GROHE Europlus E 36 241 Instructions Manual

Bränd: GROHE

Mudel: Europlus E 36 241

Tüüp: Instructions Manual

.....1

.....5

.....9

.....13

.....17

.....21

.....25

.....2

.....6

FIN

.....10

.....14

.....18

EST

.....22

RUS

.....26

.....3

.....7

.....11

.....15

SLO

.....19

.....23

.....4

.....8

UAE

.....12

.....16

.....20

.....24

Europlus E

94.001.231/ÄM 206107/03.06

36 241

.......1

.......5

.......9

.....13

.....17

.....21

.....25

.......2

.......6

FIN

.....10

.....14

.....18

EST

.....22

RUS

.....26

.......3

.......7

.....11

.....15

SLO

.....19

.....23

.......4

.......8

UAE

.....12

.....16

.....20

.....24

Please pass these instructions on to the end user of the fitting.

S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!

Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!

3x0,75mm

65mm

25mm

6-8mm

Sicherheitsinformationen

• Die Installation darf nur in frostsicheren Räumen

vorgenommen werden.

• Die Steuerelektronik ist ausschließlich zum

Gebrauch in geschlossenen Räumen geeignet.

• Nur Originalteile verwenden.

Anwendungsbereich

Unterputzbatterie geignet für:

• Direkten Anschluss an Kaltwasserversorgung

• Anschluss an Abgang einer vorgeschalteten

Mischwasserversorgung

Technische Daten

• Mindestfließdruck 0,5 bar

• Betriebsdruck max. 10 bar

• Empfohlener Fließdruck 1 - 5 bar

• Prüfdruck 16 bar

• Temperatur max. 70 °C

• Integrierte Vorabsperrung

Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 ist

bei Ruhedrücken über 5 bar ein Druckminderer ein-

zubauen.

Rohinstallation

1. Einbauwand vorfertigen, Maßzeichnung auf Klapp-

seite I sowie Abb. [1] auf Klappseite II beachten.

2. Löcher für den Wandeinbaukasten (A) und den

Rohbauschutz (B) sowie Schlitze für die Rohrleitung

(siehe DIN 1053) und die Elektroinstallation

erstellen.

3. Einbautiefe entsprechend Abb. [2] beachten.

4. Rohbauschutz (B) abziehen, siehe Abb. [3].

5. Wandeinbaukasten (A) waagerecht, senkrecht und

parallel zur Wand ausrichten, siehe Abb. [4].

6. Zur besseren Befestigung des Wandeinbau-

kastens (A) können beiliegende Schrauben (C),

Scheiben (C1) und Dübel (D) verwendet werden,

siehe Abb. [5].

7. Rohrleitung an den Wandeinbaukasten (A)

anschließen, siehe Abb. [6].

Eine Lötverbindung zwischen Rohrleitungen und

Gehäuse darf nicht vorgenommen werden, da die

eingebauten Vorabsperrungen beschädigt werden

können.

Vorabsperrung (E) schließen, siehe Abb. [7].

Wasserzufuhr öffnen und Anschlüsse auf Dichtheit

prüfen!

8. Schlauch (F) ohne Sieb (G) an Vorabsperrung (E)

anschließen, siehe Abb. [7].

Vorabsperrung (E) öffnen.

Rohrleitungen gemäß DIN 1988 spülen.

Vorabsperrung (E) schließen.

9. Schlauch (F) abschrauben, Sieb (G) einsetzen und

wieder anschließen.

Elektroinstallation vornehmen

Die Elektroinstallation darf nur von einem

Elektro-Fachinstallateur vorgenommen

werden! Dabei sind die Vorschriften nach

IEC 364-7-701-1984 (entspr. VDE 0100 Teil 701)

sowie alle nationalen und örtlichen Vorschriften zu

beachten!

• Es darf nur wasserbeständiges Rundkabel mit 6

bis 8,5mm Außendurchmesser verwendet werden.

• Die Spannungsversorgung muss separat schaltbar

sein.

• Die Rohrleitungen müssen geerdet sein.

1. 230 V-Anschlusskabel (H) in das Transformator-

Unterteil einführen, siehe Abb. [8]. Entsprechend

Abb. [8] abisolieren und Lüsterklemme (J)

montieren, Belegung beachten.

2. Litze (H1) in einem Bogen verlegen und Lüster-

klemme (J) auf die Fixierelemente im Unterteil (K)

positionieren, siehe Abb. [9].

3. Kabel (H) mit den Schrauben (L) und der Zugent-

lastung (M) sichern.

4. Deckel (N) mit der Schraube (O) im Unterteil (K)

befestigen.

Hinweis für den Installateur:

• Rohbauschutz (B) aufstecken und mit innenliegen-

den Schrauben (B1) anschrauben, siehe Abb. [9].

• Weitere Montageschritte erst nach den Fliesen-

arbeiten vornehmen.

Hinweis für den Fliesenleger:

• Fugenmaß 1 bis 3mm zum Rohbauschutz berück-

sichtigen, siehe Abb. [10].

Fertiginstallation durchführen.

Weitere Montageschritte werden bei der Fertig-

installation des Oberbaus erklärt.

Ersatzteile, siehe Klappseite I ( * = Sonderzubehör).

Safety notes

• Installation is only possible in frost-free rooms.

• The control electronics are only suitable for indoor use.

• Use only original spare parts.

Applications

Concealed mixer suitable for:

• Direct connection to cold water supply

• Connection to outlet of upstream mixed water supply

Technical Data

• Minimum flow pressure 0.5 bar

• Operating pressure max. 10 bar

• Recommended flow pressure 1 -5 bar

• Test pressure 16 bar

• Temperature max. 70 °C

• Integrated isolating valve

If static pressure exceeds 5 bar, a pressure reducing valve

must be fitted.

New installations

1. Prepare the wall for the installation, refer to dimensional

drawing on fold-out page I as well as Fig. [1] on fold-out

page II.

2. Prepare holes for the wall-mounting box (A) and the

structural shell protection (B) as well as slots for the pipe

and the electrical installation.

3. Observe installation depth in accordance with Fig. [2].

4. Pull off structural shell protection (B), see Fig. [3].

5. Align the wall-mounting box (A) horizontally, vertically and

parallel to the wall, see Fig. [4].

6. For better fastening of the wall-mounting box (A), the

screws (C), washers (C1) und wall plugs (D) provided can

be used, see Fig. [5].

7. Connect the pipe to the wall-mounting box (A), see Fig. [6].

Do not solder the connection between the pipe and

housing, otherwise the built-in isolating valves may be

damaged.

Close isolating valve (E) see Fig. [7].

Open hot and cold water supply and check connections

for water-tightness!

8. Attach hose (F) without filter (G) to isolating valve (E),

see Fig. [7].

Open isolating valve (E).

Flush pipes thoroughly.

Close isolating valve (E).

9. Detach hose (F), insert filter (G) and connect again.

Connecting to the power supply

Electrical installation work must only be

performed by a qualified electrician. This work

must be carried out in accordance with the

regulations to IEC 364-7-701-1984 (corresponding

to VDE 0100 Part 701) as well as all national and

local regulations.

• Only water-resistant round cables with outside

diameter 6 to 8.5mm may be used.

• The voltage supply must be separately switchable.

• The pipes must be earthed.

1. Insert 230V connecting wire (H) into the transformer base,

see Fig. [8]. Strip insulation in accordance with Fig. [8] and

mount lustre terminal (J), note assignment.

2. Route strand (H1) in an arc and position lustre terminal (J)

on locator in base (K), see Fig. [9].

3. Secure cable (H) using screws (L) and strain relief (M).

4. Fasten cover (N) in base (K) using screw (O).

Note for installer:

• Fit structural shell protection (B) and screw in place using

internal screw (B1), see Fig. [9].

• Do not carry out any further installation procedures until the

tiling is completed.

Note for tiler:

• Take account of 1 to 3mm grouting joint to rough installation

protection, see Fig. [10].

Perform final installation.

Further installation procedures are explained in the final

installation for the headpart.

Replacement parts, see fold-out page I

( * = special accessories).

Informations relatives à la sécurité

• Ne procéder à l'installation que dans un endroit à l'abri

du gel.

• Le système électronique de commande ne doit être utilisé

que dans un endroit fermé.

• N’utiliser que des pièces d’origine.

Domaine d'application

Robinetterie encastrée appropriée pour:

• raccordement direct à l’alimentation en eau froide

• le raccordement à la sortie d'une conduite d'eau prémitigée

en amont

Caractéristiques techniques

• Pression d’alimentation minimale 0,5 bar

• Pression de service 10 bars maxi.

• Pression dynamique recommandée 1 à 5 bars

• Pression d’épreuve 16 bars

• Température 70 °C maxi.

• Robinet d'arrêt intégré

Installer un réducteur de pression en cas de pressions

statiques supérieures à 5 bars.

Installation provisoire

1. Préparer le mur d'encastrement, tenir compte de la cote du

schéma sur le volet I et sur la fig. [1] du volet II

2. Aménager des réservations pour le boîtier de montage

mural (A) et la protection de l'installation provisoire (B).

Aménager aussi des saignées pour les tuyauteries et pour

le montage électrique.

3. Tenir compte de la profondeur de montage, voir fig. [2].

4. Retirer la protection de l'installation provisoire (B),

voir fig. [3].

5. Aligner le boîtier de montage mural (A) horizontalement,

verticalement et parallèlement au mur, voir fig. [4].

6. Pour améliorer la fixation du boîtier de montage mural (A)

utiliser les vis (C), rondelles (C1) et les chevilles (D) livrées,

voir volet [5].

7. Raccorder la tuyauterie au boîtier de montage mural (A)

voir fig. [6].

Ne pas souder les canalisations avec le boîtier,

vous risquez sinon d’endommager les robinets d’arrêt.

Fermer le robinet d'arrêt (E), voir fig. [7].

Ouvrir l'arrivée d'eau et contrôler l'étanchéité des

raccordements.

8. Raccorder le flexible (F) sans tamis (G) au robinet

d'arrêt (E), voir fig. [7].

Ouvrir le robinet d'arrêt (E).

Purger les tuyauteries.

Fermer le robinet d'arrêt (E).

9. Dévisser le flexible (F), mettre le tamis (G) en place et

rebrancher le flexible.

Montage électrique

Le montage électrique doit être réalisé par

un électricien uniquement! La publication

CEI 364-7-701-1984 (équivalente à la norme

NF C 15-100 Section 701) ainsi que les

réglementations nationales et locales doivent

être respectées!

• N'utiliser que des câbles ronds résistants à l'eau d'un

diamètre extérieur de 6 à 8,5mm.

• L'alimentation secteur doit être commutable séparément.

• Raccorder les conduites à la terre.

1. Insérer le câble de raccordement de 230 V (H) dans la partie

basse du transformateur, voir fig. [8]. Procéder aux

isolements nécessaires, voir fig. [8] et poser un domino (J),

respecter les couleurs de câbles.

2. Poser un cordon (H1) en arc et placer un domino (J) sur

l’élément de fixation sur la partie basse (K), voir fig. [9].

3. Serrer le câble (H) avec les vis (L) et la décharge de

traction (M).

4. Fixer le couvercle (N) avec la vis (O) sur la partie basse (K).

Remarque à l'attention du plombier:

• Visser la protection d'installation provisoire (B) et la visser

avec des vis intérieures (B1) voir fig. [9].

• N'effectuer les étapes ultérieures du montage qu'après

que le carrelage ait été posé.

Remarque à l'attention du carreleur:

• Respecter de la cote des joints de 1 à 3mm par rapport

à la protection d'installation provisoire, voir fig. [10].

Installation définitive

Les autres étapes de montage sont expliquées au chapitre

"Installation définitive" de la façade.

Pièces de rechange, voir volet I (* = Accessoires spéciaux).

Informaciones relativas a la seguridad

• La instalación sólo puede efectuarse en recintos protegidos

contra las heladas.

• La electrónica de mando es adecuada sólo para ser

utilizada dentro de recintos cerrados.

• Utilizar solamente piezas originales.

Campo de aplicación

Batería empotrable adecuada para:

• Conexión directa de agua fría

• Conexión a la salida de un abastecimiento antepuesto

de agua mezclada

Datos técnicos

• Presión mínima de trabajo 0,5 bares

• Presión de utilización máx. 10 bares

• Presión de trabajo recomendada 1 - 5 bares

• Presión de verificación 16 bares

• Temperatura máx. 70 °C

• Bloqueo de seguridad integrado

Si la presión en reposo es superior a 5 bares, hay que instalar

un reductor de presión.

Instalación inicial

1. Preparar la pared de instalación, respetar el croquis de la

página desplegable I, así como la fig. [1] de la página

desplegable II.

2. Elaborar los orificios para la caja de empotramiento en

la pared (A) y para la protección de la construcción en

bruto (B), así como las rozas para la tubería y la instalación

eléctrica.

3. Observar las cotas de montaje, véase la fig. [2]

4. Quitar la protección de la construcción en bruto (B),

véase la fig. [3].

5. Nivelar la caja de empotramiento en la pared (A) en

horizontal, en vertical y paralelamente a la pared;

véase la fig. [4].

6. Para obtener una mejor fijación de la caja de empotramiento

en la pared (A) es posible utilizar los tornillos (C), las

arandelas (C1) y los tacos (D) adjuntos, véase la fig. [5].

7. Conectar la tubería a la caja de empotramiento en la

pared, (A) véase la fig. [6].

Las tuberías y la carcasa no deberán ser conectadas por

soldadura, pues podrían resultar dañados los bloqueos de

seguridad montados.

Cerrar el bloqueo de seguridad (E), véase la fig. [7].

¡Abrir la alimentación de agua y comprobar

la estanqueidad de las conexiones!

8. Conectar el tubo flexible (F) sin el tamiz (G) al bloqueo

de seguridad (E), véase la fig. [7].

Abrir el bloqueo de seguridad (E).

Purgar las tuberías.

Cerrar el bloqueo de seguridad (E).

9. Desenroscar el tubo flexible (F), colocar el tamiz (G)

y conectar nuevamente.

Efectuar la instalación eléctrica

¡La instalación eléctrica sólo deberá realizarla

un instalador electricista! ¡Se deberán

seguir las normas IEC 364-7-701-1984 (equiv.

VDE 0100 - 701), así como todas las respectivas

normas locales y nacionales!

• Sólo es posible la utilización de cable redondo resistente al

agua con un diámetro exterior de 6 a 8,5mm.

• El suministro de tensión debe ser conectable por separado.

• Las tuberías deben estar puestas a tierra.

1. Introducir el cable de conexión de 230 V (H) en la parte

inferior del transformador, véase la fig. [8]. Pelarlo

correspondientemente de acuerdo a la fig. [8] y conectarlo

a la regleta divisible (J) teniendo en cuenta la asignación

de terminales.

2. Posicionar la regleta divisible (J) en el elemento de

fijación (K) de la parte inferior con los hilos (H1) curvados,

véase la fig. [9].

3. Asegurar el cable (H) con los tornillos (L) y el compensador

de tracción (M).

4. Fijar la tapa (N) con el tornillo(O) a la parte inferior (K).

Indicación para el instalador:

• Colocar la protección de la construcción en bruto (B) y fijarla

con los tornillos suministrados (B1), véase la fig. [9].

• Efectuar los posteriores pasos de montaje sólo tras haber

realizado los trabajos de alicatado.

Indicación para el alicatador:

• Tomar en consideración una cota de junta de 1 a 3mm

respecto a la protección de la construcción en bruto,

véase la fig. [10].

Efectuar la instalación de acabado

Los pasos adicionales de montaje se aclaran en la instalación

de acabado de la parte superior.

Piezas de recambio, véase la página desplegable I

( * = accesorios especiales).

Informazioni sulla sicurezza

• L’installazione deve essere eseguita solo in ambienti al

riparo dal gelo.

• L’elettronica di comando è adatta per l’uso esclusivo in vani

chiusi.

• Usare solo parti originali.

Gamma di applicazioni

Rubinetto da incasso adatto per:

• il collegamento diretto all’alimentazione dell’acqua fredda

• il raccordo all’uscita dell’alimentazione dell’acqua miscelata

inserita a monte

Dati tecnici

• Pressione minima di portata 0,5 bar

• Pressione di esercizio max. 10 bar

• Pressione idraulica consigliata 1 - 5 bar

• Pressione di prova 16 bar

• Temperatura max. 70 °C

• Valvola d’intercettazione integrata

Per pressioni statiche superiori a 5 bar si raccomanda

l’installazione di un riduttore di pressione.

Installazione preliminare

1. Preparare l’incasso a muro, rispettare le quote di

installazione sul risvolto di copertina I e la fig. [1] sul risvolto

di copertina II.

2. Creare dei fori per la scatola da incasso a muro (A)

e la dima di montaggio (B) così come delle fessure per

la tubazione e l’installazione elettrica.

3. Rispettare la profondità interna come indicato nella fig. [2].

4. Togliere la dima di montaggio (B), vedere fig. [3].

5. Allineare la scatola da incasso a muro (A) in senso

orizzontale, verticale e parallelamente rispetto alla parete,

vedere fig. [4].

6. Per un migliore fissaggio della scatola da incasso

a muro (A) si possono utilizzare le viti (C), le rondelle (C1)

e i tasselli (D) allegati, vedere fig. [5].

7. Collegare la tubazione alla scatola da incasso a muro (A),

vedere fig. [6].

I raccordi tra le tubazioni e l'alloggiamento non devono

essere saldati, onde evitare il danneggiamento delle valvole

di intercettazione.

Chiudere la valvola d’intercettazione (E), vedere fig. [7].

Aprire l’entrata dell’acqua e controllare la tenuta dei

raccordi!

8. Collegare il tubo flessibile (F) senza filtro (G) alla valvola

d’intercettazione (E), vedere fig. [7].

Aprire la valvola d’intercettazione (E).

Sciacquare accuratamente le tubazioni.

Chiudere la valvola d’intercettazione (E).

9. Svitare il tubo flessibile (F), inserire il filtro (G) e collegare

nuovamente.

Allacciamento elettrico

L'installazione elettrica deve essere effettuata

solo da un elettricista specializzato. In questo

caso si devono rispettare le prescrizioni secondo

IEC 364-7-701-1984 (corrispondenti a VDE 0100

parte 701), e tutte le prescrizioni nazionali e locali.

• Utilizzare esclusivamente un cavo rotondo resistente

all’acqua dal diametro esterno di 6 - 8,5mm.

• L’alimentazione della tensione deve poter essere inserita

separatamente.

• Le tubazioni devono essere messe a terra.

1. Inserire il cavo di collegamento da 230 V (H) nella base

del trasformatore, vedere fig. [8]. Isolare come da fig. [8]

e montare il morsetto da lampadario (J), controllare le

assegnazioni.

2. Posare i cavetti (H1) in un gomito e posizionare il morsetto

da lampadario (J) sugli elementi di fissaggio nella base (K),

vedere fig. [9].

3. Fissare il cavo (H) con le viti (L) e l’eliminazione della

trazione (M).

4. Fissare il coperchio (N) nella base (K) con la vite (O).

Nota per l'installatore:

• Inserire la dima di montaggio (B) e avvitare con le viti

interne (B1), vedere fig. [9].

• Effettuare ulteriori fasi di montaggio solo dopo l’applicazione

delle piastrelle.

Nota per il piastrellista:

• Tenere conto della quota della fuga da 1 a 3mm rispetto alla

dima di montaggio, vedere fig. [10].

Installazione definitiva

Ulteriori fasi di montaggio sono riportate nell'installazione

definitiva della parte esterna.

Per i pezzi di ricambio vedere il risvolto di copertina I

( * = accessori speciali ).

Informatie m.b.t. de veiligheid

• Deze installatie mag alleen in een vorstvrije ruimte worden

geplaatst.

• De regelelektronica is uitsluitend geschikt voor het gebruik

in gesloten ruimtes.

• Gebruik uitsluitend originele onderdelen.

Toepassingsgebied

Inbouwkraan geschikt voor:

• rechtstreekse aansluiting op koudwatertoevoer

• aansluiting op de afvoer van een voorgeschakelde

mengwatertoevoer

Technische gegevens

• Minimale stromingsdruk 0,5 bar

• Werkdruk max. 10 bar

• Aanbevolen stromingsdruk 1 - 5 bar

• Testdruk 16 bar

• Temperatuur max. 70 °C

• Geïntegreerde voorafsluiting

Bij statische drukken boven 5 bar dient een

drukreduceerventiel te worden ingebouwd.

Ruwe installatie

1. Bereid de inbouwwand voor, let op de maatschetsen op

uitvouwbaar blad I en afb. [1] op uitvouwbaar blad II.

2. Maak gaten voor de inbouwdoos op de wand (A) en de

beschermkap (B) en maak sleuven voor de leiding en de

elektrische installatie.

3. Let op de inbouwdiepte zoals in afb. [2].

4. Verwijder de beschermkap (B), zie afb. [3].

5. Breng de inbouwdoos (A) horizontaal, loodrecht en parallel

met de wand aan, zie afb. [4].

6. Voor een betere bevestiging van de inbouwdoos (A)

kunt u de meegeleverde schroeven (C), ringen (C1)

en pluggen (D) gebruiken, zie afb. [5].

7. Sluit de leiding op de inbouwdoos (A) aan, zie afb. [6]

Een soldeerverbinding tussen leidingen en kraanhuis mag

niet worden gemaakt, omdat dit de ingebouwde

voorafsluiters kan beschadigen.

Sluit de voorafsluiter (E), zie afb. [7].

Open de watertoevoer en controleer de aansluitingen

op lekkages!

8. Sluit de slang (F) zonder zeef (G) op de voorafsluiter (E)

aan, zie afb. [7].

Open de voorafsluiter (E).

Spoel de leidingen grondig.

Sluit de voorafsluiter (E).

9. Schroef de slang (F) los, breng de zeef (G) aan en sluit

deze weer aan.

Elektrische installatie uitvoeren

De elektrische installatie mag uitsluitend door

een elektromonteur worden uitgevoerd!

Hierbij moeten de voorschriften conform

IEC 364-7-701-1984 (vgl. VDE 0100 deel 701) en

alle nationale en plaatselijke voorschriften in acht

worden genomen!

• Er mogen alleen waterbestendige ronde kabels met een

buitendiameter van 6 tot 8,5mm worden gebruikt.

• De spanningsvoorziening moet separaat kunnen worden

geschakeld.

• De leidingen moeten geaard zijn.

1. Steek een 230 V-aansluitkabel (H) in het onderstuk van de

transformator, zie afb. [8]. Isoleer deze zoals getoond op

afb. [8] en monteer het kroonsteentje (J), let op de

stekkerpentoewijzing.

2. Leg de draad (H1) in een boog en plaats het

kroonsteentje (J) op de fixeerelementen in het

onderstuk (K), zie afb. [9].

3. Borg de kabel (H) met de schroeven (L) en de

trekontlasting (M).

4. Bevestig het deksel (N) met de schroef (O) in het

onderstuk (K).

Aanwijzing voor de installateur:

• Steek de beschermkap (B) in de wand en schroef deze met

de schroeven aan de binnenkant (B1) vast, zie afb. [9].

• Voer verdere montagestappen pas uit nadat de tegels zijn

aangebracht.

Aanwijzing voor de tegelzetter:

• Zorg voor een voegmaat van 1 tot 3mm t.o.v. de

beschermkap, zie afb. [10].

Voltooi de installatie

Verdere stappen in de montage worden uitgelegd bij de

installatie van het bovenstuk.

Reserveonderdelen, zie uitvouwbaar blad I

(* = speciaal toebehoren).

Säkerhetsinformation

• Installationen får bara utföras i frostfria utrymmen.

• Styrelektroniken är bara lämplig för användning i stängda

utrymmen.

• Använd bara originaldelar.

Användningsområde

Iväggblandare lämplig för:

• Direkt anslutning till kallvattenförsörjning

• Anslutning till utlopp på förinställd blandvattenförsörjning

Tekniska data

• Min. flödestryck 0,5 bar

• Arbetstryck max. 10 bar

• Rekommenderat flödestryck 1 - 5 bar

• Provningstryck 16 bar

• Temperatur max. 70 °C

• Integrerad spärr

En reduceringsventil ska installeras om vilotrycket

överstiger 5 bar.

Förinstallation

1. Förbered monteringsväggen, observera måttritningen

på utvikningssida I och fig. [1] på utvikningssida II.

2. Borra hål för vägglådan (A) och skyddet (B) och gör hål för

rörledningen och elinstallationen.

3. Observera monteringsdjupen, fig. [2].

4. Dra loss skyddet (B), se fig. [3].

5. Justera vägglådan (A) vågrätt, lodrätt och parallellt mot

väggen, se fig. [4].

6. För lättare fastsättning av vägglådan (A) kan bifogade

skruvarna (C), brickorna (C1) och pluggarna (D) användas,

se fig. [5].

7. Anslut rörledningen till vägglådan (A), se fig. [6].

Skarven mellan rörledningar och armaturhus får ej lödas,

eftersom den inbyggda spärren annars kan skadas.

Stäng spärren (E), se fig. [7].

Öppna vattentillförseln och kontrollera anslutningarnas

täthet!

8. Anslut slangen (F) utan silen (G) till spärren (E), se fig. [7].

Öppna spärren (E).

Spola genom rörledningarna.

Stäng spärren (E).

9. Skruva loss slangen (F), sätt in silen (G) och anslut igen.

Elinstallation

Elinstallationen får bara genomföras av en

utbildad elmontör! Observera föreskrifterna enligt

IEC 364-7-701-1984 (motsv. VDE 0100 del 701) och

alla nationella och gällande föreskrifter!

• Bara en vattentålig rundkabel med 6 till 8,5mm ytterdiameter

får användas.

• Spänningsförsörjningen måste kunna kopplas separat.

• Rörledningarna måste vara jordade.

1. För in 230 V anslutningskabel (H) i transformatorunderdelen,

se fig. [8]. Isolera enligt fig. [8] och montera sockerbiten (J),

observera dragningen.

2. Dra kabeln (H1) i en böj och placera sockerbiten (J) på

underdelens (K) fastsättningselement, se fig. [9].

3. Säkra kabeln (H) med skruvarna (L) och

dragavlastningen (M).

4. Sätt fast locket (N) med skruven (O) i underdelen (K).

Anvisningar för installatören:

• Fäst skyddet (B) och skruva fast med inre skruvarna (B1),

se bild. [9].

• Fortsätt monteringsarbetet först efter det att kaklingen

avslutats.

Anvisningar för plattläggare:

• Ta hänsyn till fogmåttet 1 till 3mm till skyddet, se fig. [10].

Genomför färdiginstallationen.

Vidare monteringssteg förklaras vid färdiginstallation av

ventilöverstycket.

Reservdelar, se utvikningssida I (* = extra tillbehör).

Sikkerhedsinformationer

• Installationen må kun foretages i frostsikre rum.

• Styreelektronikken er kun egnet til brug i lukkede rum.

• Anvend kun originale dele.

Anvendelsesområde

Indmuringsbatteriet er egnet til:

• Direkte tilslutning til koldtvandsforsyning

• Tilslutning ved afløbet til en forindstillet koldt/

varmtvandsforsyning

Tekniske data

• Min. tilgangstryk 0,5 bar

• Driftstryk maks. 10 bar

• Anbefalet tilgangstryk 1 - 5 bar

• Prøvetryk 16 bar

• Temperatur maks. 70 °C

• Indbygget forafspærring

Ved hviletryk over 5 bar skal der monteres en reduktionsventil.

Forinstallation

1. Indbygningsvæggen gøres parat, vær opmærksom på

måltegningen på foldeside I samt ill. [1] på foldeside II.

2. Opret huller til væggens indbygningskasse (A) og

beskyttelsesmanchetten (B) og åbninger til rørledningerne

og el-installationen.

3. Vær opmærksom på monteringsdybden ifølge ill. [2].

4. Træk beskyttelsesmanchetten (B) af, se ill. [3].

5. Væggens indbygningskasse (A) rettes til vandret,

lodret og parallelt med væggen, se ill. [4].

6. Til bedre befæstigelse af væggens indbygningskasse (A)

kan de vedlagte skruer (C), skiver (C1) og dyvler (D)

anvendes, se ill. [5].

7. Tilslut rørledningen til væggens indbygningskasse (A),

se ill. [6].

Der må ikke foretages nogen loddesamling mellem

rørledningerne og huset, da de indbyggede forafspærringer

kan blive beskadiget.

Luk forafspærringen (E), se ill. [7].

Åbn for vandet og kontroller, at tilslutningerne er tætte!

8. Tilslut slangen (F) uden si (G) til forafspærringen (E),

se ill. [7].

Forafspærringen (E) åbnes.

Skyl rørledningerne igennem.

Forafspærringen (E) lukkes.

9. Skru slangen (F) af, sæt sien (G) i og tilslut igen.

Elinstallation

El-installationen må kun foretages af en

autoriseret elektroinstallatør! Dette arbejde skal

udføres i overensstemmelse med forskrifterne

efter IEC 364-7-701-1984 (svarende til VDE 0100

del 701) samt alle nationale og lokale forskrifter!

• Der må kun anvendes et vandfast rundt kabel

med 6 til 8,5mm udv. diameter.

• Spændingsforsyningen skal kunne kobles separat.

• Rørledningerne skal jordes.

1. 230 V tilslutningskablet (H) føres ind i transformatorens

underdel, se ill. [8]. Afisoler iht. ill. [8] og monter

kronemuffen (J), vær opmærksom på tilslutningen.

2. Læg litzen (H1) i et vinkelstykke og placer kronemuffen (J)

på fastgørelsesdelen i underdelen (K), se ill. [9].

3. Spænd kablet (H) med skruerne (L) og spænd

trækaflastningen (M).

4. Fastgør dækslet (N) med skruen (O) i underdelen (K).

Anvisning til montøren:

• Sæt beskyttelsesmanchetten (B) på og skru den fast med

de skruer (B1), der er inde i den, se ill. [9].

• Yderligere monteringstrin skal først udføres efter

flisearbejdet.

Anvisning til fliseopsætteren:

• Fugen hen til beskyttelsesmanchetten skal være 1 til 3mm,

se ill. [10].

Gør installationen færdig

De yderligere monteringstrin forklares ved færdiginstallationen

af den øverste del.

Reservedele, se foldeside I (* = specialtilbehør).

Sikkerhetsinformasjon

• Må bare installeres i frostsikre rom.

• Styreelektronikken er utelukkende egnet til bruk i lukkede

rom.

• Bruk bare originaldeler.

Bruksområde

Innbyggingsbatteri, egnet for:

• Direkte tilkobling til kaldtvannsforsyningen

• Tilkobling på avgangen til en forhåndsinnstilt

blandevannsforsyning

Tekniske data

• Minste dynamiske trykk 0,5 bar

• Driftstrykk maks. 10 bar

• Anbefalt dynamisk trykk 1 –5 bar

• Kontrolltrykk 16 bar

• Temperatur maks. 70 °C

• Integrert forsperre

Ved statisk trykk over 5 bar monteres en trykkreduksjonsventil.

Grovinstallering

1. Klargjør monteringsveggen på forhånd, se måltegningen

på utbrettside I og bilde [1] på utbrettside II.

2. Lag hull for vegginnbyggingskassen (A)

og beskyttelsesdekselet (B), og lag slisse

for rørledningen og elektroinstalleringen.

3. Pass på monteringsdybden, se bilde [2].

4. Trekk av beskyttelsesdekselet (B), se bilde [3].

5. Juster vegginnbyggingskassen (A) vannrett, loddrett og

parallelt med veggen, se bilde [4].

6. For bedre feste av vegginnbyggingskassen (A) kan man

bruke medfølgende skruer (C), skiver (C1) og plugg (D),

se bilde [5].

7. Koble rørledningen på vegginnbyggingskassen (A),

se bilde [6].

En loddeforbindelse mellom rørledninger og hus må ikke

utføres, ettersom de monterte forsperrene kan skades.

Steng forsperren (E), se bilde [7].

Åpne vanntilførselen, og kontroller at koblingene er tette!

8. Koble slangen (F) uten silen (G) til forsperren (E),

se bilde [7].

Åpne forsperren (E).

Spyl rørledningene.

Steng forsperren (E).

9. Skru av slangen (F), sett inn silen (G) og koble til igjen.

Elektroinstallering

Elektroinstallering får bare utføres av godkjent

elektroinstallatør. Forskriftene i henhold til

IEC 364-7-701-1984 (tilsv. VDE 0100 del 701) samt

alle nasjonale og lokale forskrifter må overholdes!

• Det må kun brukes vannbestandig rundkabel

med 6 til 8,5mm ytre diameter.

• Spenningsforsyningen må kunne kobles separat.

• Rørledningene må være jordet.

1. Stikk 230 V-tilkoblingskabelen (H) inn i underdelen av

transformatoren, se bilde [8]. Avisoler som vist på bilde [8],

og monter kroneklemmen (J). Pass på tilordningen.

2. Legg snoren (H1) i en bue, og plasser kroneklemmen (J)

på festeelementene i underdelen (K), se bilde [9].

3. Fest ledningen (H) med skruene (L) og

strekkavlastningen (M).

4. Fest dekselet (N) med skruen (O) i underdelen (K).

Informasjon til installatøren:

• Sett på beskyttelsesdekselet (B) og skru det fast med

innerskruer (B1), se bilde [9].

• Videre monteringsarbeider gjøres først etter

flisleggingsarbeidene.

Informasjon til flisleggeren:

• Ta hensyn til fugemål på 1 til 3mm til beskyttelsesdekselet,

se bilde [10].

Foreta ferdiginstalleringen

Videre monteringstrinn forklares ved ferdiginstallering

av ventiloverstykket.

Reservedeler, se utbrettside I (* = ekstra tilbehør).

FIN

Turvallisuusohjeet

• Asennuksen saa tehdä vain pakkaselta suojatuissa tiloissa.

• Ohjauselektroniikka on tarkoitettu yksinomaan sisätiloissa

käytettäväksi.

• Käytä vain alkuperäisvaraosia.

Käyttöalue

Piiloasennussekoittimen käyttötavat:

• suoraan liitäntään kylmän veden syöttöjohtoon

• liitäntään sekoitetun veden syöttöjohtoon

Tekniset tiedot

• Vähimmäisvirtauspaine 0,5 bar

• Käyttöpaine enint. 10 bar

• Suositeltu virtauspaine 1 - 5 bar

• Testipaine 16 bar

• Lämpötila enint. 70 °C

• Integroitu katkaisin

Asenna paineenalennusventtiili lepopaineiden

ylittäessä 5 baria.

Alkutoimet

1. Valmistele asennusseinä, huomaa kääntöpuolen sivulla I

oleva mittapiirros sekä kääntöpuolen sivulla II oleva

kuva [1].

2. Tee reiät piiloasennuskoteloa (A) ja kotelon kantta (B) varten

sekä aukot putkea ja sähkövarusteita varten.

3. Noudata kuvassa [2] ilmoitettua asennussyvyyttä.

4. Vedä kotelon kansi (B) irti, ks. kuva [3].

5. Sovita piiloasennuskotelo (A) paikalleen vaaka- ja

pystysuoraan sekä seinän suuntaiseksi, ks. kuva [4].

6. Piiloasennuskotelon (A) kiinnityksen varmistamiseksi voit

käyttää myös oheisia ruuveja (C), aluslevyjä (C1) ja

ruuvitulppia (D), ks. kuva [5].

7. Liitä putki piiloasennuskoteloon (A), ks. kuva [6].

Putkia ja koteloa ei saa juottaa toisiinsa kiinni,

koska asennetut katkaisimet voivat vaurioitua.

Sulje katkaisin (E), ks. kuva [7].

Avaa vedentulo ja tarkasta liitäntöjen tiiviys!

8. Liitä letku (F) ilman siivilää (G) katkaisimeen (E),

ks. kuva [7].

Avaa katkaisin (E).

Huuhdo putket.

Sulje katkaisin (E).

9. Ruuvaa letku (F) irti, asenna siivilä (G) ja liitä jälleen

paikalleen.

Sähköasennuksen suoritus

Sähköasennukset saa suorittaa ainoastaan

valtuutettu sähköasentaja! Noudata tällöin

IEC 364-7-701-1984:n (vastaa määräystä VDE 0100

osa 701) mukaisia määräyksiä sekä kaikkia

kansallisia ja paikallisia määräyksiä!

• Asennuksessa saa käyttää vain pyöreätä, vesitiivistä johtoa,

jonka ulkohalkaisija on 6 - 8,5mm.

• Virrantulon täytyy olla erikseen kytkettävissä.

• Johtojen tulee olla maadoitetut.

1. Työnnä 230 V-liitäntäjohto (H) muuntajan alaosaan,

ks. kuva [8]. Kuori eriste kuvan [8] mukaan ja kiinnitä

liitin (J), huomaa sijoitus.

2. Taivuta säikeet (H1) kaarelle ja sijoita liitin (J) alaosassa (K)

oleviin kiinnikkeisiin, ks. kuva [9].

3. Varmista johto (H) ruuveilla (L) ja vedonestimellä (M).

4. Kiinnitä kansi (N) ruuvilla (O) alaosaan (K).

Ohjeita asentajalle:

• Paina kotelon kansi (B) paikalleen ja kiinnitä sisällä olevilla

ruuveilla (B1), ks. kuva [9].

• Muut asennukset tehdään vasta laatoituksen jälkeen.

Ohjeita laatoittajalle:

• Huomaa 1 - 3mm saumarako kotelon kanteen nähden,

ks. kuva [10].

Loppuasennuksen suoritus

Muut asennusvaiheet on kuvattu pintaosien asennuksen

yhteydessä.

Varaosat, ks. kääntöpuolen sivu I ( * = lisätarvike).

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

• Montaż można wykonać tylko w pomieszczeniach

zabezpieczonych przed mrozem.

• Elektroniczne układy sterujące są przystosowane wyłącznie

do użytku w pomieszczeniach zamkniętych.

•Stosować tylko części oryginalne.

Zakres stosowania

Bateria podtynkowa, którą można zastosować do:

• bezpośredniego podłączenia do zasilania zimną wodą

• podłączenia do wstępnie przygotowanej wody zmieszanej

Dane techniczne

• Minimalne ciśnienie przepływu 0,5 bar

•Ciśnienie robocze maks. 10 bar

• Zalecane ciśnienie przepływu 1 - 5 bar

•Ciśnienie kontrolne 16 bar

• Temperatura maks. 70 °C

• Zintegrowany zawór odcinający

Jeżeli ciśnienie statyczne przekracza 5 bar,

należy wmontować reduktor ciśnienia.

Instalacja wstępna

1. Przygotować ścianę montażową, przestrzegać rysunku

wymiarowego na stronie rozkładanej I, jak również rys. [1]

na stronie rozkładanej II.

2. Wykonać otwory dla skrzynki montażowej (A) i osłony

armatury (B), oraz otwory dla przewodu rurowego i instalacji

elektrycznej.

3. Głębokość montażu przedstawiono na rys. [2].

4. Zdjąć osłonę armatury (B) - zob. rys. [3].

5. Ustawić skrzynkę montażową (A) w położeniu poziomym,

pionowym i równoległym do ściany - zobacz rys. [4].

6. W celu lepszego zamocowania skrzynki montażowej (A)

można wykorzystać załączone śruby (C), podkładki (C1)

ikołki rozporowe (D) - zobacz rys. [5].

7. Podłączyć przewód rurowy do skrzynki montażowej (A),

zobacz rys. [6].

Nie należy stosować połączenia lutowanego pomiędzy

przewodami rurowymi a korpusem, bowiem może to

doprowadzić do uszkodzenia wbudowanych zaworów

odcinających.

Zamknąć zawór odcinający (E), zobacz rys. [7].

Otworzyć dopływ wody i sprawdzić szczelność

podłączeń!

8. Podłączyć przewód elastyczny (F) bez sitka (G) do zaworu

odcinającego (E), zobacz rys. [7].

Otworzyć zawór odcinający (E).

Przepłukać instalację wodną.

Zamknąć zawór odcinający (E).

9. Odłączyć przewód elastyczny (F), założyć sitko (G)

i ponownie podłączyć.

Wykonanie instalacji elektrycznej

Instalacja elektryczna może zostać wykonana

wyłącznie przez wykwalifikowanego

elektromontera! Należy przy tym uwzględnić

przepisy wg normy IEC 364-7-701-1984

(odp. VDE 0100 część 701), jak również wszystkie

przepisy krajowe i lokalne!

•Instalację elektryczną należy wykonać wyłącznie

zokrągłego wodoodpornego przewodu elektrycznego

o średnicy zewnętrznej 6 - 8,5mm.

• Wymagane jest osobno włączane zasilanie elektryczne.

• Przewody rurowe należy uziemić.

1. Włożyć przewód przyłączeniowy 230 V (H) do części dolnej

transformatora, zob. rys. [8]. Odizolować zgodnie z rys. [8]

izamontować łącznik (J), zwrócić uwagę na

przyporządkowanie.

2. Ułożyć licę (H1) w kolanku i ustawić łącznik (J) na

elementach montażowych w dolnej części (K), zob. rys. [9].

3. Zabezpieczyć przewód (H) przy użyciu śrub (L) oraz zacisku

przewodu (M).

4. Zamocować pokrywę (N) przy użyciu śruby (O) w części

dolnej (K).

Wskazówka dla instalatora:

•Założyć osłonę armatury (B) i przykręcić przy użyciu śrub,

znajdujących się wewnątrz (B1), zobacz rys. [9].

•Następne czynności montażowe należy wykonać po

położeniu płytek ceramicznych.

Wskazówka dla osoby kładącej glazurę:

• Wymiar szczelin przy osłonie armatury powinien wynosić 1

do 3mm - zob. rys. [10].

Przeprowadzić instalację końcową

Dalsze czynności montażowe zostaną wyjaśnione podczas

instalacji elementu górnego.

Części zamienne, zob. strona rozkładana I

(* = wyposażenie dodatkowe).

UAE

Πληροφορίες ασφαλείας

• Η εγκατάσταση επιτρέπεται να γίνει µόνο σε χώρους που

προστατεύονται από παγετό.

• Το ηλεκτρονικό σύστηµα ελέγχου προορίζεται αποκλειστικά

και µόνο για χρήση σε κλειστούς χώρους.

• Χρησιµοποιείτε µόνον γνήσια εξαρτήµατα.

Πεδίο εφαρµογής

Μπαταρία για τοποθέτηση κάτω από το επίχρισµα,

κατάλληλη για:

• Απευθείας σύνδεση στην παροχή κρύου νερού

• Σύνδεση στην έξοδο µίας παροχής νερού µίξης

Τεχνικά στοιχεία

• Ελάχιστη πίεση ροής 0,5 bar

• Πίεση λειτουργίας µέγιστη 10 bar

• Συνιστώµενη πίεση ροής 1 - 5 bar

• Πίεση ελέγχου 16 bar

• Θερµοκρασία µέγ. 70 °C

• Ενσωµατωµένη διάταξη αποκλεισµού

Σε πιέσεις ηρεµίας µεγαλύτερες από 5 bar θα πρέπει να

τοποθετηθεί µια βαλβίδα µείωσης της πίεσης.

Τοποθέτηση σωλήνων

1. Προετοιµάστε τον τοίχο τοποθέτησης, δώστε προσοχή στο

σχέδιο διαστάσεων της αναδιπλούµενης σελίδας I καθώς και

στην εικ.[1] της αναδιπλούµενης σελίδας II.

2. Ανοίξτε οπές για το κυτίο εντοιχιζόµενης εγκατάστασης (A)

και για το προστατευτικό περίβληµα (B), ανοίξτε εγκοπές για

την τοποθέτηση αγωγών και ηλεκτρικών καλωδίων.

3. Προσέξτε το βάθος τοποθέτησης, βλ. εικ.[2].

4. Βγάλτε το προστατευτικό περίβληµα (Β), βλ. εικ.[3].

5. Φέρτε το κυτίο εγκατάστασης (Α) στη σωστή κάθετη και

οριζόντια θέση, προσέχοντας ώστε να είναι παράλληλο

προς την επιφάνεια του τοίχου, βλ. εικ.[4].

6. Για την καλύτερη στερέωση του κυτίου εγκατάστασης (A)

µπορούν να χρησιµοποιηθούν οι βίδες (C), οι ροδέλες (C1)

και τα ούπα (D) που συνοδεύουν το προϊόν, βλ. εικ.[5].

7. Συνδέστε τις σωληνώσεις στο κυτίο εγκατάστασης (Α),

βλ. εικ.[6].

∆εν επιτρέπεται η συγκόλληση µεταξύ των αγωγών

παροχής και του περιβλήµατος, επειδή κάτι τέτοιο µπορεί να

προκαλέσει βλάβη στην ενσωµατωµένη βαλβίδα αποκλεισµού.

Κλείστε τη βαλβίδα αποκλεισµού (Ε), βλ. εικ.[7].

Ανοίξτε την παροχή του νερού και ελέγξτε τη στεγανότητα

των συνδέσεων!

8. Συνδέστε τον εύκαµπτο σωλήνα (F) χωρίς το φίλτρο (G)

πάνω στη βαλβίδα αποκλεισµού (Ε), βλ. εικ.[7].

Ανοίξτε τη βαλβίδα αποκλεισµού (Ε).

Ξεπλύνετε τις σωληνώσεις.

Κλείστε τη βαλβίδα αποκλεισµού (Ε).

9. Ξεβιδώστε τον εύκαµπτο σωλήνα (F), τοποθετήστε το

φίλτρο (G) και συνδέστε πάλι.

Πραγµατοποίηση ηλεκτρικής σύνδεσης

Η ηλεκτρική εγκατάσταση επιτρέπεται να γίνει

µόνο από ειδικευµένο ηλεκτρολόγο! Κατά την

εγκατάσταση πρέπει να ληφθούν υπόψη οι

προδιαγραφές IEC 364-7-701-1984 (που

αντιστοιχούν µε τις VDE 0100 µέρος 701) καθώς

και οι ισχύουσες εθνικές και τοπικές

προδιαγραφές!

• Επιτρέπεται να χρησιµοποιηθεί µόνο αδιάβροχο καλώδιο

κυκλικής διατοµής µε εξωτερική διάµετρο 6 έως 8,5mm.

• Η παροχή ρεύµατος θα πρέπει να συνδεθεί χωριστά.

• Οι σωληνώσεις πρέπει να είναι µονωµένες.

1. Περάστε ένα καλώδιο σύνδεσης 230 V (H) στο κάτω µέρος

του µετατροπέα, βλέπε εικ.[8]. Απογυµνώστε το σύµφωνα

µε την εικ.[8] και τοποθετήστε έναν ακροδέκτη (J),

δώστε προσοχή στην αντιστοίχηση των επαφών.

2. Τοποθετήστε τον κλώνο (H1) σε τόξο και φέρτε τον

ακροδέκτη (J) επάνω στα στοιχεία στερέωσης του κάτω

µέρους (K), βλέπε εικ.[9].

3. Ασφαλίστε το καλώδιο (H) µε τις βίδες (L) και το σφιγκτήρα

καλωδίου (M).

4. Στερεώστε το κάλυµµα (N) µε τη βίδα (O) στο κάτω

µέρος (K).

Οδηγία για τον τεχνίτη εγκατάστασης:

• Τοποθετήστε το προστατευτικό περίβληµα (B) και βιδώστε

µε τις βίδες (B1) που συνοδεύουν το προϊόν, βλ. εικ.[9].

• Συνεχίστε µε τα επόµενα βήµατα συναρµολόγησης µετά την

τοποθέτηση των πλακιδίων.

Οδηγίες για τον τεχνίτη τοποθέτησης των πλακιδίων:

• Λάβετε υπόψη σας το πλάτος του αρµού σύνδεσης 1 έως

3mm του προστατευτικού περιβλήµατος, βλ. εικ. [10].

Πραγµατοποιήστε την τελική τοποθέτηση

Τα επόµενα βήµατα συναρµολόγησης περιγράφονται στην

τελική τοποθέτηση του άνω µέρους.

Ανταλλακτικά, βλ. αναδιπλούµενη σελίδα I(* = πρόσθετος

εξοπλισµός).

Bezpečnostní informace

• Toto zařízení je určeno pouze pro instalaci do místností

chráněných proti mrazu.

• Elektronika řízení je učena výhradně pro použití

vuzavřených místnostech.

• Používejte výlučně originální náhradní díly.

Oblast použití

Baterie zapuštěná pod omítku, vhodná pro:

•přímé připojení na přívodní potrubí studené vody

•připojení na výstup předřazeného zařízení na přípravu

smíšené vody

Technické údaje

• Minimální proudový tlak 0,5 baru

• Provozní tlak max. 10 barů

• Doporučený proudový tlak 1 - 5 barů

• Zkušební tlak 16 barů

• Teplota max. 70 °C

• Integrovaný předuzávěr

Při statických tlacích vyšších než 5 barů se musí namontovat

redukční ventil.

Hrubá instalace

1. Připravte montážní stěnu, přitom dodržujte kótované

rozměry na skládací straně I a na obr. [1] na skládací

straně II.

2. Zhotovte otvory pro vnitřní montážní skříňku (A), kryt hrubé

montáže (B) a drážky pro potrubí a pro elektroinstalaci.

3. Dodržte montážní hloubku podle obr. [2].

4. Sejměte kryt hrubé montáže (B), viz obr. [3].

5. Vnitřní montážní skříňku (A) vyrovnejte vodorovně,

svisle a paralelně pomocí vodováhy, viz obr. [4].

6. Za účelem lepšího upevnění vnitřní montážní skříňky (A) lze

použít přiložené šrouby (C), podložky (C1) a hmoždinky (D),

viz obr. [5].

7. Na vnitřní montážní skříňku (A) připojte potrubí, viz obr. [6].

Spojení potrubí a tělesa se nesmí provést pájením, jinak

by se mohly poškodit zabudované předuzávěry.

Uzavřete předuzávěr(E), viz obr. [7].

Otevřete přívod vody a zkontrolujte těsnost spojů!

8. Hadici (F) bez sítka (G) připojte na předuzávěr(E),

viz obr. [7].

Otevřete předuzávěr(E).

Potrubí dobře propláchněte.

Uzavřete předuzávěr(E).

9. Odšroubujte hadici (F), vložte sítko (G) a opět připojte.

Elektrická instalace

Elektrickou instalaci smí provádět pouze

kvalifikovaný elektroinstalatér! Přitom je nutno

dodržovat předpisy IEC 364-7-701-1984

(odp. VDE 0100 část 701), jakož i všechny platné

národní normy a předpisy pro elektrickou

instalaci!

• Pro elektroinstalaci se smí použít pouze kabel odolný

proti vodě s kruhovým průřezem, s vnějším průměrem 6

až 8,5mm.

• Napájecí sít’ové napětí se musí dát vypnout separátně.

• Potrubí se musí uzemnit.

1. 230 V-připojovací kabel (H) zaveďte do spodního dílu

transformátoru, viz obr. [8]. Konce kabelů odizolujte podle

obr. [8] a namontujte instalační kabelovou svorku (J), dbejte

na správné zapojení.

2. Pramence kabelu (H1) nainstalujte do oblouku a kabelovou

svorku (J) vložte do upevňovacích prvků ve spodním

dílu (K), viz obr. [9].

3. Kabel (H) upevněte pomocí šroubů (L) s použitím svorky

proti namáhání v tahu (M).

4. Kryt (N) upevněte ve spodním dílu (K) pomocí šroubu (O).

Upozornění pro instalatéra:

•Nasuňte kryt hrubé montáže (B) a přišroubujte pomocí

vnitřních šroubů (B1), viz obr. [9].

• V další montáži pokračujte až po nalepení obkládaček.

Upozornění pro obkládače:

• Zohledněte šířku spáry od krytu hrubé montáže rozměru 1

až 3mm, viz obr. [10].

Konečná instalace

Další postup montáže je popsán v postupu pro konečnou

instalaci nástavby.

Náhradní díly, viz skládací strana I (* = zvláštní příslušenství).

Biztonsági információk

• A berendezés szerelését csak fagymentes helységekben

szabad végezni.

• A vezérlő elektronika használata kizárólagosan csak belső

terekben engedélyezett.

• Csak eredeti alkatrészeket használjon.

Felhasználási terület

Sűlyesztett csaptelep a következő célokra:

• Közvetlen csatlakoztatás a hidegvíz rendszerhez

• Csatlakoztatás egy beépített kevertvíz ellátóra

Műszaki adatok

• Minimális átáramlási nyomás 0,5 bar

• Üzemi nyomás max. 10 bar

• Javasolt áramlási nyomás 1 - 5 bar

• Próbanyomás 16 bar

•Hőmérséklet max.70 °C

• Integrált elészerelt elzáró

5 bar feletti nyugalmi nyomás esetén nyomáscsökkentő

szükséges!

Nyers szerelés

1. Készítse elő a szerelési falat, ügyeljen az I. kihajtható oldal

méretrajzára, valamint a II. kihajtható oldal [1]. ábrájára.

2. Készítse elő a falba szerelhető doboz furatait (A) és

a nyersfalazat védő furatait(B), valamint a csővezeték

és a villanyszerelés számára szükséges vájatokat.

3. Ügyeljen a beépítési mélységre a [2]. ábrának megfelelően.

4. Húzza le a nyersfalazat védőt (B), lásd [3]. ábra.

5. Illessze a falhoz a falba szerelhető dobozt (A) vízszintesen,

függőlegesen és és párhuzamosan, lásd [4]. ábra.

6. A falba szerelhető doboz (A) jobb rögzítéséhez a mellékelt

csavarok (C), alátétek (C1) és dübelek (D) használhatók,

lásd [5]. ábra.

7. A csővezetéket csatlakoztassa a falba szerelhető

dobozra (A), lásd [6]. ábra.

A csővezetékek és a szerelvény burkolata között nem

szabad forrasztani, mivel a beépített elzárók

megsérülhetnek.

Az elészerelt elzárókart (E) zárja le, lásd [7]. ábra.

Nyissa meg a vízhálózatot és ellenőrizze a csatlakozások

tömítettségét!

8. A tömlőt(F) a szűrő nélkül (G) csatlakoztassa az elészerelt

elzáróra (E), lásd [7]. ábra.

Nyissa ki az elészerelt elzárót (E).

Öblítse át a csővezetékeket.

Zárja el az elészerelt elzárót (E).

9. A tömlőt (F) csavarozza le, a szűrőt (G) helyezze be és

csatlakoztassa újból.

A villanyszerelés elvégzése

A villanyszerelési munkákat csak szakképzett

villanyszerelő végezheti el! Ennek során az

IEC 364-7-701-1984-es (megf. VDE 0100 701-es

rész) szerinti előírásokat, valamint az összes

nemzetközi és helyi előírásokat be kell tartani!

• Csak vízálló, kör keresztmetszetű, 6 - 8,5mm külső átmérőjű

kábelt szabad használni.

• A feszültségellátást úgy kell megoldani, hogy az külön

kapcsolható legyen.

•A csővezetékeknek földelteknek kell lenni.

1. Vezesse be a 230 V-csatlakozókábelt (H) a transzformátor

alsó részébe, lásd [8]. ábra. A [8]. ábrának megfelelően

csupaszolja és szerelje be csavaros

vezetékcsatlakozóval (J), ügyeljen a bekötésre.

2. Vezesse a szálakat (H1) ívben és helyezze be a csavaros

vezetékcsatlakozót (J) az alsó részben lévő

rögzítőelemre (K), lásd [9]. ábra.

3. Biztosítsa a kábelt (H) csavarokkal (L) és

tehermentesítővel (M).

4. Rögzítse a fedelet (N) a csavarral (O) az alsó részben (K).

Utasítások a szerelő részére:

• A nyersfalazat védőt (B) nyomja fel és a belül található

csavarokkal (B1) csavarozza fel, lásd [9]. ábra.

• A további szerelési lépéseket a csempézés befejezése után

kell elvégezni.

Utasítások a burkoló részére:

• Az 1-től 3mm-ig terjedő hézagméretet a nyersfalazat védőig

figyelembe kell venni, lásd [10]. ábra.

Végezze el a készre szerelést

A további szerelési lépéseket a felső építmény készre

szerelésénél közöljük.

Cserealkatrészek lásd a kihajtható I oldalon

( * = speciális tartozékok).

Informações de segurança

• A instalação apenas pode ser feita em compartimentos

protegidos da geada.

• O dispositivo electrónico de comando destina-se

exclusivamente ao uso em compartimentos fechados.

• Usar apenas peças originais.

Campo de aplicação

Misturadora embutida, adequada para:

• Ligação directa ao abastecimento de água fria

• Ligação no escoamento de um abastecimento de água

temperada pré-regulada

Dados Técnicos

• Pressão de caudal mínima 0,5 bar

• Pressão de serviço máx. 10 bar

• Pressão de caudal recomendada 1 - 5 bar

• Pressão de teste 16 bar

• Temperatura máx. 70 °C

• Válvula de segurança integrada

Em pressões estáticas superiores a 5 bar dever-se-á montar

um redutor de pressão.

Instalação básica

1. Preparar a parede onde vai ser feita a montagem – siga os

desenhos cotados na página desdobrável I, bem como na

fig. [1] da página desdobrável II.

2. Fazer os furos para a caixa de montagem à parede (A)

e o resguardo da instalação básica (B), bem como as

ranhuras para os tubos e para a instalação eléctrica.

3. Ter atenção à profundidade de montagem,

conforme a fig. [2].

4. Retirar o resguardo de instalação básica (B), ver fig. [3].

5. Alinhar a caixa de montagem à parede (A) na horizontal,

na vertical e paralelamente em relação à parede, ver fig. [4].

6. Para fixar melhor a caixa de montagem à parede (A) podem

ser usados os parafusos (C), anilhas (C1) e buchas (D)

juntamente fornecidos, ver fig. [5].

7. Conectar o tubo à caixa de montagem à parede (A),

ver fig. [6].

Não deve ser feita uma ligação por soldadura entre

os canos e o cárter, uma vez que as válvulas de segurança

incorporadas podem ser danificadas durante esta operação.

Fechar a válvula de segurança (E), ver fig. [7].

Abrir a entrada de água e verificar se as ligações estão

estanques!

8. Conectar o tubo flexível (F) sem filtro (G) à válvula

de segurança (E), ver fig. [7].

Abrir a válvula de segurança (E).

Purgar as tubagens.

Fechar a válvula de segurança (E).

9. Desapertar o tubo (F), colocar o filtro (G) e voltar a conectar

o tubo.

Proceder à instalação eléctrica

A instalação eléctrica só poderá ser realizada

por um electricista especializado! Deverão ser

aqui respeitadas as normas de acordo com

IEC 364-7-701-1984 (correspondente a VDE 0100

Parte 701), bem como todas as regulamentações

nacionais e locais!

• Só poderá ser utilizado cabo cilindríco impermeável

de 6 a 8,5mm de diâmetro externo.

• A alimentação de corrente eléctrica deve poder ser ligada

e desligada em separado.

• As tubagens têm de ter ligação à terra.

1. Inserir o cabo de ligação de 230 V (H) na parte inferior do

transformador, ver fig. [8]. Descascar o cabo de acordo com

a fig. [8] e montar o terminal do lustre (J), atendendo

à ocupação correcta.

2. Aplicar os fios (H1) em arco e posicionar o terminal do

lustre (J) nos elementos de fixação da parte inferior (K),

ver fig. [9].

3. Fixar o cabo (H) com os parafusos (L) e o alívio de

tracção (M).

4. Fixar a tampa (N) com o parafuso (O) na parte inferior (K).

Nota para o instalador:

• Inserir o resguardo para a instalação básica (B)

e aparafusá-lo à caixa com os parafusos interiores (B1),

ver fig. [9].

• Só realizar os passos de montagem seguintes depois

da aplicação dos azulejos.

Nota para o colocador dos azulejos:

• Deixar 1 a 3mm de medida das juntas relativamente

ao resguardo da instalação básica, ver fig. [10].

Efectuar a instalação completa.

Os demais passos de montagem são explicados na instalação

completa da estrutura superior.

Peças sobresselentes, ver página desdobrável I

(* = acessórios especiais).

Emniyet bilgileri

• Montaj ancak don olmayan odalarda yapılabilir.

• Kumanda elektroniği sadece kapalı mekanlardaki kullanım

için tasarlanmıştır.

• Sadece orijinal parçalar kullanılmalıdır.

Kullanım sahası

Sıva altı batarya aşağıdakiler için uygundur:

•Soğuk suya doğrudan bağlantı

• Önceden karışmış su besleme çıkışına bağlantı

Teknik Veriler

• Minimum akış basıncı 0,5 bar

• İşletme basıncı maks. 10 bar

• Tavsiye edilen akış basıncı 1 - 5 bar

• Kontrol basıncı 16 bar

•Sıcaklık maks. 70 °C

• Entegre ön kısma

Akış basıncın 5 barın üzerinde olması durumunda, bir basınç

düşürücü takılmalıdır.

Ön montaj

1. Montaj duvarını hazırlayın, katlanır sayfada ölçü işaretine I

ve şekil [1] katlanır sayfada II dikkat edin.

2. Duvar montaj kutusuna (A) ve ön montaj korumasına

ait delikleri (B), ayrıca borular ve elektro montajı

için çentikleri açın."

3. Montaj derinliği için, şekil [2]’ye bakın.

4. Ön montaj korumasını (B) çekin, bkz. şekil [3].

5. Duvar montaj kutusunu (A) duvara yatay, dikey ve paralel

olarak düzeltin, bkz. şekil [4].

6. Duvar montaj kutusunun daha iyi tespitlenebilmesi için (A)

ekte bulunan civatalar (C), rondelalar (C1) ve dübeller (D)

kullanılabilir, bkz şekil [5].

7. Boruyu duvar montaj kutusuna (A) bağlayın, bkz. şekil [6].

Monte edilmiş ön kısmalar zarar görebileceğinden gövde

ve boru hatları arasında lehimli bağlantı uygulanmamalıdır.

Ön kısmayı (E) kapatın, bkz. şekil [7].

Su girişini açın ve bağlantıların sızdırmazlığını kontrol

edin!

8. Hortumu (F) süzgeçsiz (G) ön kısmaya (E) bağlayın,

bkz şekil [7].

Ön kısmayı (E) açın.

Boruları su ile temizleyin.

Ön kısmayı (E) kapatın.

9. Hortumu (F) sökün, süzgeci (G) yerleştirin ve yeniden

bağlayın.

Elektrik kuruluşunun yapılması

Elektrik kurulumu, sadece ehliyetli bir elektrik

teknisyeni tarafından yapılmalıdır! Burada

IEC 364-7-701-1984 (VDE 0100 kısım 701’e tekabül

eder) normlarına ve tüm ulusal ve yerel talimatlara

uyulmalıdır.

• Sadece suya dayanıklı, 6-8,5mm dış çapa sahip yuvarlak

kablo kullanılabilir.

• Gerilim beslemesi ayrı olarak ayarlanabilmelidir.

• Boru hatları topraklanmış olmalıdır.

1. 230 V-bağlantı kablosunu (H) transformatör alt parçasına

sokun, bkz. şekil [8]. Şekil [8]de gösterildiği gibi izole edin ve

klemens (J) ile monte edin, kullanım düzenine dikkat edin.

2. Esnek kabloyu (H1) bir dirsek içine döşeyin ve klemensi (J)

alt parçadaki (K) sabitleme elemanlarına yerleştirin, bkz.

şekil [9].

3. Kabloyu (H) cıvatalar (L) ve çekiş yükünü hafifletme

mekanizması (M) ile emniyete alın.

4. Kapağı (N) cıvata (O) ile alt parçaya (K) tespit edin.

Montör için açıklama:

• Ön montaj korumasını (B) takın ve içteki cıvatalar ile (B1)

tespitleyin, bkz. şekil [9].

• Sonraki montaj adımlarını ancak fayans işlerinden sonra

gerçekleştirin.

Fayans döşeyici için açıklama:

• Ön montaj korumasına kadar olan 1 ila 3mm arası aralık

ölçüsünü dikkate alın, bkz. şekil [10].

Son montajı uygulayın

Diğer montaj işlemleri üst parçalarının son montajında

açıklanacaktır.

Yedek parçalar, bkz. katlanır sayfa I ( * = Özel aksesuar).

Leht laadib ...

GROHE Europlus E 36 241 Instructions Manual

Bränd: GROHE

Mudel: Europlus E 36 241

Tüüp: Instructions Manual

Laadige alla PDF

aruanne

GROHE Europlus E 36 241 Instructions Manual

GROHE Europlus E 36 241 Instructions Manual

teistes keeltes

Seotud paberid