Dolmar HP-20 Omaniku manuaal

E1

E3

HP-20

cod. 91719 - DU

DE

FR

EN

IT

ES

PT

EL

NL

DA

NO

FI

SV

CS

PL

SL

SK

LT

BG

RU

HU

RO

TR

HR

LV

ET

UK

Betriebsanleitung

Originalbetriebsanleitung

Instructions d'emploi

Instructions d'emploi d'origine

Instruction Manual

Original Instruction Manual

Istruzioni d'impiego

Istruzioni d'impiego originali

Instrucciones de manejo

Instrucciones de manejo originales

Instruções de serviço

Instruções de serviço original

Οδηγίε λειτουργία

Γνήσιε Οδηγίε λειτουργία

Gebruiksaanwijzing

Originele Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Original Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Original Bruksanvisning

Käyttöohje

Alkuperäinen Käyttöohje

Instruktionsbok

Originalinstruktionsbok

Návod k obsluze

Originální návod k obsluze

Instrukcja użytkowania

Oryginalna instrukcja użytkowania

Navodilo za uporabo

Originalno navodilo za uporabo

Návod k obsluhe

Originálny návod na obsluhe

Vartojimo informacija

Vartojimo informacija originalas

Упътване за работа

Оригинално упътване за работа

Инструкция по эксплуатации

Оригинальная инструкция по эксплуатации

Üzemeltetési utasítás

Eredeti üzemeltetési utasítás

Instrucţiuni de funcţionare

Instrucţiuni de funcţionare originale

Kullanım kılavuzu

Orjinal Kullanım kılavuzu

Naputak za uporabu

Originalna Naputak za uporabu

Lietošanas pamācība

Oriģināl Lietošanas pamācība

Kasutusjuhend

Originaalkasutusjuhend

Інструкція з експлуатації

Оригінальна інструкція з експлуатації

2

FR

Lire ce manuel avant l’installation/utilisation du nettoyeur en faisant très attention aux INSTRUCTIONS POUR LA SÉCURITÉ

EN

Read this manual through carefully before installing/using the cleaner, paying special attention to the SAFETY

INSTRUCTIONS

DE

Lesen Sie dieses Handbuch vor der Installation und dem Gebrauch des Hochdruckreinigers aufmerksam durch und achten

Sie besonders auf die SICHERHEITSANWEISUNGEN

IT

Leggere questo manuale prima dell’installazione/uso dell’idropulitrice, prestando particolare attenzione alle ISTRUZIONI

PER LA SICUREZZA

ES

Leer este manual antes de la instalación/uso de la hidrolimpiadora, prestando particular atención a las INSTRUCCIONES

SOBRE SEGURIDAD

PT

Leia este manual antes de instalar/usar a lavadora a alta pressão, prestando muita atenção nas INSTRUÇÕES PARA A

SEGURANÇA

EL

∆ιαβάστε το παρόν εγχειρίδιο πριν από την εγκατάσταση/χρηση του μηχανήματος πλύσης, με ιδιαίτερη προσοχή στις

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

NL

Lees vóór de installatie/het gebruik van de hogedrukreiniger deze handleiding goed door en in het bijzonder de

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

DA

Læs denne vejledning inden installation og brug af højtryksrenseren og vær særligt opmærksom på SIKKERHEDSREGLERNE

NO

Les denne håndboken før installasjon og bruk av høytrykksspyleren og vær spesielt oppmerksom på SIKKERHETSREGLENE

FI

Lue tämä käyttöopas ennen painepesurin asennusta/käyttöä. Kiinnitä erityistä huomiota TURVAOHJEISIIN

SV

Läs igenom bruksanvisningen före installation och användning av högtryckstvätten. Lägg speciellt märke till

SÄKERHETSBESTÄMMELSERNA

CS

Před instalací nebo používáním tohoto čističe si pečlivě přečtěte tuto příručku. Zvýšenou pozornost věnujte části

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

PL

Przed przystąpieniem do instalacji bądź użycia myjki należy dokładnie przeczytać niniejszy podręcznik, zwracając

szczególną uwagę na treść części dotyczącej INSTRUKCJI BEZPIECZEŃSTWA

SL

Pozorno preberite ta navodila pred namestitvijo/uporabo čistilnika, pri čemer posebno pozornost namenite VARNOSTNIM

NAVODILOM

SK

Pred inštaláciou/používaním čističa si pozorne prečítajte tento návod a buďte obzvlášť opatrní pri čítaní BEZPEČNOSTNÝCH

POKYNOV

LT

Prieš sumontuodami ir naudodami įrenginį atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją, ypatingą dėmesį atkreipdami

į SAUGOS INSTRUKCIJAS

BG

Прочетете това ръководство внимателно, преди да инсталирате/използвате машината за почистване,

като обърнете особено внимание на ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

RU

Прочитайте данное руководство перед установкой моечной машины, обращая особенное внимание на

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

HU

A tisztítóberendezés üzembehelyezése/használata előtt olvassa át gondosan ezt a leírást, különös figyelmet szentelve a

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK című résznek

RO

Citiţi acest manual în întregime cu atenţie înainte de a instala/utiliza aparatul de curăţat, acordând o atenţie mărită

INSTRUCŢIUNILOR DE SIGURANŢĂ

TR

Hidro temizleyiciyi kurmadan/kullanmadan önce, EMNİYET BİLGİLERİ’NE özellikle dikkat göstererek, işbu kılavuzu

okuyunuz

HR

Prije montiranja/korištenja čistača pažljivo pročitajte ovaj priručnik i posebnu pozornost posvetite SIGURNOSNIM

MJERAMA

LV

Pirms tīrīšanas ierīces uzstādīšanas/izmantošanas izlasiet šo rokasgrāmatu, īpaši vērīgi lasiet DROŠĪBAS NOTEIKUMUS

ET

Lugege see kasutusjuhend enne survepesuri töökorda seadmist/kasutamist hoolega läbi, pöörates erilist tähelepanu

OHUTUSNÕUETELE

UK

Перед тим, як встановлювати/використовувати пристрій для миття, уважно прочитайте цей посібник,

звертаючи особливу увагу на ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Leht laaditakse ...

127Eesti

1

OHUTUSNÕUDED

1.1 Teie poolt ostetud seade on kõrgtehnoloogiline toode, mis on

loodud ühe Euroopa juhtiva kõrgsurvepumpasid tootva firma

poolt. Parima tulemuse saavutamiseks lugege tähelepanelikult

käesolevat brošüüri ning sellega pestes järgige alati seadme

kasutamise juhiseid. Meil on hea meel, et olete ostnud meie

seadme. Soovime Teile head kasutamist!

2

OHUTUSNÕUDED/JÄÄKRISKID

2.1 KEELUD

2.1.1

ÄRGE kasutage seadmes kergesti

süttivaid ja toksilisi vedelikke või

muid seadme korrektseks tööks sobimatuid tooteid. P

LAHVATUSE

JA

MÜRGITUSE

OHT

2.1.2

ÄRGE suunake veejuga inimestele või loomadele.

V

IGASTUSE

OHT

2.1.3

ÄRGE suunake veejuga seadmele ega

selle elektriseadmetele, samuti muudele

elektriseadmetele. E

LEKTRILÖÖGI

OHT

2.1.4

ÄRGE kasutage seadet väljas vihma käes. L

ÜHISE

OHT

2.1.5

ÄRGE lubage lastel ega vastava ettevalmistuseta inimestel

seadet kasutada. V

IGASTUSE

OHT

2.1.6

ÄRGE puutuge pistikut ega pesa märgade kätega.

E

LEKTRILÖÖGI

OHT

2.1.7

ÄRGE kasutage seadet, kui selle elektrikaabel on

kahjustatud. E

LEKTRILÖÖGI

JA

LÜHISE

OHT

2.1.8

ÄRGE kasutage seadet, kui selle kõrgsurvevoolik

on kahjustatud. P

LAHVATUSE

OHT

2.1.9

ÄRGE kiiluge päästikut surve asendisse. Õ

NNETUSJUHTUMI

OHT

2.1.10

Kontrollige, et seadmele oleks kinnitatud andmesildid.

Kui sildid puuduvad, informeerige sellest seadme müüjat.

Seadmed, millel puuduvad andmesildid on identifitseerimatud

ja neid EI TOHI kasutada, sest need on potentsiaalselt ohtlikud.

Õ

NNETUSJUHTUMI

OHT

2.1.11

ÄRGE näppige kaitseklappi ja kaitseseadiseid ega

muutke nende seadistust. P

LAHVATUSE

OHT

2.1.12

ÄRGE muutke pihustiotsiku originaaldiameetrit. O

HT

,

ET

MUUTUB

SEADME

JÕUDLUS

2.1.13

ÄRGE jätke seadet järelvalveta. Õ

NNETUSJUHTUMI

OHT

2.1.14

ÄRGE lohistage seadet elektrikaablist sikutades. L

ÜHISE

OHT

2.1.15

Paigutage seade nii, et autod ei sõidaks üle seadme

kõrgsurvevooliku.

2.1.16

Ärge liigutage seadet survevoolikust tõmmates. P

LAHVATUSE

OHT

2.1.17

Rehvide, rehviventiilide või muude rõhu all olevate komponentide

poole suunatuna võib survejuga olla ohtlik. Ärge kasutage pöörleva

otsiku komplekti ning hoidke juga puhastamise ajal alati vähemalt

30 cm kaugusel. P

LAHVATUSE

OHT

2.2 NÕUDED OHUTUSE TAGAMISEKS

2.2.1

Kõik elektriühendused peavad olema veejoa eest kaitstud.

L

ÜHISE

OHT

2.2.2

Seadme VÕIB ÜHENDADA VAID vooluvõrku, mis

vastab kõigile kohaldatud nõuetele (IEC 60364-1).

E

LEKTRILÖÖGI

OHT

Seade võib KÄIVITAMISE AJAL põhjustada müra.

• Täiendava kaitse tagab rikkevoolukaitsmete (R.C.C.B.) kasutamine

(30 mA).

Ilma korgita mudelid peab paigaldama kvalifitseeritud personal.

Kasutage ainult sobiva võimsusega heakskiidetud

pikendusjuhtmeid.

2.2.3

Surve võib põhjustada osade tagasipaiskumist: kasutaja peab

enda ohutuse tagamiseks kandma kõiki nõutavaid kaitserõivaid ja

kaitsevarustust..

V

IGASTUSE

OHT

2.2.4

Enne seadme kontrollimist või hooldamist EEMALDAGE

pistik vooluvõrgust. J

UHUSLIKU

KÄIVITUMISE

OHT

2.2.5

Püstoli tagasipõrke ärahoidmiseks veenduge enne

päästikule vajutamist, et HOIATE püstolit KINDLALT.

V

IGASTUSE

OHT

2.2.6

Järgige kohaliku veevarustusfirma poolt

kehtestatud nõudeid. Vastavalt standardile EN

12729 (BA) võib seadme ühendada joogivee-varustussüsteemiga

vaid juhul, kui ühendusvoolik on varustatud vee tagasivoolu

takistava klapiga, mis on varustatud äravooluüksusega. R

EOSTUSE

OHT

2.2.7

Elektriliste osade hooldust ja remonti PEAB teostama vaid

vastava kvalifikatsiooniga spetsialist. Õ

NNETUSJUHTUMI

OHT

2.2.8

Enne seadme vooliku eemaldamist vabastage sinna

jäänud surve. V

IGASTUSE

OHT

2.2.9

Enne seadme kasutamist KONTROLLIGE alati, et kruvid

oleks korralikult kinni ning et mõni pesuri osa poleks katki

või kulunud. Õ

NNETUSJUHTUMI

OHT

2.2.10

Kasutage AINULT kõrgsurvekaabli

ning elektrikaabli pinnakatte

materjali mittesöövitavaid pesuaineid. P

LAHVATUSE

JA

ELEKTRILÖÖGI

OHT

2.2.11

VEENDUGE, et inimesed ega loomad ei tuleks

töötavale seadmele lähemale, kui 15 m. V

IGASTUSE

OHT

128 Eesti

ET

3

ÜLDTEAVE JOONIS 1

3.1 Kasutusjuhendi kasutamine

Käesolev kasutusjuhend on seadme lahutamatu osa, hoidke see

kindlasti alles! Enne seadme paigaldamist ning kasutamist lugege

juhend hoolikalt läbi. Seadme müümisel tuleb uuele omanikule

kaasa anda ka seadme juurde kuuluv kasutusjuhend.

3.2 Tarneteave

Seade on pakitud kartongkasti ning tarnimise ajaks osaliselt lahti

monteeritud.

Pakend on näidatud joonisel 1

3.2.1 Seadmega kaasasolev dokumentatsioon

A1 Kasutus- ja hooldusjuhend

A2 Ohutusjuhised

A3 Nõuetele vastavuse deklaratsioon

A4 Garantiitingimused

3.3 Pakkematerjali käitlemine

Tarnimisel kasutatav pakkematerjal pole keskkonnaohtlik, kuid

tuleb siiski kas taaskasutusse võtta või vastavalt kasutajariigi

nõuetele hävitada.

3.4 Turvamärgistused

Järgige seadme turvamärgistustele vastavaid juhiseid.

Kontrollige, et need on olemas ja loetavad; vastasel korral paigaldage

algsesse asukohta asendusmärgistused.

Märgistus E1 – Näitab, et seadet ei tohi käidelda

majapidamisjäätmetena; vaid tuleks tagastada edasimüüjale, kelle

käest seadme ostsite (nt uue seadme ostmisel). Seadme elektrilisi

ja elektroonilisi osi ei tohi taaskasutada selleks ebasobival otstarbel,

kuna need osad sisaldavad tervistkahjustavaid aineid.

3.4.1 Sümbolid

Sümbol E2 – Näitab, et seade on mõeldud

professionaalseks kasutamiseks (nt asjatundjatele,

kes on kursis seadme käsitsemiseks vajalike

tehniliste, regulatoorsete ja seadusandlike aspektidega,

ning oskavad seadet kasutada ja hooldada).

Sümbol E3 – Näitab, et seade on mõeldud

tavakasutuseks (kodukasutuseks).

4

TEHNILINE TEAVE JOONIS 1

4.1 Kasutusotstarve

Käesolev seade on mõeldud kasutamiseks sõidukite, masinate,

paatide, vuukide jms mitteprofessionaalsel puhastamisel. Kasutades

puhast vett ja biolagundavaid keemilisi puhastusvahendeid võite

vabaneda raskestieemaldatavatest plekkidest.

Sõidukimootorite pesemisel tuleb kindlasti jälgida, et pesuvesi

saaks mootorist nõuetekohaselt eemaldatud.

- Sisselaskevee temperatuur: vt seadme andmesilti.

- Siseneva vee rõhk: min 0,1 Mpa – max 1 MPa.

- Töökeskkonna temperatuur: üle 0°C.

Seade vastab standardile EN 60335-2-79/A1.

4.2 Kasutus

Esikaanel olev sümbol tähistab seadme kasutusotstarvet

(professionaalne või tavakasutus).

4.3 Ebaõige kasutamine

Isikud, kes ei oska seadet kasutada või pole lugenud või mõistnud

kasutusjuhendi juhiseid, ei tohi seadet kasutada.

Seadmes on keelatud kergestisüttivate, plahvatusohtlike ja toksiliste

vedelike kasutamine.

Keelatud on seadme kasutamine potentsiaalselt tule- või

plahvatusohtlikus keskkonnas.

Keelatud on piraatvaruosade kasutamine. Kasutage vaid

spetsiaalselt käesoleva mudeli tarvis valmistatud varuosi.

Keelatud on seadme igasugune muutmine. Seadme muutmine

ükskõik millisel moel toob kaasa vastavusdeklaratsiooni kehtetuks

muutumise ning vabastab tootja igasugusest seadmega seotud

haldus- ja kriminaalvastutusest.

4.4 Põhikomponendid (vt joonist 1)

B1 Reguleeritav pihustiotsik

B2 Püstolitoru pikendus

B3 Püstol koos turvakaitsega

B4 Toitekaabel koos pistikuga

B5 Kõrgsurvevoolik

B6 Pesuainemahuti

4.4.1 Tarvikud

C1 Otsikupuhasti

C2 Pöörlevate otsikute komplekt

C3 Käepide

C4 Hari (selle funktsiooniga mudelitel)

C5 Voolikupool (selle funktsiooniga mudelitel)

4.5 Ohutusseadmed

Hoiatus!

Ärge puutuge ega muutke kaitseklapi seadistust!

- Kaitse- ja/või surveklapp.

Kaitseklapp on ühtlasi ka surveklapp. Püstoli päästiku

vabastamisel klapp avaneb ning vesi hakkab läbi pumba

sisselaskeava retsirkuleerima.

- Turvakaitse (D): takistab vee juhuslikku pihustamist.

5

SEADISTUSTEAVE JOONIS 2

5.1 Monteerimine

Hoiatus!

Ühegi monteerimis- ega seadistamistoimingu ajal ei

tohi seade olla vooluvõrku ühendatud.

Monteerimisjuhend on toodud joonisel 2.

5.2 Pöörleva otsiku paigaldamine

(vastava funktsiooniga mudelite puhul).

Pöörlevate otsikute komplekt võimaldab saavutada suuremat

pesemisvõimsust.

Pöörleva otsiku kasutamine võib vähendada rõhku kuni 25%

võrreldes reguleeritava otsikuga saavutatava rõhuga.

Pöörlev otsik on tänu veejoa pöörlemisele siiski suurema puhastusjõuga.

5.3 Vooluvõrku ühendamine

Hoiatus!

Veenduge, et vooluallika pinge ning sagedus

(Volt – Hz) on vastavuses seadme andmesildil näidatud

spetsifikatsiooniga (joonis 2). Veenduge, et vooluvõrk,

kuhu seadme ühendate, on korralikult maandatud, ning

varustatud diferentsiaalkaitselülitiga (30 mA), mis tagaks

lühise korral seadme vooluvõrgust eemaldamise.

5.3.1 Pikenduskaabli kasutamine

Kasutage ”IPX5” kaitseastmega juhtmeid ja pistikuid.

Pikenduskaabli ristlõige peab olema vastavuses

pikenduskaabli pikkusega – mida pikem kaabel, seda

suurem ristlõige. Vt tabelit I.

5.4 Ühendus veevarustusallikaga

Hoiatus!

Kasutage vaid puhast või filtreeritud vett!

Veevõtukraani sissepritse peab vastama pumba võimsusele.

Seade tuleks paigutada veevarustusallikale võimalikult lähedale.

5.4.1 Ühenduskohad

●

Vee väljalaskeava (OUTLET)

■

Filtriga varustatud vee sisselaskeava (INLET)

5.4.2 Veevarustussüsteemi ühendamine

Seadme võib otse joogiveevarustussüsteemi ühendada

vaid juhul, kui ühendusvoolik on varustatud nõuetekohase,

vee tagasivoolu takistava klapiga. Ühendusvoolik peab

olema vähemalt Ø 13 mm ning armeeritud.

129Eesti

ET

6

REGULEERIMISTEAVE JOONIS 3

6.1 Pihustiotsiku reguleerimine (vastava funktsiooniga mudelite

puhul)

Veejuga saab reguleerida otsiku (E) abil.

6.2 Pesuaine juurdevool (vastava funktsiooniga mudelite puhul)

Pesuaine juurdevoolu reguleeritakse regulaatori (F) abil.

6.3 Pesuaine rõhu reguleerimine

Pesuaine doseerimiseks õige rõhu all (vastava funktsiooniga

mudelite puhul) seadke kohandatav otsik (E) asendisse "

".

6.4 Rõhu reguleerimine (vastava funktsiooniga mudelite puhul)

Töörõhu reguleerimiseks kasutatakse regulaatorit (G). Rõhku saate

vaadata sisseehitatud rõhumõõturilt.

7

SEADME KASUTUSTEAVE JOONIS 4

7.1 Nupud

- Käivituslüliti (H).

Keerates lüliti asendisse (ON/1) võimaldate mootori käivitumise.

Seadme väljalülitamiseks seadke käivitusseadme lüliti asendisse (OFF/0).

- Veejoa kontrollkang (I).

Hoiatus!

Töötamise ajal peab pesur paiknema tugeval ja

kindlal alusel, nagu näidatud joonisel 4.

7.2 Käivitamine

1) Avage veevõtukraan lõpuni.

2) Vabastage turvakaitse (D).

3) Enne töö alustamist hoidke püstoli päästikut paar sekundit all

ning käivitage siis seade lülitist (ON/1).

Hoiatus!

Enne seadme käivitamist kontrollige, et voolik

oleks kindlalt ühendatud. Seadme töötamine ilma

veeta kahjustab seadet. Ärge katke töötava seadme

ventilatsiooniavasid.

Mootori käitamine vastupäeva kahjustab pesurit.

TSS (täieliku katkestussüsteemiga) mudelid - automaatse vee

juurdevoolu katkestussüsteemiga TSS mudelid:

- kui vabastate püstoli päästiku, põhjustab muutuv rõhk mootori

automaatse peatumise (vt joonis 4

)

;

- kui surute püstoli päästikut, põhjustab rõhu automaatne langus

mootori käivitumise ning rõhk taastub mõne hetkega;

- kui TSS töötab korralikult, peaks püstoli päästiku vabastamine ja

surumine toimima vähem kui 4-5 sekundiga.

Seadmekahjustuste vältimiseks ärge laske sellel kuivalt töötada.

7.3 Seadme väljalülitamine

1) Keerake lüliti asendisse (OFF/0).

2) Suruge püstoli päästikule ning vabastage voolikutesse jäänud õhk.

3) Kinnitage turvakaitse (D).

7.4 Taaskäivitamine

1) Vabastage turvakaitse (D).

2) Suruge püstoli päästikule ning vabastage voolikutesse jäänud õhk.

3) Keerake lüliti tagasi asendisse (ON/1).

7.5 Hoiustamine

1) Lülitage seade välja (OFF/0).

2) Eemaldage pistik vooluvõrgust.

3) Sulgege veevõtukraan.

4) Vabastage püstolisse jäänud õhk, kuni ka otsik on veest tühi.

5) Tühjendage ja loputage pesuainepaak pärast töö lõpetamist.

Paagi pesemiseks kasutage puhast vett, mitte pesuainet.

6) Kinnitage turvakaitse (D).

7.6 Pesuaine kasutamine ja mahuti täitmine

Pesuaine kasutamisel peab reguleeritav otsik olema seatud

asendisse "

" (vastava funktsiooniga mudelite puhul).

Pikema survevooliku kasutamine kui see, mis esialgselt seadmega

kaasas, või täiendava voolikupikenduse kasutamine võib

puhastusvahendi sissevõtmist vähendada või selle täielikult peatada

Täitke mahuti tugeva lagundava toimega pesuainega.

7.7 Soovitatav pesemisprotseduur

Eemaldage mustus, kandes vees lahustatud pesuaine kuivale

pinnale.

Vertikaalsete pindade pesemisel alustage puhastamist alt servast ja

liikuge ülespoole. Laske pesuainel 1–2 minutit toimida, kuid jälgige,

et pind ei kuivaks. Ka survejoaga pesemist alustage alt servast.

Pesemiskaugus peab olema vähemalt 30 cm. Jälgige, et loputusvesi

ei uhuks üle veel pesemata pindu.

Mõnikord on mustuse eemaldamiseks vaja harjaga hõõruda.

Heade pesemistulemuste saavutamiseks pole alati parim lahendus

suur surve, sest see võib pindu kahjustada. Kõige peenemat

reguleeritavad juga ega pöörlevat otsikut ei tohi kasutada õrnadel

ja värvitud osadel, samuti surve all olevatel osadel (nt rehvid,

täiteventiilid jne).

Tõhus pesu sõltub samaväärselt nii kasutatava vee survest kui ka

kogusest.

8

HOOLDAMINE JOONIS 5

Käesolevas peatükis mitteloetletud hooldustoiminguid võivad

teostada vaid selleks volitatud müügi- ja hoolduskeskused.

Hoiatus!

Enne seadme hooldamist veenduge, et pistik on

vooluvõrgu pesast eemaldatud.

8.1 Otsiku puhastamine

1) eemaldage püstolitoru pikenduselt otsik.

2) puhastage puhasti (C1) abil otsikuava.

8.2 Filtri puhastamine

Kontrollige vee sisselaskeava filtrit (L) ja pesuainefiltrit (kui on

paigaldatud) enne iga kasutamist ja puhastage vajadusel vastavalt

juhistele.

8.3 Mootori ummistuse eemaldamine (vastava funktsiooniga

mudelite puhul)

Pikema hoiustamise ajal võivad katlakivijäägid põhjustada mootori

kinnikiilumise. Katlakiviummistuse eemaldamiseks pöörake veovõlli

tööriistaga (M).

8.4 Pikem hoiustamine

Enne seadme talveks hoiustamist töödelge seda roostevastase

mittetoksilise antifriisiga.

Pange seade kuiva, külma eest kaitstud kohta.

130 Eesti

ET

9

TÕRKEOTSING

Probleem Võimalikud põhjused Kõrvaldamine

Pumbas puudub tööks vajalik

surve

Pihustiotsik on kulunud Paigaldage uus otsik

Veefilter on ummistunud Puhastage filter (L) (joon. 5)

Veevarustusallika surve on liiga madal Keerake veekraan lõpuni lahti

Süsteemi on sattunud õhk Kontrollige vooliku ühendusi

Pumbas on õhk

Lülitage seade välja ning klõpsutage püstoli päästikut,

kuni vesi hakkab voolama ühtlase joana. Lülitage seade

uuesti sisse

Reguleeritav pihustiotsik pole korralikult paigaldatud Pöörake reguleeritavat pihustiotsikut (E) (+) (joonis 3)

Termostaadiklapp on lahti Oodake, kuni taastub õige veetemperatuur

Rõhk langeb seadme töötamise

ajal

Vett võetakse mahutist Ühendage seade veevarustussüsteemiga

Vesi on liiga kuum Kasutage jahedamat vett

Pihustiotsik on ummistunud Puhastage pihustiotsik (joonis 5)

Vee sisselaskeava filter (L) on määrdunud Puhastage filter (L) (joon. 5)

Mootor “uriseb”, kuid ei käivitu

Puudulik toide

Kontrollige, et vooluvõrgu pinge vastab seadme

andmesildil näidatud spetsifikatsioonile (joonis 2)

Pikenduskaabli kasutamisest tingitud pingelangus Veenduge pikenduskaabli sobivuses

Seadet pole pikka aega kasutatud Võtke ühendust lähima volitatud hoolduskeskusega

Viga on seotud TSS-i seadmega Võtke ühendust lähima volitatud hoolduskeskusega

Mootor ei käivitu

Toide puudub

Kontrollige voolu olemasolu vooluvõrgus, ning et pistik

oleks korralikult pesas (*)

Viga on seotud TSS-i seadmega Võtke ühendust lähima volitatud hoolduskeskusega

Seadet pole pikka aega kasutatud

Vabastage kinnikiilunud mootor kruvikeeraja (M) abil läbi

seadme tagaküljel paikneva augu (kui teie mudelil see

on) (joonis 5)

Seadmest lekib vett

Tihendid on kulunud

Laske lähimas volitatud hoolduskeskuses paigaldada

uued tihendid

Kaitseklapp on aktiveerunud ja laseb vett välja Pöörduge volitatud hoolduskeskusesse

Pesur “müriseb” Vesi on liiga kuum Kasutage jahedamat vett (vt tehnilisi andmeid)

Seadmest lekib õli Tihendid on kulunud Võtke ühendust lähima volitatud hoolduskeskusega

Vaid TSS mudelitel: mootor käivitub

ka siis, kui püstoli päästik on

vabastatud

Kõrgsurvesüsteem või pumba hüdrosüsteem pole

veekindel

Võtke ühendust lähima volitatud hoolduskeskusega

Vaid TSS mudelitel: püstoli päästiku

vajutamisel ei tule vett (veevoolik

on ühendatud)

Pihustiotsik on ummistunud Puhastage pihustiotsik (joonis 5)

Seade ei võta pesuainet sisse

Reguleeritav otsik on seatud suurele survele

Seadke otsik asendisse "

" (joon. 3)

Pesuaine on liiga tihe Lahjendage veega

Kasutatakse survevoolikupikendust Paigaldage originaalvoolik

Jäägid või takistus pesuaineahelas

Loputage puhta veega ja eemaldage takistus. Kui

probleem ei kao, pöörduge volitatud hoolduskeskusesse

(*) Kui mootor käivitub, kuid töötamise ajal pole võimalik seda taaskäivitada, oodake enne käivitusprotseduuri kordamist 2–3 minutit

(ülekoormuskatkesti on välja lülitatud).

Kui probleem kordub, pöörduge lähima volitatud hoolduskeskuse poole.

DOLMAR Gmbh - Hamburg, Germany

MUDEL SEERIANUMBER

ET EÜ vastavuslause

Meie, allakirjutanud, Tamiro Kishima ja Rainer Bergfeld, volitatud DOLMAR GmbH poolt,

kinnitame käesolevaga, et seade kaubamärgiga DOLMAR,

mudel: HP-20 (jugapuhasti),

mille on valmistanud DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38, D-22045 Hamburg, vastab asja-

omaste Euroopa Liidu direktiivide: masinadirektiiv 2006/42/EÜ; elektromagnetilise ühil-

duvuse direktiiv 2004/108/EÜ; müradirektiiv 2000/14/EÜ tervise ja ohutuse nõuetele.

Selleks et täita eespool nimetatud direktiivide ja Euroopa standardite nõudeid, on läh-

tutud järgmistest standarditest: EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-3-11, EN 60704-1.

Vastavushindamise menetlus müra osas (direktiiv 2000/14/EÜ) tehti vastavalt V lisale.

Mõõdetud mürarõhk

(L

wA

)

on 93 dB(A).

Tagatud mürarõhk (Ld) on 94 dB(A).

Tehnilise dokumentatsiooni hoidja on DOLMAR GmbH, Jenfelder Straße 38, Abteilung

FZ, D-22045 HAMBURG.

Hamburg, 28.12.2010

DOLMAR GmbH nimel

Tamiro Kishima Rainer Bergfeld

Direktor Direktor

Tehnilised andmed (ET) Ühikud

HP-20

Vee läbivool

l/min

6

Surve

MPa

7

Max surve

MPa

10

Võimsus

kW

1,3

Siseneva vee T°

°C

50

Max siseneva vee surve

MPa

1

Püstoli tagasipõrge max rõhu puhul

N

9,63

Mootori isolatsioon

-

Class F

Mootori kaitse

-

IPX5

Pinge

V/Hz

230/50

Maksimaalselt lubatav võrguimpedants

-

Müratase

(K = 3 dB(A)) :

L

PA

(EN 60704-1)

dB (A) 85,74

L

WA

(EN 60704-1)

dB (A) 94

Vibratsioon (

K = 1,5

m/s

2

) :

m/s

2

3,72

Kaal

kg

5,8

Leht laaditakse ...

Dolmar HP-20 Omaniku manuaal

See juhend sobib ka

Dolmar HP-20 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Muud dokumendid