103Eesti
1
OHUTUSNÕUDED
1.1 Teie poolt ostetud seade on kõrgtehnoloogiline toode, mis on
loodud ühe Euroopa juhtiva kõrgsurvepumpasid tootva firma
poolt. Parima tulemuse saavutamiseks lugege tähelepanelikult
käesolevat brošüüri ning sellega pestes järgige alati seadme
kasutamise juhiseid. Meil on hea meel, et olete ostnud meie
seadme. Soovime Teile head kasutamist!
2
OHUTUSNÕUDED
2.1 KEELUD
2.1.1
ÄRGE kasutage seadmes kergesti
süttivaid ja toksilisi vedelikke või
muid seadme korrektseks tööks sobimatuid tooteid. plahvatuse ja
mürgituse oht
2.1.2
ÄRGE suunake veejuga inimestele või loomadele.
vigastuse oht
2.1.3
ÄRGE suunake veejuga seadmele ega
selle elektriseadmetele, samuti muudele
elektriseadmetele. elektrilöögi oht
2.1.4
ÄRGE kasutage seadet väljas vihma käes. lühise oht
2.1.5
ÄRGE lubage lastel ega vastava ettevalmistuseta inimestel
seadet kasutada. vigastuse oht
2.1.6
ÄRGE puutuge pistikut ega pesa märgade kätega.
elektrilöögi oht
2.1.7
ÄRGE kasutage seadet, kui selle elektrikaabel on
kahjustatud. elektrilöögi ja lühise oht
2.1.8
ÄRGE kasutage seadet, kui selle kõrgsurvevoolik
on kahjustatud. plahvatuse oht
2.1.9
ÄRGE kiiluge päästikut surve asendisse. õnnetusjuhtumi
oht
2.1.10
Kontrollige, et seadmele oleks kinnitatud andmesildid.
Kui sildid puuduvad, informeerige sellest seadme müüjat.
Seadmed, millel puuduvad andmesildid on identifitseerimatud
ja neid EI TOHI kasutada, sest need on potentsiaalselt ohtlikud.
õnnetusjuhtumi oht
2.1.11
ÄRGE näppige ega muutke kaitseklapi seadistust.
plahvatuse oht
2.1.12
ÄRGE muutke pihustiotsiku originaaldiameetrit. oht, et
muutuB seadme jõudlus
2.1.13
ÄRGE jätke seadet järelvalveta. õnnetusjuhtumi oht
2.1.14
ÄRGE lohistage seadet elektrikaablist sikutades. lühise oht
2.1.15
Paigutage seade nii, et autod ei sõidaks üle seadme
kõrgsurvevooliku.
2.2 NÕUDED OHUTUSE TAGAMISEKS
2.2.1
Kõik elektriühendused peavad olema veejoa eest kaitstud.
lühise oht
2.2.2
Seadme VÕIB ÜHENDADA VAID vooluvõrku, mis
vastab kõigile kohaldatud nõuetele. elektrilöögi oht
• Täiendava kaitse tagab rikkevoolukaitsmete (R.C.C.B.) kasutamine
(30 mA).
2.2.3
Kuna kõrgsurve võib põhjustada
ainete suurel kiirusel
tagasipõrkumist töödeldavatelt pindadelt, on kaitseriietuse ja
kaitseprillide KANDMINE KOHUSTUSLIK. vigastuse oht
2.2.4
Enne seadme kontrollimist või hooldamist EEMALDAGE
pistik vooluvõrgust. juhusliku käivitumise oht
2.2.5
Püstoli tagasipõrke ärahoidmiseks veenduge enne
päästikule vajutamist, et HOIATE püstolit KINDLALT.
v
igastuse oht
2.2.6
Järgige kohaliku veevarustusfirma poolt kehtestatud
nõudeid. Vastavalt standardile DIN 1988 võib seadme
ühendada joogivee-varustussüsteemiga vaid juhul, kui
ühendusvoolik on varustatud vee tagasivoolu takistava klapiga,
mis on varustatud äravooluüksusega. reostuse oht
2.2.7
Elektriliste osade hooldust ja remonti PEAB teostama vaid
vastava kvalifikatsiooniga spetsialist. õnnetusjuhtumi oht
2.2.8
Enne seadme vooliku eemaldamist vabastage sinna
jäänud surve. vigastuse oht
2.2.9
Enne seadme kasutamist KONTROLLIGE alati, et kruvid
oleks korralikult kinni ning et mõni pesuri osa poleks katki
või kulunud. õnnetusjuhtumi oht
2.2.10
Kasutage AINULT kõrgsurvekaabli
ning elektrikaabli pinnakatte
materjali mittesöövitavaid pesuaineid. plahvatuse ja elektrilöögi oht
2.2.11
VEENDUGE, et inimesed ega loomad ei tuleks
töötavale seadmele lähemale, kui 15 m. vigastuse oht
104 Eesti
ET
3
ÜLDTEAVE JOONIS 1
3.1 Kasutusjuhendi kasutamine
Käesolev kasutusjuhend on seadme lahutamatu osa, hoidke see
kindlasti alles! Enne seadme paigaldamist ning kasutamist lugege
juhend hoolikalt läbi. Seadme müümisel tuleb uuele omanikule
kaasa anda ka seadme juurde kuuluv kasutusjuhend.
3.2 Tarneteave
Seade on pakitud kartongkasti ning tarnimise ajaks osaliselt lahti
monteeritud.
Pakend on näidatud joonisel 1
3.2.1 Seadmega kaasasolev dokumentatsioon
A1 Kasutus- ja hooldusjuhend
A2 Ohutusjuhised
A3 Nõuetele vastavuse deklaratsioon
3.3 Pakkematerjali käitlemine
Tarnimisel kasutatav pakkematerjal pole keskkonnaohtlik, kuid
tuleb siiski kas taaskasutusse võtta või vastavalt kasutajariigi
nõuetele hävitada.
3.4 Turvamärgistused
Järgige seadme turvamärgistustele vastavaid juhiseid.
Kontrollige, et need on olemas ja loetavad; vastasel korral paigaldage
algsesse asukohta asendusmärgistused.
Märgistus E1 – Näitab, et seadet ei tohi käidelda
majapidamisjäätmetena; vaid tuleks tagastada edasimüüjale, kelle
käest seadme ostsite (nt uue seadme ostmisel). Seadme elektrilisi
ja elektroonilisi osi ei tohi taaskasutada selleks ebasobival otstarbel,
kuna need osad sisaldavad tervistkahjustavaid aineid.
3.4.1 Sümbolid
Sümbol E2 – Näitab, et seade on mõeldud professionaalseks
kasutamiseks (nt asjatundjatele, kes on kursis seadme
käsitsemiseks vajalike tehniliste, regulatoorsete ja
seadusandlike aspektidega, ning oskavad seadet kasutada
ja hooldada).
Sümbol E3 – Näitab, et seade on mõeldud tavakasutuseks
(kodukasutuseks).
4
TEHNILINE TEAVE JOONIS 1
4.1 Kasutusotstarve
Käesolev seade on mõeldud kasutamiseks sõidukite, masinate,
paatide, vuukide jms mitteprofessionaalsel puhastamisel. Kasutades
puhast vett ja biolagundavaid keemilisi puhastusvahendeid võite
vabaneda raskestieemaldatavatest plekkidest.
Sõidukimootorite pesemisel tuleb kindlasti jälgida, et pesuvesi
saaks mootorist nõuetekohaselt eemaldatud.
- Sisselaskevee temperatuur: vt seadme andmesilti.
- Sisselaskevee rõhk:
alla 10 baari.
- Töökeskkonna temperatuur:
üle 0°C.
Seade vastab standardile EN 60335-2-79/A1.
4.2 Kasutus
Esikaanel olev sümbol tähistab seadme kasutusotstarvet
(professionaalne või tavakasutus).
4.3 Ebaõige kasutamine
Isikud, kes ei oska seadet kasutada või pole lugenud või mõistnud
kasutusjuhendi juhiseid, ei tohi seadet kasutada.
Seadmes on keelatud kergestisüttivate, plahvatusohtlike ja toksiliste
vedelike kasutamine.
Keelatud on seadme kasutamine potentsiaalselt tule- või
plahvatusohtlikus keskkonnas.
Keelatud on piraatvaruosade kasutamine. Kasutage vaid spetsiaalselt
käesoleva mudeli tarvis valmistatud varuosi.
Keelatud on seadme igasugune muutmine. Seadme muutmine
ükskõik millisel moel toob kaasa vastavusdeklaratsiooni kehtetuks
muutumise ning vabastab tootja igasugusest seadmega seotud
haldus- ja kriminaalvastutusest.
4.4 Põhikomponendid
B1 Reguleeritav pihustiotsik
B2 Püstolitoru pikendus
B3 Püstol koos turvakaitsega
B4 Toitekaabel koos pistikuga
B5 Kõrgsurvevoolik
B6 Pesuainemahuti (selle funktsiooniga mudelitel)
4.4.1 Tarvikud (kohaldatavust vt joonisel 1)
C1 Otsikupuhasti
C2 Pöörlevate otsikute komplekt
C3 Käepide
C4 Hari
C5 Voolikupool
4.5 Ohutusseadmed
Hoiatus!
Ärge puutuge ega muutke kaitseklapi seadistust!
- Kaitse- ning surveklapp.
Kaitseklapp on ühtlasi ka surveklapp. Püstoli päästiku vabastamisel
klapp avaneb ning vesi hakkab läbi pumba sisselaskeava
retsirkuleerima.
- Turvakaitse (
D): takistab vee juhuslikku pihustamist.
5
SEADISTUSTEAVE JOONIS 2
5.1 Monteerimine
Hoiatus!
Ühegi monteerimis- ega seadistamistoimingu ajal ei
tohi seade olla vooluvõrku ühendatud.
Monteerimisjuhend on toodud joonisel 2.
5.2 Pöörleva otsiku paigaldamine
(vastava funktsiooniga mudelite puhul).
Pöörlevate otsikute komplekt võimaldab saavutada suuremat
pesemisvõimsust.
5.3 Vooluvõrku ühendamine
Hoiatus!
Veenduge, et vooluallika pinge ning sagedus
(Volt – Hz) on vastavuses seadme andmesildil näidatud
spetsifikatsiooniga (joonis 2). Veenduge, et vooluvõrk,
kuhu seadme ühendate, on korralikult maandatud, ning
varustatud diferentsiaalkaitselülitiga (30 mA), mis tagaks
lühise korral seadme vooluvõrgust eemaldamise.
5.3.1 Pikenduskaabli kasutamine
Kasutage kaablit kaitstuse astmega IPX5.
Pikenduskaabli ristlõige peab olema vastavuses
pikenduskaabli pikkusega – mida pikem kaabel, seda
suurem ristlõige. Vt tabelit I.
5.4 Ühendus veevarustusallikaga
Hoiatus!
Kasutage vaid puhast või filtreeritud vett!
Veevõtukraani sissepritse peab vastama pumba
võimsusele.
Seade tuleks paigutada veevarustusallikale võimalikult lähedale.
5.4.1 Ühenduskohad
l
Vee väljalaskeava (OUTLET)
n
Filtriga varustatud vee sisselaskeava (INLET)
5.4.2 Veevarustussüsteemi ühendamine
Seadme võib otse joogiveevarustussüsteemi ühendada
vaid juhul, kui ühendusvoolik on varustatud nõuetekohase,
vee tagasivoolu takistava klapiga. Ühendusvoolik peab
olema vähemalt Ø 13 mm ning armeeritud.
105Eesti
ET
6
REGULEERIMISTEAVE JOONIS 3
6.1 Pihustiotsiku reguleerimine (vastava funktsiooniga mudelite
puhul)
Veejuga saab reguleerida otsiku (E) abil.
6.2 Pesuaine juurdevool (vastava funktsiooniga mudelite puhul)
Pesuaine juurdevoolu reguleeritakse regulaatori (F) abil.
6.3 Pesuaine rõhu reguleerimine
Pesuaine doseerimiseks õige rõhu all (vastava funktsiooniga
mudelite puhul) seadke kohandatav otsik asendisse " ".
6.4 Rõhu reguleerimine (vastava funktsiooniga mudelite puhul)
Töörõhu reguleerimiseks kasutatakse regulaatorit (G). Rõhku saate
vaadata sisseehitatud rõhumõõturilt.
7
SEADME KASUTUSTEAVE JOONIS 4
7.1 Nupud
- Käivituslüliti (H).
Keerates lüliti asendisse (ON/1):
a) käivitate mootori (TSS-ita (täieliku katkestussüsteemita)
mudelid);
b) võimaldate mootori käivitumise (TSS-iga varustatud mudelid).
Kui käivitusseadmel on signaal-lamp, peaks see süttima.
Kui saadaval on seaded “low/high”, kasutage neid järgmiselt:
Low : madalsurvepesu
High : kõrgsurvepesu
Seadme väljalülitamiseks seadke käivitusseadme lüliti asendisse (OFF/0).
Kui käivitusseadmel on signaal-lamp, peaks see kustuma.
- Veejoa kontrollkang (
I).
Hoiatus!
Töötamise ajal peab pesur paiknema tugeval ja
kindlal alusel, nagu näidatud joonisel 4.
7.2 Käivitamine
Hoiatus!
Enne seadme käivitamist kontrollige, et voolik oleks
kindlalt ühendatud. Seadme töötamine ilma veeta kahjustab
seadet. Ärge katke töötava seadme ventilatsiooniavasid.
Professionaalseks kasutuseks mõeldud kolmefaasiliste mudelite
esimesel kasutuskorral käivitage pesur esmalt lühikeseks ajaks,
et kontrollida, kas mootor keerleb õiges suunas. Kui mootori
ventilaator keerleb vastupäeva, vahetage elektripistiku kolmest
faasitraadist (L1, L2, L3) kaks.
Mootori käitamine vastupäeva kahjustab pesurit.
1) Avage veevõtukraan lõpuni.
2) Vabastage turvakaitse (D).
3) Enne töö alustamist hoidke püstoli päästikut paar sekundit all
ning käivitage siis seade lülitist (ON/1).
TSS (täieliku katkestussüsteemiga) mudelid - automaatse vee
juurdevoolu katkestussüsteemiga TSS mudelid:
- kui
vabastate püstoli päästiku, põhjustab muutuv rõhk mootori
automaatse peatumise (vt joonis 4
)
;
- kui
surute püstoli päästikut, põhjustab rõhu automaatne langus
mootori käivitumise ning rõhk taastub mõne hetkega;
- kui TSS töötab korralikult, peaks püstoli päästiku
vabastamine ja
surumine toimima vähem kui 4-5 sekundiga.
Hoidmaks ära seadme võimalikke kahjustusi, ärge peatage
töötava seadme veejuga korraga rohkem kui 10 minutiks.
7.3 Seadme väljalülitamine
1) Keerake lüliti asendisse (OFF/0).
2) Suruge püstoli päästikule ning vabastage voolikutesse jäänud
õhk.
3) Kinnitage turvakaitse (D).
7.4 Taaskäivitamine
1) Vabastage turvakaitse (D).
2) Suruge püstoli päästikule ning vabastage voolikutesse jäänud
õhk.
3) Keerake lüliti tagasi asendisse (ON/1).
7.5 Hoiustamine
1) Lülitage seade välja (OFF/0).
2) Eemaldage pistik vooluvõrgust.
3) Sulgege veevõtukraan.
4) Vabastage püstolisse jäänud õhk, kuni ka otsik on veest tühi.
5) Tühjendage pesuainemahuti.
6) Kinnitage turvakaitse (
D).
7.6 Pesuaine kasutamine ja mahuti täitmine
Pesuaine kasutamisel peab reguleeritav otsik olema seatud
asendisse " " (vastava funktsiooniga mudelite puhul).
Täitke mahuti tugeva lagundava toimega pesuainega.
7.7 Soovitatav pesemisprotseduur
Eemaldage mustus, kandes vees lahustatud pesuaine kuivale
pinnale.
Vertikaalsete pindade pesemisel alustage puhastamist alt servast ja
liikuge ülespoole. Laske pesuainel 1–2 minutit toimida, kuid jälgige,
et pind ei kuivaks. Ka survejoaga pesemist alustage alt servast.
Pesemiskaugus peab olema vähemalt 30 cm. Jälgige, et loputusvesi
ei uhuks üle veel pesemata pindu.
8
HOOLDAMINEJOONIS 5
Käesolevas peatükis mitteloetletud hooldustoiminguid võivad
teostada vaid selleks volitatud müügi- ja hoolduskeskused.
Hoiatus!
Enne seadme hooldamist veenduge, et pistik on
vooluvõrgu pesast eemaldatud.
8.1 Otsiku puhastamine
1) eemaldage püstolitoru pikenduselt otsik.
2) puhastage puhasti (
C1) abil otsikuava.
8.2 Filtri puhastamine
Vaakumfiltrit (L) ja pesuainefiltrit tuleb puhastada pärast iga 50
töötundi.
8.3 Mootori ummistuse eemaldamine (vastava funktsiooniga
mudelite puhul)
Pikema hoiustamise ajal võivad katlakivijäägid põhjustada mootori
kinnikiilumise. Katlakiviummistuse eemaldamiseks pöörake veovõlli
tööriistaga (M).
8.4 Pikem hoiustamine
Enne seadme talveks hoiustamist töödelge seda roostevastase
mittetoksilise antifriisiga.
106 Eesti
ET
9
TÕRKEOTSING
Probleem Võimalikud põhjused Kõrvaldamine
Pumbas puudub tööks vajalik
surve
Pihustiotsik on kulunud Paigaldage uus otsik
Veefilter on ummistunud Puhastage filter (joonis 5)
Veevarustusallika surve on liiga madal Keerake veekraan lõpuni lahti
Süsteemi on sattunud õhk
Kontrollige vooliku ühendusi
Pumbas on õhk
Lülitage seade välja ning klõpsutage püstoli päästikut,
kuni vesi hakkab voolama ühtlase joana. Lülitage seade
uuesti sisse
Reguleeritav pihustiotsik pole korralikult paigaldatud
Pöörake reguleeritavat pihustiotsikut (E) (+) (joonis 3)
Rõhk langeb seadme töötamise
ajal
Vett võetakse mahutist Ühendage seade veevarustussüsteemiga
Vesi on liiga kuum Kasutage jahedamat vett
Pihustiotsik on ummistunud Puhastage pihustiotsik (joonis 5)
Mootor “uriseb”, kuid ei käivitu
Puudulik toide
Kontrollige, et vooluvõrgu pinge vastab seadme
andmesildil näidatud spetsifikatsioonile (joonis 2)
Pikenduskaabli kasutamisest tingitud pingelangus Veenduge pikenduskaabli sobivuses
Seadet pole pikka aega kasutatud
Võtke ühendust lähima volitatud hoolduskeskusega
Viga on seotud TSS-i seadmega
Võtke ühendust lähima volitatud hoolduskeskusega
Mootor ei käivitu
Toide puudub
Kontrollige voolu olemasolu vooluvõrgus, ning et pistik
oleks korralikult pesas (*)
Viga on seotud TSS-i seadmega
Võtke ühendust lähima volitatud hoolduskeskusega
Seadet pole pikka aega kasutatud
Vabastage kinnikiilunud mootor kruvikeeraja (L) abil läbi
seadme tagaküljel paikneva augu (kui teie mudelil see
on) (joonis 5)
Seadmest lekib vett Tihendid on kulunud
Laske lähimas volitatud hoolduskeskuses paigaldada
uued tihendid
Pesur “müriseb” Vesi on liiga kuum Kasutage jahedamat vett (vt tehnilisi andmeid)
Seadmest lekib õli Tihendid on kulunud
Võtke ühendust lähima volitatud hoolduskeskusega
Vaid TSS mudelitel: mootor käivitub
ka siis, kui püstoli päästik on
vabastatud
Pihustiotsik on ummistunud Puhastage pihustiotsik (joonis 5)
Kõrgsurvesüsteem või pumba hüdrosüsteem pole
veekindel
Võtke ühendust lähima volitatud hoolduskeskusega
Vaid TSS mudelitel: püstoli päästiku
vajutamisel ei tule vett (veevoolik
on ühendatud)
Pihustiotsik on ummistunud Puhastage pihustiotsik (joonis 5)
Kui mootor käivitub, kuid töötamise ajal pole võimalik seda taaskäivitada, oodake enne käivitusprotseduuri kordamist 2–3 minutit (ülekoormuskatkesti
on välja lülitatud).
Kui probleem kordub, pöörduge lähima volitatud hoolduskeskuse poole.
VASTAVUSDEKLARATSIOON
ET
Kuupäev: 30/10/2006
MODENA (I)
Stefano Reverberi
Tegevdirektor
Date: 11/10/2007
Responsible Manufacturer:
MAKITA CORPORATION
3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN
Authorized Representative in Europe:
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,
Bucks, MK15 8JD, England
Tomoyasu Kato
Director
Käesolevaga kinnitame antud toote
vastavust järgmiste standardite või
standarddokumentidega
EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2;
EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1
vastavalt määrustele:
98/37/EÜ
2006/95/EÜ, 2002/95/EÜ, 2002/96/EÜ, 2004/108/EÜ, 2000/14/EÜ
Tehnilised andmed (ET) Ühikud
HW101
Vee läbivool
L/min
6
Surve
MPa
6,5
Max surve
MPa
10
Võimsus
kW
1,3
Siseneva vee T°
°C
50
Max siseneva vee surve
MPa
0,7
Püstoli tagasipõrge max rõhu puhul
N
9,1
Mootori isolatsioon
-
Class F
Mootori kaitse
-
IPX5
Pinge
V/Hz
230/50
Müratase:
L
PA
(EN 60704-1)
Db (A)
76
L
WA
(EN 60704-1)
Db (A)
84
Vibratsioon
M/s
2
3,72
Kaal
kg
6,3
Технічні дані (UK)
Одиниці виміру
HW101
Вихід
л/хв
6
Тиск
бар
6,5
Максимальний тиск
бар
10
Потужність
кВт
1,3
T° на вході
°C
50
Максимальний тиск на вході
бар
0,7
Сила відштовхування пістолета для максимального тиску
Н
9,1
Ізоляція мотора
-
Клас F
Захист мотора
-
IPX5
Напруга
В/Гц
230/50
Рівень шуму:
L
PA
(EN 60704-1)
дБ (А)
76
L
WA
(EN 60704-1)
дБ (А)
84
Вібрація модуля
м/с
2
3,72
Вага
кг
6,3
/