Ref. 2653765
2653765_NoticeHachoirHV8_Moulinex_Mise en page 1 27/03/14 08:46 PageC1
www.moulinex.com
hv8
RU
UK
CS
HU
PL
LV
LT
ET
BG
SR
HR
SL
RO
BS
KK
SK
2653765_NoticeHachoirHV8_Moulinex_Mise en page 1 27/03/14 08:46 PageC2
B
A
*C1a *C1b *C1c *
*
*
*
*
*C1d *C1e
*2,4 mm
*(в зависимости от модели) - *(залежно від моделі) - *(podle typu) - *(v závislosti od modelu) -
*(modell szerint) - *(w zależności od modelu) - *(atkarībā no modeļa) - *(priklauso nuo modelio) -
*(olenevalt mudelist) - *(в зависимост от модела) - *(u zavisnosti od modela) - *(ovisno o modelu) -
*(glede na model) - *(în funcţie de model) - *(ovisno o modelu) - *(үлгіге байланысты)
2653765_NoticeHachoirHV8_Moulinex_Mise en page 1 27/03/14 08:46 PageC3
3
˜‘œ§›œ‘•š•žšœš’™š•ž”
“Œ¡š•”•‘“›‘–”
WJ
W8MW
IoJI
L^k
PgZg
•¦Ž‘ž”“Œ•‘“š›Œ•™š•ž
""
tt\
RU
UK
CS
SK
HU
PL
LV
LT
ET
BG
SR
HR
SL
ÏŒŸŠ›•Š“•Š–¤ŒœŒ—Œœ§
KK
RO
BS
2653765_NoticeHachoirHV8_Moulinex_Mise en page 1 27/03/14 08:46 Page3
4
RU
Ž¸³·«½°¶Ç¸¹ º»¹Â³½«´½°
³¸¼½»¾µÁ³È º°»°¯ ¸«Â«¶¹·
»«¬¹½Æ ³¼º¹¶Ç²¹-«¸³° º»³¬¹»«
¸°¼¹¹½-°½¼½-¾ÈÄ°°³¸¼½»¾µÁ³³
¹¼-¹¬¹±¯«°½ -2*',#5 ¹½
¹½-°½¼½°¸¸¹¼½³
•«¸¸Æ´º»³¬¹»¸°º»°¯¸«²¸«Â°¸
¯¶É ³¼º¹¶Ç²¹-«¸³É ¶³Á«·³
-µ¶È«ɯ°½°´Âdz¿³²³Â°¼µ³°
³¶³ ¾·¼½-°¸¸Æ° ¼º¹¼¹¬¸¹¼½³
¹®»«¸³Â°¸Æ ³¶³ ¶³Á«·³ ¸°
³·°Èij·³ ¹ºÆ½« ³¶³
¸°¹¬À¹¯³·ÆÀ ²¸«¸³´ ²«
³¼µ¶È°¸³°· ¼¶¾Â«°- µ¹®¯« ²«
¸³·³ º»³¼·«½»³-«¶¹ ³¶³
º¹·¹®«¶¹ ½»°½Ç° ¶³Á¹
¹½-°½¼½-°¸¸¹°²«³À¬°²¹º«¼¸¹¼½Ç
™°¹¬À¹¯³·¹ ¹®»«¸³Â³½Ç ¯¹¼½¾º
¯°½°´ µ º»³¬¹»¾ µ¹½¹»Æ´ ¸°
É-¶É°½¼É³®»¾Ãµ¹´
- Напряжение питания вашего
прибора должно соответствовать
напряжению вашей электрической
сети.
—Ȭ¹°¸°º»«-³¶Ç¸¹°º¹¯µ¶È°¸³°
«¸¸¾¶³»¾°½®«»«¸½³È
- Прибор предназначен только для
домашнего использования и
приготовления блюд и под
присмотром.
- Используйте прибор только на
ровной чистой и сухой поверхности.
- Не оставляйте неубранными
длинные волосы, шарф или галстук
над прибором, приведенными в
действие.
- Следует отключить прибор от
питания, как только вы прекратили
работу, отключение требуется
также, когда вы его моете, ставите
на место или убираете аксессуары.
- Не используйте прибор, если он
работает неправильно или
поврежден. В этом случае, следует
обратиться в сервисный центр
Moulinex (см.список в брошюре по
обслуживанию).
- Любое вмешательство, кроме чистки
и ежедневного ухода должно
осуществляться в сервисном центре
Moulinex.
- Если поврежден провод, не
используйте прибор. Для
устранения неисправности
обратитесь в сервисный центр
Moulinex (см.список в брошюре по
обслуживанию).
- Не кладите прибор, шнур питания
или штепсель в воду или другую
жидкость.
- Убирайте шнур питания от детей.
- Шнур питания не должен
находиться вблизи или в контакте с
нагревающимися элементами,
источником тепла или острым
углом.
- Для вашей безопасности следует
использовать только аксессуары и
запасные части Moulinex
отвечающие требованиям вашего
прибора.
- Не пользуйтесь прибором свыше 14
мин.
- Для вашей безопасности данный
прибор отвечает действующим
нормам и правилам :
• Директива низкого напряжения
• Электромагнитная
совместимость
• Окружающая среда
• Материалы, контактирующие с
продуктами питания.
2653765_NoticeHachoirHV8_Moulinex_Mise en page 1 27/03/14 08:46 Page4
5
›°»°¯ º¹Â«½µ¹· »¹¬¹½³ ¾-«±¸¹
º»¹Â³½«´½°Ë¸¼½»¾µÁËȸ°¸«¶°±¸°
-³µ¹»³¼½«¸¸É º»³¶«¯¾ ²-˶ǸÉÊ
µ¹·º«¸ËÈ K-2*',#5L -˯
-˯º¹-˯«¶Ç¸¹¼½Ë
¢°´º»³¼½»Ë´¸°º»³²¸«Â°¸³´¯¶É
-³µ¹»³¼½«¸¸É¹¼¹¬«·³-µ¶È«È³
¯Ë½°´ ² ¹¬·°±°¸³·³ ¿Ë²³Â¸³·³
¼°¸¼¹»¸³·³ «¬¹ »¹²¾·¹-³·³
²¯Ë¬¸¹¼½É·³ «¬¹ ¹¼¹¬«·³ Ĺ ¸°
·«È½Ç ¯¹¼-˯¾ «¬¹ ¸°¹¬À˯¸³À
²¸«¸Ç²«-³¸É½µ¹·-³º«¯µË-µ¹¶³
²« ¸³·³ ¸«®¶É¯«Ê «¬¹ ¯¹º¹·«®«Ê
½»°½É¹¼¹¬«-˯º¹-˯«¶Ç¸«²«ÌÀ¸È
¬°²º°µ¾
™°¹¬À˯¸¹¹¬·°±³½³¯¹¼½¾º¯Ë½°´
¯¹º»³¶«¯¾Éµ³´¸°ÊË®»«Ãµ¹È
- Напруга живлення вашого приладу
повинна відповідати напрузі
електромережі у вашому домі.
- Будь-яке неправильне підключення
анулює гарантію.
- Прилад призначений тільки для
домашнього використання і
приготування страв та під наглядом.
- Використовуйте прилад тільки на
рівній, чистій та сухій поверхні.
- Не допускайте звисання довгого
волосся, шарфа чи краватки над
приведеними в дію аксесуарами.
- Після припинення роботи, слід зразу
ж відключити прилад від
електромережі, відключення потрібне
також, коли ви його миєте, ставите на
місце або знімаєте аксесуари.
- Не використовуйте прилад, якщо він
працює неправильно або
пошкоджений. У цьому випадку, слід
звернутися до сервісного центру
компанії «Moulinex» (див. список в
брошурі з обслуговування).
- Будь-яке втручання, окрім чищення і
щоденного догляду клієнтом,
повинно здійснюватися в сервісному
центрі «Moulinex».
- Не використовуйте прилад, якщо
шнур живлення пошкоджений. Для
усунення небезпеки зверніться в
сервісний центр «Moulinex» для
заміни (див. список у брошурі з
обслуговування).
- Не кладіть прилад, шнур живлення
або штепсельну вилку у воду або іншу
рідину.
- Бережіть шнур живлення від дітей.
- Шнур живлення не повинен
знаходитися поблизу або
контактувати з нагріваючими
елементами, джерелом тепла або
гострими кутами.
- Для вашої безпеки слід
використовувати тільки аксесуари і
запасні частини компанії «Moulinex»,
які відповідають вимогам вашого
приладу.
- Не користуйтеся приладом довше ніж
14 хв.
- Для вашої безпеки даний прилад
відповідає чинним нормам і
правилам:
• Директива низької напруги
• Електромагнітна сумісність
• Навколишнє середовище
• Матеріали, що контактують з
продуктами харчування.
UK
т
т
2653765_NoticeHachoirHV8_Moulinex_Mise en page 1 27/03/14 08:46 Page5
6
r#"./3,=+ .-2S'1=+.r=01/-(# 0'
.-7-/,f.r#X1f1#,:3-").-2S'1=
.-2S=3:,= )1#/< ,#,=3 0-2*"20
1=+1-,:3-"#+7 32(# -2*',#5
3#Q)#/<-".-3f",-01'
r=01/-(,#,=2/X#,)1-+2 6&-
.-2S=3*6 -0- 6 0# 0,=S#,U+'
$67'!)U+'0+60*-3U+'X'"2Q#3,=+'
0!&-.,-01+'3X#1,f"f1=0- 60
,#"-011#X,U+' 7)2Q#,-01+' X'
3f"-+-01+' +-&-2 .r=01/-(
.-2S=31 .-27# 1#&"6 .-)2" (#
-0- 7-".-3="(=!= 7 (#('!&
#7.#X,-01.r#"#+0#7,:+=0(#&-
.-2S'1=+.-""-&*#"#+(#,2X=
.r=01/-(.-2S=31
-&*<",f1# , 1- 6 "f1' 0
.r=01/-(#+,#+,'.2*-3*6
- Ujistěte se, že napájecí napětí vašeho
přístroje odpovídá napětí ve vaší
elektrické síti.
- Při jakémkoli chybném připojení k síti
záruka zaniká.
- Tento přístroj je určen výhradně pro
kuchyňské využití v domácnosti,
uvnitř bytu a pod dohledem.
Přístroj používejte na rovné, čisté a
suché ploše.
- Dbejte na to, aby se během provozu
nad příslušenstvím nenacházely
dlouhé vlasy, šála nebo kravata.
- Přístroj odpojte od sítě po ukončení
práce, při čištění, instalaci nebo při
výměně příslušenství.
- Pokud přístroj nefunguje správně
nebo byl poškozený, nepoužívejte ho.
V takovém případě se obraťte na
autorizovaný servis Moulinex (viz
seznam v servisní knížce).
- Běžnou údržbu a čištění provádí
zákazník, jakýkoliv jiný zásah musí
provádět autorizované servisní
středisko Moulinex.
- Pokud je napájecí kabel poškozený,
přístroj nepoužívejte. V zájmu
bezpečnosti nechte kabel vyměnit v
autorizovaném servisu Moulinex (viz
seznam v servisní knížce).
- Přístroj, napájecí kabel nebo zástrčku
nikdy nedávejte do vody ani do žádné
jiné tekutiny.
- Napájecí kabel ukládejte mimo dosah
dětí.
- Napájecí kabel nesmí být v blízkosti
nebo ve styku s horkými tělesy, zdroji
tepla nebo s ostrými hranami.
- V zájmu vlastní bezpečnosti
používejte pouze příslušenství a
náhradní díly Moulinex, které jsou
určené pro váš přístroj.
- Nepoužívejte přístroj déle než 14
minut.
- Pro zachování vaší bezpečnosti je
tento přístroj v souladu s těmito
platnými normami a nařízeními:
• Směrnice pro nízké napětí
• O elektromagnetické
kompatibilitě
• Pro životní prostředí
• Pro materiály přicházející do
styku s potravinami.
CS
2653765_NoticeHachoirHV8_Moulinex_Mise en page 1 27/03/14 08:46 Page6
7
SK
- /#" ./3U+ .-2S'1=+ 03-(&-
./=01/-( 0' .-7-/,# ./#X=1(1#
,:3-" , .-2S=3,'# 0.-*-X,-0v
-2*',#5 ,#,#0'# S'",2
7-".-3#",-0v7.-2S'1'#)1-/<,'#
(# 3D 0B*"# 0D ,:3-"-+ ,
.-2S=3,'#
- #,1- ./=01/-( ,'# (# 2/X#,U ,
.-2S=3,'#-0- +'3/:1,#"#1=
0- 7,=S#,U+' $67'!)U+'
7+60*-3U+' *# - +#,1:*,6+'
0!&-.,-0v+'*# --0- +')1-/<
-D ./=01/-(' ,#+(B .-1/# ,<
3#"-+-01' X' 0)B0#,-01' 0D ,=+
.-)'j ,'# 0B .-" "-7-/-+
7-".-3#",#( -0- 6 *# - '+ 1):
-0- ./#"1U+,#.-0)61*.-)6,6
1U)(B!#0.-2S=3,'./=01/-(
- -&*'",'1# , 1- 6 0 "#1'
,#&/*'0./=01/-(-+
- Skontrolujte, či napätie predpísané
pre váš elektrický prístroj zodpovedá
napätiu vo vašej elektrickej sieti.
- )<)-j3#) !&6 ,< 7.-(#,'# "-
#*#)1/'!)#(0'#1#/2Q=7:/2)2
- Váš prístroj je určený iba na
používanie vG domácnosti,G vo vnútri
aGpod dozorom.
- Prístroj používajte na rovnej čistej
aGsuchej ploche.
- Počas prevádzky prístroja nikdy
nenechávajte nad príslušenstvom
visieť dlhé vlasy, šerpy či kravaty.
- Prístroj odpojte od elektrickej siete,
keď ho prestanete používať, počas
jeho čistenia alebo pri vkladaní a
vyberaní príslušenstva.
- Svoj prístroj nepoužívajte, ak
nefunguje správne alebo bol
poškodený. VG takých prípadoch sa
obráťte na autorizované servisné
stredisko Moulinex (viď zoznam
vGservisnej knižke).
- Akýkoľvek iný zásah zo strany
zákazníka, ako je čistenie alebo bežná
údržba, sa musí vykonať
vGautorizovanom servisnom stredisku
Moulinex.
- Ak je kábel poškodený, prístroj
nepoužívajte. Aby sa predišlo všetkým
rizikám, musí byť vymenený v
autorizovanom servisnom stredisku
(viď zoznam vGservisnej knižke).
- Prístroj, napájací kábel alebo zástrčku
nikdy nedávajte do vody ani do
žiadnej inej kvapaliny.
- Napájací kábel nenechávajte vGdosahu
detí.
- Napájací kábel sa nikdy nesmie
nachádzať vGblízkosti alebo vGkontakte
sGhorúcimi časťami, vGblízkosti zdroja
tepla alebo na ostrej hrane.
- Pre svoju bezpečnosť používajte iba
príslušenstvo aG odnímateľné diely
Moulinex, ktoré sú určené pre váš
prístroj.
- Prístroj nepoužívajte dlhšie ako 14
minút.
- Pre vašu bezpečnosť je tento prístroj
v zhode s platnými normami a
predpismi:
• Smernica oGnízkom napätí
• Smernica oGelektromagnetickej
kompatibilite
• Smernica oGživotnom prostredí
• Smernica oGmateriáloch
vGkontakte s potravinami.
2653765_NoticeHachoirHV8_Moulinex_Mise en page 1 27/03/14 08:46 Page7
8
HU
- )<07C*<) #*0p &07,:*1 #*p11
-*300 #* $'%6#*+#0#, #71
&07,:*1' B1+211?1 ,#+
+#%$#*#*p &07,:*1 #0#1<,
-2*',#5 0#++'*6#, $#*#*p00<%#1
,#+3:***
- )<07C*<)#1 !0@))#,1 $'7')'
</7<)07#/3' 3%6 +#,1:*'0
)<.#00<%%#*/#,"#*)#7p07#+<*6#)
%6#/+#)#)#1 '0 #*#</13# 3%6
)#**p 1.071*1-) '**#13#
'0+#/#1#) &=(:, *<3p 07#+<*6#)
,#+ &07,:*&1(:) !0)
+#,,6' #, +#%$#*#*p
$#*C%6#*#1 #, '**#13# #*p7#1#0
-)11:0 ,/<07#0C*,#))<07C*<)
&07,:*1:/ 3-,1)-7?,
'71-,0:%2)</1$#*#*p007#+<*61p*
- -,"-0)-"(-, %6#/+#)#)
$#*C%6#*#1</p* <0 ,# #,%#"(#
(:107,'p)#1)<07C*<))#*
- Ellenőrizze, hogy a készüléken jelzett
hálózati feszültség megfelel az Ön
otthoni elektromos hálózatáénak.
- :/+'*6#, !01*)-711:0' &'
</3<,61#*#,=1'%/,!':1
- A készülék kizárólag otthoni, konyhai
használatra alkalmas, és csak beltéri
körülmények között, felügyelet
mellett használható.
- A készüléket sík, tiszta és száraz
felületen használja.
- Soha ne hagyjon hosszú hajat, sálat
vagy nyakkendőt belógni a
működésben lévő alkatrészek fölé.
- Közvetlenül a használat után, tisztítás
közben illetve a tartozékok
felrakásakor vagy eltávolításakor
húzza ki a készüléket a hálózatból.
- Ne használja a készüléket abban az
esetben, ha nem megfelelően
működik vagy károsodott. Ez esetben
forduljon hivatalos Moulinex
márkaszervizhez (a szervizlistát ld. a
szervizkönyvben).
- A készülék tisztításán és szokásos
karbantartásán kívüli az egyéb
beavatkozásokat végeztesse hivatalos
Moulinex márkaszervizzel.
- Ha a kábel károsodott, ne használja a
készüléket. A veszélyek elkerülése
érdekében cseréltesse ki hivatalos
Moulinex márkaszervizzel (a
szervizlistát ld. a szervizkönyvben).
- Ne merítse a készüléket, a tápkábelt
vagy a csatlakozó aljzatot vízbe vagy
más folyadékba.
- Ne hagyja a tápellátó vezetéket a
gyermekek keze ügyében lógni.
- Tartsa távol a csatlakozó kábelt a
készülék forrósodó részeitől illetve az
azokkal való érintkezéstől, a
hőforrásoktól vagy éles sarkoktól.
- Saját biztonsága érdekében kizárólag
a készülékhez való Moulinex
kellékeket és alkatrészeket
használjon.
- Ne járassa a készüléket 14 percnél
tovább.
- Az Ön biztonsága érdekében a
készülék megfelel a hatályban lévő
szabványoknak és előírásoknak:
• Kisfeszültségű berendezések
irányelv
• Elektromágneses kompatibilitás
• Környezetvédelem
• Élelmiszerekkel érintkező
anyagok.
2653765_NoticeHachoirHV8_Moulinex_Mise en page 1 27/03/14 08:46 Page8
9
PL
/7#".'#/4076+2z6!'#+./-0'+6
24z,'# ./7#!761V ',01/2)!(d
- 0O2%'2/7_"7#,','#./4'"O-4
- 0O2% 46O_!7 407#*)_
-".-4'#"7'*,-sV$'/+6-2*',#5
/7_"7#,'# ,'# .-4',,- 6V
2z61)-4,# ./7#7 -0- 6 4 16+
"7'#!' )1?/# 0_ 2.-s*#"7-,#
$'76!7,'# *2 2+60O-4- ()
/?4,'#z ./7#7 -0- 6
,'#.-0'"(_!# "-s4'"!7#,' '
4'#"76 7 46(_1)'#+ ./76.")?4
)'#"67,("2(_0'd-,#.-"-.'#)_
-0- 6 -".-4'#"7'*,#( 7 '!&
#7.'#!7#l014-*2 7-01O6./7#7
,'_ .-',01/2-4,# 4 7)/#0'#
2z61)-4,'2/7_"7#,'
*#z6"-.'*,-4V 6"7'#!','#
2z64O62/7_"7#,'"-7 46
- Sprawdzić, czy napięcie pracy
urządzenia jest zgodne z napięciem
domowej instalacji elektrycznej.
- z"# ,'#./4'"O-4# .-"O_!7#,'#
.-4-"2(#21/1d%4/,!('
- Urządzenie jest przeznaczone do
użytku domowego w kuchni,
wyłącznie wewnątrz pomieszczeń i
pod nadzorem.
- Urządzenie powinno być używane na
płaskiej, czystej i suchej powierzchni.
- W trakcie pracy urządzenia nie mogą
pochylać się nad nim osoby z długimi,
niezwiązanymi włosami, z luźnymi i
zwisającymi szalami lub krawatami.
- Po zakończeniu użytkowania,
podczas czyszczenia oraz zakładania
i zdejmowania akcesoriów, należy
odłączyć urządzenie od zasilania
elektrycznego.
- Nie używać urządzenia, gdy nie działa
ono poprawnie lub gdy zostało
uszkodzone. W takim przypadku
należy skontaktować się z
autoryzowanym punktem serwisowym
(ich lista znajduje się w książce
gwarancyjnej).
- Wszelkie czynności poza
czyszczeniem i zwykłą konserwacją
powinny być wykonywane przez
autoryzowany punkt serwisowy
Moulinex.
- Nie należy korzystać z urządzenia,
jeśli przewód jest uszkodzony. W celu
uniknięcia niebezpieczeństwa
koniecznie zlecać dokonywanie
wymian przez autoryzowany punkt
serwisowy (ich lista znajduje się w
książce gwarancyjnej).
- Nie umieszczać urządzenia, kabla
zasilania lub wtyczki w wodzie ani
żadnym innym płynie.
- Kabel zasilający umieszczać w
miejscu niedostępnym dla dzieci.
- Kabel zasilający nie powinien
znajdować się w pobliżu lub stykać się
z ciepłymi częściami urządzenia, nie
powinien znajdować się w pobliżu
źródeł ciepła lub ostrych krawędzi.
- W celach bezpieczeństwa używać
jedynie akcesoriów i części
zamiennych Moulinex
przystosowanych do urządzenia.
- Nie należy używać urządzenia dłużej
niż 14 min.
- Dla bezpieczeństwa zapewniono
zgodność urządzenia z następującymi
normami i przepisami prawnymi:
• Dyrektywa niskonapięciowa,
• Zgodność
elektromagnetyczna,
• Ochrona środowiska,
• Materiały dopuszczone do
kontaktu z żywnością.
2653765_NoticeHachoirHV8_Moulinex_Mise en page 1 27/03/14 08:46 Page9
10
LV
- '/+00[!'#1*'#1-1'#/h!'27+,h%'
'7*0'#1 *'#1-Q,0 .+[!h 2
*'#1-Q, )0 ,#1 '*01 '#/h!#0
*'#1-Q,0 .+[!h ' 1 /h3-
-2*',#5,-(# )["01 '*"h 0
- Ph '#/h!# ,3 ./#"7a1 *'#1-Q,'
.#/0-,[+ 1- 0)'1[ /h a/,'#+
)2/2 $'7'0)[0 +n2 3' %/h%[0
0.a(0 '/ '#/- #S-10 )[ /h
.#/0-,[+/,#.'#1'#)+2.'#/#"7'
2, 7',[Q,[+ ( 1[0 '#/h!'
,#'7+,1- ./ 1[+ 1 '*"h%-
.#/0-,2 27/2"7h [ 3' /h 1[0
+',a1[.#/0-,,3',01/2a(20'./
'#/h!#0*'#1-Q,2
- 7/2%'#1 a/,202,.[/*'#!','#1'#0
)1'#,#0.a*a(0/'#/h!'
- Pārbaudiet, vai elektriskā tīkla
spriegums atbilst ierīces spriegumam.
- '# ,#./#'70 01/[30 ."#3#0
%/,1'(,30.a)[
- Jūsu ierīce paredzēta personīgai
lietošanai virtuvē tikai mājas
apstākļos, iekštelpās un ar
uzraudzību.
- Ierīci izmantojiet uz līdzenas, tīras un
sausas virsmas.
- Nekad neatstājiet garus matus, šalli
vai kaklasaiti brīvi karājamies virs
iedarbinātas ierīces.
- Atslēdziet ierīci no strāvas, tiklīdz
beidziet ar to strādāt, tīrot un
ievietojot vai izņemot papildu detaļas.
- Nelietojiet ierīci, ja tā nestrādā pareizi
vai ir bojāta. Šādos gadījumos
griezieties Moulinex autorizētā
servisa centrā (skatīt sarakstu servisa
grāmatiņā).
- Jebkāda iejaukšanās bez mazgāšanas
un ikdienas apkopes jāveic Moulinex
autorizētā servisa centrā.
- Neizmantojiet ierīci, ja bojāts tās
elektrības vads. Lai izvairītos no riska,
detaļu nomaiņu uzticiet autorizētam
servisa centram (sarakstu skatīt
servisa grāmatiņā).
- Nemērciet ierīci, elektrības vadu vai
kontaktdakšu ūdenī vai jebkādā citā
šķidrumā.
- Neatstājiet elektrības vadu bērniem
pieejamā vietā.
- Elektrības vads nedrīkst atrasties tuvu
karstiem priekšmetiem, karstuma
avotam vai asai šķautnei.
- Jūsu drošībai izmantojiet tikai tos
Moulinex piederumus un detaļas, kas
paredzētas jūsu ierīcei.
- Nelietojiet ierīci ilgāk par 14 min.
- Jūsu drošības nolūkos šī ierīce atbilst
piemērojamām normām un
direktīvām:
• Zemsprieguma direktīvai,
• Elektromagnētiskajai
savietojamībai,
• Noteikumiem par vidi,
• Noteikumiem par
materiāliem, kas saskaras ar
pārtiku.
2653765_NoticeHachoirHV8_Moulinex_Mise en page 1 27/03/14 08:46 Page10
11
LT
- /'#Q .'/+_ )/1_ ,2"-"+'#0'
./12 1'"S'' .#/0)'16)'1#
,2"-('+-',01/2)!'(0,2"-(,1
./1_ ,# .%* ',01/2)!'(0
G-2*',#5F 1*#'"S'+0 ,2- #1
)-)'-010)-+6 c0
- P'0 ./10 ,c/ 0)'/10 ,2"-1'
0+#,'+01'..13')+0)2/'x
$'7',c0 (21'+',c0 / ./-1',c0
%*'+6 c0 6/ ./' -1-0 1'. .1
0+#,'+0 ,#12/',1'#+0
1'1',)+-0 .1'/1'#0 / S','x
'Q0)6/20 12-0 13#(20 )' 2S (x
02%2+_ 10)',%' 0+#,60
2S1')/',1',)+_./'#S'w/_/ ('#
'Q,)01-%2,',01/2)!'(0"c*Q'-
./1-,2"-('+-
- ')' 12/' w1' ./'S'w/'+'
2S1')/',,1 )" ('# ,#S'01x 02
./12
- Patikrinkite, ar elektros tinklo įtampa
sutampa su nurodytąja ant aparato.
- #1)-)'(2,%'+-)*'".,')',
%/,1'(_
- Aparatas yra skirtas tik maistui ruošti
namuose, vidaus patalpose;
naudojant jo negalima palikti be
priežiūros.
- Aparatą naudokite ant plokščio,
švaraus ir sauso paviršiaus.
- Virš veikiančių priedų niekada
neleiskite kaboti ilgiems plaukams,
šalikams ar kaklaraiščiams.
- Išjunkite aparatą iš maitinimo tinklo
baigę juo naudotis, valydami jį,
įdėdami ar išimdami priedus.
- Nenaudokite aparato, jei jis neveikia
tinkamai arba buvo pažeistas. Tokiu
atveju kreipkitės į „Moulinex“ įgaliotą
priežiūros centrą (sąrašą rasite
priežiūros knygelėje).
- Bet kokius kitus darbus, išskyrus
valymą ir įprastą priežiūrą, kurią
atlieka klientas, turi vykdyti
„Moulinex“ įgaliotas centras.
- Jeigu laidas pažeistas, aparato
nenaudokite. Siekdami išvengti bet
kokio pavojaus, paprašykite, kad
„Moulinex“ įgaliotas priežiūros
centras (sąrašą rasite priežiūros
knygelėje) jį pakeistų.
- Nenardinkite aparato, maitinimo laido
ar kištuko į vandenį ar bet kokį kitą
skystį.
- Neleiskite maitinimo laidui kaboti
vaikams prieinamoje vietoje.
- Maitinimo laidas niekada neturi būti
šalia įkaitusių dalių ar su jomis liestis,
būti prie šilumos šaltinio arba ugnies.
- Savo pačių saugumui naudokite tik
jūsų aparatui pritaikytus „Moulinex“
priedus ir detales.
- Aparato nenaudokite ilgiau negu 14
min.
- Siekiant užtikrinti jūsų saugumą, šis
aparatas atitinka taikomus standartus
ir teisės aktus:
• Žemos įtampos direktyvą;
• Elektromagnetinio
suderinamumo direktyvą;
• Aplinkos apsaugos direktyvą;
• Su maistu besiliečiančių
medžiagų teisės aktus.
2653765_NoticeHachoirHV8_Moulinex_Mise en page 1 27/03/14 08:46 Page11
12
ET
,,# 0#"+# #0+)-/"0#1
)02120#*#3A1+'01 *2%#%#
1;&#*#.,#*')2*1 )02120(2&#,"'1
1--1(1#&0# 3012120 #' *'#,#
3A'+*')#*# 1%(;/%#"#*# +'0
)0,#3" 0#"+#
+'11#,A2#1#)-&0#);'1+'0#%
#"#1 #' 1-&' )021" .''/12"
$CC0'*'01#0#,0--/0#1#3A'3'+0#1#
3A'+#1#% '0')2" )0 /312"
*.0#"3A'30131#1#"+'01#(
)-%#+201#1 '0')2" '*+ ,#,"#
12/3*'020# ##01 301213 '0')2
(;/#*#3*3# ( ##*,#3 0#"+#
)021+'01 0#*%'13
(2&#,"+'0#1
#"# -, +A#*"2" 3'"
0'&1-101/ #*'0#)0 )021+'0#)0
',"*01'#'1-&'0#"#1,"*01#*#
+;,%'+'0#)0
- Veenduge, et seadme nimipinge
vastaks elektrivõrgu pingele.
- %02%2,# 0#"+#
3;;/C&#,"+',# 3--*23A/)2
1C&'01 ) 0#"+#*# )#&1'3
%/,1''
- Seadet on lubatud kasutada vaid
kodumajapidamises, siseruumides ja
ainult järelevalve all.
- Kasutage seadet vaid siledal, puhtal ja
kuival tasapinnal.
- Jälgige tähelepanelikult, et pikad
juuksed, sall või lips ei jääks kunagi
seadmel töötavate tarvikute kohale
rippuma.
- Pärast seadme kasutamist. tuleb see
kohe vooluvõrgust lahti ühendada.
Samuti tuleb seade vooluvõrgust lahti
ühendada seadme puhastamiseks
ning tarvikute paigaldamise ja
eemaldamise ajaks.
- Seadet ei ole lubatud kasutada juhul,
kui seadme töös esineb tõrkeid või
kui seade on kahjustatud. Sellisel
juhul pöörduge Moulinexi volitatud
teenindusettevõtte poole (tutvuge
loeteluga hooldusraamatus).
- Kliendi pädevusse kuuluvad seadme
puhastamine ning igapäevased
toimingud seadmega. Kõiki muid
toiminguid ja remonttöid võib läbi viia
vaid Moulinexi volitatud
teenindusettevõte.
- Seadet ei ole lubatud kasutada juhul,
kui selle toitejuhe on kahjustada
saanud.Igasuguse võimaliku ohu
vältimiseks tuleb kindlasti lasta need
välja vahetada Moulinexi volitatud
teenindusettevõtte poolt (tutvuge
loeteluga hooldusraamatus).
- Ärge kastke seadet, toitejuhet või
pistikut vette ega ükskõik millisesse
muusse vedelikku.
- Ärge jätke seadme toitejuhet rippuma
nii, et see võib sattuda laste
käeulatusse.
- Toitejuhet ei tohi mitte kunagi
asetada seadme enda või ükskõik
millise muu kuumaallika kuumenenud
osade vastu või lähedusse, ning
samuti tuleb vältida murdekohti
toitejuhtmes.
- Teie enda ohutuse huvides on seadme
juures lubatud kasutada vaid
Moulinexi seadmele mõeldud
tarvikuid ja originaalosi.
- Seadet ei ole lubatud järjest kasutada
rohkem kui 14 minuti jooksul.
- Teie turvalisuse tagamiseks vastab
see seade normidele ja
ettekirjutustele järgmistes
valdkondades:
• madalpinge direktiiv;
• elektromagnetiline vastavus;
• keskkond;
• toiduainetega
kokkupuutuvad materjalid.
2653765_NoticeHachoirHV8_Moulinex_Mise en page 1 27/03/14 08:46 Page12
13
BG
›»¹Â°½°½° -¸³·«½°¶¸¹
»Åµ¹-¹¯¼½-¹½¹²«¾º¹½»°¬«º»°¯³
ºÅ»-«½« ¾º¹½»°¬« ¸« ¾»°¯«
-2*',#5 ¸° ¸¹¼³ ¸³µ«µ-«
¹½®¹-¹»¸¹¼½ º»³ ¸°¼Å¹¬»«²°¸¹ ¼
»Åµ¹-¹¯¼½-¹½¹ ²« ¾º¹½»°¬«
³²º¹¶²-«¸°
ž¹²³¾»°¯¸°°º»°¯-³¯°¸¯«¬Å¯°
³²º¹¶²-«¸¹½¶³Á«-µ¶È³½°¶¸¹
¹½ ¯°Á« ³³½¹ ¿³²³Â°¼µ³
¼°½³-¸³ ³¶³ ¾·¼½-°¸³
¼º¹¼¹¬¸¹¼½³ ¼« ¹®»«¸³Â°¸³ ³¶³
¹½ ¶³Á« ¶³Ã°¸³ ¹½ ¹º³½ ³¶³
º¹²¸«¸³É¹¼-°¸«µ¹¹½®¹-¹»¸¹²«
½ÉÀ¸«½« ¬°²¹º«¼¸¹¼½ ¶³Á°
¸«¬¶È¯«-«³¯«-«º»°¯-«»³½°¶¸³
¾µ«²«¸³É¹½¸¹¼¸¹³²º¹¶²-«¸°½¹¸«
¾»°¯«
- ™«®¶°±¯«´½° ¯°Á«½« ²« ¯« ¼½°
¼³®¾»¸³Â°¸°¼³³®»«É½¼¾»°¯«
- Уверете се, че захранващото
напрежение на уреда отговаря на
електрическото захранване.
- ›»³ ¸°º»«-³¶¸¹ ²«À»«¸-«¸°
®«»«¸Á³É½«¹½º«¯«
- Уредът е предназначен единствено
за домашна кухненска употреба на
закрито и под наблюдение.
- Използвайте уреда върху равна,
чиста и суха повърхност.
- Никога не оставяйте дълга коса, шал
или вратовръзка да висят над
работещите приставки.
- Изключвайте уреда от мрежата
веднага след употреба, когато го
почиствате и когато поставяте или
изваждате приставките.
- Не използвайте уреда, ако не
работи правилно или е повреден. В
такъв случай се обърнете към
оторизиран сервиз на Moulinex
(вижте списъка в книжката за
сервизно обслужване).
- Всяка манипулация, освен
почистването и обичайната
поддръжка от клиента, трябва да се
извършва в оторизиран сервиз на
Moulinex.
- Не използвайте уреда, ако
захранващият кабел е повреден. За
да избегнете всякакъв риск, кабелът
трябва да бъде задължително
сменен в оторизиран сервиз на
Moulinex (вижте списъка в книжката
за сервизно обслужване).
- Не потапяйте уреда, захранващия
кабел или щепсела във вода или
друга течност.
- Не оставяйте захранващия кабел на
достъпно за деца място.
- Захранващият кабел никога не
трябва да бъде близо до или в
контакт с нагорещени повърхности,
близо до източници на топлина или
остри ръбове.
- За вашата безопасност използвайте
само оригинални приставки и части
на Moulinex, пригодени за вашия
уред.
- Не оставяйте уреда да работи
повече от 14 минути.
- За вашата безопасност този уред
съответства на стандартите и
действащата нормативна уредба:
• Нисковолтова директива
• Директива за електромагнитна
съвместимост
• Директива за опазване на
околната среда
• Директива относно материали,
които влизат в контакт с храни.
2653765_NoticeHachoirHV8_Moulinex_Mise en page 1 27/03/14 08:46 Page13
14
SR
- #X.,+71 231`+5#,5' 62654571 ;#
62153'$6 23' 2371) -13+V^'0,#
#2#3#5# 16.+0'9 0' 4014+
1&)17130145#-1,'4'#2#3#50'
-13+45+64-.#&64#62654571/;#
62153'$6+)#3#0%+,#0'^'7#X+5+
- Nije predviđeno da aparat koriste
hendikepirane osobe (uključujući i
decu), kao ni lica bez iskustva i
znanja. Mogu ga upotrebljavati
samo ako su pod nadzorom osobe
odgovorne za njihovu bezbednost.
- Poželjno je nadzirati decu da se ni u
kom slučaju ne igraju aparatom.
- Proverite da li napon aparata
odgovara naponu u Vašem
domaćinstvu. Svaka greška pri
uključivanju aparata poništava
garanciju.
- Vaš aparat namenjen je isključivo
upotrebi u domaćinstvu.
- Koristite aparat na ravnoj, čistoj i
suvoj površini.
- Ne dozvolite da duga kosa, šal ili
kravata vise iznad delova aparata
koji su u pokretu.
- Isključite aparat iz struje čim
prestanete da ga koristite, kada ga
čistite, pre montiranje i
demontiranje dodataka.
- Ne koristite uređaj ako ne
funkcioniše ispravno ili ako je
oštećen. U tom slučaju, obratite se
ovlašćenom servisu Moulinex
(pogledajte spisak u garantnom
listu).
- Bilo kakvu intervenciju na aparatu,
osim čišćenja i uobičajenog
održavanja, mora obaviti ovlašćeni
Moulinex servis.
- Ako je kabl oštećen, ne koristite
uređaj. Kako bi se izbegla bilo
kakva opasnost, neka ga zameni
ovlašćeni servis
Moulinex (pogledajte spisak u
garantnom listu).
- Ne stavljajte uređaj, kabl za
napajanje ili utikač u vodu ili bilo
koju drugu tečnost.
- Ne ostavljajte kabl za napajanje deci
na dohvat ruke.
- Kabl za napajanje nikada ne sme da
bude u blizini ugrejanih delova ili u
kontaktu sa njima, pored izvora
toplote ili oštrih ivica.
- Radi lične bezbednosti, koristite
samo Moulinex dodatke i rezervne
delove koji odgovaraju Vašem
aparatu.
- Ne koristite aparat duže od 14
minuta.
- Radi Vaše bezbednosti aparat je
napravljen u skladu sa važećim
standardima i propisima:
• Direktiva o niskom naponu
• Elektromagnetna
kompatibilnost
• Zaštita životne sredine
• Materijali koji dolaze u kontakt
sa namirnicama.
2653765_NoticeHachoirHV8_Moulinex_Mise en page 1 27/03/14 08:46 Page14
15
HR
- S*('3- ./-X'1(1# 2.21# 7
2.-/ 2 ./'(# ./3# 2.-/ #
./1 /#Y( (# ,+'(#,(#,
'0)*(2X'3-7)2V,22.-/ 23)
./-$#0'-,*, ,#./'+(#/#, '*'
2.-/ )-( ,'(# 2 0)*"2 0
2.21+ 7 2.-/ 2 -0*- Y
./-'73-YX 03)# -"%-3-/,-01' '
(+013-./#01(# '1'3S#V#
- Ovaj uređaj nije namijenjen za
uporabu od strane osoba (uključujući
djecu) s ograničenim fizičkim,
osjetilnim ili psihičkim
sposobnostima, ili nedovoljnim
iskustvom ili znanjem osim ako su
pod nadzorom ili dobivaju upute
glede rada od osobe odgovorne za
njihovu sigurnost.
- Djeca trebaju biti nadzirana kako bi se
osiguralo da se ne igraju s ovim
uređajem.
- Provjerite da li napon na kojem radi
vaš uređaj odgovara vašem
električnom napajanju. 3)%/#Q)
./'./')*(2X'3,(22/#Y(.-,'Q13
(+013-
- Q2/#Y((#,+'(#,(#,'0)*(2X'3-
72.-/ 22)2&',('2)2V,01322
)2V''.-","7-/-+
- '1# 2/#Y( , /3,-( X'01-( '
02&-(.-3/Q','
- Nikada ne dopustite da duga kosa, šal
ili kravata vise iznad nastavaka koji su
u pokretu.
- Isključite uređaj iz struje čim
prestanete s uporabom, kada ga
čistite ili tijekom stavljanja ili skidanja
dodataka.
- Ne rabite uređaj ako ne radi ispravno
ili ako je oštećen. U tom slučaju,
obratite se ovlaštenom servisu
Moulinex (vidi popis u jamstvenom
listu).
- Bilo kakvu intervenciju, osim čišćenja
i uobičajenog održavanja, od strane
klijenta mora obaviti ovlašteni servis
Moulinex.
- Ako je oštećen priključni vod, ne
rabite uređaj. Kako bi se izbjegla bilo
kakva opasnost, neka ga zamijeni
ovlašteni servis Moulinex (vidi popis u
jamstvenom listu).
- Ne stavljajte uređaj, priključni vod ili
utikač u vodu ili bilo koju drugu
tekućinu.
- Ne ostavljajte priključni vod na dohvat
djece.
- Priključni vod nikada ne smije biti u
blizini vrućih dijelova ili u doticaju s
njima, pored izvora topline ili oštrih
rubova.
- Radi osobne sigurnosti, rabite samo
Moulinex nastavke i rezervne dijelove
koji odgovaraju vašem uređaju.
- Ne rabite ovaj uređaj duže od 14
minuta.
- Radi vaše sigurnosti, ovaj uređaj je
sukladan važećim normama i
propisima:
• Direktiva o niskom naponu
• Elektromagnetska
kompatibilnost
• Zaštita okoliša
• Materijali koji dolaze u doticaj
s namirnicama.
2653765_NoticeHachoirHV8_Moulinex_Mise en page 1 27/03/14 08:46 Page15
16
SL
/#" ./3- 2.-/ - .-7-/,-
./# #/'1# ,3-"'* 7 2.-/ -
Q#% ./1 3 ./'+#/2
2.-/ # )' ,' 3 0)*"2 0 1#+'
,3-"'*' -2*',#5 ,# ./#37#+
,- #,#-"%-3-/,-01'
- Tega aparata ne morejo uporabljati
gibalno, senzorno ali intelektualno
ovirane osebe (vključno z otroki),
niti osebe, ki z aparatom niso
seznanjene in nimajo izkušenj z
njegovo uporabo, razen če so pod
nadzorom osebe, ki je zadolžena za
njihovo varnost, ali pa so
seznanjene z navodili za uporabo
tega aparata.
- Otroke je zaželeno nadzorovati in
se prepričati, da se z aparatom ne
igrajo.
- Preverite, ali napetost aparata
ustreza napetosti vaše hišne
napeljave. Vsaka napaka pri
priključitvi aparata izniči garancijo.
- ./1 (# ,+#,(#, '7)*(2X,-
2.-/ ' 3 %-0.-"',(0132 ', .-"
,"7-/-+
- ./12.-/ *((1#,/3,'X'01'
',02&'.-3/Q','
- Med uporabo poskrbite, da nad
delujočimi nastavki ne visijo dolgi
lasje, šal ali kravata.
- Aparat odklopite iz električnega
omrežja po vsaki uporabi, pred
čiščenjem ali med nameščanjem ali
odstranjevanjem nastavkov.
- Aparata ne uporabljajte, če
obstajajo nepravilnosti v njegovem
delovanju ali, če je poškodovan. V
takih primerih se obrnite na
pooblaščeni servis Moulinex (glej
seznam v servisnem listu).
- Vsak poseg v aparat, razen čiščenja
in rednega vzdrževanja, lahko
opravi le pooblaščeni servisni center
Moulinex.
- Aparata ne uporabljajte, če je
poškodovan napajalni kabel. Da bi
se izognili kakršni koli nevarnosti,
naj kabel zamenja pooblaščeni
servis Moulinex (glej seznam v
servisnem listu).
- Aparata, napajalnega kabla in
vtikača ne potapljajte v vodo ali
kakršno koli drugo tekočino.
- Napajalnega kabla ne puščajte viseti
v dosegu otrok.
- Napajalni kabel ne sme nikoli biti v
bližini segretih delov ali v stiku z
njimi, v bližini virov toplote in ne
sme viseti preko ostrih robov.
- Zaradi zagotavljanja Vaše varnosti,
uporabljajte le nastavke Moulinex in
rezervne dele, ki so predvideni za
vaš aparat.
- Nikoli ne presezite maksimalnega
časa obratovanja 14 minut.
- Zaradi zagotavljanja Vaše varnosti
je aparat izdelan v skladu z
veljavnimi normami in predpisi:
• Direktiva o nizki napetosti
• Elektromagnetna združljivost
• Varstvo življenjskega okolja
• Materiali, namenjeni za stik z
živili.
2653765_NoticeHachoirHV8_Moulinex_Mise en page 1 27/03/14 08:46 Page16
17
RO
'1'u'!21#,u'#+-"2*"#21'*'7/#
>,',1# "# $-*-0' .#,1/2 ./'+
"1] ./12* "2+,#3-01/] -
21'*'7/# ,#!-,$-/+] !2
',01/2!u'2,'*# "# 21'*'7/#
#5-,#/#7] -2*',#5 "# -/'!#
/]0.2,"#/#
- Acest aparat nu este destinat utilizării
de către persoane (inclusiv copii) cu
capacităţi fizice, senzoriale sau
mintale reduse sau de către persoane
lipsite de experienţă şi cunoştinţe, cu
excepţia cazului în care acestea au
putut beneficia, din partea unei
persoane responsabile pentru
siguranţa lor, de supraveghere sau
instruire prealabilă cu privire la
utilizarea aparatului.
- Copiii trebuie supravegheaţi pentru a
avea grijă să nu se joace cu aparatul.
- Verificaţi dacă tensiunea de
alimentare a aparatului
dumneavoastră corespunde celei de la
instalaţia dumneavoastră de
alimentare electrică.
- Orice eroare de conectare la sursa de
alimentare anulează garanţia.
- Aparatul dumneavoastră este destinat
exclusiv unei utilizări casnice, în
interiorul locuinţei şi sub
supraveghere.
- Utilizaţi aparatul pe o suprafaţă plană,
curată şi uscată.
- Nu lăsaţi niciodată părul lung, o
eşarfă sau o cravată să atârne
deasupra accesoriilor aflate în
funcţiune.
- Scoateţi aparatul din priză imediat ce
încetaţi să îl utilizaţi, atunci când îl
curăţaţi şi în timpul instalării sau
detaşării accesoriilor.
- Nu utilizaţi aparatul dacă acesta nu
funcţionează corect sau dacă a fost
deteriorat. În acest caz, adresaţi-vă
unui centru de service agreat
Moulinex (a se vedea lista din carnetul
de service).
- Orice altă intervenţie în afară de
activităţile obişnuite de curăţare şi
întreţinere realizate de client trebuie
efectuată de către un centru agreat
Moulinex.
- În cazul în care cablul este deteriorat,
nu utilizaţi aparatul. Pentru a evita
orice pericol, asiguraţi înlocuirea
acestuia de către un centru de service
agreat Moulinex (a se vedea lista din
carnetul de service).
- Nu scufundaţi aparatul, cablul de
alimentare sau ştecherul în apă sau în
orice alt lichid.
- Nu lăsaţi cablul de alimentare să
atârne la îndemâna copiilor.
- Cablul de alimentare nu trebuie să se
afle niciodată în apropierea sau în
contact cu părţile încălzite, în
apropierea unei surse de căldură sau
pe o muchie ascuţită şi proeminentă.
- Pentru siguranţa dumneavoastră,
utilizaţi doar accesorii şi piese de
origine Moulinex adaptate la aparatul
dumneavoastră.
- Nu utilizaţi aparatul mai mult de 14
minute.
- Pentru siguranţa dumneavoastră,
aceste aparat este conform cu
normele şi reglementările aplicabile:
• Directiva privind dispozitivele de
joasă tensiune
• Directiva privind compatibilitatea
electromagnetică
• Normele privind protecţia mediului
• Directiva privind materialele care
intră în contact cu alimentele.
2653765_NoticeHachoirHV8_Moulinex_Mise en page 1 27/03/14 08:46 Page17
18
BS
- S*('3- ./-X'1(1# 2.21# 7
2.-1/# 2 ./'(# ./3# 2.-1/# #
./1-2*',#5,'(#-"%-3-/,
,',)-(',X',2)-*')-(#/'(#X-
2.-1/# ' )-( ,'(# 2 0)*"2 0
2.21+72.-1/# 2
- Nije predviđeno da ovaj aparat
koriste osobe (uključujući i djecu) sa
smanjenim fizičkim, čulnim ili
mentalnim sposobnostima, kao ni
osobe koje ne posjeduju iskustvo i
znanje za upotrebu ovog aparata,
osim u slučaju da ih nadgleda osoba
odgovorna za njihovu sigurnost,
nadzor ili da prethodno dobiju
upute za upotrebu ovog aparata.
- Poželjno je nadzirati djecu kako
biste bili sigurni da se ne igraju s
aparatom.
- Provjerite da li napon vašeg aparata
odgovara vašem električnom
napajanju. Svaka greška pri
priključivanju aparata poništava
garanciju.
- Vaš aparat je namijenjen isključivo
za upotrebu u kuhinji,
domaćinstvu, kući i pod nadzorom.
- Koristite aparat na ravnoj, čistoj i
suhoj površini.
- Nikada ne dopustite da duga kosa,
šal ili kravata vise iznad nastavaka
koji su u funkciji.
- Isključite aparat iz struje čim
prestanete da ga koristite, kada ga
čistite, tokom stavljanja ili skidanja
nastavaka.
- Ne koristite aparat ako ne
funkcionira ispravno ili ako je
oštećen. U tom slučaju, obratite se
ovlaštenom servisu Moulinex
(vidjeti spisak u servisnoj knjižici).
- Bilo kakvu intervenciju, osim
čišćenja i uobičajenog održavanja
od strane kupca, mora izvršiti
ovlašteni servis Moulinex.
- Ako je oštećen kabal, ne koristite
aparat. Kako bi se izbjegla bilo
kakva opasnost, neka ga zamijeni
ovlašteni servis Moulinex (vidjeti
spisak u servisnoj knjižici).
- Ne stavljajte aparat, kabal za
napajanje ili utikač u vodu ili bilo
koju drugu tečnost.
- Ne ostavljajte kabal za napajanje na
dohvat ruke djeci.
- Kabal za napajanje nikada ne smije
biti u blizini ugrijanih dijelova ili u
kontaktu sa njima, pored izvora
toplote ili oštrih ivica.
- Radi lične sigurnosti, koristite samo
Moulinex nastavke i rezervne
dijelove koji odgovaraju vašem
aparatu.
- Ne koristite ovaj aparat duže od 14
minuta.
- Radi vaše sigurnosti, ovaj aparat je
u skladu sa standardima i propisima
koji se primjenjuju:
• Direktiva o niskom naponu
• Elektromagnetna
kompatibilnost
• Zaštita životne sredine
• Materijali koji dolaze u kontakt
sa namirnicama.
2653765_NoticeHachoirHV8_Moulinex_Mise en page 1 27/03/14 08:46 Page18
19
KK
-
’շƼ½Æ ¬«¼½«·«¼ ¬Õ»Æ¸
¸Õ¼Ð«¾¶ÆÐ½Æ ·Õгɽ ¹Ðƺ
ÃÆÎÆÒƲ ÐÕ»«¶¯Æ ¸Õ¼Ð«¾¶ÆÐЫ
¼Ö´µ°¼ °·°¼ й¶¯«¸¾ -2*',#À
¿³»·«¼Æ¸ ±«¾«ºµ°»Ã˶˵½°¸
¬¹¼«½«¯Æ
-
Бұл құрал дене, сипап-сезу немесе
ақыл-ой қабілеттіліктері шектеулі
(соның ішінде балалармен)
тұлғалармен немесе қажет тәжірибесі
және білімі жоқ тұлғалармен де, егер
тек олардың қауіпсіздігіне жауап
беретін үшінші тұлғаның қарауында
болған немесе көмектескен
жағдайлардан басқа жағдайларда,
қолдану үшін арналмаған.
-
Ойыншық болып табылмайтын
құралға балалардың қол жетімділігін
шектеу керек.
-
Құралыңыздың қоректендіру кернеуі
сіздің электр қоректендіру
кернеуіңізге сәйкес келуі керек.
-
Кез келген қате жалғау кепілдік
әрекетін жояды.
-
Құрал тек үйде қолдану мен
тағамдарды дайындау үшін ғана
және бақылаумен жұмыс жасау үшін
арналған.
-
Құралды тек тегіс, таза әрі құрғақ
бетте ғана қолдану қажет.
-
Әрекетке келтірілген керек-
жарақтардың үстінде жиналмаған
ұзын шашты, шарфты немесе
галстукты қалдырмаңыз.
-
Құралмен жұмыс жасауды
аяқтағаннан кейін оны бірден
қоректендіру көзінен ажырату қажет,
сонымен қатар, сіз оны жуғанда,
орнына қойғанда немесе керек-
жарақтарын алу барысында да
құралды ажырату қажет.
-
Егер құрал дұрыс жұмыс істемесе
немесе зақымдалса, оны
қолданбаңыз. Осындай жағдайда
Moulinex фирмасының қызмет
көрсету орталығына хабарласыңыз
(қызмет көрсету бойынша
кітапшадағы тізімді қараңыз).
-
Клиентпен жүргізілетін тазалау мен
күнделікті күтімнен басқа кез келген
араласу Moulinex фирмасының
қызмет көрсету орталығында
жүргізілуі қажет.
-
Егер сым зақымдалса, құралды
қолданбаңыз. Қауіптіліктің алдын алу
үшін сымды алмастыру мақсатында
Moulinex фирмасының қызмет
көрсету орталығына хабарласыңыз
(қызмет көрсету бойынша
кітапшадағы тізімді қараңыз).
-
Құралды, қоректендіру сымжелісін
немесе штепсельді суға немесе басқа
сұйықтыққа салмаңыз.
-
Қоректендіру сымжелісін балалардан
аулақ ұстаңыз.
-
Қоректендіру сымжелісі қыздырғыш
элементтер, жылу көзі немесе үшкір
бұрыштар маңында немесе олармен
жанаса орналаспауы қажет.
-
Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін тек сіздің
құралыңыздың талаптарына жауап
беретін Moulinex фирмасының керек-
жарақтары мен қосалқы бөлшектерін
ғана қолдану қажет.
-
Құралды 14 минуттан артық уақытқа
қоспаңыз.
-
Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін осы құрал:
• Төменгі кернеу басшылық
нұсқауына
• Электромагниттік үйлесімділіктің
• Қоршаған ортаның
• Азық-түлікпен жанасатын
материалдардың қолданыстағы
нормалары мен ережелеріне
жауап береді.
2653765_NoticeHachoirHV8_Moulinex_Mise en page 1 27/03/14 08:46 Page19
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
teistes keeltes
- slovenčina: Moulinex ME660832 Používateľská príručka
- română: Moulinex ME660832 Manual de utilizare