sektorisse satub kõige rohkem seadmeid, tähendeb see, et nende osavõtt selektiivsest kasutatud seadmete kogumisest on eriti tähtis.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete hoidmine koos teiste jäätmetega on tarbijaile keelatud vastavalt Euroopa Liidu Direktiivile

2002/96/EC.

ES - Cómo deshacerse del producto usado

- Su producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y components de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados.

- Cuando vea este símbolo de una papelera con ruedas tachada junto a un producto, esto signifi ca que el producto está bajo la

Directiva Europea 2002/96/EC.

- Deberá informarse sobre el sistema de rciclaje local separado para productos eléctricos y electrónicos. - Siga las normas locales y no

se deshaga de los productos usados tirándolos en la basura normal de su hogar. El reciclaje correcto de su producto usado ayudará a

evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas.

FI - Vanhan tuotteen hävittämine

- Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudell.

- Kun tuotteessa on tämä ylivedetyn pyörillä olevan roskakorin symboli, tuote täyttää Euroopan Direktiivin 2002/96/EC.

- Ole hyvä ja etsi tieto lähimmästä erillisestä sähköllä toimivien tuotteiden keräysjärjestelmästä.

- Toimipaikallisten sääntöjen mukaisesti äläkä hävitä vanhaa tuotetta normaalin kotitalousjätteen joukossa. Tuotteen oikeanlainen

hävittäminen auttaa estämää mahdolliset vaikutukset ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

FR - Se débarrasser de votre produit usagé

BG - Изхвърляне на вашия стар уред

- Когато този символ на задраскана кофа за боклук е поставен върху дадено изделие, това означава, че изделието

попада под разпоредбите на Европейска директива 2002/96/EC.

- Всички електрически и елекронни изделия трябва да се изхвърлят отделно от битовите отпадъци, в определени

за целта съоръжения, посочени от държавните или местните органи.

- Правилното изхвърляне на вашия уред ще помогне за предотвратяване на възможни негативни последици за

околната среда и човешкото здраве.

- За по-подробна информация за изхвърлянето на вашия стар уред се обърнете към вашата община, службите за

събиране на отпадъци или магазина, откъдето сте купили своя уред.

CZ - Likvidace starého produktu

- Produkt je navržen a vyroben za použití velmi kvalitních materiálů a komponent, které lze recyklovat a znovu použít. -

Když je produktu připevněn symbol s přeškrtnutým košem, znamená to, že je produkt kryt evropskou směrnicí 2002/96/EC.

- Informujte se o místním tříděném systému pro elektrické produkty.

- Řiďte se místními pravidly a nelikvidujte staré produkty spolu s běžným odpadem. Správná likvidace starého produktu

pomůže zabránit případným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví.

DE - Entsorgung Ihres Altgerätes

- Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen hergestellt, die dem Recycling zugeführt und

wiederverwertet werden können.

- Falls dieses symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers auf Rollen auf diesem Produkt angebracht ist, bedeutet

dies, class es von der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC erfasst wird.

- Bitte informieren Sie sich über die örtlichen sammelstellen für Elektroprodukte und elektronische geräte.

- Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altgeräte nicht mit dem normalen Haushaltsmüll. Die

korrekte Entsorgung Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zur Vermeidung möglicher negativer Folgen für die Umwelt und die

menschliche gesundhei.

DK - Bortskaffelse af dit gamle produkt

- Dit produkt er designet og produceret met materialer af høj kvalitet, som kan blive genbrugt.

- Når du ser symbolet med en skraldespand, der er kryds over, betyder det, at produktet er dækket af EU direktiv nr.

2002/96/EC.

- Venligst sæt dig ind i de danske regler om indsamling af elektriske og elektroniske produkter.

- Venligst overhold de danske regler og smid ikke dine gamle produkter ud sammen med dit normale husholdningsaffald.

den korrekte bortskaffelsesmetode vil forebygge negative følger for miljøet og folkesundheden.

EE - Informatsioon kasutatud elektrooniliste ja elekrtiseadmete likvideerimise kohta

- See, seadmel olev märk informeerib, et tegemist on elektrooniliste või elektriseadmetega, mida pärast lõplikku kasutamist

ei tohi hoida koos teiste jäätmetega.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete koostises on keskkonnale kahjulikke materjale. Selliseid seadmeid ei tohi

hoida prügilates, need tuleb anda ümbertöötlemiseks.

- Informatsiooni kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete kogumissüsteemist võib saada seadme müüjalt müügikohtades

ja tootjalt või maaletoojalt.

- Erilist tähelepanu peaksid osutama tarbijad, kes kasutavad nimetatud seadmeid eramajapidamises. Arvestades

asjaoluga, et sellesse sektorisse satub kõige rohkem seadmeid, tähendeb see, et nende osavõtt selektiivsest kasutatud

seadmete kogumisest on eriti tähtis.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete hoidmine koos teiste jäätmetega on tarbijaile keelatud vastavalt Euroopa

Liidu Direktiivile 2002/96/EC.

ES - Cómo deshacerse del producto usado

- Su producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y components de alta calidad, que pueden ser reciclados y

reutilizados.

- Cuando vea este símbolo de una papelera con ruedas tachada junto a un producto, esto signi ca que el producto está

bajo la Directiva Europea 2002/96/EC.

- Deberá informarse sobre el sistema de rciclaje local separado para productos eléctricos y electrónicos.

- Siga las normas locales y no se deshaga de los productos usados tirándolos en la basura normal de su hogar. El

reciclaje correcto de su producto usado ayudará a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de

las personas.

FI - Vanhan tuotteen hävittämine

- Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja

käyttää uudell.

- Kun tuotteessa on tämä ylivedetyn pyörillä olevan roskakorin symboli, tuote täyttää Euroopan Direktiivin 2002/96/EC.

- Ole hyvä ja etsi tieto lähimmästä erillisestä sähköllä toimivien tuotteiden keräysjärjestelmästä.

- Toimipaikallisten sääntöjen mukaisesti äläkä hävitä vanhaa tuotetta normaalin kotitalousjätteen joukossa. Tuotteen

oikeanlainen hävittäminen auttaa estämää mahdolliset vaikutukset ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

Leht laadib ...

Master BL 4800 6800 8800 Omaniku manuaal

See käsiraamat sobib ka

Master BL 4800 6800 8800 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid