R-21
Regulator
Instruction Manual
S
GB
N
Dk
SF
Bruksanvisning Sidan 2
Operating Instructions Page 5
Bruksanvisning Side 8
Brugsanvisning Side 11
Käyttöohjeet Sivu 14
2
Bruksanvisning för R-21 tryckregulator motsvarande ISO 2503
Denna instruktion har framtagits i enlighet med gällande bestämmelser för att säkerställa ett
tryggt handhavande av tryckregulatorer. Ett noggrant iakttagande av denna instruktion kommer att
bidra till att undvika risker och produktionsförlust såväl som att öka dessa tryckregulatorers tillför-
litlighet och livslängd.
DENNA INSTRUKTION MÅSTE STÄNDIGT FINNAS TILLGÄNGLIG I VERKSTADEN!
För säkerhetsinstruktioner, se även punkt 2. Vid eventuell tvekan bör tillverkaren kontaktas.
1. Handhavande
1.1 Användning av tryckregulatorer i enlighet med gällande bestämmelser.
Tryckregulatorer har framtagits för att reducera flasktrycket och säkerställa ett konstant
utgående arbetstryck. De används för komprimerade gaser, trycklufsfyllda gaser i flaskor
och flytande gaser som har ett fylltryck av upp till maximum 200 bar.
1.2 Tryckregulatoranvändning gentemot gällande bestämmelser.
Tryckregulatorer får inte användas för gaser i flytande tillstånd.
Tryckregulatorer får inte användas vid temperaturer på under -30 °C eller över +60 °C.
Tryckregulatorer får inte användas för frätande gaser som etylamin, dimetylamin,
ammoniak etc.
2. Säkerhetsinstruktion
Alla punkter märkta med detta utropstecken är viktiga säkerhetsinstruktioner.
S
3417
2
6
5
1. Flaskventil
2. Inloppsanslutning för mutter eller bygel
3. Högtrycksmanometer
4. Lågtrycksmanometer
5. Reglerratt
6. Utloppsanslutning
7. Säkerhetsventil
3
2.1 Tryckregulatorerna uppfyller alla gällande tillämpliga tekniska bestämmelser och
motsvarar alla existerande normer.
2.2 Tryckregulatorn får under inga omständigheter modifieras eller ändras utan tillverkarens
skriftliga samtycke.
2.3 Adaptrar mellan flaskventilen och tryckregulatorn är strängt förbjudna.
2.4 Felaktigt handhavande kan utsätta operatören och annan personal för fara. Skada på
tryckregulatorn och installationen kan också bli följden.
2.5 Instruktionerrna är i enlighet med europanorm ISO 2503.
3. Märkningar
Gastyp Kodbokstav Gastyp Kodbokstav
Acetylen A LPG P
Oxygen O MPS Y
Hydrogen H Naturgas M
Tryckluft D CO
2
, nitrogen, ädelgas N
4. Bruksanvisning
4.1 Håll händer och verktyg rena. Olja och fett kan orsaka explosion vid kontakt med oxygen.
4.2 Operatören skall vara fullt förtrogen med denna bruksanvisning före användandet av
denna utrustning. Vid användandet skall alla instruktioner följas.
4.3 Kontrollera att tryckregulatorn passar den gas som skall användas.
Se märkningar under punkt 3.
4.4 Kontrollera att flaskventilanslutningen är rengjord och oskadad; om inte, får
tryckregulatorn INTE anslutas.
4.5 Innan tryckregulatorn ansluts skall flaskventilen snabbt öppnas och stängas för att få
bort vatten eller främmande partiklar från utloppet på flaskventilen.
Stå inte framför flaskventilen! Håll inte handen framför flaskventilen!
4.6 Anslut tryckregulatorn till flaskventilen (1) med hjälp av inloppsmuttern eller bygeln (2).
4.7 Anslut slangen till tryckregulatorns utlopp (6) och säkra med lämpliga slangklämmor.
Använd slangar som motsvarar ISO 3821 och EN 560.
4.8 Att använda tryckregulatorn. Att ställa trycket.
Kontrollera följande, innan gas släpps in i systemet:
1. Korrekt tryckregulator.
2. Alla manometervisare skall stå på noll.
3. Reglerratten (5) skall vara fullt utskruvad (motsols).
4. Nedströmsventiler skall vara stängda.
Öppna långsamt flaskventilen (1), försäkra dig om att flasktrycket syns på
manometern (3), öppna nedströmsventilen (brännaren) och vrid reglerratten (5) medsols
för att fastställa det erforderliga arbetstrycket med hjålp av manometern (4).
4
5. Stängning av tryckregulatorn
5.1 Fördröjd avstängning
Stäng flaskventilen (1), skruva ut reglerratten (5) motsols, och släpp ut trycket i
systemet genom att öppna nedströmsventilerna (brännare). Så snart systemet har tömts,
stäng nedströmsventilerna.
6. Underhållsinstruktion
6.1 Skydda tryckregulatorn från skada. Se över den regelbundet för att kunna upptäcka
tecken på skador.
6.2 Förinställningen på säkerhetsventilen (7) får inte ändras.
6.3 Kontrollera att alla packningar, o-ringar och tätytor är i ett tillfredsställande skick.
6.4 Om misstanke finns att regulatorn läcker eller i övrigt ej fungerar korrekt, stäng
flaskventilen och ta den ur bruk omedelbart.
Gör inga, och tillåt inte heller under några som helst omständigheter att reparationer utförs
av icke auktoriserad personal.
7. Reparationer
7.1 Reparationer av tryckregulatorer skall utforas av kompetent personal eller på
auktoriserad service- eller reparationsverkstad. Endast original reservdelar får användas.
7.2 Reparationer eller ändringar utförda av användaren eller av icke auktoriserad tredje part
kommer att medföra ansvarsskyldighet.
8. Tryckregulatorer med flödesmanometer
Punkterna 1 till 7 i denna bruksanvisning gäller även för tryckregulatorer med flödemätare.
Det medelst reglerratten (5) inställda flödet kan avläsas vid flödesmanometern (4). Om
apparaten eller utrustningen som skall användas nedströms även har ett flödesmätar-
instrument så avlägsna detta då det inte kommer att kalibreras med tryckregulatorn.
Observera
Använd dessa produkter uteslutande för det ändamål som angetts, och endast om
operatören är fullt förtrogen med gällande praxis och tillvägagångssätt. Om någon ytterligare
information eller hjälp behövs vad gäller användningen av någon produkt, var vänlig
kontakta er lokala specialist.
5
GB
Operating Instructions for R-21 Cylinder Pressure Regulators Corresponding to
ISO 2503
These instructions are produced in accordance with current regulations to ensure the safe
operation of cylinder pressure regulators. Specific attention to these instructions will help to avoid
risks and loss of production as well as enhance the reliability and durbility of these cylinder
pressure regulators.
THESE INSTRUCTIONS MUST BE KEPT PERMANENTLY AT HAND IN THE WORKSHOP!
= For safety instructions, also see paragraph 2; if in any doubt please consult the
manufacturer.
1. Operation
1.1 Cylinder presssure regulator use in accordance with current regulations.
Cylinder presssure regulators are designed to reduce the respektive cylinder pressure
and to ensure a constant outlet working pressure. They are used with compressed gases,
pressurised dissolved gases in cylinders and liquid gases having a filling pressure of up
to a maximum of 200 bar.
1.2 Cylinder presssure regulator use, contrary to current regulators.
Cylinder presssure regulators must not to be used for gases in a liquid state.
Cylinder presssure regulators must not be operated under temperatures of -30 °C or
above +60 °C.
Cylinder presssure regulator must not be used for corrosive gases such as ethylamin,
dimethylamin, ammonia etc.
2. Safety Instructions
All indications showing this exclamation mark are important safety instructions.
2.1 Cylinder pressure regulator comply with all current relevant technical regulations and
meet all existing standards.
3417
2
6
5
1. Cylinder valve
2. Inlet stem with screw or yoke
3. High pressure gauge
4. Low pressure gauge
5. Pressure adjustment screw
6. Outlet nipple
7. Safety relief valve
6
2.2 Under no circumstances must the cylinder pressure regulator be modified or tampered
with without the written consent of the manufacturer.
2.3 Intermediary connections between the cylinder valve and the cylinder pressure
regulator are strictly prohibited.
2.4 Incorrect use may endanger the operator and other personnel, damage to the cylinder
pressure regulator and installation may also result.
2.5 These instructions correspond to ISO 2503.
3. Markings
Type of Gas Code letter Type of Gas Code letter
Acetylene A LPG P
Oxygen O MPS Y
Hydrogen H Natural Gas M
Compressed Air D CO
2
, Nitrogen, Inert Gas N
4. Operating Instructions
4.1 Keep hands and tools clean, oil and grease can cause an explosion on contact with
oxygen.
4.2 The operator should be fully familiar with these operating instructions prior to the use
of this equipment, all instructions should be adhered to when in use.
4.3 Check that the cylinder pressure regulator is suitable for the gas to be used. See
markings paragraph 3.
4.4 Check that the cylinder valve connection is clean and undamaged; if not, you must not
connect the cylinder pressure regulator.
4.5 Before connecting the cylinder pressure regulator, the cylinder valve should be swiftly
opened and closed to dislodge water or foreign matter from the valve/regulator inlet
seating.
Do not stand in front of the cylinder valve.
Do not hold your hand in front of the cylinder valve.
4.6 Connect the cylinder pressure regulator to the cylinder valve (1) by means of the inlet
nut on the inlet stem or yoke (2).
4.7 Connect the hose to the cylinder pressure regulator outlet (6). Use hoses corresponding
to ISO 3821 and hoses conforming to EN 560; secure by appropriate hose clamps.
4.8 Operating the cylinder pressure regulator. Setting the pressure.
Prior to releasing gas into the system, check the following:
1. Correct cylinder pressure regulator.
2. All gauge pointers at zero.
3. Pressure adjusting knob (5) fully screwed out (anti-clockwise).
4. Downstream valves are closed.
7
Slowly open the cylinder valve (1), ensure that the cylinder pressure is showing on the
content´s gauge (3), open the downstream (blowpipe) valve, and with the pressure
adjusting knob (5) rotate clockwise to set the required working pressure using the outlet
gauge (4).
5. Closing Down the Cylinder Pressure Regulator
5.1 Prolonged interruption.
Close cylinder valve (1), unwind (anti-clockwise) the pressure adjusting knob (5), vent the
pressure in the system by opening the downstream (blowpipe) valves. Once the system
has been purged, close the downstream valves.
6. Operation and Maintenance Instructions
6.1 Protect the cylinder pressure regulator from damage. Check visually for any signs of
damage regularly.
6.2 The preset adjustment of the safety valve (7) must not be changed.
6.3 Ensure that all gaskets, O-rings, and mating surfaces are in a satisfactory condition.
6.4 If it is suspected that the cylinder pressure regulator is not functioning correctly, or is
found to have any form of leakage, close the cylinder valve and remove from service
immediately.
Do not under any circumstances undertake, or allow any repairs by unauthorised personnel.
7. Repairs
7.1 Repairs of cylinder pressure regulators shall be carried out by competent personnel at
an authorised service or repair workshop. Only original spares may be used.
7.2 Repairs or modifications carried out by the user or a non-authorised third party will
entail loss of liability.
8. Cylinder Pressure Regulators with Flowmeter Gauge
Paragraphs 1 to 7 of these Operating Instructions applies also to cylinder pressure regulators
with flow gauge. The flow set by the pressure adjusting knob (5) may be read at the flow-
meter gauge (4). If the apparatus or equipment to be used downstream also has a flowmeter
device, please remove it as it will not be calibrated with the cylinder pressure regulator.
Attention
Please use these products exclusively for the purpose indicated, and only if the
operator is fully conversant with current practices and procedures. If any further information
or assistance is required with applications of a product please contact your local specialist.
8
N
Bruksanvisning for Flaskeregulatoren R-21 som er produsert i henhold til
Europanorm ISO 2503
Disse anvisninger er laget i henhold till almene forskrifter for å sikre en sikker bruk av flaske-
regulatoren. Anvisningerne vil være til hjelp for å unngå fare for operatøren og driftsproblemer for
arbeidsoperasjonen. Instruksene øker også driftsikkerheten og levetiden på selve regulatoren.
DISSE ANVISNINGER SKAL VÆRE TILGJENGELIG FOR OPERATØREN OG I
ARBEIDSLOKALET!
= For sikkerhetsinstrukser, se også paragraf 2. I tilfelle av tvil, ta kontakt med leverandøren.
1. Bruksanvisning
1.1 Bruk av flaskeregulatoren
Flaskeregulatoren er beregnet for å redusere flasketrykket til et konstant regulert
utløpstrykk. Den kan benyttes til komprimert gass, gass oppløst i en vætske på flaske
og for flytende gass når denne avdamper fra gassflasken. Maksimalt gassflasketrykk er
200 bar.
1.2 Misbruk av flaskeregulatoren.
Flaskeregulatoren skal ikke benyttes for flytende gasser i vætskefase.
Flaskeregulatoren skal kun benyttes innenfor et temperaturområde mellom -30 °C og
+60 °C.
Flaskeregulatoren skal ikke benyttes for korrosive gasser.
2. Sikkerhetsinstrukser
Avsnitt med dette merket er viktige sikkerhetsinstrukser.
3417
2
6
5
1. Flaskeventil
2. Innløpsstuss med skrue eller mutter
3. Manometer for innløpstrykk
4. Manometer for utløpstrykk
5. Reguleringsratt for trykkjustering
6. Utløpsnippel
7. Sikkerhetsventil
9
2.1 Flaskeregulatoren er i henhold til relevante tekniske forskrifter og tilfredsstiller alle
kjente eksisterende standarder.
2.2 Under ingen omstendigheter må flaskeregulatoren modifiseres eller eksperimentres
med, uten skriftlig godkjennelse fra produsenten.
2.3 Koblingstykke (adapter) benyttet mellom flaskeventilen og flaskeregulatoren er strengt
forbudt. Unntak er gassforvarmer for CO2.
2.4 Feilaktig bruk kan skape faresituasjon for operatøren eller annet personell, og kan
skade flaskeregulatoren og annen utstyr.
2.5 Instruksene er i henhold til Europanorm ISO 2503.
3. Merking
Gasstype Bokstavkode Gasstype Bokstavkode
Acetylen A LPG P
Oksygen O MPS Y
Hydrogen H Naturgass M
Luft D CO
2
, Nitrogen, Inertgass N
4. Bruksanvisning
4.1 Hold hender, verktøy og arbeidstøy rent. Brann kan oppstå i olje og fett ved kontakt
med oksygen.
4.2 Følg disse anvisninger under bruken av flaskeregulatoren.
4.3 Kontroller at regulatoren er beregnet for gassen som skal brukes.
4.4 Kontroller at utløpsstussen på flaskeventilen er ren og i orden. Ikke tilkoble på en
ødelagt flaskeventil.
4.5 Blås av gassflasken med flaskeventilen i et kort øyeblikk. Ikke stå foran. Ikke blås mot
personer. Ikke blås av på acetylen.
4.6 Monter regulatoren på flaskeventilens utløpsstuss. Husk pakning.
4.7 Tilkoble gasslangen til regulatorens utløp. Benytt slange som er i henhold til ISO 3821
og EN 560. Slangen skal ha riktige slangeklemmer.
4.8 Betjening av flaskeregulatoren og innstilling av arbeidstrykket.
Før gass slippes inn i systemet må følgende kontrolleres.
1. Regulator er riktig for gassen.
2. Manometerene viser 0-trykk når det ikke er åpnet for gassen.
3. Justeringrattet er skrudd slik at den er løs, men ikke fjernet.
4. Hvis det er stengeventil på utløpet, skal denne være stengt.
Flaskeventil (1) åpnes forsiktig, kontroller flasketrykket på manometeret (3). Åpne
utløpsventilen. Juster arbeidstrykket med reguleringrattet (5) til ønsket utløpstrykk.
Kontroller trykket på utløpsmanometeret (4). Kontroller med lekkasjesøkerspray.
10
5. Stenging av flaskeregulatoren
5.1 Lengre driftstans.
Steng flaskeventilen (1). Slipp av gasstrykket. Still justeringsrattet ut til det er løst.
0-trykk, Steng utløpsventilen når systemet er gasstomt.
6. Vedlikeholdsinstruksjon
6.1 Beskytt flaskeregulatoren mot utvendige forurensninger. Foreta visuell kontroll ved
hvert bruk.
6.2 Innstilt utløsertrykk på sikkerhetsventilen får ikke forandres.
6.3 Vær forsikret om at pakninger, O-ringer og tetningsflater er i god stand.
6.4 Hvis det er mistanke om at flaskeregulatoren ikke funksjonerer som den skal eller at
det registreres lekkasje på den, skal regulatoren gjennomgå en service.
Ikke under noen omstendigheter får flaskeregulatoren overhales av personell som ikke
er autorisert.
7. Reparasjoner
7.1 Reparasjoner av flaskeregulatorer får kun utføres av kompetent personell.
Serviceverkstedet skal være autorisert. Det tillates kun å benytte originale reservedeler
til reparasjonene.
7.2 Reparasjoner eller modifiseringer som utføres av brukeren eller av personell som ikke
er autorisert. medfører at leverandøren ikke er ansvarlig for regulatorens funksjonelle
og sikkerhetsmessige konsekvenser.
8. Regulatorer med mengdemanometer
Avsnittene 1 till 7 av denne driftsinstruks omhandler også flaskeregulatorer med
mengdemanometer. Gassmengden justeres med regulatorrattet og kan avleses på mengde
manometeret.
Viktig
Vennligst bruk produkter utelukkende i den hensikt som er angitt fra og av operatører som
har gode kunnskaper om dem og som kjenner til regler og prosedyrer i bruken av dem.
Hvis ytterligere informasjon ønskes vær vennlig å kontakte nærmeste spesialist.
11
Brugsanvisning for R-21 trykflaskeregulatorer ifølge ISO 2503
Disse instruktioner er udarbejdet i henhold til gældende regulativer for at sikre sikker brug af tryk-
flaskeregulatorer. Opmærksomhed på disse instruktioner vil bidrage til at undgå sikkerhedsrisiko
og tab af produktion, så vel som sikre pålidelighed og holdbarhed for disse trykflaskeregulatorer.
DISSE INSTRUKTIONER SKAL OPBEVARES PERMANENT PÅ ET TILGÆNGELIGT STED I
VÆRKSTEDET!
= For sikkerhedsinstruktion se også § 2; ved enhver tvivl rådfør Dem venligst hos
producenten.
1. Ibrugtagning
1.1 Trykflaskeregulator brug ifølge gældende regulativ.
Trykflaskeregulatorer er konstrueret til at reducere det respektive flasketryk og sikre et
konstant arbejdstryk. De bruges til komprimerede gasser, opløst gas under tryk i flasker
og flydende gasser med et fyldetryk på op til maksimum 200 bar.
1.2 Trykflaskeregulator brug i modstrid med regulativ.
Trykflaskeregulatorer må ikke bruges til gasser i flydende tilstand.
Trykflaskeregulatorer må ikke bruges når temperaturen er under -30 °C eller over +60 °C.
Trykflaskeregulatorer må ikke bruges til korroderende gasser som ethylamin,
dimethylamin, ammoniak etc.
2. Sikkerhedsinstruktion
Steder hvor dette tegn vises, er vigtige sikkerhedsinstuktioner.
2.1 Trykflaskeregulatorene er i henhold til gældende relevante tekniske regulativer og møder
alle eksisterende standarder.
Dk
3417
2
6
5
1. Flaskeventil
2. Tilslutningsstykke med omløber
3. Inholdsmanometer (højtryk)
4. Arbejdsmanometer (lavtryk)
5. Reguleringsgreb
6. Afgangsnippel
7. Sikkerhedsventil
12
2.2 Under ingen omstændigheder må der ændres på trykflaskeregulatorens konstruktion,
uden skriftligt accept fra producenten.
2.3 Mellemled mellem flaskventil og trykflaskeregulator er strengt forbudt.
2.4 Ukorrekt brug kan gøre skade på operatøren og andet personale, eller på trykflaske-
regulatoren og installationer.
2.5 Henvisning til standard ISO 2503.
3. Mærkning
Gas type Kodebogstav Gas type Kodebogstav
Acetylen A LPG P
Oxygen O MPS Y
Hydrogen H Naturgas M
Komprimeret luft D CO
2
, Nitrogen, Inaktiv gas N
4. Brugerinstruktion
4.1 Hold hænder og værktøj rene, olie og fedt kan forårsage en eksplosion ved kontakt med
oxygen.
4.2 Operatøren skal være fuldt fortrolig med denne brugerinstruktion før brugen af
udstyret, alle instruktioner skal overholdes ved brug.
4.3 Kontroller at trykflaskeregulatoren er beregnet til den gas der skal bruges. Se Mærkning
punkt 3.
4.4 Kontroller at flaskeventilens gevind og pakflade er rene og ubeskadigede; hvis ikke, må
du ikke tilslutte trykflaskeregulatoren.
4.5 For tilslutning af trykflaskeregulatoren, åbnes flaskeventilen og lukkes igen for at blæse
eventuelt vand og fremmedlegemer væk fra flaskeventilsædet.
Stå ikke foran flaskeventilen.
Hold ikke hånden foran flaskeventilen.
4.6 Monter trykflaskeregulatoren på flaskeventilen ved hjælp af flasketilslutningens
omløber.
4.7 Forbind slangen til tryckregulatorens afgangsstuds (6). Brug godkendte slanger efter
ISO 3821 og slanger i overensstemmelse med EN 560; sikret med velegnede
slangeklemmer.
4.8 Bruk af trykflaskeregulatoren. Indstilling af tryk.
Før der åbnes for gassen til systemet, kontroller følgende:
1. Korrekt trykflaskeregulator.
2. Alle manometre viser nul.
3. Reguleringsgrebet (5) er skruet helt ud (mod uret).
4. Lavtryksventiler er lukkede.
13
Åben langsomt for flaskeventilen (1), sikre at flasketrykket vises på indholds-
manometret (3), Åben eventuelt lavtryksventil, og drej reguleringshåndtaget (5) med
uret, for at indstille det ønskede arbejdstryk ved hjælp at arbejdsmanometret (4).
5. Lukke for trykflaskeregulator
5.1 Ved længere afbrydelser.
Luk flaskeventilen (1), skru reguleringsgrebet (5) ud (mod uret), trykaflast systemet ved
at åbne ventil på lavtrykssiden. Når systemet et tomt, lukkes lavtryksventilen.
6. Drift og vedligeholdelses instruktioner
6.1 Beskyt trykflaskeregulatoren mod skade. Kontroller visuelt for enhver skade
regelmæssigt.
6.2 Den aktuelle indstilling af sikkerhedsventilen (7) må ikke ændres.
6.3 Sikre at pakninger, O-ringe og pakflader er i tilfredsstillende stand.
6.4 Hvis det mistænkes at trykflaskeregulatoren ikke fungerer korrekt, eller der er fundet en
lækage, luk for flaskeventilen og fjern trykflaskeregulatoren fra flasken øjeblikkeligt.
Lad under ingen omstændigheder ukyndige eller uatoriseret personale foretage reparationen.
7. Reparation
7.1 Reparation af trykflaskeregulatorer skal foretages af kompetent personale på et
autoriseret værksted. Kun originale reservedele må benyttes.
7.2 Reparationer eller ændringer foretaget af et ikke autoriseret værksted vil medføre tab af
erstatningsansvar og garanti.
8. Trykflaskeregulatorer med flowmetre
Punkt 1 til 7 i denne brugerinstruktion gælder også for trykflaskeregulatorer med flowmeter.
Det indstillede flow, ved hælp af reguleringsgrebet (5), kan aflæses på flowmetret (4). Hvis
apparatur eller udstyr som bruges på lavtryks siden også er udstyret med flowmeter, fjern da
venligst dette da det ikke vil være kalibreret sammen med trykflaskeregulatoren.
Observer
Brug venligst kun disse produkter til de formål foreskrevet af ESAB, og kun hvis operatøren
er fuldt fortrolig med gældende praksis og procedurer. Hvis yderligere information eller
assistance ønskes, kontakt venligst den lokale specialist.
14
SF
ISO 2503 - standardin mukaiset. R-21 - paineensäätimet. Kayttöohjeet
Nämä ohjeet on laadittu täyttämään pullopaineensäädinten turvallista käyttöä ohjaavat
vimeisimmät viranomaismääräykset. Noudattamalla tarkasti näitä ohjeita estät vaaratilanteet ja väl-
tät tuotantotappiot, samalla kun säädinten käyttövarmuus paranee ja käyttöikä pitenee.
HUOLEHDI SIITÄ, ETTÄ OHJEET OVAT AINA SAATAVILLA TYÖTILASSA!
= Perehydy myös kohdan 2 turvallisuusohjeissin. Jos olet epävarma jostakin asiasta, ota
yhteys toimittajaan.
1. Käyttö
1.1 Voimassa olevien säädösten mukainen käyttö.
Pullopaineensäädinten tehtävänä on säätää muuttuva pullopaine tasaisen vakaaksi
ulostulopaineeksi.
Pullopaineensäätimiä käytetään käsiteltäessä puristettuja kaasuja, pulloissa
toimitettavia liuotettuja kaasuja ja nestekaasuja täyttöpaineen ollessa enintään 200 bar.
1.2 Voimassa olevien säädösten vastainen käyttö.
Pullopaineensäätimiä ei saa käyttää nestemäisten kaasujen säätämiseen.
Pullopaineensäätimiä ei saa käyttää ympäristössä, jonka lämötila on alle -30 °C tai yli
+60 °C. Pullopaineensäätimiä ei saa käyttää käsiteltäessä syövyttäviä kaasuja, kuten
esim. etyyliamiinia, dimetyyliamiinia, ammoniakkia tms.
2. Turvallisuusohjeet
Huutomerkillä merkityt kohdat ovat kaikki tärkeitä turvallisuusohjeita.
2.1 Pullopainesäädin täyttävät kaikki niitä koskevat, voimassa olevat tekniset määray kset ja
standardit.
2.2 Pullopaineensäätimien rakenteeseen ei saa tehdä muutoksia eikä peukaloida sitä ilman
valmistajalta etukäteen saatua kirjallista lupaa.
3417
2
6
5
1. Pulloventtiili
2. Liitinkappale ja -mutteri
3. Korkeapainemittari
4. Matalapainemittari/tai virtausmittari,
jos sellainen kuuluu kokoonpanoon
5. Peinensäätöuuvi
6. Letkuliitin
7. Varoventiili
15
2.3 Pulloventtiilien ja pullopaineesäätimien yhdistäminen välikappaleiden avulla on
ehdottomasti kielletty.
2.4 Pullopaineensäädinten väärä käyttö voi vaarantaa käyttäjän ja muun henkilöstön
turvallisuuden sekä vioittaa pullopaineensäädintä ja järjestelmää, johon se on asen
nettu.
2.5 Noudatettavat määräykset:
ISO 2503 - standardi.
3. Merkinnät
Kaasu Koodi Kaasu Koodi
acetyleeni A nestekaasu P
happi O metyyliasetyleeni-propadieeni Y
vety H maakaasu M
paineilma D CO
2
, typpi, jalokaasu N
4. Käyttöohjeet
4.1 Käsittele laitteita aina puhtain käsin. Öljy ja rasva voivat aiheutta räjähdyksen
joutuessaan kosketuksiin hapen kanssa.
4.2 Perehdy huolellisesti näihin käyttöohjeisiin, ennen kuin alat käyttää laitetta. Käytä
laitetta tarkasti ohjeiden mukaan.
4.3 Tarkista, että pullopaineensäädin sopii käytettävälle kaasulle (vrt. kohdan 3
merkintöihin).
4.4 Tarkista, että pulloventiililiitos on puhdas ja vioittumaton. Jos se ei ole kunnossa, älä
liitä paineensäädintä.
4.5 Ennen kuin liität pullopaineensäätimen, puhalluta pulloventtiili puhtaaksi kiertämällä
sitä hetkeksi auki noin 1/8 kierrosta.
Älä seiso pulloventtiilin edessä! Älä pidä kättäsi venttiilin aukossa!
4.6 Liitä paineensäätimen liitinkappale paikalleen pulloventtiilin liittimeen (1) ja kierra
liitinmutteri (2) kiinni.
4.7 Liitä letku pullopaineensäätimen letkuliitimeen (6). Käytä standardien ISO 3821 ja
EN 560 mukaisia letkuja. Varmista kiinnitys sopivilla letkunkiristimillä.
4.8 Paineensäätime käyttö. Paineen säätäminen
Ennen kuin alat syöttää järjestelmään kaasua, tee seuraavat tarkistukset:
1. Pullopaineensäädin on oikeanmallinen ja oikein asennettu.
2. Mittarien viisarit osoittavat nollaa.
3. Paineensäätöruuvi (5) on kierretly aivan auki (vastapäivään).
4. Ulostulopuolen venttiilit ovat kiinni.
Avaa pulloventtiili (1). Varmista, että pullopaine näkyy pullopainemittarin asteikolla (3).
Avaa ulostulopuolen venttiili. Kierrä paineensäätöruuvia (5) myötäpäivään, kunnes saat
ulostulopuolen painemittariin (4) haluamasi työpaineen.
Instruction 700 215 254
080408jhh
www.esab.com
5. Pullopaineensäätimen sulkeminen
5.1 Työn keskeytyessä pitemmäksi aikaa.
Sulje pulloventtiili (1). Poista paine järjestelmästä avaamalla ulostulopuolen venttiilit.
Sulje sitten ulostuloventttiilit. Kierrä paineensäätöruuvi (5) auki vastapäivään.
6. Huolto-ohjeet
6.1 Suojaa pullopaineensäädin vioittumiselta. Tarkista silmämääräisesti, ettei säätimessä
näy merkkejä vahingoittumisesta.
6.2 Älä tee muutoksia varoventtiilin (7) säätöihin.
6.3 Tarkista, että kaikki tiivistet, O-renkaat je liitospinnat ovat riittävän hyväkuntoiset.
6.4 Jos epäilet, että pullopaineesäädin ei toimi niin kuin pitää tai epäilet vuotoa, sulje
pulloventtiili ja ota paineensäädin välittömästi pois käytöstä.
Älä milloinkaan tee itse korjauksia paineensäätimeen tai anna sitä korjattavaksi muille kuin
toimittajan ilmoittamaan huoltokorjaamoon.
7. Korjaukset
7.1 Toimita pullopainesäädin tarvittaessa korjattavaksi toimittajan valtuuttamaan
hultokorjaamoon. Käytä vain alkuperäisiä tiivisteitä.
7.2 Asiattomasti tehdyt korjaukset tai muutokset mitätovät toimittajan vastuun ja velvoitteet.
8. Virtausmittarilla varustetut pullopaineensäätimet
Näiden käyttöohjeiden kohdat 1 - 7 koskevat myös virtausmittarilla varustettuja
paineensäätimiä. Virtausmittarin asteikolta (4) on luettavissa paineensäätöruuvilla (5)
säädetty kaasunvirtaus. Jos paineensäädin on ulostulopuoleltaan liitetty laitteeseen, jossa on
oma virtausmittari, irrota mainitu virtausmittari, koska sen kalibrointi ei välttämättä ole
yhteensopiva paineensäätimen kanssa.
Huom
Käytä näitä tuotteita vain ilmoittamiin tarkoituksiin ja vain jos käyttäjä on täysin perehtynyt
laitteen oikeisiin käyttötapoihin ja turvalli-suusmääräyksiin. Lähimmästä palvelukeskuksesta,
-palvelupiteestä tai - jälleenmyyjältä saat lisätietoja laitteen käytöstä.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
teistes keeltes
- svenska: ESAB R-21 Regulator Användarmanual
- dansk: ESAB R-21 Regulator Brugermanual
Muud dokumendid
-
GCE Duplex Kasutusjuhend
-
-
-
Metabo MIG/MAG 160 Kasutusjuhend
-
-
Parkside PDSS A1 Operation and Safety Notes
-
Cello CABIN 6i Kasutusjuhend
-
Lincoln Electric POWER MIG 180 Kasutusjuhend
-
Ooni Koda I3+ 28 Kasutusjuhend
-