Philips HP8600/60 Kasutusjuhend

Bränd: Philips

Mudel: HP8600/60

Kategooria: Juuksekoolutajad

Tüüp: Kasutusjuhend

2 Шаштыбұйралауәдісі

1 Құралдытіреуішін( )сыртқақаратыпыстыққатөзімдіжерге

қойыңыз.

2 Ашанытоккөзінеқосыңыз.

3 ҚұралдықосуүшінҚосу/өшіруқосқышын( ) белгісінежылжытып

қойыңыз.

» Токкөзінеқосылушамы( )жанады.

•

ОныөшіруүшінҚосу/өшіруқосқышын белгісінежылжытып

қойыңыз.

4 Құралдыкемдегенде60секундқыздыруқажет.

» Бұйралағышқызғанда,түтіктегіқолданысдайындығының

көрсеткіші( )ақшылкөктүсін(салқынтүтік)қызғылттүске

(ыстықтүтік)ауыстырады.

5 Шашыңыздытарап,жұқабөліктергебөліңіз.

6 Тіреуіштікөтеріңіз.

7 Тетікті( )басып,шаштытүтік( )пенқысқыш( )арасына

салыңыз.

8 Тетіктібосатып,түтіктішаштыңұшынадейінжылжытыңыз.

9 Бұйралағыштысалқыншетінен( )жәнесабынан( )ұстап

тұрып,шашбөлімінұшынантүбінедейінтүтіккеораңыз.

10Бұйралағыштыосылайеңкөпдегенде10секундұстаптұрыңызда,

шаштықысқышқайтадантетікарқылыашылғаншабосатаберіңіз.

Ескерту:Шаштыбосатқандабұйралағыштытартпаңыз,әйтпесе

бұйраланғаншаштытүзулепжібересіз.

11Қалғаншашыңыздыбұйралауүшін7-10-қадамдардықайталаңыз.

Қолданғаннанкейін:

1 Құралдыөшіріп,токкөзіненсуырыңыз.

2 Әбденсуығаншаыстыққатөзімдібеткеқойыңыз.

3 Құралдыжәнешашбұйралайтынқысқыштыдымқылшүберекпен

тазалаңыз.

4 Құралдықауіпсіз,құрғақжәнетазажердесақтаңыз.Оныілгіші( )

арқылыіліпқоюғанемесеарнайыдорбасынасалыпқоюғаболады.

3 Кепілдікжәнеқызмет.

Егерқосымшабөлшектіауыстырутуралыақпараталукерекболса

немесесіздешешілмегенмәселеболса,Philipsкомпаниясының

www.philips.comвеб-торабынакіріңізнемесееліңіздегіPhilips

тұтынушыларорталығыменбайланысыңыз(олнөмірдідүниежүзі

бойыншаберілетінкепілдіккітапшасынаналуғаболады).Егер

еліңіздеТұтынушылардықолдауорталығыболмаса,ондажергілікті

Philipsкомпаниясыныңдилерінебарыңыз.

Lietuviškai

Sveikinameįsigijus„Philips“gaminįirsveikiatvykę!Norėdami

pasinaudoti„Philips“siūlomapagalba,užregistruokitesavogaminį

adresuwww.philips.com/welcome.

1 Svarbu

Priešpradėdaminaudotiprietaisąatidžiaiperskaitykitešįvartotojo

vadovąirsaugokitejį,nesjogaliprireiktiateityje.

• ĮSPĖJIMAS:nenaudokitešioprietaisonetolivandens.

• Naudodamiprietaisąvonioje,iškartoponaudojimo

ištraukitekištukąišelektroslizdo.Artiesantisvanduo

keliągrėsmęnetirtada,kaiprietaisasyraišjungtas.

• PERSPĖJIMAS:nenaudokiteprietaisošaliavonios,dušo,

kriauklėsarkitųindų,pripildytųvandens.

• Baigęnaudoti,būtinaiišjunkiteprietaisąišmaitinimotinklo.

• Jeipažeistasmaitinimolaidas,jįturipakeisti„Philips“darbuotojai,

„Philips“įgaliotasistechninėspriežiūroscentrasarbakitipanašios

kvalikacijosspecialistai,kitaipkylapavojus.

• Šįprietaisągalinaudoti8metųirvyresnivaikaibeiasmenys,kurių

fiziniai,jutimoirprotiniaigebėjimaiyrasilpnesni,arbaneturintieji

patirtiesiržiniųsusąlyga,kadjiebusišmokytisaugiainaudotis

prietaisuirprižiūrimisiekiantužtikrinti,jogjiesaugiainaudotų

prietaisą,irsupažindintisususijusiaispavojais.Vaikainegaližaistisu

šiuoprietaisu.Valytiirtaisytiprietaisovaikaibesuaugusiųjųpriežiūros

negali.

• Priešįjungdamiprietaisąįsitikinkite,kadantprietaisonurodytaįtampa

atitinkavietinętinkloįtampą.

• Nenaudokiteprietaisokitaistikslais,išskyrusnurodytusšiamevadove.

• Prijungęprietaisąpriemaitinimotinklo,nepalikitejobepriežiūros.

• Nenaudokitejokiųpriedųardalių,pagamintųkitųbendroviųarba

nerekomenduojamų„Philips“.Jeinaudositetokiuspriedusarbadalis,

nebegaliosjūsųgarantija.

• Nevyniokiteprietaisoįmaitinimolaidą.

• Priešpadėdamiįlaikymovietą,leiskiteprietaisuiatvėsti.

• Naudodamiprietaisąbūkiteatidūs,nesjisgalibūtilabaiįkaitęs.

Laikykiterankeną,neskitosdalysyraįkaitusios,kadišvengtumėte

kontaktosuoda.

• Prietaisąsustovuvisadastatykiteantkarščiuiatsparausstabilaus

plokščiopaviršiaus.Įkaitęsvamzdelisniekadaneturėtųliestissu

paviršiumiarkitadegiamedžiaga.

• Saugokite,kadmaitinimolaidasnesiliestųpriekarštųprietaisodalių.

• Įjungtąprietaisąlaikykiteatokiainuodegiųdaiktųirmedžiagų.

• Jokiubūduneuždenkiteįkaitusioprietaiso(pvz.,rankšluosčiuar

audiniu).

• Prietaisąnaudokitetikplaukamsišdžiūvus.Nenaudokiteprietaiso,jei

jūsųrankosšlapios.

• Vamzdelįsaugokitenuodulkiųiršukuosenaiformuotiskirtų

priemonių,pvz.,putų,lakoirželės.Niekadanenaudokiteprietaiso

kartusušukuosenaiformuotiskirtomispriemonėmis.

• Vamzdelispadengtaskeraminedanga.Šidangagalipamažudėvėtis.

Tačiautainekenkiaprietaisoveikimoefektyvumui.

• Naudojantprietaisąsudažytaisplaukais,vamzdelisgaliišsitepti.Visada

pasikonsultuokitesupardavėjupriešnaudodamiprietaisąsudirbtiniais

plaukais.

• Prietaisąapžiūrėtiartaisytipristatykitetikį„Philips“įgaliotąjįtechninės

priežiūroscentrą.Prietaisątaisantysnekvalifikuotidarbuotojaigali

naudotojuisukeltiitindidelįpavojų.

• Kadišvengtumėteelektrossmūgio,įangasnekiškitemetaliniųdaiktų.

Elektromagnetiniai laukai (EMF)

Šisprietaisasatitinkavisuselektromagnetiniųlaukų(EMF)standartus.

Tinkamaipagalšiamenaudotojovadovepateiktusnurodymus

eksploatuojamasprietaisas,remiantisdabartinemokslineinformacija,yra

saugusnaudoti.

Aplinkosauga

Gaminyssukurtasirpagamintasnaudojantaukštoskokybės

medžiagasirkomponentus,kuriuosgalimaperdirbtiirnaudoti

pakartotinai.

jeimatoteperbrauktosšiukšliųdėžėssuratukaissimbolį,pritvirtintąprie

gaminio,taireiškia,kadgaminiuigaliojaEuroposdirektyva2012/19/EB.

Sužinokite,kokiataikomavietinėatskiraelektrosirelektroniniųgaminių

surinkimosistema.

Laikykitėsnustatytųvietiniųtaisykliųirneišmeskitesenųgaminiųsu

kitomisbuitinėmisatliekomis.Tinkamassenogaminioišmetimaspadeda

išvengtigalimųneigiamųpadariniųaplinkaiiržmoniųsveikatai.

2 Sugarbanokite plaukus

1 Padėkiteprietaisąsupriedu( )nusuktąįišoręantkarščiuiatsparaus

paviršiaus.

2 Prijunkitekištukąpriemaitinimolizdo.

3 Pastumkiteįjungimo/išjungimojungiklį( )įpadėtį ,kadįjungtumėte

prietaisą.

» Pradedašviestiįjungimo( )lemputė.

•

Norėdamiišjungti,pastumkiteįjungimo/išjungimojungiklįįpadėtį .

4 Leiskiteprietaisuiįkaistibent60sekundžių.

» Kaigarbanojimožnyplėsįkaista,parengtiesnaudotiindikatorius( )

antvamzdeliopakeičiaspalvąišalyvinio(vėsusvamzdelis)įrožinę

(karštasvamzdelis).

5 Sušukuokiteplaukusirsuskirstykitejuosmažomissruogelėmis.

6 Patraukiteatramąatgal.

7 Paspauskitesvirtį( )irįdėkiteplaukųsruogątarpvamzdelio( )ir

spaustuko( ).

8 Atleiskitesvirtįirstumkitevamzdelįlinkplaukųsruogosgalo.

9 Laikykiteužvėsausantgalio( )irgarbanojimovamzdeliorankenos

( )irtadaapsukiteplaukųsruogąaplinkvamzdelįnuoplaukųgalųiki

šaknų.

10Palaikykitegarbanojimovamzdelįvietojedaugiausiai10sekundžių

irnuvyniokiteplaukųsruogą,kadgalėtumėtevėlsvirteleatidaryti

spaustuką.

Pastaba:netraukitesuktukokaiišvyniojatesruogą,nesištiesinsite

garbanas.

11Norėdamisugarbanotilikusiusplaukus,kartokiteveiksmusnuo7iki10.

Po naudojimo:

1 Prietaisąišjunkiteiratjunkitenuomaitinimotinklo.

2 Padėkitejįantkarščiuiatsparauspaviršiaus,koljisatvės.

3 Nuvalykiteprietaisąirsukimožnyplesdrėgnašluoste.

4 Laikykitesaugiojeirsausojevietoje,kurnesirenkadulkės.Prietaisą

galitepakabintiužpakabinimokilpos( )arbalaikytipridėtamedėkle.

3 Garantija ir techninis aptarnavimas

Prireikusinformacijos,pvz.,dėlpriedopakeitimoarbajeituriteproblemų,

apsilankykite„Philips“tinklapyjeadresuwww.philips.comarbakreipkitės

į„Philips“klientųaptarnavimocentrąsavošalyje(jotelefononumerį

rasitevisamepasaulyjegaliojančiosgarantijoslankstinuke).Jeijūsųšalyje

nėraklientųaptarnavimocentro,kreipkitėsįvietinį„Philips“platintoją.

Околнасреда

Продуктътеразработенипроизведенотвисококачествени

материалиикомпоненти,коитомогатдабъдатрециклирани

иизползваниповторно.

Когатокъмизделиетоеприкачензадраскансимволнаконтейнер

заотпадъци,товаозначава,чеизделиетоотговарянаевропейската

директива2012/19/EU.

Осведометесеотносноместнатасистемазаразделносъбиранена

отпадъцизаелектрическитеиелектроннитепродукти.

Съобразявайтесесместнитеразпоредбиинеизхвърляйтестарите

сипродуктисобикновенитебитовиотпадъци.Правилниятначин

наизхвърляненастаротоизделиещеспомогнезаотстраняването

напотенциалниотрицателнипоследствиязаоколнатасредаи

човешкотоздраве.

2 Къдрененакосата

1 Поставетеуредаспоставката( )навънвърхутермоустойчива

повърхност.

2 Включетещепселавконтактназахранването.

3 Преместетеплъзгачазавкл./изкл.( )вположение ,зада

включитеуреда.

» Индикаторътзавключеноел.захранване( )светва.

•

Задагоизключите,преместетеплъзгачазавкл./изкл.в

положение .

4 Оставетеуредадасезагреепонеза60секунди.

» Когатомашатазакъдренесезагрее,индикаторътза

готовност( )върхуцилиндърапроменяцветасиотлилаво

(хладенцилиндър)нарозово(горещцилиндър).

5 Срешетекосатасиияразделетенамалкикичури.

6 Преместетепоставкатаназад.

7 Натиснетелостчето( )ипоставетекичуркосамежду

цилиндъра( )ищипката( ).

8 Отпуснетелостчетоиплъзнетецилиндърадокраищатанакосата.

9 Хванетестудениякрай( )идръжката( )намашатаза

къдрене,следкоетонавийтекичуракосаоколоцилиндъраот

краищатадокорените.

10Задръжтемашатазакъдреневтоваположениенай-многоза

10секундиипослеразвийтекичуракоса,докатощипкатаможе

отноводасеотворислостчето.

Забележка:Недърпайтемашатазакъдрене,когаторазвивате

кичура,заданеизправитекъдрицата.

11Заданакъдритеостаналатачастоткосатаси,повтаряйтестъпки

от7до10.

Следупотреба:

1 Изключетеуредаиизведетещепселаотконтакта.

2 Оставетеянатоплоустойчиваповърхност,докатосеохлади.

3 Почистетеуредаимашатазакъдренесвлажнакърпа.

4 Приберетегонабезопасноисухомястобезпрах.Можете

същодагоокачитенахалкатазаокачване( )илидаго

приберетевъввключенатавкомплектачантичка.

3 Гаранцияисервиз

Акосенуждаетеотинформация,напримерзазамянанаприставка,

илииматепроблем,посететеИнтернетсайтанаPhilipsнаадрес

www.philips.comилисеобърнетекъмЦентъразаобслужванена

клиентинаPhilipsвъввашатастрана(телефонниямуномерможете

данамеритевмеждународнатагаранционнакарта).Аковъввашата

странанямаЦентързаобслужваненапотребители,обърнетесе

къмместниятърговецнаурединаPhilips.

Čeština

GratulujemeknákupuavítámeVásmeziuživatelivýrobkůspolečnosti

Philips!Chcete-livyužívatvšechvýhodpodporynabízenéspolečností

Philips,zaregistrujtesvůjvýrobeknastránkáchwww.philips.com/welcome.

1 Důležitéinformace

Předpoužitímtohotopřístrojesipečlivěpřečtětetutouživatelskou

příručkuauschovejtejiprobudoucípoužití.

• VAROVÁNÍ:Nepoužívejtetentopřístrojvblízkostivody.

• Pokudjepřístrojpoužívánvkoupelně,odpojtepo

použitíjehosíťovouzástrčkuzezásuvky,neboť

blízkostvodypředstavujerizikoivpřípadě,žeje

přístrojvypnutý.

• VAROVÁNÍ:Nepoužívejtepřístrojvblízkostivan,

sprch,umyvadelnebojinýchnádobsvodou.

• Popoužitípřístrojvždyodpojtezesítě.

• Pokudbybylpoškozennapájecíkabel,musíjehovýměnuprovést

společnostPhilips,autorizovanýservisspolečnostiPhilipsnebo

obdobněkvalifikovanípracovníci,abysepředešlomožnému

nebezpečí.

• Dětiod8letvěkuaosobysomezenýmifyzickými,smyslovýminebo

duševnímischopnostminebonedostatkemzkušenostíaznalostí

mohoutentopřístrojpoužívatvpřípadě,žejsoupoddohledem

nebobylypoučenyobezpečnémpoužívánípřístrojeachápou

rizika,kterámohouhrozit.Dětisispřístrojemnesmíhrát.Čištěnía

uživatelskouúdržbunesmíprovádětdětibezdozoru.

• Předzapojenímpřístrojeseujistěte,zdanapětíuvedenénapřístroji

odpovídámístnímunapětí.

• Nepoužívejtepřístrojprojinéúčelynežuvedenévtétopříručce.

• Je-lipřístrojpřipojenknapájení,nikdyjejneponechávejtebezdozoru.

• Nikdynepoužívejtepříslušenstvínebodílyodjinýchvýrobcůnebo

takové,kterénebylydoporučenyspolečnostíPhilips.Použijete-li

takovépříslušenstvínebodíly,pozbývázárukaplatnosti.

• Nenavíjejtenapájecíkabelokolopřístroje.

• Předuloženímpřístrojepočkejte,ažzcelavychladne.

• Připoužitípřístrojevždydávejtedobrýpozor,protožemůžebýt

velmihorký.Držtejejpouzezarukojeťazabraňtestykuspokožkou,

protožejehoostatníčástijsouhorké.

• Přístrojvždyukládejtestojánkemnatepelněodolný,stabilní

rovnýpovrch.Horkýválecsenesmídotýkatpovrchunebojiného

hořlavéhomateriálu.

• Zabraňtetomu,abysehorkédílypřístrojedotknulynapájecího

kabelu.

• Je-lipřístrojzapnutý,uchovávejtejejmimodosahhořlavýchpředmětů

amateriálu.

• Je-lipřístrojhorký,nikdyjejničímnezakrývejte(např.ručníkemnebo

oblečením).

• Přístrojpoužívejtepouzenasuchévlasy.Nepoužívejtepřístroj,pokud

mátemokréruce.

• Válecudržujtečistýabezprachuakadeřnickýchpřípravků,jako

jsoupěnovétužidlo,sprejčigel.Přístrojnepoužívejtevkombinaci

skadeřnickýmipřípravky.

• Válecmákeramickýpovrch.Tentopovrchsemůžepostupněpomalu

odírat.Tentojevvšaknemážádnývlivnavýkonpřístroje.

• Pokudpoužívátepřístrojnabarvenévlasy,válecsemůžeušpinit.

Předpoužitímnaumělévlasyseporaďtesjejichdistributorem.

• Kontroluneboopravupřístrojesvěřtevždyservisuspolečnosti

Philips.Opravyprovedenénekvalifikovanýmiosobamimohoubýt

prouživatelemimořádněnebezpečné.

• Nevkládejtekovovépředmětydootvorů.Předejdetetakúrazu

elektrickýmproudem.

Elektromagnetická pole (EMP)

TentopřístrojspolečnostiPhilipsodpovídávšemnormámtýkajícímse

elektromagnetickýchpolí(EMP).Pokudjesprávněpoužívánvsouladu

spokynyuvedenýmivtétouživatelsképříručce,jejehopoužitípodle

dosuddostupnýchvědeckýchpoznatkůbezpečné.

Životníprostředí

Výrobekjenavrženavyrobenzvysocekvalitníhomateriálu

asoučástí,kterélzerecyklovataznovupoužívat.

Pokudjevýrobekoznačentímtosymbolempřeškrtnutéhokontejneru,

znamenáto,ževýrobekpodléháevropskésměrnici2012/19/EU.

Zjistětesiinformaceomístnímsystémusběrutříděnéhoodpadu

elektrickýchaelektronickýchvýrobků.

Postupujtepodlemístníchnařízeníanelikvidujtestarévýrobkyspolu

sběžnýmkomunálnímodpadem.Správnoulikvidacístaréhovýrobku

pomůžetepředejítmožnýmnegativnímdopadůmnaživotníprostředía

lidskézdraví.

2 Natočtesivlasy

1 Vysuňtepodstavec( )apostavtepřístrojnažáruvzdornýpovrch.

2 Zapojtezástrčkudozásuvky.

3 Posunutímvypínače( )dopolohy přístrojzapněte.

» Rozsvítísekontrolkanapájení( ).

•

Chcete-lipřístrojvypnout,posuňtevypínačdopolohy .

4 Nechtepřístrojnahřátalespoň60sekund.

» Ažsekulmazahřeje,změnísebarvakontrolkypřipravenosti( )

nakulmězalové(chladnétěleso)narůžovou(horkétěleso).

5 Hřebenemrozděltevlasynamenšíprameny.

6 Zasuňtepodstavec.

7 Stisknětepáčku( )apramenvlasůumístětemezitělokulmy( )a

raménko( ).

8 Uvolnětepáčkuapřejeďtekulmoukekonečkůmvlasů.

9 Uchoptestudenýkonec( )arukojeť( )kulmyanatočtenakulmu

pramenvlasůodkonečkůsměremkekořínkům.

• AkészüléketkizárólagPhilipshivatalosszakszervizbevigyevizsgálatra,

illetvejavításra.Aszakszerűtlenjavításafelhasználószámára

különösenveszélyeslehet.

• Azáramütéselkerüléseérdekébennehelyezzenfémtárgyata

nyílásokba.

Elektromágnesesmezők(EMF)

Akészülékmegfelelazelektromágnesesmezőkre(EMF)vonatkozó

szabványoknak.Amennyibenahasználatiútmutatóbanfoglaltaknak

megfelelőenüzemeltetik,atudománymaiállásaszerintakészülék

biztonságos.

Környezetvédelem

Ezatermékkiválóminőségűanyagokésalkatrészek

felhasználásávalkészült,amelyekújrahasznosíthatókésújra

felhasználhatók.

Atermékhezkapcsolódóáthúzottkerekeskukaszimbólumaztjelenti,

hogyatermékrevonatkozika2012/19/EUeurópaiirányelv.

Tájékozódjonazelektromoséselektronikustermékekszelektív

hulladékkénttörténőgyűjtésénekhelyifeltételeiről.

Cselekedjenahelyiszabályozásoknakmegfelelően,ésakiselejtezett

készülékeketgyűjtseelkülönítvealakosságihulladéktól.Azelhasznált

termékmegfelelőhulladékkezelésesegítségetnyújtakörnyezettelés

azemberiegészséggelkapcsolatosesetlegesnegatívkövetkezmények

megelőzésében.

2 Ahajgöndörítése

1 Helyezzeakészülékethőállófelületreúgy,hogyatartókonzol( )

kifelénézzen.

2 Csatlakoztassaadugasztatápcsatlakozóaljzatba.

3 Akészülékbekapcsolásáhozcsúsztassaabe-/kikapcsolót( )az

állásba.

» Aműködésjelző-fény( )világítanikezd.

•

Kikapcsoláshozcsúsztassaabe-/kikapcsolótaz állásba.

4 Hagyjaakészüléketlegalább60másodpercigmelegedni.

» Haahajsütővasfelmelegedettahengerentalálhatóüzemkész

állapotjelző( )liláról(hideghenger)rózsaszínrevált(forróhenger).

5 Fésülje,ésválasszatöbbkisrészrehaját.

6 Atámasztókonzolthúzzahátrafelé.

7 Akar( )megnyomásátkövetőenhelyezzenegyhajfürtöta

hengertest( )ésacsipesz( )közé.

8 Engedjekiakart,éscsúsztassaahengertahajfürtvégéig.

9 Fogjamegahidegvéget( )ésahajsütővasfogantyúját( ),majd

csavarjaráahajfürtötannakvégétőlatövéigahengerre.

10Tartsaahajsütővasatebbenahelyzetbenlegfeljebb10másodpercig,

majdcsavarjaleahajfürtötaddig,amígakarsegítségévelacsipesz

újrafelnemnyitható.

Megjegyzés:Ahajtincsletekerésekornenyomjahozzáahajsütővasat,

különbenatincskiegyenesedhet.

11Ahajtöbbirészénekgöndörítéséhez,ismételjemega7-10lépéseket.

Ahasználatotkövetően:

1 Kapcsoljakiakészüléket,ésacsatlakozódugóthúzzakiafalialjzatból.

2 Helyezzeakészüléketegyhőállófelületre,amígazkinemhűl.

3 Akészüléketésahajsütővasatnedvesruhávaltisztítsa.

4 Akészüléketszárazésportólmenteshelyentárolja.Akészülékaz

akasztóhurokra( )függesztve,illetveamellékelttokbanegyaránt

tárolható.

3 Jótállásésszerviz

Hainformációravanszüksége,pl.egytartozékcseréjévelkapcsolatban,

vagyvalamilyenproblémamerülfelahasználatsorán,látogassonela

Philipshonlapjára(www.philips.com),vagyforduljonazadottország

Philipsvevőszolgálatához(atelefonszámotmegtaláljaavilágszerte

érvényesgarancialevélen).Haországábannemműködikilyen

vevőszolgálat,forduljonaPhilipshelyiszaküzletéhez.

Қазақша

ОсызаттысатыпалуыңызбенқұттықтаймызжәнеPhilips

компаниясынақошкелдіңіз!Philipsұсынатынқолдаудытолық

пайдалануүшінөнімдіwww.philips.com/welcomeторабындатіркеңіз.

1 Маңызды

Құралдықолданаралдындаосыпайдаланушынұсқаулығынмұқият

оқыпшығыңызжәнеболашақтаанықтамақұралыретіндепайдалану

үшінсақтапқойыңыз.

• АБАЙЛАҢЫЗ!Бұлқұралдысудыңжанындапайдаланбаңыз.

• Жуынатынбөлмедепайдаланыпболғаннан

кейін,құралдырозеткаданажыратыңыз.Себебі,

құралдыңөшірілгенкүйіндедесуғажақын

орналасуықауіптіболыпесептеледі.

• АБАЙЛАҢЫЗ!Құралдыванна,душ,бассейн

немесесументолтырылғанбасқазаттардың

жанындақолданбаңыз.

• Пайдаланыпболғаннанкейін,құралдытоккөзіненажыратыңыз.

• Қуатсымызақымданғанболса,қауіптіжағдайорыналмауы

үшін,онытекPhilipsкомпаниясында,Philipsмақұлдағанқызмет

орталығынданемесебіліктімамандарауыстыруыкерек.

• Бақылауастындаболсанемесеқұралдықауіпсізтүрдепайдалану

туралынұсқауларалғанболсажәнебайланыстықауіптерді

түсінсе,бұлқұралды8жәнеоданжоғарыжастағыбалаларжәне

дене,сезунемесеақыл-ойқабілеттерікемяболмасатәжірибесі

менбіліміжоқадамдарпайдаланаалады.Балаларқұралмен

ойнамауыкерек.Балалартазалаудыжәнепайдаланушыныңкүтуін

бақылаусызорындамауыкерек.

• Құралдықосаралдында,ондакөрсетілгенкернеужергілікті

кернеугесәйкескелетінінтексеріңіз.

• Құралдыосынұсқаулықтакөрсетілмегенбасқамақсаттарға

пайдаланбаңыз.

• Розеткағақосылыптұрғанда,құралдыешуақыттақадағалаусыз

қалдырмаңыз.

• БасқаөндірушілершығарғаннемесеPhilipsкомпаниясынақты

ұсынбағанқосалқықұралдарменбөлшектердіпайдаланушы

болмаңыз.Ондайқосалқықұралдарменбөлшектерді

пайдалансаңыз,құралдыңкепілдігіөзкүшінжояды.

• Қуатсымынқұралғаорамаңыз.

• Құралдыжинапқоятынныңалдында,оныңсәлсуығанынкүтіңіз.

• Құралдыпайдаланғандатолықмұқиятболыңыз,себебіол

қаттыыстықболады.Басқабөліктеріыстықболатындықтантек

тұтқасынанұстаңызжәнетерігетигізуденсақболыңыз.

• Әрқашанқұрылғыныңтірегіныстыққатөзімді,тұрақты,тегіс

беткеқойыңыз.Ыстықцилиндрешқашанбеткенемесебасқатез

тұтанғышматериалғатимеуікерек.

• Қуатсымынқұрылғыныңқызыпкететінжерлерінетигізбеңіз.

• Құрылғықосулытұрғанкезде,онытезжаныпкететінзаттармен

материалдарданалысұстаңыз.

• Құралқызыптұрғанда,оныешқашанештеңеменжаппаңыз

(мысалысүлгіменнемесематамен).

• Құралдытекқұрғақшашқапайдаланыңыз.Ылғалқолменқұралды

пайдаланбаңыз.

• Шашкептіргіштітазаұстаңыз,олардышаңнанжәнемусс,

спрейжәнегельсияқтышашүлгілерінжасайтынзаттардантаза

ұстаңыз.Құрылғыныешқашаншашүлгілерінжасайтынзаттармен

біргепайдаланбаңыз.

• Цилиндрбархатпенқапталған.Бұлжабынуақытөтежайлап

ескіреді.Дегенмен,бұлқұрылғыныңжұмысынаәсеретпейді.

• Егерқұрылғыныбоялғаншашқақолдансаңыз,цилиндрде

дақтарпайдаболуыықтимал.Алдыменоныжасандышашта

пайдаланыңыз,әрқашандистрибьюторменкеңесіңіз.

• ТексерунемесежөндетуүшінқұралдытекқанаPhilipsрұқсат

еткенқызметорталығынаапарыңыз.Біліктілігіжоқадамдардың

жөндеуіпайдаланушығаөтеқауіптіжағдайтудыруымүмкін.

• Электртогысоқпауыүшін,тесіктергетемірзаттардысалмаңыз.

Электромагниттікөрістер(ЭМӨ)

Бұлқұралэлектромагниттікөрістерге(EMF)қатыстыбарлық

стандарттарғасәйкескеледі.Нұсқаулықтакөрсетілгендейжәне

ұқыптықолданылғанжағдайда,құралдыпайдалануқазіргіғылыми

дәлелдернегізіндеқауіпсізболыптабылады.

Қоршағанорта

Бұлөнімқайтаөңдеп,қайтапайдалануғаболатынжоғары

сапалыматериалдарменбөлшектерденжасалған.

өнімгеосыүстісызылғандөңгелектіқоқыссебетініңбелгісі

жапсырылғанболса,бұл—өнімге2012/19/EUеуропалықнұсқауы

қолданыладыдегенсөз.

Электржәнеэлектрондықбұйымдардықоқысқалақтыружергілікті

ережелеріментанысыпалыңыз.

Жергіліктіережелердісақтап,ескіргенбұйымдардыәдепкіқоқысқа

қоспай,жекелақтыруыңыздыөтінеміз.Ескіргенөнімдіқоқысқа

дұрыстастауқоршағанортаменадамденсаулығынакеріәсертию

мүмкіндігініңалдыналуғакөмектеседі.

• Ovajaparatmogukoristitidjecaiznad8godinastarostiiosobe

sasmanjenimfizičkimilimentalnimsposobnostimateosobekoje

nemajudovoljnoiskustvaiznanja,poduvjetomdasupodnadzorom

ilidasuprimiliuputeuvezirukovanjaaparatomnasigurannačinte

razumijumogućeopasnosti.Djecasenesmijuigratiaparatom.Ako

nisupodnadzorom,djecanesmijučistitiaparatiligaodržavati.

• Prijenoštopriključiteaparatprovjeriteodgovaralimrežninapon

navedennaaparatunaponulokalneelektričnemreže.

• Aparatkoristiteisključivozasvrhuopisanuuovimuputama.

• Dokjeaparatpriključennanapajanje,nikadaganemojteostavljati

beznadzora.

• Nikadanemojtekoristitidodatkeilidijelovedrugihproizvođačaili

proizvođačakojetvrtkaPhilipsnijeizričitopreporučila.Akokoristite

takvedodatkeilidijelove,vašejamstvoprestajevrijediti.

• Kabelzanapajanjenemojteomotavatiokoaparata.

• Prijepohranepričekajtedaseaparatohladi.

• Buditevrlopažljiviprilikomkorištenjaaparatajeronmožebiti

izuzetnovruć.Aparatdržitesamozadrškujersudrugidijelovivrući

teizbjegavajtekontaktskožom.

• Aparatuvijekpostavljajtespostoljemnastabilnuiravnupovršinu

otpornunatoplinu.Vrućacijevnesmijebitiudoticajuspovršinomili

drugimzapaljivimmaterijalom.

• Izbjegavajtedodirmrežnogkabelasvrućimdijelovimaaparata.

• Kadjeuključen,aparatdržitepodaljeodzapaljivihstvariimaterijala.

• Dokjevruć,aparatnikadanemojteprekrivati(ručnikomilitkaninom).

• Aparatkoristiteisključivonasuhojkosi.Saparatomnemojteraditi

akosuvamrukemokre.

• Cijevtrebabitiočišćenaodprljavštine,prašineisredstavaza

oblikovanjefrizurepoputpjene,lakailigela.Aparatnikadanemojte

koristitiukombinacijisproizvodimazaoblikovanje.

• Cijevjeobloženakeramikom.Taoblogasvremenomsemože

polakotrošiti.Međutim,toneutječenaradaparata.

• Akoaparatkoristitenaobojanojkosi,nacijevimoguostatimrlje.

Prijeupotrebenaumjetnojkosi,obaveznoseposavjetujtesnjezinim

distributerom.

• AparatuvijekdostaviteuovlašteniPhilipsservisnicentarnaispitivanje

ilipopravak.Popravakodstranenestručnihosobamožerezultirati

izuzetnoopasnomsituacijomzakorisnika.

• Nemojteumetatimetalnepredmeteuotvorekakobisteizbjegli

opasnostodstrujnogudara.

Elektromagnetska polja (EMF)

Ovajaparatsukladanjesvimstandardimakojisetičuelektromagnetskih

polja(EMF).Akoaparatomrukujeteispravnoiuskladusuputamau

ovomkorisničkompriručniku,premadostupnimznanstvenimdokazima

aparatćebitisiguranzakorištenje.

Okoliš

Proizvodjeproizvedenodvrlokvalitetnihmaterijalaikomponenti,

pogodnihzarecikliranjeiponovnokorištenje.

kadajenaproizvoduprikazansimbolprekriženekantezaotpad,

značidajeproizvodobuhvaćeneuropskomdirektivom2012/19/EU.

Raspitajteseolokalnimpropisimaoodlaganjuelektričnihielektroničkih

proizvodauzasebanotpad.

Pridržavajteselokalnihpropisa.Stareuređajenemojteodlagatiu

običankućanskiotpad.Pravilnimodlaganjemstarogproizvodauotpad

pridonositesprječavanjupotencijalnonegativnihposljedicazaokoliši

ljudskozdravlje.

2 Izrada uvojaka

1 Aparatspodupiračem( )premavanstavitenapovršinukojaje

otpornanavisoketemperature.

2 Umetniteutikačuutičnicu.

3 Prekidačzauključivanje/isključivanje( )gurnitena kakobiste

uključiliaparat.

» Uključitćeseindikatornapajanja( ).

•

Kakobistegaisključili,prekidačzauključivanje/isključivanjegurnite

na .

4 Aparatostavitedasezagrijavanajmanje60sekundi.

» Kadaseaparatzakovrčanjezagrije,indikatorspremnostizarad

nacijevi( )promijenitćebojuizblijedo-ljubičaste(hladnacijev)

uružičastu(vrućacijev).

5 Kosupočešljajteipodijelitenamanjepramenove.

6 Podupiračpomaknitepremanatrag.

7 Pritisniteručicu( )ipramenkosestaviteizmeđucijevi( )i

hvataljke( ).

8 Otpustiteručicuipovucitecijevpremavrhukose.

9 Držitehladnivrh( )idršku( )aparatazakovrčanjekose,azatim

omotajtepramenkoseodvrhadokorijenaokocijevi.

10Aparatzakovrčanjenajviše10sekundidržiteutompoložaju,azatim

odmotavajtepramenkosedoknebudetemogliponovootvoriti

hvataljkupomoćuručice.

Napomena:Prilikomodmotavanjapramenanemojtepotezatiaparat

zakovrčanjejerbisekovrčamoglaizravnati.

11Zakovrčanjeostatkakoseponovitekorakeod7do10.

Nakon korištenja:

1 Isključiteaparatiiskopčajtega.

2 Staviteganapovršinuotpornunatoplinudokseneohladi.

3 Očistiteaparatihvataljkezakovrčanjevlažnomkrpom.

4 Držiteganasigurnomisuhommjestugdjenemaprašine.Možete

gaiobjesitikoristećipetljuzavješanje( )ilispremitiuisporučenu

torbicu.

3 Jamstvo i servis

Akosuvampotrebneinformacije,npr.ozamjenidodatka,iliimate

problem,posjetiteweb-stranicutvrtkePhilipsnawww.philips.comilise

obratitePhilipscentruzakorisničkupodrškuusvojojdržavi(telefonski

brojsenalaziumeđunarodnomjamstvenomlistu).Akouvašojdržavine

postojicentarzapotrošače,obratiteselokalnomprodavačuproizvoda

tvrtkePhilips.

Magyar

Köszönjük,hogyPhilipsterméketvásárolt,ésüdvözöljükaPhilips

világában!APhilipsáltalbiztosítottteljeskörűtámogatáshozregisztrálja

termékétawww.philips.com/welcomeoldalon.

1 Fontos!

Akészülékelsőhasználataelőttgyelmesenolvassaelafelhasználói

kézikönyvet,ésőrizzemegkésőbbihasználatra.

• FIGYELMEZTETÉS:Sohanehasználjaakészüléketvízközelében.

• Hafürdőszobábanhasználjaakészüléket,használatutánhúzzaki

acsatlakozódugótafalialjzatból,mivelavízmég

kikapcsoltkészülékeseténisveszélyforrástjelent.

• FIGYELMEZTETÉS:Sohanehasználjaakészüléket

fürdőkád,zuhanyzó,mosdókagyló,vagyegyéb

folyadékkalteliedényközelében.

• Használatutánmindighúzzakidugótazaljzatból.

• Haahálózatikábelmeghibásodott,akockázatokelkerülése

érdekébenaztegyPhilipsszakszervizben,vagyhivatalos

szakszervizbenkikellcserélni.

• Akészüléket8évenfelüligyermekek,illetvecsökkentfizikai,

érzékelésivagyszellemiképességekkelrendelkező,vagyakészülék

működtetésébenjáratlanszemélyekishasználhatják,amennyiben

eztfelügyeletmellettteszik,illetveismerikakészülékbiztonságos

működtetésénekmódjátésazazzaljáróveszélyeket.Neengedje,

hogygyermekekjátsszanakakészülékkel.Gyermekekfelügyelet

nélkülnemtisztíthatjákakészüléketésnemvégezhetnekfelhasználói

karbantartástrajta.

• Mielőttcsatlakoztatnáakészüléket,ellenőrizze,hogyazazon

feltüntetettfeszültségmegegyezik-eahelyihálózatifeszültséggel.

• Csakakézikönyvbenmeghatározottrendeltetésszerinthasználjaa

készüléket.

• Haakészülékcsatlakoztatvavanafeszültséghez,sohanehagyjaazt

felügyeletnélkül.

• Nehasználjonmásgyártótólszármazó,vagyaPhilipsáltaljóvánem

hagyotttartozékotvagyalkatrészt.Ellenkezőesetbenagarancia

érvényétveszti.

• Netekerjeahálózaticsatlakozókábeltakészülékköré.

• Mielőtteltenné,várjameg,amígakészüléklehűl.

• Nagyongyeljenakészülékhasználatakor,hiszenazrendkívülforró

lehet.Csakafogantyújánálfogjamegakészüléket,mivelatöbbirésze

forró,illetveóvakodjonazérintésétől.

• Akészüléketazállvánnyalegyüttmindighőálló,egyenletes,stabil

felületenhelyezzeel.Aforróhajformázóhengersohaneérjena

felülethezvagymásgyúlékonyanyaghoz.

• Kerüljeel,hogyahálózatikábelakészülékforrórészeihezérjen.

• Abekapcsoltkészülékettartsagyúlékonytárgyaktólésanyagoktól

távol.

• Netakarjaleaforrókészüléketsemmivel(pl.törölközővelvagy

ruhával).

• Akészüléketcsakszárazhajformázásáhozhasználja.Neműködtesse

akészüléketnedveskézzel.

• Tartsaahajformázóhengerttisztán,portólésszennyeződéstől,

valaminthajformázóhabtól,spray-tőlészselétőlmentesen.Ne

használjaakészülékethajformázókészítményekkelegyütt.

• Ahajformázóhengerkerámiabevonatú.Abevonatazidőfolyamán

kophat.Ezazonbannembefolyásoljaakészülékteljesítményét.

• Hafestetthajonhasználjaakészüléket,ahajformázóhenger

elszíneződhet.Mielőttműhajhozvagyparókáhozhasználná,mindig

kérjentanácsotaforgalmazójuktól.

10Vtétopolozeponechtekulmumaximálně10sekundapotéopět

odtočtevlasyzkulmytak,abybylomožnépáčkouotevřítraménko.

Poznámka:Přiodvíjenípramenuzakulmunetahejte,jinakvlnyopět

narovnáte.

11Přidalšímnatáčenípostupujtestejnýmzpůsobem,jakjeuvedeno

vkrocích7až10.

Popoužití:

1 Vypnětekulmuaodpojtejizesítě.

2 Položtejinažáruvzdornýpovrchanechejtejivychladnout.

3 Očistětekulmuavlastnítělokulmyvlhkýmhadříkem.

4 Skladujtejinabezpečném,suchémabezprašnémmístě.Můžeteji

zavěsitzazávěsnousmyčku( )nebouložitdododanéhopouzdra.

3 Záruka a servis

Pokudbystemělijakýkolivproblém(např.svýměnounástavce)nebo

pokudpotřebujetenějakouinformaci,navštivtewebovoustránku

společnostiPhilipswww.philips.comnebokontaktujtestřediskopéče

ozákazníkyspolečnostiPhilipsvevašízemi(telefonníčíslonajdete

vletáčkuscelosvětovouzárukou).Pokudsevevašízemistředisko

péčeozákazníkyspolečnostiPhilipsnenachází,obraťtesenamístního

prodejcevýrobkůPhilips.

Eesti

ÕnnitlemeostupuhuljatervitamePhilipsipoolt!Philipsipakutava

tootetoeeelistetäielikukskasutamiseksregistreerigeomatoodesaidil

www.philips.com/welcome.

1 Tähtis

Enneseadmekasutamistlugegesedakasutusjuhendithoolikaltjahoidke

seeedaspidiseksalles.

• HOIATUS:ärgekasutagesedaseadetveeläheduses.

• Pärastseadmekasutamistvannitoasvõtkepistikkohepistikupesast

välja,kunaveeläheduskujutabendastohtuka

väljalülitatudseadmekorral.

• HOIATUS:ärgekasutagesedaseadetvannide,duššide,

basseinidevõiteistevettsisaldavateanumateläheduses.

• Võtkeseadealatipärastkasutamistvooluvõrgustvälja.

• Kuitoitejuheonrikutud,siisohtlikeolukordadevältimisekstuleblasta

toitejuhevahetadaPhilipsis,Philipsivolitatudhoolduskeskusesvõi

samasugustkvalikatsiooniomavalisikul.

• Sedaseadetvõivadkasutadalapsedalates8.eluaastastning

füüsilistepuuetejavaimuhäiretegaisikudvõiisikud,kellelpuuduvad

kogemusedjateadmised,kuineidvalvataksevõineileonantud

juhendidseadmeohutukasutamisekohtajanadmõistavadsellega

seotudohte.Lapsedeitohiseadmegamängida.Lapsedeitohiseadet

ilmajärelevalvetapuhastadaegahooldada.

• Enneseadmesisselülitamistkontrollige,kasseadmelemärgitudpinge

vastabkohalikuelektrivõrgupingele.

• Ärgekasutageseadetmuuks,kuiselleskasutusjuhendiskirjeldatud

otstarbeks.

• Ärgejätkekunagielektrivõrkuühendatudseadetjärelevalveta.

• Ärgekunagikasutageteistetootjatepoolttehtudtarvikuidvõiosi,

midaPhilipseioleeriliseltsoovitanud.Sellistetarvikutevõiosade

kasutamiselkaotabgarantiikehtivuse.

• Ärgekerigetoitejuhetümberseadme.

• Ennehoiukohtapanekutlaskeseadmeltäielikultmahajahtuda.

• Olgeseadmekasutamiselvägatähelepanelik,kunaseevõibolla

äärmiseltkuum.Hoidkekinniüksneskäepidemest,kunateisedosad

onkuumad.Vältigekokkupuudetnahaga.

• Asetageseadekoosalusegaalatikuumakindlalestabiilseletasasele

pinnale.Kuumrullikeitohikunagipinnaegamuudetuleohtlike

materjalidegakokkupuutuda.

• Ärgelasketoitejuhtmelvastuseadmekuumiosiminna.

• Hoidkesisselülitatudseadetkergestisüttivatestobjektidestja

materjalidestkaugemal.

• Kunagiärgekatkekuumaseadetmillegagikinni(ntkäterätivõi

riidetükiga).

• Rakendageseadetainultkuivadeljuustel.Ärgekasutageseadet

märgadekätega.

• Hoidkerullipuhtananingärgelaskeselleletolmuja

juuksehooldusvahenditenagujuuksevahu,piserdusvahenditeja

geelijääkekoguneda.Ärgekunagikasutagesedaseadetkoos

juuksehooldusvahenditega.

• Rullilonkeraamilinepinnakate.Seekatevõibpikaajajooksulära

kuluda.Samaseimõjutakulumineseadmejõudlust.

• Kuiseadetkasutadavärvitudjuustekoolutamiseks,siisvõibrullik

määrduda.Ennekasutamistkunstjuustelpöördugealatinende

edasimüüjapoole.

• ViigeseadetõrkeotsimiseksvõiparandamiseksalatiPhilipsivolitatud

teeninduskeskusesse.Kuiseadetparandabkvalitseerimataisik,võib

seeseadakasutajavägaohtlikkuolukorda.

• Elektrilöögiärahoidmiseksärgesisestageavadevaheltseadmesse

metallesemeid.

Elektromagnetilised väljad (EMF)

Seeseadevastabkõikideleelektromagnetilisivälju(EMF)käsitlevatele

standarditele.Kuiseadetkäsitsetakseõigestijakäesolevale

kasutusjuhendilevastavalt,onsedatänapäevalkäibelolevateteaduslike

teooriatejärgiohutukasutada.

Keskkond

Teietoodeonkavandatudjatoodetudkvaliteetsetest

materjalidestjaosadest,midaonvõimalikringlussevõttaning

uuestikasutada.

Kuitootekülgeonkinnitatudsellineläbikriipsutatudprügikastisümbol,

siiskehtibtooteleEuroopadirektiiv2012/19/EL.

Palunviigeennastkurssielektrilistejaelektroonilistetoodeteeraldi

kogumistreguleerivatekohalikeeeskirjadega.

Toimigeomakohalikeleseadustelevastavaltjaärgekäidelgevanu

tooteidkoosolmeprügiga.Vanatooteõigekõrvaldamineaitabvältida

võimalikkenegatiivseidtagajärgikeskkonnalejainimestetervisele.

2 Lokkige oma juukseid

1 Asetageseadekuumusekindlalepinnalenii,ettugi( )olekssuunatud

väljapoole.

2 Sisestagepistikelektrivõrguseinakontakti.

3 Seadmesisselülitamisekslibistagesisse-väljalüliti( )asendisse .

» „Toidesees”märgutuli( )süttibpõlema.

•

Väljalülitamisekslibistagesisse-väljalülitiasendisse .

4 Laskeseadmelvähemalt60sekunditkuumeneda.

» Kuilokitangidonüleskuumenenud,muudabrullikulolev

kasutusvalmidusemärgutuli( )värvust.Seemuutublillast

(jaherullik)roosaks(kuumrullik).

5 Kammigejuuksedjajaotageneedsalkudeks.

6 Liigutagetugetahapoole.

7 Vajutageklambripäästikule( )jaasetagejuuksesalkrulli( )ja

klambri( )vahele.

8 Vabastageklambripäästikjalibistagerullikjuukseotsteni.

9 Hoidkelokkimistangidejaheotsikut( )jakäepidet( )ningseejärel

kerigejuuksesalkjuukseotstestjuurtenirullikuümber.

10Hoidkelokkimistangesellesasendismax10sekundijaseejärelkerige

juuksesalklahti,kunisaateklambripäästikugaklambriuuestiavada.

Märkus:ärgelokkijatsalgulahtikeeramiseajalsuruge,muiduvõiteloki

sirgestada.

11Ülejäänudjuustelokkimisekskorrakesamme7kuni10.

Pärast kasutamist:

1 Lülitageseadeväljajaeemaldagetoitejuheseinakontaktist.

2 Asetageseekuumusekindlalepinnalejahtuma.

3 Puhastageseadejalokkimistangidniiskelapiga.

4 Hoiustageseeohutusjakuivastolmuvabaskohas.Seadmesaate

riputusaasaabil( )ülesriputadavõikaasasolevassekotikesse

hoiustada.

3 Garantii ja hooldus

Kuivajateteavet,ntmõnetarvikuvahetamisekohtaagakaprobleemide

korralkülastagepalunPhilipsiveebisaitiwww.philips.comvõivõtke

ühendustomariigiPhilipsiklienditeeninduskeskusega(telefoninumbrileiate

ülemaailmseltgarantiitalongilt).Kuiteieriigiseioleklienditeeninduskeskust,

pöördugePhilipsitoodetekohalikumüügiesindajapoole.

Hrvatski

ČestitamovamnakupnjiidobrodošliuPhilips!Kakobisteupotpunosti

iskoristilipodrškukojunudiPhilips,registrirajtesvojuređajnaadresi

www.philips.com/welcome.

1 Važno

Prijekorištenjaaparatapažljivopročitajteovajkorisničkipriručniki

spremitegazabudućepotrebe.

• UPOZORENJE:Ovajaparatnemojtekoristitiblizuvode.

• Kadaaparatkoristiteukupaonici,iskopčajteganakon

korištenjajerblizinavodepredstavljaopasnost,čaki

kadajeaparatisključen.

• UPOZORENJE:Aparatnemojtekoristitiblizukada,

tuševa,umivaonikailiposudasvodom.

• Aparatobaveznoiskopčajtenakonkorištenja.

• Akojekabelzanapajanjeoštećen,moragazamijenititvrtkaPhilips,

ovlašteniPhilipsservisnicentarilinekadrugakvaliciranaosobakako

biseizbjegleopasnesituacije.

Environment

Yourproductisdesignedandmanufacturedwithhighquality

materialsandcomponents,whichcanberecycledandreused.

whenthiscrossed-outwheeledbinsymbolisattachedtoaproductit

meanstheproductiscoveredbytheEuropeanDirective2012/19/EU.

Pleaseinformyourselfaboutthelocalseparatecollectionsystemfor

electricalandelectronicproducts.

Pleaseactaccordingtoyourlocalrulesanddonotdisposeofyourold

productswithyournormalhouseholdwaste.Thecorrectdisposalof

youroldproductwillhelppreventpotentialnegativeconsequencesfor

theenvironmentandhumanhealth.

2 Curlyourhair

1 Placetheappliancewiththesupport( )outwardsonaheat-resistant

surface.

2 Connecttheplugtoapowersupplysocket.

3 SlidetheOn/Offswitch( )to toswitchontheappliance.

» Thepower-onlight( )goeson.

•

Toswitchitoff,slidetheOn/Offswitchto .

4 Lettheapplianceheatupforatleast60seconds.

» Whenthecurlingironhasheatedup,thereadytouseindicator

( )onthebarrelchangescolorfromlila(coolbarrel)topink

(hotbarrel).

5 Combyourhairanddivideyourhairintosmallsections.

6 Movethesupportbackwards.

7 Pressthelever( )andplaceasectionofhairbetweenthebarrel

( )andclip( ).

8 Releasetheleverandslidethebarreltothehairtip.

9 Holdthecooltip( )andthehandle( )ofthecurlingiron,and

thenwindthesectionofhairroundthebarrelfromtiptoroot.

10Holdthecurlingironinthepositionformax.10seconds,andthen

unwindthesectionofhairuntilyoucanopentheclipagainwiththe

lever.

Note:Donotpullatthecurlerwhenyouunwindthesection,

otherwiseyouwouldstraightenthecurl.

11Tocurltherestofyourhair,repeatsteps7to10.

Afteruse:

1 Switchofftheapplianceandunplugit.

2 Placeitonaheat-resistantsurfaceuntilitcoolsdown.

3 Cleantheapplianceandcurlingtongbydampcloth.

4 Keepitinasafeanddryplace,freeofdust.Youcanalsohangitwith

thehangingloop( ),orstoreitinthepouchsupplied.

3 Guarantee and service

Ifyouneedinformatione.g.aboutreplacementofanattachmentorif

youhaveaproblem,pleasevisitthePhilipswebsiteatwww.philips.com

orcontactthePhilipsCustomerCareCentreinyourcountry(yound

itsphonenumberintheworldwideguaranteeleaet).Ifthereisno

ConsumerCareCentreinyourcountry,gotoyourlocalPhilipsdealer.

Български

ПоздравявамевизапокупкатаидобредошлиприPhilips!Зада

севъзползватеизцялоотпредлаганатаотPhilipsподдръжка,

регистрирайтеизделиетосинаwww.philips.com/welcome.

1 Важно

Предидаизползватеуреда,прочететевнимателнотова

ръководствозапотребителяигозапазетезасправкавбъдеще.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Неизползвайтеуредаблизодовода.

• Акоуредътсеизползвавбанята,следупотребаго

изключвайтеотконтакта.Близосттадоводаводи

дориск,дорикогатоуредътнеработи.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Неизползвайтеуредаблизо

довани,душове,мивкиилисъдовесвода.

• Следупотребавинагиизключвайтеуредаотконтакта.

• Согледпредотвратяваненаопасност,приповредав

захранващиякабелтойтрябвадабъдесмененотPhilips,

оторизиранотPhilipsсервизиликвалифицирантехник.

• Тозиуредможедасеизползваотдецанавъзрастнад8години

иотхораснамаленифизическивъзприятияилиумствени

недостатъциилибезопитипознания,акосаинструктирани

забезопаснаупотребанауредаисаподнаблюдениесцел

гарантираненабезопаснаупотребаиакосаимразяснени

евентуалнитеопасности.Непозволявайтенадецадасииграят

суреда.Непозволявайтенадецадаизвършватпочистванеили

поддръжканауредабезнадзор.

• Предидавключитеуредавконтакта,проверетедали

посоченотовърхууреданапрежениеотговарянатована

местнатаелектрическамрежа.

• Неизползвайтеуредазацели,различниотуказанотовтова

ръководство.

• Никоганеоставяйтеуредабезнадзор,когатоевключенв

електрическатамрежа.

• Никоганеизползвайтеаксесоарииличастиотдруги

производителиилитакива,коитонесаспециалнопрепоръчвани

отPhilips.Приизползваненатакивааксесоарииличастивашата

гаранцияставаневалидна.

• Ненавивайтезахранващиякабелоколоуреда.

• Изчакайтеуредадаизстине,предидагоприберете.

• Уредътсенагорещявамного,затовабъдетеизключително

внимателниприизползванетому.Хващайтеуредасамоза

дръжката,тъйкатодругитечастисагорещи,иизбягвайте

контактскожата.

• Винагипоставяйтеуредаспоставкатавърхутоплоустойчива,

стабилнаиравнаповърхност.Нагорещенотостеблоникогане

бивададокосваповърхносттаилидругизапалимиматериали.

• Пазетезахранващиякабелотдопирсгорещитечастинауреда.

• Когатоуредътевключен,годръжтедалечеотлеснозапалими

предметииматериали.

• Непокривайтеуредаскаквотоидабило(напр.кърпаили

дреха),докатоегорещ.

• Използвайтеуредасамонасухакоса.Неизползвайтеуредас

мокриръце.

• Пазетестеблотонауредачисто,безпрахистилизиращи

продуктикатопяна,лакилигелзакоса.Никоганеизползвайте

уредавсъчетаниесъсстилизиращипродукти.

• Стеблотоимакерамичнопокритие.Стечениенавремето

покритиетоможепостепеннодасеизноси.Товаобаченевлияе

наработатанауреда.

• Акоуредътсеизползвавърхубоядисанакоса,стеблотоможе

дастаненапетна.Предидаизползватеуредавърхуизкуствена

коса,непременносеконсултирайтесдистрибуторанакосата.

• Запроверкаилиремонтносетеуредасамовупълномощенот

Philipsсервиз.Ремонт,извършенотнеквалифициранилица,може

дасъздадеизключителноопасниситуациизапотребителя.

• Задаизбегнететоковудар,непъхайтеметалнипредметив

отворите.

Електромагнитниизлъчвания(EMF)

Тозиуредевсъответствиесвсичкистандартипоотношениена

електромагнитнитеизлъчвания(EMF).Акосеупотребяваправилно

исъобразнонапътствиятавРъководството,уредътебезопасенза

използванеспоредналичнитедосеганаучнифакти.

English

Congratulationsonyourpurchase,andwelcometoPhilips!

Tofully

benetfromthesupportthatPhilipsoffers,registeryourproductat

www.philips.com/welcome.

1 Important

Readthisusermanualcarefullybeforeyouusetheapplianceandkeepit

forfuturereference.

•WARNING:Donotusethisappliance

nearwater.

•Whentheapplianceisusedina

bathroom,unplugitafterusesince

theproximityofwaterpresents

arisk,evenwhentheapplianceis

switchedoff.

•WARNING:Donotuse

thisappliancenearbathtubs,

showers,basinsorother

vesselscontainingwater.

•Alwaysunplugtheapplianceafteruse.

•Ifthemainscordisdamaged,you

musthaveitreplacedbyPhilips,a

servicecentreauthorisedbyPhilipsor

similarlyqualifiedpersonsinorderto

avoidahazard.

•Thisappliancecanbeusedbychildren

agedfrom8yearsandaboveand

personswithreducedphysical,sensory

ormentalcapabilitiesorlackof

experienceandknowledgeiftheyhave

beengivensupervisionorinstruction

concerninguseoftheapplianceina

safewayandunderstandthehazards

involved.Childrenshallnotplaywith

theappliance.Cleaninganduser

maintenanceshallnotbemadeby

childrenwithoutsupervision.

• Beforeyouconnecttheappliance,ensurethatthevoltageindicated

ontheappliancecorrespondstothelocalpowervoltage.

• Donotusetheapplianceforanyotherpurposethandescribedin

thismanual.

• Whentheapplianceisconnectedtothepower,neverleaveit

unattended.

• Neveruseanyaccessoriesorpartsfromothermanufacturersorthat

Philipsdoesnotspecicallyrecommend.Ifyouusesuchaccessories

orparts,yourguaranteebecomesinvalid.

• Donotwindthemainscordroundtheappliance.

• Waituntiltheappliancehascooleddownbeforeyoustoreit.

• Payfullattentionwhenusingtheappliancesinceitcouldbe

extremelyhot.Onlyholdthehandleasotherpartsarehotandavoid

contactwiththeskin.

• Alwaysplacetheappliancewiththestandonaheat-resistant,stable

atsurface.Thehotbarrelshouldnevertouchthesurfaceorother

ammablematerial.

• Avoidthemainscordfromcomingintocontactwiththehotpartsof

theappliance.

• Keeptheapplianceawayfromammableobjectsandmaterialwhen

itisswitchedon.

• Nevercovertheappliancewithanything(e.g.atowelorclothing)

whenitishot.

• Onlyusetheapplianceondryhair.Donotoperatetheappliance

withwethands.

• Keepthebarrelcleanandfreeofdustandstylingproductssuchas

mousse,sprayandgel.Neverusetheapplianceincombinationwith

stylingproducts.

• Thebarrelhasceramiccoating.Thiscoatingmightslowlywearaway

overtime.However,thisdoesnotaffecttheperformanceofthe

appliance.

• Iftheapplianceisusedoncolor-treatedhair,thebarrelmay

bestained.Beforeusingitonartificialhair,alwaysconsulttheir

distributor.

• AlwaysreturntheappliancetoaservicecentreauthorizedbyPhilips

forexaminationorrepair.Repairbyunqualiedpeoplecouldresult

inanextremelyhazardoussituationfortheuser.

• Donotinsertmetalobjectsintoopeningstoavoidelectricshock.

Electromagneticelds(EMF)

Thisappliancecomplieswithallstandardsregardingelectromagnetic

elds(EMF).Ifhandledproperlyandaccordingtotheinstructionsinthis

usermanual,theapplianceissafetousebasedonscienticevidence

availabletoday.

EN User manual

BG Ръководствозапотребителя

CS Příručkaprouživatele

ET Kasutusjuhend

HR Korisničkipriručnik

HU Felhasználóikézikönyv

KK Қолданушыныңнұсқасы

LT Vartotojo vadovas

LV Lietotājarokasgrāmata

PL Instrukcjaobsługi

RO Manual de utilizare

RU Руководствопользователя

SK Príručkaužívateľa

SL Uporabniškipriročnik

SR Korisničkipriručnik

UK Посібниккористувача

HP8600/40

www.philips.com/welcome

Specificationsaresubjecttochangewithoutnotice

©2013KoninklijkePhilipsElectronicsN.V.

Allrightsreserved.

314003530582

Latviešu

ApsveicamarpirkumuunlaipnilūdzamPhilips!Laipilnībāgūtu

labumunoPhilipspiedāvātāatbalsta,reģistrējietsavuizstrādājumu

www.philips.com/welcome.

1 Svarīgi

Pirmsierīcesizmantošanasuzmanīgiizlasietšolietošanasinstrukcijuun

saglabājietto,laivajadzībasgadījumāvarētuieskatītiestajāarīturpmāk.

• BRĪDINĀJUMS!Nelietojietierīciūdenstuvumā.

• Jalietojatierīcivannasistabā,pēclietošanasatvienojiet

ierīcinoelektrotīkla,joūdenstuvumsirbīstamspat

tad,jaierīceirizslēgta.

• BRĪDINĀJUMS!Nelietojietierīcivannu,dušu,izlietņu

vaicituarūdenipildītutraukutuvumā.

• Pēclietošanasvienmēratvienojietierīcinosienaskontaktligzdas.

• Jaelektrībasvadsirbojāts,laiizvairītosnobīstamāmsituācijām,

jumstasjānomainaPhilipspilnvarotāservisacentrāvaipielīdzīgi

kvalicētampersonām.

• Šoierīcivarizmantotbērnivecumāno8gadiemunpersonasar

ierobežotāmfiziskajām,sensorajāmvaigarīgajāmspējāmvaibez

pieredzesunzināšanām,jatieknodrošinātauzraudzībavainorādījumi

pardrošuierīceslietošanuunpanāktaizpratnepariespējamo

bīstamību.Bērninedrīkstrotaļātiesarierīci.Bērninedrīksttīrītun

apkoptierīcibezuzraudzības.

• Pirmsierīcespievienošanaselektrotīklampārliecinieties,kauzierīces

norādītaisspriegumsatbilstelektrotīklaspriegumamjūsumājā.

• Neizmantojietierīcicitiemnolūkiem,kasnavaprakstītišajā

rokasgrāmatā.

• Nekādāgadījumāneatstājietierīceibezuzraudzības,kadtāir

pievienotaelektrotīklam.

• Nekadneizmantojietcituražotājupiederumusvaidetaļas,kuras

Philipsnavīpašiieteicis.Jaizmantojatšāduspiederumusvaidetaļas,

garantijavairsnavspēkā.

• Netinietelektrībasvaduapierīci.

• Pirmsnovietojatierīciglabāšanā,pagaidiet,līdztāatdziest.

• Uzmanietiesierīceslietošanaslaikā,jotāvarbūtļotikarsta.Satveriet

ierīcitikaiaizroktura,jocitasdaļasirkarstas,unizvairietiesno

saskaresarādu.

• Vienmērnovietojietierīciarstatīvuuzkarstumizturīgas,stabilas,

līdzenasvirsmas.Karstaiscilindrsnedrīkstsaskartiesarvirsmuvaicitu

uzliesmojošumateriālu.

• Raugieties,laielektrībasvadsnenonāktusaskarēarierīceskarstajām

detaļām.

• Neļaujietierīcei,kadtāirieslēgta,nonāktsaskarēarviegli

uzliesmojošiempriekšmetiemunmateriāliem.

• Nekadneapsedzietierīciarkautkādiempriekšmetiem(piem.,dvieli

vaidrāniņu),kadtāirkarsta.

• Izmantojietierīcitikai,laiieveidotusaususmatus.Nelietojietierīciar

slapjāmrokām.

• Uzglabājietcilindrutīruunbrīvunoputekļiemunmatuveidošanas

izstrādājumiem,piemēram,putām,lakasunželejas.Nekad

neizmantojietierīciapvienojumāarmatuveidošanasproduktiem.

• Cilindramirkeramiskspārklājums.Šispārklājumsvarsamazināt

nodilumulaikagaitā.Tomērtasneietekmēierīcesdarbību.

• Jaarierīciieveidokrāsotusmatus,cilindrsvarnosmērēties.Pirms

lietotierīcimākslīgiemmatiem,konsultējietiesarizplatītāju.

• VienmērnododietierīciPhilipspilnvarotamservisacentram,ja

nepieciešamaapskatevairemonts.Nekvalificētupersonuveikts

remontsvarradītļotibīstamassituācijaslietotājam.

• Neievietojietatverēsmetālapriekšmetus,laiizvairītosnoelektriskās

strāvastrieciena.

ElektromagnētiskieLauki(EMF)

Šīierīceatbilstvisiemstandartiemsaistībāarelektromagnētiskiem

laukiem(EMF).Jarīkojatiesatbilstošiunsaskaņāaršīsrokasgrāmatas

instrukcijām,ierīceirdrošiizmantojamasaskaņāarmūsdienās

pieejamajiemzinātniskiemdatiem.

Videsaizsardzība

Jūsuproduktsirkonstruētsunizgatavotsnoaugstaskvalitātes

materiāliemunsastāvdaļām,kurasiriespējamspārstrādātun

izmantotatkārtoti.

Jauzproduktaredzamspārsvītrotasatkritumuurnassimbols,tasnozīmē,

kauzšoproduktuattiecasEiropasSavienībasdirektīva2012/19/ES.

Lūdzu,uzzinietparelektriskounelektroniskoproduktuvietējoatsevišķo

savākšanassistēmu.

Lūdzu,rīkojietiesatbilstošivietējiemnoteikumiemunneutilizējietvecos

produktuskopāarparastajiemsadzīvesatkritumiem.Pareizajūsu

vecāproduktautilizācijapalīdznovērstpotenciālonegatīvoietekmiuz

apkārtējovidiuncilvēkuveselību.

2 Cirtojiet matus

1 Novietojietierīciuzkarstumizturīgasvirsmasarbalstu( )uzaugšu

2 Ievietojietkontaktdakšukontaktligzdā

3 Bīdietieslēgšanas/izslēgšanasslēdzi( )pozīcijā ,laiieslēgtuierīci.

» Iedegasstrāvaspadevesindikators( ).

•

Laiizslēgtuierīci,bīdietieslēgšanas/izslēgšanasslēdzipozīcijā .

4 Ierīceuzkarstiaptuveni60sekundes.

» Kadlokšķēresiruzkarsušas,lietošanasgatavībasindikators( )uz

cilindramainakrāsunovioletas(vēsscilindrs)uzrozā(uzkarsis

cilindrs).

5 Izķemmējietmatusunsadaliettosnelielāsšķipsnās.

6 Pavelcietbalstuatpakaļ.

7 Nospiedietsviru( )unievietojietmatušķipsnustarplokšķēru

cilindru( )unaptveri( ).

8 Atlaidietsviruunbīdietcilindruuzmatušķipsnasgalu.

9 Turietlokšķēruvēsogalu( )unrokturi( )unaptinietmatu

šķipsnuarcilindru,nomatugaliemlīdzsaknēm.

10Turietlokšķēresšādāstāvoklīmaks.10sekundesunpēctamattiniet

matušķipsnu,līdzaptverivaratvērtarsviru.

Piezīme:attinotcirtu,nevelcietaizmatuieveidotāja,jotasvariztaisnot

cirtu.

11Cirtojietpārējosmatus,atkārtojotno7.līdz.10.punktāaprakstītās

darbības.

Pēclietošanas:

1 Izslēdzietierīciunatvienojiettonoelektrotīkla.

2 Novietojiettouzkarstumizturīgasvirsmas,līdztāatdziest.

3 Notīrietierīciuncirtošanasplātnesarmitrudrāniņu.

4 uzglabājietierīcidrošāunsausāvietā,kaspasargātanoputekļiem.

Varatarītopakarinātaiztamparedzētāscilpiņas( )vaiuzglabāt

komplektāiekļautajāsomiņā.

3 Garantija un apkalpošana

Jajumsnepieciešamainformācija,piemēram,paruzgaļanomaiņu,

vaipalīdzība,apmeklējietPhilipstīmekļavietniwww.philips.comvai

sazinietiesarPhilipsKlientuapkalpošanascentrusavāvalstī(tātālruņa

numursatrodamspasaulesgarantijasbrošūrā).JajūsuvalstīnavKlientu

apkalpošanascentra,griezietiespievietējāPhilipsizplatītāja.

Polski

GratulujemyzakupuiwitamywśródklientówrmyPhilips!Abyw

pełniskorzystaćzobsługiświadczonejprzezrmęPhilips,należy

zarejestrowaćzakupionyproduktnastroniewww.philips.com/welcome.

1 Ważne

Przedpierwszymużyciemurządzeniazapoznajsiędokładniezniniejszą

instrukcjąobsługiizachowajjąnaprzyszłość.

• OSTRZEŻENIE:Niekorzystajzurządzeniawpobliżuwody.

• Jeślikorzystaszzurządzeniawłazience,pozakończeniustosowania

wyjmijwtyczkęzgniazdkaelektrycznego.Obecność

wodystanowizagrożenienawetwtedy,gdyurządzenie

jestwyłączone.

• OSTRZEŻENIE:Niekorzystajzurządzeniaw

pobliżuwanny,prysznica,umywalkilubinnychnaczyń

napełnionychwodą.

• Zawszepozakończeniukorzystaniazurządzeniawyjmijwtyczkęz

gniazdkaelektrycznego.

• Zewzględówbezpieczeństwawymianęuszkodzonegoprzewodu

sieciowegozlećautoryzowanemucentrumserwisowemufirmy

Philipslubodpowiedniowykwalikowanejosobie.

• Urządzeniemożebyćużywaneprzezdzieciwwiekupowyżej8lat

orazosobyzograniczonymizdolnościamizycznymi,sensorycznymi

lubumysłowymi,atakżenieposiadającewiedzylubdoświadczenia

wużytkowaniutegotypuurządzeń,podwarunkiem,żebędąone

nadzorowanelubzostanąpoinstruowanenatematkorzystaniaztego

urządzeniawbezpiecznysposóborazzostanąpoinformowaneo

potencjalnychzagrożeniach.Dzieciniemogąbawićsięurządzeniem.

Dziecichcącepomócwczyszczeniuiobsłudzeurządzeniazawsze

powinnytorobićpodnadzoremdorosłych.

• Przedpodłączeniemurządzeniaupewnijsię,żenapięciepodanena

urządzeniujestzgodneznapięciemwdomowejinstalacjielektrycznej.

• Urządzeniaużywajzgodniezjegoprzeznaczeniem,opisanymwtej

instrukcjiobsługi.

• Nigdyniepozostawiajbeznadzoruurządzeniapodłączonegodo

zasilania.

• Niekorzystajzakcesoriówaniczęściinnychproducentów,anitakich,

którychniezalecawwyraźnysposóbrmaPhilips.Wykorzystanie

tegotypuakcesoriówlubczęścispowodujeunieważnieniegwarancji.

• Niezawijajprzewodusieciowegowokółurządzenia.

• Przedschowaniemurządzeniaodczekaj,ażostygnie.

• Podczaskorzystaniazurządzeniazachowajszczególnąostrożność—

możebyćbardzogorące.Chwytajwyłączniezauchwyt,ponieważ

pozostałeczęścisągorące.Unikajkontaktuzeskórą.

• Zawszeumieszczajurządzenienapodpórcenażaroodpornej,

stabilnej,płaskiejpowierzchni.Rozgrzanywałeknigdyniepowinien

dotykaćblatustolikaaniinnychłatwopalnychmateriałów.

• Niedopuśćdozetknięciasięprzewoduzasilającegozrozgrzanymi

częściamiurządzenia.

• Włączoneurządzenietrzymajzdalaodłatwopalnychsubstancjii

przedmiotów.

• Gdyurządzeniejestgorące,nigdygonieprzykrywaj(np.ręcznikiem

lubodzieżą).

• Używajurządzenianasuchychwłosach.Nieużywajurządzenia,gdy

maszmokredłonie.

• Nabieżącoczyśćwałekzkurzuorazśrodkówdoukładaniawłosów

(np.pianki,lakieru,żelu).Nigdynieużywajlokówkiwpołączeniuz

takimiśrodkami.

• Wałekmapowłokęceramiczną.Powłokatamożezużywaćsięz

upływemczasu.Niewpływatonaprawidłowefunkcjonowanie

urządzenia.

• Jeśliurządzeniejestużywanedowłosówfarbowanych,wałekmoże

sięzabarwić.Jeślizamierzaszużywaćurządzeniadosztucznych

włosów,najpierwdowiedzsięodichsprzedawcy,czyjestto

dopuszczalne.

• Koniecznośćprzeglądulubnaprawyurządzeniazawszezgłaszajdo

autoryzowanegocentrumserwisowegofirmyPhilips.Naprawy

przezosobyniewykwalifikowanemogąprowadzićdopoważnego

zagrożeniadlaużytkownikaurządzenia.

• Abyuniknąćporażeniaprądem,nieumieszczajmetalowych

przedmiotówwotworachurządzenia.

Polaelektromagnetyczne(EMF)

Niniejszeurządzeniespełniawszystkienormydotyczącepól

elektromagnetycznych(EMF).Bezpiecznaobsługaikorzystaniez

urządzenia,zgodniezzaleceniamizawartymiwinstrukcjiobsługi,

zapewniabezpieczneużytkowanieurządzenia,wedługobecnegostanu

wiedzynaukowej.

Środowisko

Tourządzeniezostałozaprojektowaneiwykonanezmateriałów

orazkomponentówwysokiejjakości,którenadająsię

doponownegowykorzystania.

Jeśliproduktzostałopatrzonysymbolemprzekreślonegopojemnika

naodpady,oznaczato,iżpodlegaonpostanowieniomDyrektywy

Europejskiej2012/19/WE.

Informacjenatematwydzielonychpunktówskładowaniazużytych

produktówelektrycznychielektronicznychmożnauzyskaćwmiejscu

zamieszkania.

Prosimypostępowaćzgodniezwytycznymimiejscowychwładzinie

wyrzucaćtegotypuurządzeńwrazzinnymiodpadamipochodzącymi

zgospodarstwadomowego.Prawidłowautylizacjastarychproduktów

pomagazapobiegaćzanieczyszczeniuśrodowiskanaturalnegooraz

utraciezdrowia.

2 Tworzenieloków

1 Postawurządzeniezpodstawą( )skierowanąnazewnątrzna

powierzchniodpornejnadziałaniewysokichtemperatur.

2 Podłączwtyczkęprzewoduzasilającegodogniazdkaelektrycznego.

3 Przesuńwyłącznik( )dopozycji ,abywłączyćurządzenie.

» Włączysięwskaźnikzasilania( ).

•

Abywyłączyćurządzenie,ustawwyłącznikwpozycji .

4 Odczekajconajmniej60sekund,ażpłytkiurządzeniasięnagrzeją.

» Gdylokówkanagrzejesiędowybranejtemperatury,oznaczenie

gotowościdoużytku( )nawałkuzmieniakolorzliliowego

(chłodnywałek)naróżowy(gorącywałek).

5 Uczeszwłosyipodzieljenamałepasma.

6 Przesuńpodstawędotyłu.

7 Naciśnijdźwignię( )iumieśćpasmowłosówmiędzywałkiem( )

azaciskiem( ).

8 Zwolnijdźwignięiprzesuńwałeknakoniecpasmawłosów.

9 Przytrzymajnienagrzewającąsiękońcówkę( )iuchwyt( )

lokówki,anastępnieowińpasmowłosówwokółwałkaodkońca

ażdonasady.

10Przytrzymajlokówkęwtejpozycjiprzezmaks.10sekund,anastępnie

odwińpasmowłosówiotwórzzaciskzdźwignią.

Uwaga:Nieciągnijlokówkipodczasodwijaniawłosów,abyichnie

wyprostować.

11Powtórzczynnościod7do10,abypodkręcićresztęwłosów.

Poużyciu:

1 Wyłączurządzenieiwyjmijjegowtyczkęzgniazdkaelektrycznego.

2 Umieśćjenaodpornejnawysokietemperaturypowierzchnii

pozostawdoostygnięcia.

3 Wyczyśćlokówkęprzyużyciuwilgotnejściereczki.

4 Przechowujurządzeniewbezpiecznymisuchymmiejscu,zdalaod

kurzu.Możeszteżpowiesićurządzeniezauchwytdozawieszania( )

lubschowaćjewdołączonymetui.

3 Gwarancjaiserwis

Wraziejakichkolwiekpytańlubproblemów,np.wprzypadku

koniecznościwymianynasadki,prosimyodwiedzićnasząstronę

internetowąwww.philips.comlubskontaktowaćsięzlokalnymCentrum

ObsługiKlientarmyPhilips(numertelefonuznajdujesięwulotce

gwarancyjnej).JeśliwTwoimkrajuniemaCentrumObsługiKlienta,

zwróćsięopomocdosprzedawcyproduktówrmyPhilips.

Română

FelicităripentruachiziţieşibunvenitlaPhilips!Pentruabenecia

pedeplindeasistenţaoferitădePhilips,înregistraţi-văprodusulla

www.philips.com/welcome.

1 Important

Citiţicuatenţieacestmanualdeutilizareînaintedeautilizaaparatulşi

păstraţi-lpentruconsultareulterioară.

• AVERTISMENT:Nuutilizaţiacestaparatînapropiereaapei.

• Cândaparatulesteutilizatînbaie,scoateţi-ldinpriză

dupăutilizaredeoareceapareprezintăunriscchiarşi

cândaparatulesteoprit.

• AVERTISMENT:Nuutilizaţiacestaparatînapropierea

căzilor,duşurilor,bazinelorsaualtorrecipientecuapă.

• Scoateţiîntotdeaunaaparatuldinprizădupăutilizare.

• Încazulîncarecabluldealimentareestedeteriorat,acestatrebuie

înlocuitîntotdeaunadePhilips,deuncentrudeserviceautorizat

dePhilipssaudepersonalcalicatîndomeniu,pentruaevitaorice

accident.

• Acestaparatpoateutilizatdecătrecopiiîncepânddelavârstade8

anişipersoanecareaucapacităţizice,mentalesausenzorialereduse

sausuntlipsitedeexperienţăşicunoştinţe,dacăsuntsupravegheate

sauaufostinstruitecuprivirelautilizareaîncondiţiidesiguranţăa

aparatuluişiînţelegpericolelepecareleprezintă.Copiinutrebuiesă

sejoacecuaparatul.Curăţareaşiîntreţinereadecătreutilizatornu

trebuierealizatedecătrecopiinesupravegheaţi.

• Înaintedeaconectaaparatul,asiguraţi-văcătensiuneaindicatăpe

aparatcorespundetensiuniireţeleilocale.

• Nuutilizaţiaparatulpentrualtscopdecâtceldescrisînacestmanual.

• Nulăsaţiniciodatăaparatulnesupravegheatcândesteconectatla

sursadealimentare.

• Nuutilizaţiniciodatăaccesoriisaucomponentedelaalţiproducători

saunerecomandateexplicitdePhilips.Dacăutilizaţiacesteaccesorii

saucomponente,garanţiaseanulează.

• Nuînfăşuraţicabluldealimentareînjurulaparatului.

• Înaintedeadepozitaaparatul,aşteptaţisăserăcească.

• Aveţifoartemultăgrijăcândutilizaţiaparatulîntrucâtarputeafi

extremdefierbinte.Apucaţidoarmânerul,deoarececelelalte

componentesunterbinţi,şievitaţicontactulcupielea.

• Aşezaţiîntotdeaunaaparatulcusuportulpeosuprafaţaplată,

stabilă,termorezistentă.Baraerbintenutrebuiesăatingăniciodată

suprafaţasaualtematerialeinamabile.

• Evitaţiintrareaîncontactacabluluidealimentarecupieseleerbinţi

aleaparatului.

• Păstraţiaparatulladistanţădeobiecteşimaterialeinamabilecând

estepornit.

• Nuacoperiţiniciodatăaparatulcuceva(deexempluunprosopsau

unarticolvestimentar)cândesteerbinte.

• Utilizaţiaparatulnumaipepăruscat.Nuutilizaţiaparatulcumâinile

ude.

• Păstraţibaracuratăşicurăţaţi-odeprafşiprodusepentrucoafat

precumspumă,spraysaugel.Nuutilizaţiniciodatăaparatulîmpreună

cuprodusedecoafat.

• Baraareunînvelişceramic.Acestînvelişsepoateuzalentîntimp.

Totuşi,acestlucrunuafecteazăperformanţaaparatului.

• Dacăaparatulesteutilizatpepărvopsit,barasepoatepăta.Înainte

dea-lutilizapentrupărarticial,consultaţiîntotdeaunadistribuitorul.

• Pentrucontrolsaudepanareduceţiaparatulnumailauncentru

serviceautorizatdePhilips.Reparareafăcutădepersoanenecalicate

poategenerasituaţiipericuloasepentruutilizator.

• Nuintroduceţiobiectemetaliceînorificii,pentruaevita

electrocutarea.

Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acestaparatrespectătoatestandardelereferitoarelacâmpuri

electromagnetice(EMF).Dacăestemanevratcorespunzătorşiîn

conformitatecuinstrucţiuniledinacestmanualdeutilizare,aparatuleste

sigur,conformdovezilorştiinţicedisponibileînprezent.

Mediu

Produsuldumneavoastrăesteproiectatşifabricatdinmaterialeşi

componentedeînaltăcalitate,carepotreciclateşireutilizate.

Cândsimbolulreprezentânduncoşdegunoicuroţităiatînsoţeşte

unprodus,înseamnăcăprodusulfaceobiectulDirectiveieuropene

2012/19/UE.

Vărugămsăvăinformaţidespresistemulseparatdecolectarepentru

produseelectriceşielectronice.

Vărugămsăacţionaţiînconcordanţăcureguliledumneavoastră

localeşinuevacuaţiproduselevechiîmpreunăcudeşeurilemenajere

obişnuite.Evacuareacorectăaprodusuluidvs.vechiajutălaprevenirea

consecinţelorpotenţialnegativeasupramediuluişisănătăţiiomului.

2 Ondulaţi-văpărul

1 Aşezaţiaparatulcusuportul( )înafarăpeosuprafaţă

termorezistentă.

2 Conectaţiştecherullaoprizădealimentare.

3 GlisaţicomutatorulPornit/Oprit( )la pentruaporniaparatul.

» Led-uldealimentare( )seaprinde.

•

Pentrua-lstinge,glisaţicomutatorulPornit/Opritla .

4 Lăsaţiaparatulsăseîncălzeascăminim60desecunde.

» Cânderuldeondulats-aîncălzit,indicatorulpentrustareade

utilizare( )depebarăîşischimbăculoareadelalila(barărece)

laroz(barăerbinte).

5 Pieptănaţi-văpărulşiîmpărţiţi-lînsecţiunimici.

6 Deplasaţisuportulînspate.

7 Apăsaţipârghia( )şiaşezaţiosecţiunedepărîntrebară( )şi

clemă( ).

8 Eliberaţipârghiaşiglisaţibarapânălavârfulpărului.

9 Ţineţicapătulrece( )şimânerul( )eruluideondulat,apoi

înfăşuraţisecţiuneadepărînjurulbarei,delarădăcinălavârf.

10Ţineţieruldeondulatînaceastăpoziţiemax.10secundeşiapoi

desfăşuraţişuviţadepărpânăcândputeţideschideclemadinnoucu

pârghia.

Notă:Nutrageţideondulatorcânddesfăşuraţisecţiuneadepăr

deoareceputeţiîndreptabucla.

11Pentruaondularestulpărului,repetaţipaşii7-10.

Dupăutilizare:

1 Opriţiaparatulşiscoateţiştecheruldinpriză.

2 Aşezaţi-lpeosuprafaţătermorezistentăpânălarăcire.

3 Curăţaţiaparatulşidispozitivuldeondularecuocârpăumedă.

4 Păstraţi-lîntr-unlocsigurşiuscat,fărăpraf.Deasemenea,îlputeţi

suspendadeagăţătoare( )sauîlputeţidepozitaînhusafurnizată.

3 Garanţieşiservice

Dacăaveţinevoiedeinformaţii,deex.despreînlocuireaunui

accesoriu,sauîntâmpinaţiprobleme,vizitaţisite-ulWebPhilipslaadresa

www.philips.comsaucontactaţicentrullocaldeasistenţăpentruclienţi

Philips(număruldetelefonîlputeţigăsiîncerticatuldegaranţie

universal).Dacăînţaradvs.nuexistăniciuncentrudeasistenţăpentru

clienţi,contactaţidistribuitorulPhilipslocal.

Русский

ПоздравляемспокупкойиприветствуемвасвклубеPhilips!Длятого

чтобывоспользоватьсявсемипреимуществамиподдержкиPhilips,

зарегистрируйтеприборнавеб-сайтеwww.philips.com/welcome.

1 Важнаяинформация!

Передиспользованиемприборавнимательноознакомьтесьс

руководствомпользователяисохранитеегодлядальнейшего

использованиявкачествесправочногоматериала.

• ВНИМАНИЕ!Неиспользуйтеприборвблизиводы.

• Выньтевилкушнурапитанияприбораизрозеткиэлектросети

послеиспользованияприборавваннойкомнате.

Близостьводыпредставляетриск,дажеесли

приборвыключен.

• ВНИМАНИЕ!Неиспользуйтеприборвванной,

душе,бассейнеилидругихпомещенияхс

повышеннойвлажностью.

• Послезавершенияработыотключитеприборотрозетки

электросети.

• Вслучаеповреждениясетевогошнураегонеобходимо

заменить.Чтобыобеспечитьбезопаснуюэксплуатацию

прибора,заменяйтешнуртольковавторизованномсервисном

центреPhilipsиливсервисномцентресперсоналомвысокой

квалификации.

• Даннымприбороммогутпользоватьсядетистарше

8летилицасограниченнымиинтеллектуальнымиили

физическимивозможностями,атакжелицаснедостаточным

опытомизнаниямиподприсмотромдругихлицилипосле

инструктированияобезопасномиспользованииприбораи

потенциальныхопасностях.Непозволяйтедетямиграть

сприбором.Детимогутосуществлятьочисткуиуходза

приборомтолькоподприсмотромвзрослых.

• Передподключениемприбораубедитесь,чтоуказанноенанем

напряжениесоответствуетнапряжениюместнойэлектросети.

• Неиспользуйтеприбордляцелей,отличныхотописанныхв

данномруководстве.

• Неоставляйтевключенныйвсетьприборбезприсмотра.

• Запрещаетсяпользоватьсякакими-либоаксессуарамиили

деталямидругихпроизводителей,неимеющихспециальной

рекомендацииPhilips.Прииспользованиитакихаксессуарови

деталейгарантийныеобязательстватеряютсилу.

• Необматывайтесетевойшнурвокругприбора.

• Преждечемубратьприбор,дайтеемуостыть.

• Соблюдайтеосторожностьприиспользованииприбора,таккак

онможетсильнонагреваться.Держитеприбортолькозаручку,

таккакостальныечастиоченьгорячие.Избегайтеконтактас

кожей.

• Всегдаразмещайтеприборсподставкойнатермостойкой,

устойчивой,плоскойповерхности.Горячийконический

корпуснедолженсоприкасатьсясповерхностьюилидругими

воспламеняющимисяматериалами.

• Недопускайтеконтактасетевогошнурасгорячимичастями

прибора.

• Держитевключенныйприборвсторонеот

легковоспламеняющихсяобъектовиматериалов.

• Запрещаетсяпокрыватьнеостывшийприбор(например,

полотенцемилиодеждой).

• Пользуйтесьприборомдляукладкитолькосухихволос.

Запрещаетсябратьприбормокрымируками.

• Коническийкорпусследуетсодержатьвчистоте.Очищайтеего

отпыли,грязиисредствдляукладки:муссов,спреевигелей.

Запрещаетсяиспользоватьприборвместесосредствамидля

укладки.

• Корпусприбораимееткерамическоепокрытие.Современем

этопокрытиеможетстираться.Этоневлияетнаработу

прибора.

• Прииспользованииприборанаокрашенныхволосахнакорпусе

могутпоявитьсяпятна.Преждечемиспользоватьприборна

искусственныхволосах,проконсультируйтесьсоспециалистами

вместеприобретенияволос.

• Дляпроверкиилиремонтаприбораследуетобращаться

тольковавторизованныйсервисныйцентрPhilips.Ремонт,

произведенныйнеквалифицированнымлицом,можетпривестик

особоопаснымдляпользователяситуациям.

• Воизбежаниепораженияэлектрическимтокомневставляйте

металлическиепредметывотверстия.

Электромагнитныеполя(ЭМП)

Данныйприборсоответствуетвсемстандартамвобласти

электромагнитныхполей(ЭМП).Приправильнойэксплуатации

всоответствиисинструкциямивданномруководствеприбор

абсолютнобезопасенвиспользовании,чтоподтверждается

имеющимисянасегоднянаучнымиданными.

Защитаокружающейсреды

Изделиеразработаноиизготовленосприменением

высококачественныхдеталейикомпонентов,которые

подлежатпереработкеиповторномуиспользованию.

Еслиизделиемаркированозначкомсизображением

перечеркнутогомусорногобака,этоозначает,чтооно

соответствуетдирективеЕвропейскогоПарламента2012/19/EU.

Узнайтеораздельнойутилизацииэлектротехническихи

электронныхизделийсогласноместномузаконодательству.

Действуйтевсоответствиисместнымиправиламиине

выбрасывайтеотработавшееизделиевместесбытовыми

отходами.Правильнаяутилизацияотработавшегоизделия

поможетпредотвратитьвозможныенегативныепоследствиядля

окружающейсредыиздоровьячеловека.

2 Завивайтеволосы

1 Поставьтеприборсподставкой( )натермостойкую

поверхность.

2 Включитештепсельврозетку.

3 Переведитепереключатель( )вположение .

» Индикаторработы( )должензагореться.

•

Чтобывыключитьприбор,переведитепереключательв

положение .

4 Прибордолженнагреватьсянеменее60секунд.

» Когдащипцыготовы,индикаторнагрева( )нацилиндре

сменитцветслилового(холодный)нарозовый(горячий).

5 Расчешитеволосыиразделитеихнанебольшиепряди.

6 Сдвиньтеподставкуназад.

7 Нажмитерычажок( )ипоместитепрядьволосмежду

цилиндром( )изажимом( ).

8 Отпуститерычажокипередвиньтецилиндрккончикупряди.

9 Держасьзахолодныйкрай( )иручку( )щипцов,накручивайте

прядьнацилиндрдокорнейволос.

10Держитеципцывтакомположениимаксимум10секунд,затем

раскрутитепрядьиоткройтезажимспомощьюрычажка.

Примечание:Нетянитещипцыприраскручиваниипряди,иначе

вместозавивкивыраспрямитеее.

11Завейтеостальныеволосы,повторяяшагис7по10.

Послеиспользования:

1 Выключитеприборивыньтештепсельизрозетки.

2 Поместитеегонатермостойкуюповерхностьдополного

остывания.

3 Очиститеприбормягкойтканью.

4 Хранитевсухом,чистомместе.Прибортакжеможновешатьза

петлю( )илихранитьвчехле(поставляетсявкомплекте).

3 Гарантияиобслуживание

Привозникновениипроблемы,принеобходимостиполучения

сервисногообслуживанияилиинформации(например,если

нужнозаменитьнасадку)зайдитенавеб-сайткомпанииPhilips

www.philips.comилиобратитесьвцентрподдержкипотребителей

ввашейстране(номертелефонацентрауказаннагарантийном

талоне).Есливвашейстраненетцентраподдержкипотребителей

Philips,обратитесьпоместуприобретенияизделия.

Slovensky

BlahoželámeVámkukúpeavítameVásmedzipoužívateľmiproduktov

spoločnostiPhilips.Akchcetenaplnovyužiťpodporuponúkanú

spoločnosťouPhilips,zaregistrujtesvojproduktnalokalite

www.philips.com/welcome.

1 Dôležité

Predpoužitímzariadeniasipozorneprečítajtetentonávodnapoužitiea

ponechajtesihopreprípadpotrebyvbudúcnosti.

• VAROVANIE:Nepoužívajtezariadenievblízkostivody.

• Akzariadeniepoužívatevkúpeľni,hneďpopoužití

hoodpojtezosiete,pretoževodavjehoblízkosti

predstavujenebezpečenstvo,ajkeďjezariadenie

vypnuté.

• VAROVANIE:Totozariadenienepoužívajtevblízkosti

vaní,spŕch,umývadielaniinýchnádobobsahujúcich

vodu.

• Popoužitívždyodpojtezariadeniezosiete.

• Vprípadepoškodeniaelektrickéhokáblajepotrebnésihodať

vymeniťvspoločnostiPhilips,servisnomstrediskuspoločnostiPhilips

aleboupodobnekvalifikovanýchosôb,abysapredišlomožným

rizikám.

• Totozariadeniemôžupoužívaťdetistaršieako8rokovaosoby,

ktorémajúobmedzenételesné,zmyslovéalebomentálneschopnosti

alebonemajúdostatokskúsenostíaznalostí,pokiaľsúpoddozorom

aleboimbolovysvetlenébezpečnépoužívanietohtozariadeniaaza

predpokladu,žerozumejúpríslušnýmrizikám.Detisanesmúhraťs

týmtozariadením.Detibybezdozorunesmúčistiťaniudržiavaťtoto

zariadenie.

• Predpripojenímzariadeniasapresvedčte,činapätieudávanéna

zariadenízodpovedánapätiuvmiestnejelektrickejsieti.

• Zariadenienepoužívajtenainéúčely,akotie,ktorésúopísanév

tomtonávodenapoužitie.

• Keďjezariadeniapripojenékelektrickejsieti,nikdyhonenechávajte

bezdozoru.

• Nikdynepoužívajtepríslušenstvoanisúčiastkyodinýchvýrobcovani

príslušenstvo,ktoréspoločnosťPhilipsvýslovneneodporučila.Ak

takétopríslušenstvoalebosúčiastkypoužijete,zárukastrácaplatnosť.

• Sieťovýkábelnenavíjajteokolozariadenia.

• Predtým,akozariadenieodložíte,nechajtehovychladnúť.

• Pripoužívanízariadeniabuďtemimoriadneopatrní,pretožemôže

byťveľmihorúce.Zariadeniedržtelenzarúčku,pretožeostatnéčasti

súhorúce.Zabráňtekontaktuspokožkou.

• Zariadenievždypoložtestojanomnastabilnýarovnýpovrchodolný

vočivysokejteplote.Horúcivalecsanesmiedotýkaťpovrchuani

inéhohorľavéhomateriálu.

• Dávajtepozor,abysasieťovýkábelnedotýkalhorúcichčastí

zariadenia.

• Zapnutézariadeniesanesmiedostaťdoblízkostihorľavých

predmetovamateriálu.

• Zapnutézariadenienikdyničímneprikrývajte(napr.uterákomalebo

oblečením).

• Zariadeniepoužívajtelennaúpravusuchýchvlasov.Zariadenie

nepoužívajte,akmátemokréruky.

• Valecudržiavajtečistý,chráňtehopredprachomaznečistením

prípravkaminatvarovanieúčesu,akonapríkladpenovýmtužidlom,

lakomalebogélom.Zariadenienikdynepoužívajtevkombináciis

prostriedkaminaúpravuúčesov.

• Valeczariadeniamákeramickúpovrchovúvrstvu.Povrchovúvrstva

samôžečasompostupneopotrebovať.Totovšaknemávplyvna

činnosťanivýkonzariadenia.

• Aksazariadeniepoužívanaúpravufarbenýchvlasov,valeckulmysa

môžeznečistiť.Predpoužitímnaumelýchvlasochsavždyporaďtes

predajcomdanýchvlasov.

• Zariadenievždyvráťtedoservisnéhostrediskaautorizovaného

spoločnosťouPhilips,kdehoskontrolujú,prípadneopravia.Oprava

nekvalikovanouosoboumôžeprepoužívateľapredstavovaťveľké

nebezpečenstvo.

• Dootvorovnezasúvajtekovovépredmety,abynedošlokzásahu

elektrickýmprúdom.

Elektromagneticképolia(EMF)

Totozariadeniespĺňavšetkynormytýkajúcesaelektromagnetickýchpolí

(EMF).Akbudetezariadeniepoužívaťsprávneavsúladespokynmiv

tomtonávodenapoužitie,budejehopoužitiebezpečnépodľavšetkých

vsúčasnostiznámychvedeckýchpoznatkov.

Životnéprostredie

Prinavrhovaníavýrobeproduktusapoužilivysokokvalitné

materiályasúčasti,ktorémožnorecyklovaťaznovavyužiť.

Keďsanaproduktenachádzasymbolprečiarknutéhokošaskolieskami,

znamenáto,žesanadanýproduktvzťahujeEurópskasmernica

2012/19/EÚ.

Informujtesaomiestnomsystémeseparovanéhozberuelektrických

aelektronickýchzariadení.

Dodržiavajtemiestnepredpisyanevyhadzujtepoužitézariadeniado

bežnéhodomovéhoodpadu.Správnoulikvidácioupoužitéhozariadenia

pomôžeteznižovaťnegatívnenásledkynaživotnéprostredieaľudské

zdravie.

2 Vytváraniekučeravéhoúčesu

1 Zariadeniespodstavcom( )nasmerovanýmvonpoložtena

teplovzdornýpovrch.

2 Pripojtezástrčkudosieťovejzásuvky.

3 Posunutímvypínača( )dopolohy zapnitezariadenie.

» Rozsvietisakontrolnésvetlozapnutia( ).

•

Akchcetezariadenievypnúť,posuňtevypínačdopolohy .

4 Zariadenienechajtezahrievaťaspoň60sekúnd.

» Keďsakulmazohreje,indikátorpripravenostinapoužitie

nachádzajúcisanavalci( )zmenífarbuzalovej(chladnývalec)

naružovú(horúcivalec).

5 Rozčeštesivlasyarozdeľteichdomenšíchprameňov.

6 Podstavecposuňtedozadu.

7 Stlačtepáku( )adopriestorumedzivalcomkulmy( )asponou( )

vložteprameňvlasov.

8 Uvoľnitepákuaposúvajtevalecažkukončekomvlasov.

9 Uchoptechladnúšpičku( )arúčku( )kulmyapotomnaviňte

prameňvlasovokolovalcasmeromodkončekovkukorienkom.

10Podržtekulmuvdanejpolohenamax.10sekúnd,apotomodvíjajte

prameňvlasov,ažkýmsanebudedaťpomocoupákyznovaotvoriť

spona.

Poznámka:Priodvíjaníprameňaneťahajtezakulmu,pretožebyste

týmkučeruvyrovnali.

11Akchcetevytvoriťkučeryajzostatnýchvlasov,opakujtekroky7až10.

Popoužití:

1 Vypnitezariadenieaodpojtehozosiete.

2 Umiestnitehonateplovzdornýpodkladapočkajte,kýmvychladne.

3 Zariadenieakulmovaciekliešteočistitenavlhčenoutkaninou.

4 Zariadenieskladujtenabezpečnom,suchomabezprašnommieste.

Môžetehotiežzavesiťzaočkonazavesenie( )alebohoodložiť

dododanéhopuzdra.

3 Záruka a servis

Akpotrebujeteinformácie,napr.ovýmenenástavca,aleboaksa

vyskytneproblém,navštívtewebovústránkuspoločnostiPhilipsna

adresewww.philips.comalebokontaktujteStrediskostarostlivostio

zákazníkovspoločnostiPhilipsvoVašejkrajine(telefónnečíslotohto

strediskanájdetevmedzinárodnomzáručnomliste).AksavoVašej

krajinetotostrediskonenachádza,obráťtesanamiestnehopredajcu

výrobkovPhilips.

Slovenščina

ČestitamovamzanakupindobrodošlipriPhilipsu!Dabiizkoristili

vseprednostiPhilipsovepodpore,izdelekregistrirajtenastrani

www.philips.com/welcome.

1 Pomembno

Preduporaboaparatanatančnopreberitetauporabniškipriročnikinga

shranitezapoznejšouporabo.

• OPOZORILO:Aparataneuporabljajtevbližinivode.

• Koaparatuporabljatevkopalnici,gapouporabivedno

izključiteizomrežja,kerneposrednabližinavode

predstavljanevarnost,četudijeaparatizklopljen.

• OPOZORILO:Aparataneuporabljajtevbližinikadi,

tušev,umivalnikovalidrugihposodzvodo.

• Pouporabiaparatvednoizklopiteizomrežnevtičnice.

• PoškodovaniomrežnikabelsmezamenjatilepodjetjePhilips,

Philipsovpooblaščeniservisaliustreznousposobljenoosebje.

• Taaparatlahkouporabljajootrociod8.letastarostinaprejinosebe

zzmanjšanimizičnimialipsihičnimisposobnostmialispomanjkljivimi

izkušnjamiinznanjem,česoprejelenavodilagledevarneuporabe

aparataalijihpriuporabinadzorujeodgovornaoseba,kijihopozori

namorebitnenevarnosti.Otrocinajseneigrajozaparatom.Otroci

aparatanesmejočistitiinvzdrževatibreznadzora.

• Predenaparatpriključite,preverite,alinaaparatuoznačenanapetost

ustrezanapetostilokalnegaelektričnegaomrežja.

• Aparatuporabljajteizključnovnamene,kisoopisanivtem

priročniku.

• Kojeaparatpriključennanapajanje,ganepuščajtebreznadzora.

• Neuporabljajtenastavkovalidelovdrugihproizvajalcev,kijihPhilips

izrecnonepriporoča.Uporabatakšnihnastavkovrazveljavigarancijo.

• Omrežnegakablanenavijajteokoliaparata.

• Predenaparatshranite,počakajte,daseohladi.

• Priuporabiaparataboditezelopozorni,kerjelahkoizjemnovroč.

Primitesamoročaj,kersodrugidelivroči,inseizogibajtestikus

kožo.

• Aparatsstojalomvednopoložitenastabilnoravnopovršino,

odpornoprotivročini.Vročacevkasenesmenikolidotakniti

površinealidrugegavnetljivegamateriala.

• Preprečitestikomrežnegakablazvročimideliaparata.

• Vklopljenegaaparatanepribližujtevnetljivimpredmetomin

materialom.

• Vročegaaparatanepokrivajte(npr.zbrisačoaliobleko).

• Aparatuporabljajtesamonasuhihlaseh.Aparataneuporabljajtez

mokrimirokami.

• Cevkamorabitičistainbrezprahu,umazanijeinsredstevza

oblikovanje,kotsopena,razpršiloingel.Aparataneuporabljajtev

kombinacijissredstvizaoblikovanje.

• Cevkaimakeramičnoprevleko.Prevlekasesčasomalahkoobrabi.

Vendartonevplivanadelovanjeaparata.

• Čeaparatuporabljatenabarvanihlaseh,secevkalahkoumaže.

Predengauporabitenaumetnihlaseh,seposvetujteznjihovim

distributerjem.

• ZapregledalipopraviloaparataseobrnitenaPhilipsovpooblaščeni

servis.Popravilosstranineusposobljenihosebjelahkozauporabnika

izrednonevarno.

• Vreženevstavljajtekovinskihpredmetov,danepovzročite

električnegašoka.

Elektromagnetna polja (EMF)

Taaparatjeskladenzvsemistandardigledeelektromagnetnihpolj(EMF).

Čezaparatomravnatepravilnoinvskladuznavodilivtempriročniku,

jenjegovauporabagledenadanesveljavneznanstvenedokazevarna.

Okolje

Taizdelekjenarejenizvisokokakovostnihmaterialovinsestavnih

delov,kijihjemogočerecikliratiinuporabitiznova.

Čejeizdelekopremljenssimbolomprečrtanegasmetnjakanakolesih,

topomeni,dajepriravnanjustemizdelkomtrebaupoštevatievropsko

direktivo2012/19/ES.

Poizvedite,kakojenavašemobmočjuorganiziranoločenozbiranje

odpadnihelektričnihinelektronskihizdelkov.

Ravnajtevskladuzlokalnimipredpisi.Izrabljenihizdelkovneodlagajte

medobičajnegospodinjskeodpadke.Spravilnimodlaganjemstarih

izdelkovpripomoretekpreprečevanjumorebitnihnegativnihvplivovna

okoljeinčloveškozdravje.

2 Kodranje las

1 Aparatzoporo( )nazunanjistranipoložitenapovršino,odporno

protivročini.

2 Vtikačpriključitenaomrežnovtičnico.

3 Stikalozavklop/izklop( )premaknitevpoložaj ,davklopiteaparat.

» Zasvetiindikatorvklopa( ).

•

Aparatizklopitetako,dastikalozavklop/izkloppremaknetev

položaj .

4 Pustiteaparat,dasesegrevavsaj60sekund.

» Kojekodralniksegret,indikatorpripravljenosti( )nacevkispremeni

barvoizvijoličaste(hladnacevka)vrožnato(vročacevka).

5 Počešiteseinlaserazdelitenapramene.

6 Oporopotisnitenazaj.

7 Pritisnitevzvod( )inmedcevko( )tersponko( )vstavite

pramenlas.

8 Sprostitevzvodinpotisnitecevkodokoncapramena.

9 Držitehladnokonico( )inročaj( )kodralnikainnatoovijte

pramenlasokolicevkeodkonicedolasišča.

10Kodralnikvtempoložajudržitenajveč10sekund.Natoodvijtepramen

tako,dalahkozvzvodomznovaodpretesponko.

Opomba:Priodvijanjupramenanevlecitezakodralnik.Četonaredite,

bostezravnalikoder.

11Zakodranjepreostalihlasponavljajtekorakeod7do10.

Po uporabi:

1 Aparatizklopiteinizključite.

2 Položiteganapovršino,kijeodpornanavročino,daseohladi.

3 Aparatinkodralnekleščeočistitezvlažnokrpo.

4 Aparathranitenavarneminsuhemmestu,kjerniprahu.Lahkoga

tudiobesitezaobešalnozanko( )alispravitevpriloženotorbico.

3 Garancija in servis

Zainformacijenaprimerozamenjavinastavkaalivprimerutežav

obiščitePhilipsovospletnostrannanaslovuwww.philips.comoziroma

seobrnitenaPhilipsovcenterzapomočuporabnikomvsvojidržavi

(telefonskoštevilkolahkonajdetenamednarodnemgarancijskemlistu).

Čevvašidržavitakšnegacentrani,seobrnitenalokalnegaPhilipsovega

prodajalca.

Srpski

ČestitamonakupoviniidobrodošliuPhilips!Dabistenanajboljinačin

iskoristilipodrškukojunudikompanijaPhilips,registrujtesvojproizvod

naadresiwww.philips.com/welcome.

1 Važno

Preupotrebeaparatapažljivopročitajteovouputstvoisačuvajtegaza

budućuupotrebu.

• UPOZORENJE:Nemojtedakoristiteovajaparatublizinivode.

• Akokoristiteaparatukupatilu,isključitegaizstrujenakonupotrebe

jerblizinavodepredstavljarizik,čakikadjeaparat

isključen.

• UPOZORENJE:Nemojtedakoristiteovajaparatu

blizinikade,tuškabine,umivaonikaiposudasavodom.

• Nakonupotrebeaparatuvekisključiteizutičnice.

• Akojekablzanapajanjeoštećen,uvekmoradagazamenikompanija

Philips,ovlašćeniPhilipsservisnicentarilinasličannačinkvalikovane

osobekakobiseizbegaorizik.

• Ovajaparatmogudakoristedecastarijaod8godinaiosobesa

smanjenimfizičkim,senzornimilimentalnimsposobnostima,ili

nedostatkomiskustvaiznanja,poduslovomdasupodnadzoromili

dasudobileuputstvazabezbednuupotrebuaparataidarazumeju

mogućeopasnosti.Decanebitrebalodaseigrajuaparatom.Deca

nebitrebalodačisteaparatnitidagaodržavajubeznadzora.

• Prenegoštopovežeteaparatuveritesedaoznakavoltažena

aparatuodgovaravoltažiulokalnojmreži.

• Aparatkoristiteisključivousvrhuopisanuuovompriručniku.

• Kadajeaparatpovezannanapajanje,nikadaganemojteostavljatibez

nadzora.

• Nikadanemojtedakoristitedodatkenitidelovedrugihproizvođača

kojekompanijaPhilipsnijeizričitopreporučila.Uslučajuupotrebe

takvihdodatakailidelova,garancijaprestajedavaži.

• Nemojtedanamotavatekablzanapajanjeokoaparata.

• Preodlaganjasačekajtedaseaparatohladi.

• Buditeveomapažljiviprilikomupotrebeaparatajermožebiti

veomavruć.Aparatdržitesamozadrškujersudrugidelovivrućite

izbegavajtekontaktsakožom.

• Aparatsapostoljemuvekpostavitenavatrostalnu,stabilnuiravnu

površinu.Vrućacevnikadanebitrebalodadodirujepovršineniti

drugezapaljivematerijale.

• Izbegavajtedodirkablazanapajanjesavrelimdelovimaaparata.

• Držiteaparatdaljeodzapaljivihpredmetaimaterijalakadaje

uključen.

• Nikadanemojtedapokrivateaparat(npr.peškiromiliodećom)kada

jevruć.

• Upotrebljavajteaparatsamokadajekosasuva.Nemojtedarukujete

aparatomdoksuvamrukemokre.

• Pazitedacevuvekbudečistaibeztragovaprašineiproizvodaza

oblikovanjekose,poputpene,sprejailigela.Nikadanemojteda

koristiteaparatukombinacijisaproizvodimazaoblikovanjekose.

• Cevposedujekeramičkipremaz.Tajpremazsetokomvremena

možepolakoistrošiti.Međutim,toneutičenaperformanseaparata.

• Akoaparatkoristitenaofarbanojkosi,cevmožedaseoboji.Pre

upotrebenaveštačkojkosiuvekseobratitedistributeruveštačke

kose.

• UslučajuprovereilipopravkeaparatuvekvratiteuovlašćeniPhilips

servisnicentar.Popravkaodstranenekvalikovanihosobamožeda

izazoveizuzetnoopasnesituacijepokorisnika.

• Dabisteizbeglistrujniudar,nemojtedastavljatemetalnepredmete

uotvore.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ovajaparatjeusklađensasvimstandardimauvezisaelektromagnetnim

poljima(EMF).Akoseaparatomrukujenaodgovarajućinačiniuskladu

sauputstvimaizovogpriručnika,onjebezbedanzaupotrebuprema

naučnimdokazimakojisudanasdostupni.

Životnasredina

Proizvodjeprojektovaniproizvedenuzupotrebu

visokokvalitetnihmaterijalaikomponentikojemogudase

reciklirajuiponovoupotrebe.

kadajeovajsimbolprecrtanekantezaotpatkenaproizvodu,značidaje

tajproizvodobuhvaćenEvropskomdirektivom2012/19/EU.

Informišiteseolokalnomsistemuzaodvojenoprikupljanjeelektričnihi

elektronskihproizvoda.

Postupajteuskladusalokalnimpropisimainemojtedaodlažete

stareproizvodesauobičajenimotpadomizdomaćinstva.Pravilnim

odlaganjemstarogproizvodadoprinositesprečavanjupotencijalno

negativnihposledicapoživotnusredinuizdravljeljudi.

2 Kovrdžanjekose

1 Aparatsadržačem( )premaspoljastavitenapodlogukojaje

otpornanatoplotu.

2 Utikačaparatapriključiteuutičnicu.

3 Gurniteprekidačzauključivanje/isključivanje( )na dabisteuključili

aparat.

» Uključićeseindikatornapajanja( ).

•

Gurniteprekidačzauključivanje/isključivanjena dabistegaisključili.

4 Ostaviteaparatdasezagrevanajmanje60sekundi.

» Kadaseaparatzakovrdžanjekosezagreje,indikatorspremnosti

nacevi( )menjabojuizsvetlo-ljubičaste(hladnacev)uružičastu

(vrućacev).

5 Očešljajtekosuipodelitejenamalepramenove.

6 Držačpomeritepremanazad.

7 Pritisniteručicu( )istavitepramenkoseizmeđucevi( )i

hvataljke( ).

8 Otpustiteručicuipovucitecevpremavrhukose.

9 Držitehladnivrh( )idršku( )aparatazakovrdžanje,azatim

namotajtepramenkoseodvrhadokorenaokocevi.

10Držiteaparatzakovrdžanjenajviše10sekundi,azatimodmotavajte

pramenkosedokponovonebudetemogliotvoritihvataljkupomoću

ručice.

Napomena:Nemojtevućiaparatdokodmotavatepramendane

bisteispravilikovrdžu.

11Dabisteuviliostatakkoseponavljajtekorakeod7do10.

Nakon upotrebe:

1 Isključiteaparatiizvucitekablizstruje.

2 Postaviteganapovršinukojajeotpornanatoplotudokseneohladi.

3 Očistiteaparatihvataljkezakovrdžanjevlažnomkrpom.

4 Odložiteganasuvoibezbednomesto,bezprašine.Dabistega

odložilimožeteidagaokačiteokukicu( )ilipospremiteutorbicu

kojasenalaziukompletu.

3 Garancija i servis

Ukolikosuvampotrebneinformacije,npr.ozamenidodatka,iliimate

problem,posetiteWeblokacijukompanijePhilipsnaadresiwww.philips.com

iliseobratitecentruzakorisničkupodrškukompanijePhilipsusvojojzemlji

(brojtelefonaćetepronaćiumeđunarodnomgarantnomlistu).Ukolikou

vašojzemljinepostojikorisničkapodrškakompanijePhilips,obratitesvom

prodavcuPhilipsuređaja.

Українська

ВітаємовасізпокупкоюталаскавопросимодоклубуPhilips!Щоб

уповніскористатисяпідтримкою,якупропонуєPhilips,зареєструйте

свійвирібнавеб-сайтіwww.philips.com/welcome.

1 Важливо

Передтимяквикористовуватипристрій,уважнопрочитайтецей

посібниккористувачаізберігайтейогодлямайбутньоїдовідки.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ.Невикористовуйтецейпристрійбіляводи.

• Уразівикористанняпристроюуваннійкімнаті

витягуйтешнурізрозеткипіслявикористання,

оскількиперебуванняпристроюбіляводи

становитьризик,навітьякщопристрійвимкнено.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Невикористовуйтейогобіля

ванн,душів,басейнівабоіншихпосудинізводою.

• Післявикористаннязавждивід’єднуйтепристрійвідмережі.

• Якщошнурживленняпошкоджено,дляуникненнянебезпеки

йогонеобхіднозамінити,звернувшисьдосервісногоцентру,

уповноваженогоPhilips,абофахівцівізналежноюкваліфікацією.

• Цимпристроємможутькористуватисядітивікомвід8років

абобільшечиособиізпослабленимифізичнимивідчуттями

аборозумовимиздібностями,чибезналежногодосвідута

знань,заумови,щокористуваннявідбуваєтьсяпіднаглядом,

їмбулопроведеноінструктажщодобезпечногокористування

пристроємтаїхбулоповідомленопроможливіризики.Не

дозволяйтедітямбавитисяпристроєм.Недозволяйтедітям

виконуватичищеннятадоглядбезнаглядудорослих.

• Передтимякпід’єднуватипристрійдоелектромережі,

перевірте,чизбігаєтьсянапруга,вказанананьому,ізнапругоюу

мережі.

• Невикористовуйтепристрійдляіншихцілей,неописаниху

цьомупосібнику.

• Ніколинезалишайтепід’єднанийпристрійбезнагляду.

• Невикористовуйтеприладдячидеталііншихвиробників,за

виняткомтих,якірекомендуєкомпаніяPhilips.Використання

такогоприладдячидеталейпризведедовтратигарантії.

• Ненакручуйтешнурживленнянапристрій.

• Передтимяквідкластипристрійназберігання,дайтейому

охолонути.

• Будьтедужеуважнимипідчасвикористанняпристрою,оскільки

вінможесильнонагрітися.Тримайтепристрійлишезаручкута

уникайтеконтактузішкірою,оскількиіншічастиниєгарячі.

• Завждикладітьпристрійнапідставкунажаростійкій,рівнійта

стійкійповерхні.Неторкайтесягарячимциліндромповерхнічи

іншихзаймистихматеріалів.

• Запобігайтеконтактушнураживленняізгарячимичастинами

пристрою.

• Тримайтеувімкненийпристрійподалівідвогненебезпечних

об’єктівтаматеріалів.

• Ніколиненакривайтегарячийпристрій(наприклад,рушникомчи

одягом).

• Використовуйтепристрійлишенасухомуволоссі.Не

користуйтесяпристроєм,якщоуВасмокріруки.

• Слідкуйте,щобциліндрбувчистимвідпилутазасобів

моделюваннязачіски:пінки,лакутагелюдляволосся.Ніколине

користуйтесяпристроємупоєднанніззасобамимоделювання.

• Циліндрмаєкерамічнепокриття.Ізчасомцепокриттяможе

зноситися.Однак,ценевпливаєнароботупристрою.

• Якщопристрійвикористовуєтьсядлявкладанняфарбованого

волосся,нациліндріможутьз’явитисяплями.Передтимяк

використовуватипристрійдлявкладанняштучноговолосся,

спершузавждиконсультуйтесяздистриб’юторомтакого

волосся.

• Перевіркутаремонтпристроюслідпроводитивиключноу

сервісномуцентрі,уповноваженомуPhilips.Ремонт,виконаний

особамибезспеціальноїкваліфікації,можеспричинитидуже

небезпечнуситуаціюдлякористувача.

• Невставляйтеметалевіпредметивотвори,оскількицеможе

призвестидоураженняелектричнимструмом.

Електромагнітніполя(ЕМП)

Цейпристрійвідповідаєвсімстандартам,якістосуються

електромагнітнихполів(ЕМП).Згіднозостанніминауковими

дослідженнямипристрійєбезпечнимувикористаннізаумов

правильноїексплуатаціївідповіднодоінструкцій,поданихуцьому

посібникукористувача.

Навколишнєсередовище

Вирібвиготовленозвисокоякіснихматеріалівікомпонентів,

якіможнапереробититавикористовуватиповторно.

Якщовирібміститьсимволперекресленогокошикана

колесах,цеозначає,щовінвідповідаєвимогамДирективиЄС

2012/19/EU.

Дізнайтесяпромісцевусистемурозділеногозборуелектричнихта

електроннихпристроїв.

Дійтезгіднозмісцевимизаконамиінеутилізуйтестарівиробизі

звичайнимипобутовимивідходами.Належнаутилізаціястарого

виробудопоможезапобігтинегативномувпливунанавколишнє

середовищетаздоров’ялюдей.

2 Створеннязавитків

1 Поставтепристрій,розклавшипідставку( ),нажаростійку

поверхню.

2 Вставтевилкуурозетку.

3 Щобувімкнутипристрій,посуньтеперемикач“увімк./вимк.”( )у

положення .

» Засвічуєтьсяіндикаторувімкнення( ).

•

Щобвимкнутипристрій,посуньтеперемикач“увімк./вимк.”у

положення .

4 Дайтепристроюнагрітисяпринаймніпротягом60секунд.

» Колищипцідлязавивкинагріються,світлоіндикатора

готовності( )нациліндрізмінитьколірзбузкового

(холоднийциліндр)нарожевий(гарячийциліндр).

5 Розчешітьволоссяірозділітьйогонамаліпасма.

6 Складітьпідставку.

7 Натиснітьважіль( )іпокладітьпасмоволоссяміжциліндром( )

ізатискачем( ).

8 Відпустітьважільіпересуньтециліндрдокінчиківпасма.

9 Візьмітьзахолоднийносик( )іручку( )щипцівдлязавивки

танамотайтепасмоволоссянавколоциліндравідкінчиківдо

коренів.

10Тримайтещипцідлязавивкиуцьомуположенніщонайбільше

10секунд,післячогорозкручуйтепасмо,покизатискачможна

будезновувідкритиважелем.

Примітка.Розкручуючипасмо,нетягнітьзащипці,щобпасмоне

розпрямилося.

11Дляствореннязавитківзрештиволоссяповторітькроки7-10.

Післявикористання:

1 Вимкнітьпристрійівід’єднайтейоговідмережі.

2 Поставтепристрійнажаростійкуповерхнюідайтейому

охолонути.

3 Почистітьпристрійтащипцідлязавивкивологоюганчіркою.

4 Зберігайтепристрійубезпечному,сухомутанезапиленомумісці.

Пристрійможнатакожзберігатиуфутлярізкомплектуабо

підвісившийогонагачокзапетлю( ).

3 Гарантіятаобслуговування

ЯкщоВамнеобхіднаінформація(наприклад,якзамінитинасадку)

абоуВасвиниклапроблема,відвідайтевеб-сторінкукомпанії

Philipswww.philips.com,абозвернітьсядоЦентруобслуговування

клієнтівкомпаніїPhilipsуВашійкраїні(телефонможназнайти

нагарантійномуталоні).ЯкщоуВашійкраїнінемаєЦентру

обслуговуванняклієнтів,звернітьсядомісцевогодилераPhilips.

Philips HP8600/60 Kasutusjuhend

Bränd: Philips

Mudel: HP8600/60

Kategooria: Juuksekoolutajad

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Philips HP8600/60 Používateľská príručka
română: Philips HP8600/60 Manual de utilizare

Seotud paberid

Muud dokumendid

ECG KE 116 Kasutusjuhend