Tefal NE608138 Kasutusjuhend

Leht laadib ...

B

A

*C1a *C1b *C1c

*C1d *C1e

*2,4 mm

87,4-;@8<=AD=1:47:;17,57,-4<57,-44:A-916;>A)4-‡67~+17,57,-4<);3)9r*h67

57,-v)89134)<:76<757,-41774-6-=)4;5<,-41:;˜•–˜ž§ž¢¤§¨¤¨¢¤š›¡–<A)=1:67:;1

7,57,-4)7=1:67757,-4</4-,-6)57,-4K6.<6+€1-,-57,-47=1:67757,-4<

)=)14)*141;@,-8-6,:7657,-4).0)63-4123=)657,-4:-/P6-457,-47).0R6/1/;).57,-4

)=0-6/1/)=57,-4491188<<5)441:;)7,-4-/N9-,-a1c13413/N:;-919

3

( *-A8-f67:;6J78);|-6J2:7<:7<fD:;J8|J:;972-|-,;J56-_:=ƒ2

67=`8|J:;9728789=I87<_12-;-:12-87A796p8|-f;p;-#+07=D=-2;-2-6)

,7:;<86I55J:;p)*@2:;-,761+057041=8|J8),p87;|-*@6)04I,67<;

CS

(  -A8-f67:;6I 89-,81:@ :P :Pf):•7< :87;9-*1f) !3M9 )37

89=`39D; 87<_12-;- :=72 67=` :87;9-*1f :1 1+0 :;)97:;41=7 89-fJ;)2;-

#+07=)2;-1+06),7:;<867551-:;-)*@:;-,761+057041=89J8),-

87;9-*@6-:3M96)041),6<•

SK

'*1A;76:D/1-4{J9D:73)3I:AQ4I39I:AI;3I8-A13I92Q3)

3I:AQ4I3-4:{0):A6D4);)-4{;;.1/@-45-:-674=)::)-4)A<;):J;D:73);

")9;:) ) 4-J9D:; 74@)6 0-4@-6 )074 ) 3I:{**1-3*-6 :AQ3:I/ -:-;I6

3N66@-607AAD.I90-;),73<5-6;<507A

HU

#%6161-2:A-A)4-+-61)*-A81-+A-x:;>):;)67>1j+Ao~d16:;9<3+21

7*:\</1 <9Aj,A-61) 9A-, 81-9>:A@5 <‡@+1-5 6)4-‡@ <>)‡61- 2-

89A-+A@;)d ()4-+-61) ;- 6)4-‡@ 89A-+07>@>)d > \);>7 ,7:;o86@5

51-2:+<*@5L+8L†61-2A61+0:379A@:;)d

P

L

#(q# ,97]r*): 8):h3<5< )89)3:;: 19 1-3v)<;: 1-9r+-:

37584-3;h+12h195:1-9r+-:8195h:41-;7])6):9-1A-:9‚8r/11A4):1-;]7

)89)3:;<4)*h21-;;7=1-;h3<9h=l4h3=)9);;7);9):;<68h9:3);r;

LV

s!m!:)</7:t:8n215)1:<,)97891-;)1:7,)4t9),n,)516)<,7;1

:)=7 6)<2j 891-;)1:j );1,_1)1 2<7: 8-9:3)1;@31;- !)</731;- :)</7:

t:8n215<:;-63<9/)4n;<5n;-=n41)<2<7:9):;1198-9_1‚9n;1

L

T

"B#70<;<:)*16O<,3<<4<=),:-),5-2<<9,-</-/-6--,

-66-<<-:-),5--:15-:;3):<;)51:;077413)4;4F*171,3-6-1,0142-5

3):<;)51:-3:0O48:):;14-1;)=):370):

E

T

Leht laadib ...

8

&1:<: 891-,<: 6<84)<31;- =)6,-61< :< 5<14< "<72)< 8); 39<78]f1)1

8-9:3)4)<31;-196<]4<7:;@31;-

($2$+(1(0/$(+(3* 1230(!‡2(0($! +3.2(Y2$/*(2$)3.1 +($)3,(

$- 3#.*(2$ / 0 2.23Yf(m) $(& )$(&31($2$+( (-$0($! +3.2(

p‡&(. Y,$-71+ ! ( Y20‡1*‡&(3124 0*7*(2$ 21 0&( (4(1 #

+ (*7# ,(3[/+ 12(*(-q1# +($1

LT

-:3-3O13;)9=13<,:--*1=--/)8<0;)3:78<;)/-2)3<1=);)/-6-1,370-8F9):;

8-:-51:;077413)4;

H0$12(*) +H(*$2$0 /$ 4 #)@@, H+(12$*1@@0(&$-$(#H+(& 

3(4 #$4H0$#$*.00 +$(.+$+3! 23#1$ #$223•') +2*@(, +3•+(2 # 

9@1(21$&$0((4$) +H(*30$(#$22$4 2+(*3+2..-312$2$0 #.-

4@& 2$0 4 #

ET

Ž•¢žŸ¨›˜§ž- ž¥¦ž§¨–˜ ž§°§§–¥©£›£–˜¤š–‹›š£–™–§¡›š¨¤˜–™žž•¥¡– £›¨›ž

˜£ž¢–¨›¡£¤™ž¥¤š§©®›¨›

ž¬½¬¹±§¹§¯´µ-¿¹¹·Á¨©§«§µ¸¹§´§¹³§®´¯›§³§-¬¹¬ª¯¸µ²¯µ

•±µ·¬½¬¹±¯¹¬´¬¸§¸³§®§´¯´¬µ¸¹§©Á°¹¬º·¬«§«§·§¨µ¹¯´§¶·§®¬´»µ«

’›—š•›—”›µ-¼¬¹§¹§´§¨§·§¨§´¯¹¬¸§¯®±²À¼¯¹¬²´µµ¸¹·¯«§¸¬¨µ·§©¯

©´¯³§¹¬²´µ¸¹Á»±§¹µ¸¬»©§¾§¹©¯´§ª¯®§¶²§¸¹³§¸µ©§¹§¼§¸¹

BG

8-91;-:=-6):;)=3-=7,751:)8<675:8-91;-17,5)0108)_421=77*91]1;-

$Y$2* (-.[,.0 )3.12 2(, 1-(0$, [(2$('3+)$,

$,.)2$.*0$2 2(.4 )30$g )- /0 8-. *.0$Y$2*$-(13/.#, 8 -$

Z.[$4(- 12 4 * 13(838$2-..Y20(03*3)2$- 12 4"(, ./0$8-.

(34()$*(''4 2 )2$8 /+ 12(f-(#(.

HR

8-91;-:=-,7,);3-=7,751,-;-9,_-6;75:8-91;-101,7*977*91]1;-

$Y$2* (-.[,.0 )3# .12 -3, 1-(0$, [(2$('3+)$,

$,.)2$*.0(12(2( / 0 2- /0 8-. *.0$Y$2*$-(13/.#, 8 -$

Z$f(4 #.# 2 * 13(838$2-..Y20 03*3)2$#.# "(, ./0$8-.(

34$*(''4 2 )2$8 /+ 12(f-(#$.

SR

&:-6):;)=3-78-91;-=51461+1A8-91;-16;)3727*91]1;-

+.Yf$8 ,+$2)$(-0$8(+.,.0 ).!(2(- .+)$-( .+)(2$)('

/ 0 2 -$/312(2$.!0 2.4 2(- /0 8-.f$/+.Yf$8 ,+$2$-(1.- .+)$-$

$8(+ - 12 4*.41.(8)$,-..120 8 2./0(0.*.4 -)38-)(,(

!.#(2$/0$4(#-((-4$#-./0()$, )2$+$8 /+ 12(f-(#$+

SL

Leht laadib ...

15

&)451:;)/--;;-3O130)31;)=),;71,<)16-,--5)4,)/-4<<,3OO4<:-,2)6F9=1,

O1/)3-410);<‰331,-3:<5*-:?+5

(# 2$' 3,,(123,(1$*.00 +

-);)/-0)3310)5):16=)2<;),-::-44-3::-),5-:1::-2)=F42)4<‰41;)51:-6<88

 ):-6,1::-YW

!--2F9-4 =)2<;)/- 5O6- :-3<6,1 2773:<4 6<8<4- Y -=-9:-X  .(#3 (-$#

133- 2 *1$$$, +$

)33410)=)451:;)51:-2F;3)51:-3::<<6)3-:1::-2)=F42)4<‰41;)51:-6<88

):-6,1::-YW

ET

@/3-@(2$#

)33151:897;:-::14O8-;<:-3:=O1*:-),5-::-2FF6<,0)33410)

=F42<;)51:-3:4):;)0)33410)5):16):;4F*15O6-,:)1);<‰31,

’¦ž™¤¨˜›¨›¬²¡¤¨¤ ¤¡ž-›§¨˜¤¥¦¤š© ¨ž•–§¢ž¡–£›¤¨§¨¦–£›¨› ¤§¨ž¨›

«¦©¯²¡ž¨›ž§©«¤œž¡ž²¨–

•–¦›œ›¨›¢›§¤¨¤£–¥–¦-›¨–+5E+5¥¦ž—¡ž•ž¨›¡£¤

˜§±©µ«§¶·§©¯³§±µ³¬¸µ³¬²§¼±§¹§¸¬®§«·¿¸¹¯

“¥¦›¨› ©¦›š– –¨¤ £–¨ž§£›¨› ˜°¦«© ¥¤•ž¬ž² TU £– —©¨¤£– •–

˜ ¡±-˜–£›ž• ¡±-˜–£›

“¡›š¨¤˜–•–š¦°œ¨›£–¨ž§£–¨•–£² ¤¡ ¤§› ©£šž—©¨¤£–•–¤—¦°¯–£›¥¤§¤ –¨–£–

˜°¦¨›£›T -=-9:-U®§«§µ¹¸¹·§´¯¹¬¶·µ«º±¹¯¹¬

•–¨ž§£›¨› ˜°¦«© ¥¤•ž¬ž² TU £– —©¨¤£– •– ˜ ¡±-˜–£›ž• ¡±-˜–£›  ®§ «§

¶·µ«¿²-¯¹¬³¬²¬´¬¹µ

BG

•µ²¬®¬´¸¿©¬¹

“¡›š –¨¤¥¦ž ¡±-ž¨›§¢›¡›£›¨¤¢¤œ›¨›š–¥©§£›¨›£² ¤¡ ¤¥–¦

-›¨–«¡²—˜¢›§¤¢›¡–- –¨–•–š–ž•¡›•›¤§¨–£–¡–¨–˜©¦›š– –Ÿ¢–

9189-51;- +-4< 3741f16< 6)51961+) 372< d-;- :-+3);1 <34761;- 37:;1 ,-47=-

09:3)=1+-1_141+-

:-+1;-5-:76)375),-7;891413-+5E+5

X2 30 #(2( *.1$- ,(0-(" 8 &+ 4(

()<:;)=1;-5416A)54-=-62-891;1:3756)8747_)2YW;):;-9):;)9;:;78

91;1:61;- A);15 6-374137 :-3<6,1 89-31,)f Y#6)A),W  * *. !(12$ (8! "(+(

- ,(0-("$

91;1:61;-8747_)2YW;):;-9):;)9;:;78* *.!(12$- 12 4(+(,+$4$-)$

SR

0(*

)39)2<87:;<83)57_-;-:;)=1;16-374137375),1d)04-*)3)37

*11A)]41:=17:;)+15):-372<:;-:)54-41

Leht laadib ...

24

":-6;9--9151:84));071)*:-),5-3):<;)51:-)2)439<=1:NN;<91;6O<-;-370):-:

):-6,1:

"F1;51:-)2)44):3-=79:;1Q5*91:;4O,=-5)3:&F4;1/-=79:;1,-Q4-;F1;51:;3<6):--

=-61;)*=79:;1Q5*91:-=F42)

 1$#  2.(,(-&32 .- +('21 , 2$.12 #  * '$+ (-(,$1$+ J*1 +(1 !

' **+(' , 1(- 11$4.012(1$&3-(-&2$(-$'.( !4.012(J,!0(121$++$2@(2,(1$

) +

!77=1;<,8133<:-:=79:;1,-:))51:-3:81/1:;)/-2)=FF6)3-;F1,-;<,=79:;1Q5*91:;

:77=1;<,370):

)915);<4-5<:-:))=<;)51:-3:=F4;1/-;F1;51:-)2)4=79:;1Q5*91:-::-O0<:);;<51:;

616/=)451:;)/-3<61+58133<:-,=79:;1,=79:;1,--9)4,)51:-3::1,</-

=79:;1,-=)0-4-:O45

ET

”›£¨¦ž¦–¯¤¨¤©§¨¦¤Ÿ§¨˜¤•–š°¦œ–˜ž£¨–£–¢²§¨¤¨¤¢©š¤ –¨¤§›ž•¥¤¡•˜–

©¦›š°¨‘§˜¤—¤š›¨›-›¦˜¤¨¤š¤ –¨¤§›¥°¡£ž

•–š–£›§›¤¥°˜–¥¦› –¡›£¤-›¦˜¤¨¤£›¥¦–˜›¨›¥¦› –¡›£¤š›—›¡ž£–š›£ž¬ž

‘¬²¬-±§¹§®¯·§¨µ¹§¸¬©¿·½¯¶µ²¬¸´µµ¹«©§³§«º½¯±§¹µ¬«¯´¯Á¹

¶µ«§©§±§°³§¹§§«·ºª¯Á¹«¿·-¯¼¬·©µ¹µ±µ¬¹µ¸¬¶¿²´¯

•–¥¦–˜›¨›£–š›£ž¬ž¨›§œ›¡–£–¨–š°¡œž£– –¨¤¥¦ž¯ž¥›¨›ž©§©-›¨›-›¦˜¤¨¤

£–§°¤¨˜›¨£ž¨›¢›§¨–

•– £–Ÿš¤—°¦ ¦›•©¡¨–¨ £› ¨¦²—˜– š– š¤¥©§ –¨› £–˜¡ž•–£› £– ˜°•š©« ¥¦ž

¥°¡£›£›¨¤–£–š›£ž¬ž¨›¨¦²—˜–š–§–§š°¡œž£–¤¨š¤+5¤¨š›¡›¨›

£–š›£ž¬ž¨› –¨¤£–¥¦–˜ž¨›˜°•›¡¤ ¤¡¤-›¦˜¤¨¤

BG

47f)A)+-6;919)62-,9_18<_61,7A);796)5-:;<,73:-<9-g)23791:;1

78<];)2;-+9-=7,73:-8<61-572;-,)89-8<62)=);-37*):1+-2-9d-;-;15-

A);-/6<;1+9-=7

 /.,$- .4 )/.123/ *1$.! 4+) + *Y$ *.1$0 #(3/ 03)$#- .1.!

#.# )$,$1.3, Y(-38 ,+$4$-)$ #03& # /0(#0[ 4 "0$4.#.*1$/3-(

^-42-6<,<_16<37*):1+)7,9-g<2-;-;)37];76)7,/7=)9)2<d-55-:;<:;1:6-;-

+9-=71<=96-;-/)

)2*742-9-A<4;);-87:;1_-;-)37891413758<62-62):89-f1;-<4)A)3=)A,<0)<+9-=7

)37*):1+-1A9)g<2-;-<,<_161,7+537*):1+-1A,=721;-=-A<2<d1f=79737

+9-=)

SR

Leht laadib ...

31

12

14

3

13

1

2

-567<057;<6)3-**I6-*73-.;<AJ:3D;-;)3_-5):76-+0D;-8972J;04)=1+J

54@ˆ63<?)_?,73<,6-AJ:3D;-87_),7=)67<2-567:;

CS

389189)=<2-;-2-56I+-:;76)-**-)4-*7-.;)6-+0)2;-5F:789-2:•)_39D;

04)=7<54@6f-3)3@ˆ56-,7:1)06-;-_-4)6I2-56I97A754-;1-

SK

-**-144-;=--.;)=I376@;I:A;D2D6)3-43I:AJ;I:I0-A:A796@752)D;)0P:;

),)9D4L.-2-6)5J/)3J=D6;.1675:D/7;-46-5I913

H

U

*@89A@/7;7>)d.)9:A,7-**-4<*-.;)6)4-‡@89A-51-41d51o:74<*9)A@

)*@7;9A@5)d‡j,)6j/9<*7~d

P

L

)1:)5)4;</)v<-**-=)1-.;)8)/);)=7])6)11A4)1,1-;/)v<4r,A9-1A-:+)<9

5)v)575)]r6<4r,A:):61-/;)=)2),Ar/h376:1:;-6+-

LV

79n,)51:5<431)1:<5)4;15n:j:319;j8);1-3)4)5:Y-**-W)9*)Y-.;)W/)516;1

5n:j5)431;-•3)9;<:37421*<:;731):5<43137317:6791;-

LT

91;18--6-:;9<3;<<91/)-**-=O1-.;)8):;--,1=)451:;)51:-3:4):3-410)3)3:

3<613745379,)4F*10)33410)5):16)3<61:))=<;);-:77=1370):-:;9<3;<<91

E

T

•–¥¦ž™¤¨˜²£›£–ªž£– –Ÿ¢–•– °——›ž¡ž ›ª¨–¥¦› –¦–Ÿ¨›¢›§¤¨¤ž¡ž

¥°¨ž¥¦›•¢›¡›¯–¨–™¡–˜–š¤ –¨¤¥¤¡©-ž¨›œ›¡–£ž²¦›•©¡¨–¨

B

G

Leht laadib ...

35

1

2

15

16

1

2

17

3

|189)=;-:1;p:;7-24-8]J+0=@ˆ:4-,3ƒ,7:D06-;-:|1,]J5;p:;-5

&A79:1A=74J;-;)3_-]183)*<,-:5p|7=);6)8|J:4<]6@ˆ;=)9

7,D=-2;-;p:;787,4-87_),7=)6I07567_:;=J+<397=J

CS

9189)=;-:1+-:;7)24-8]1-=@ˆ:4-,3@,7:1)06-;-=;-,@3-k:189189)=J;-5F3]1-

+-:;7&@*-9;-:17*9DA73A7:P4),-6J5]J83@)A=74-6-2.795@

91,D=)2;-3@ˆ56-,7:1)06-;-_-4)6I567_:;=73-3:7=

SK

I:AJ;:--4);I:A;D;3-44I327**-9-,5I66@-40):A6D40);L)4D/@)**;J8<:P

;I:A;D33)4&D4)::A)31)5-/.-4-4{.795D;)6@14);)31=D4):A;7;;.795D07AD44J;=)

,)/742));I:A;D;516,),,1/)5J/)3J=D6;5-66@1:I/„:<‰;-5I6@-46-53I:A<‰4;

HU

9A@/7;7>)d+1):;7 )24-8:A- 9-A<4;);@ 57‡6)<A@:3)d/,@+1):;72-:;,7~d

51o331-%@*9)d>AL9,78):7><2j+:;9A)\3o,7>@*9)6-/73:A;)\;<

7,)>)d+1):;),7575-6;<7;9A@5)61)87‡j,)6-2147~+1+1):;-3

PL

!)/);)=721-;5r34<)*h3<:9-A<4;h;<:1-/‚:1-;)95r3:;h3<5r34<

A=l41-;1-:9)3:;<:)=1-;727;*<4;<)91A=l4l;7.795<

A4)1,1-;+)<95)v)575)]r6<3)5l91-/‚:;);6-81-+1-])57+-8<5<,)<,A<5<

LV

)9<7]31;-;-]4j-91)<:1):9-A<4;);):8):1-31)5):6)<,72)6;;9<8<;t5163];j;-]4j

):191631;-.795j196<:;);@31;-;)183),97,@34n:<;)8;…:<8):19163;).795)

n31;-;-]4j3748)/)516:1;-67915j31-3t:)<:)161…

LT

&)451:;)/-;)16):)915);-;<4-5<:;-:))=<;)51:-3::77=1;)5-;-143):<;),)=-1,1

8-05-5);;)16):;&)41/-:77=1370)6-3<2<:<<6);-:6774-=)41;<,=7951370)4-

F;3)3-5):16);F1;51:;3<6174-;-=)451:;)6<,:77=1370):-37/<:-3<‰8:1:-1,

ET

Leht laadib ...

43

-)3=)41;--,1:))=<;)51:-3:2):-44-3:-;;71,<)16-,:)4=--1<551:;)3:8-)=),

3):<;);)=), ;71,<)16-, 74-5) ;)03-, !-- :-),- 874- 5O-4,<, =F/) 3O=),-

;71,<)16-;-6)/<:<039<=O1410);<‰331,-8--6-:;)51:-3:=O1=114<;)51:-3:

O1/)3- ;71,<)16-, :7*1=) :<<9<:-/) ;<‰331,-3: O6,) 76 6-1, 0O48:)5

;F1;-)=)::-4<‰3);)

ET

BG

!):;72+1372-3791:;1;-579)2<,)*<,<;=9,13)37*1:;-87:;1/41A),7=742)=)2<d-

9-A<4;);-11A*-/41:=)376)/7514)=)62-6)51961+)<,-4<A)54-=-62--572;-,)

3791:;1;-<9-g)2A)9-6,)62-141:-f-62-:<=1]-;=9,106)51961+)3)7];7:<]-d-9141

375),1d15-:)

:-+1;-6)51961+-3)37*1:;-104)3]-<*)+141<7;=79)8)9);)A)54-=-62-

SR

!):;72+1372-9)*1;-579)2<*1;1;=9,13)37*187:;1/41A),7=742)=)2<d-9-A<4;);-1

1A*2-/41:=)376)/7514)=)62-6)51961+)<,12-4<A)542-=-62--572;-9)*1;1<9-g)2

A)91*)62-141542-=-62-:<=1]-;=9,106)51961+)3)7];7:<]-d-9141=-4131375),1

5-:)

A9-_1;-6)51961+-3)37*1104)3]-<*)+141<7;=79:;972)A)542-=-62-

HR

()6)2*742]1<f16-3*1579)4-*1;1:-:;)=16-31210<879)*42);-;9,-:;)63109)6-

:-6-:5-276)4)/);1A67;9)2-67;--<879)*42)2;-6)89)=-A):;9/)62-16:-342)62-

89-;9,10:-:;)=1637;2-:4),379)41=-413137:15-:)9)676)9-_1;-6)5)206-

37]f3-;)37,)27A4)037;7,)2-;-=412)3

SL

6/9-,1-6;-4- 8- +)9- 4- <;141A)€1 ;9-*<1- :i .1- ;)91 8-6;9< ) 7*€16- 9-A<4;);-

:);1:.i+i;7)9-c18-6;9<)-=1;)791+-)+<5<4)9-,-)415-6;-K6;<*<4,-)415-6;)9-

<<;141A)€1)8)9);<48-6;9<)9),-:)<.-41))415-6;-89-),<9-89-+<5A)0i9:)<

*<+i€1,-+)96-

"i1)€1)415-6;-4-8-6;9<)4-16;97,<+-5)1<c79K6;<*<4,-)415-6;)9-

RO

Leht laadib ...

Tefal NE608138 Kasutusjuhend

Tefal NE608138 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid