Tefal FE800A38 Kasutusjuhend

p. 1- 16

p. 17 - 32

p. 33 - 48

p. 49 - 64

p. 65 - 80

p. 81 - 96

p. 97 - 112

p. 113- 128

p. 129- 143

C4

B1

C5

C1

B4

B3

B7

B2

B5

B6

H

A

B

C

C2 C3

D3

D2

D1

D5

F1

F2

F3

F4

F0

F5

E1

E2

E3

E4

E

D

F

G

I

D4

EN

NL

SK

PL

LV

LT

ET

CS

HU

EN

NL

SK

PL

LV

LT

ET

CS

HU

OKOK

“clic” “clic”

1

3

2

D3

D4

2

3

4.1

4.2 4.3

1

“clic”

2

1

6

7 8

9

5

10.1

a

b

2

1

2

3

2

11

12 13

14

10.2

D2

D3

D5

D4

!!

1

2

15

a

1

EN

'5BC?>1<C165DI

• Read the instructions for use

carefully before using your

appliance for the first time and keep

them in a safe place. The

manufacturer shall not accept any

liability in the event of any use that

does not comply with the

instructions.

• Always disconnect the appliance

from the power supply if you are to

leave it unattended and before

assembly, dismantling or cleaning.

Do not allow children to use the

appliance without supervision.

• This appliance should not be used

by children. Keep the appliance and

its lead out of reach of children.

• This appliance is not intended for

use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless

they have been given supervision or

instruction concerning use of the

appliance by a person responsible

for their safety.

Children should be supervised to

ensure that they do not play with the

appliance.

• Keep your appliance out of reach of

children.

• While your appliance

is in use, some parts

may reach high

temperatures (stainless

steel wall of bowl,

detachable common spindle,

transparent parts of the lid and the

cap, metal parts below the bowl,

basket). They can cause burns.

Handle the appliance by the cool

plastic parts (handles, motor unit).

The red heating indicator light shows

that there is a risk of burning.

• The temperature of the accessible

surfaces may be high when the

appliance is in operation.

• The appliance is not intended to be

operated using an external timer or

by a separate remote control

system.

• Do not use your appliance if it is

not working properly, if it is

damaged or if the power cable or

plug is damaged. To avoid any

danger have the lead replaced by

an approved service centre (see list

in the warranty booklet).

• The appliance should not be

immersed in water. Never put the

motor unit (A) under running water.

SAFETY INSTRUCTIONS:

2

3

• This appliance is designed for

indoor household use only and at

an altitude below 2000 m. The

manufacturer shall not accept any

liability and reserves the right to

cancel the warranty in the event of

commercial or inappropriate use

or failure to follow the

instructions.

• This appliance should not be used for

household and similar use (not

covered by the warranty) such as:

- In kitchen work areas in shops,

offices and other professional

environments.

- In kitchen areas reserved for staff

in shops, offices and other

professional environments.

- On farms.

- Use by clients of hotels, motels and

other residential environments.

- in guest room environments.

• /?EB1@@<91>3579F5C

?66CD51=G893831>

31EC52EB>C1>4<5

D85<941>4D8531@

G9D8 31ED9?> EC5 1

7<?F5@?D8?<45B5D3

96>535CC1BI1>4<5

D8531@2I9DC35>DB1<

C53D9?>

• %5F5B ?@5B1D5 D85 1@@<91>35 96

D85C51<9C>?D@?C9D9?>54?>D85

C51<8?<45B?B96D85C51<8?<45B9C

>?D 1CC5=2<54 ?> D85 <94 D 9C

5CC5>D91<D??@5B1D5D851@@<91>35

G9D8 D85 31@ @?C9D9?>54 9> D85

8?<59>D85<94E><5CCC@5396931<<I

CD1D549>D85B539@5

.)% %51G1B5?6

D85B9C;?69>:EBI9>D85

5F5>D?69>3?BB53DEC5

?6D851@@<91>35

+1;5 31B5 G9D8 D85

;>9F5C?6D85,<DB12<145;>965

1>4D85;>5149>73BEC89>72<145

 G85>I?E1B53<51>9>7 D85=

1>4G85>I?E5=@DID852?G<D85I

1B55HDB5=5<IC81B@531B56E<961

8?D<9AE949C@?EB549>D?D856??4

@B?35CC?B 2531EC5 9D 3?E<4 25

5:53D546B?=D851@@<91>354E5D?

9DCE445><I2?9<9>7

'<135D85,<DB12<14538?@@5B2<145

9>D852?G<16D5BEC5

.)% %531B56E<D?1F?941>I

C@9<<175 ?> D85 3?>>53D?B 4EB9>7

3<51>9>769<<9>7?B@?EB9>7

.)% %/?EB1@@<91>35B5<51C5C

CD51=G893831>31EC52EB>C

.)% % +85 851D9>7 5<5=5>D

CEB6135 9C CE2:53D54 D? B5C94E1<

851D16D5BEC5

5 CEB5 D? D?E38 ?><I  D85

81>4<5C ?6 I?EB @B?4E3D <?3;C

 81>4<5 ?6 D85 <94  1>4

81>4<5 ?6 D85 31@  4EB9>7

851D9>7 1>4 E>D9< 3?=@<5D5

3??<9>74?G>

• )565B D? D85 9>CDBE3D9?>C 6?B

C5DD9>7D85?@5B1D9>7D9=5C1>4

C@554C5DD9>7C?651381335CC?BI

1>45138@B?7B1==5

• )565B D? D85 9>CDBE3D9?>C 6?B

1CC5=2<I 1>4 =?E>D9>7

1335CC?B95CD?D8545F935

• )565B D? D85 9>CDBE3D9?>C 6?B

3<51>9>7 1>4 =19>D5>1>35  ?6

I?EB1@@<91>35

• <G1IC 6?<<?G D85 3<51>9>7

9>CDBE3D9?>C?>8?GD?3<51>I?EB

1@@<91>35

,>@<E7D851@@<91>35

? >?D 3<51> D85 1@@<91>35

G89<58?D

<51> G9D8 1 41=@ 3<?D8 ?B

C@?>75

%5F5B 9==5BC5 D85 1@@<91>35

9> G1D5B ?B @ED 9D E>45B

BE>>9>7G1D5B

,)&'%$)"+*&%#/

• Keep the appliance and its lead out

of reach of children under 8 years

of age.

Children should not use the

appliance as a toy.

• This appliance may be used by

persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

whose experience or knowledge is

insufficient, as long as they have

the benefit of supervision or they

have received instructions

regarding safe use of the appliance

and they understand its potential

dangers.

• This appliance may be used by

children of at least 8 years of age,

as long as they are supervised and

have been given instructions about

using the appliance safely and are

fully aware of the dangers involved.

Cleaning and maintenance by the

user should not be carried out by

children without supervision unless

they are at least 8 years of age and

are supervised by an adult.

◗ ?>>53D9?>D?D85@?G5BCE@@<I

• The appliance should be plugged in

to an earthed electrical socket.

• The appliance is designed to work

with alternating current only. Check

that the supply voltage indicated on

the rating plate of the appliance

corresponds to that of your

electrical installation.

• Any connection error will cancel the

warranty.

• Never pull on the power lead to

unplug the appliance.

• Do not immerse the appliance,

power cable or plug in any liquid.

• The power lead must never be left

near or in contact with the hot parts

of your appliance, near a source of

heat or on a sharp edge.

>3?BB53DEC5

• ?>?DD?E38D85<94256?B5D85

1@@<91>35 3?=5C D? 1 3?=@<5D5

CD?@CD?@2EDD?>G19DE>D9<D85

6??4 259>7 =9H54 9C >? <?>75B

B?D1D9>7

• Always pour the solid ingredients

into the bowl first before adding

the liquid ingredients *55 97

, without exceeding the 2.5 L

MAX limit marked inside the bowl

*5597. If the bowl is too

full, boiling water may be ejected.

• Please note, in the steam cooking

programme, keep the level of 0.7

litres water *5597.

• Never put your fingers or any other

object in the bowl while the

appliance is in operation.

• Do not use the bowl as container

(storage, freezing, sterilisation).

• Place the appliance on a stable,

heatproof work surface.

• Do not place the appliance near a

EN

4

5

EN

wall or a cupboard: the steam

produced may damage the

elements.

• Do not place your appliance near a

heat source in operation (hob,

household appliance, etc.).

• Do not cover the lid with a

dishcloth or other item, do not

attempt to block the hole in the lid,

use the steam regulator cap.

• Do not let hair, scarves, ties, etc.

over the bowl while the appliance is

in operation.

• Never put the accessories, bowl and

lid in a microwave.

• Do not use the appliance outdoors.

• Never exceed the maximum

quantity indicated in the

instructions.

• Store the appliance when it has

cooled down.

6D5BC1<5C*5BF935

• For your own safety, do not use

accessories or spare parts other

than those provided by the

approved after-sales centres.

• Any intervention other than

cleaning and usual maintenance by

the customer must be carried out

by an approved service centre.

• Consult the table “What to do if

your appliance does not work" at

the end of the instruction manual.

On reading this instruction manual, you will find recommendations for use, which

will make you see the potential of your appliance: preparation of sauces, soups,

stews, steamed dishes, pastries and desserts.

''# %*) '+ &%

 Motor unit

 Control panel

: automatic programme selection

buttons

: speed selector

: cooking temperature selector and/or

heating light indicator

 operating time selector

 turbo/pulse selector

 +/- selector

 start/stop/reset button

 LCD screen

 speed display

 temperature display

 time display

 programme selection display

 safety indicator display

 Bowl assembly

stainless steel bowl

locks

detachable common spindle

seal

spindle locking ring

 Lid assembly

steam regulator cap/stopper

lid

seal holder

seal

 Accessories:

accessory storage box

ultrablade knife

mixer

whisk

knife for kneading/crushing blade

steam basket

 Spatula

 Switch 0/1 for cutting off the power

supply to your appliance

Cleaning brush

''# %+% #+

'?G5B 1550W (1000W: heating element / 550W: motor)

+5=@5B1DEB5B1>75 30° to 130°C

adjustable in steps of 5°C.

&@5B1D9>74EB1D9?>B1>75 5 sec to 2 hours

adjustable in steps of 5 sec min to 1 min max.

%E=25B?6C@554C - 2 intermittent speeds:

speed 1 (5 sec On / 20 sec Off).

speed 2 (10 sec On / 10 sec Off).

- 10 progressive continuous speeds

(speeds 3 to 12).

EN

6

EN

7

*. + %&%

Your appliance is fitted with a 0/1 switch, set the switch to 1. *5597

You have the following accessories with your appliance:

Ultrablade knifeMixerWhiskKneading/crushing knifeSteam basket

Cap/

Stopper

Mixing soups

Mixing fruit purees

Chopping vegetables

Chopping meat

Chopping fish

Kneading white bread

dough

Kneading short crust pastry,

biscuit dough, special bread

Kneading risen dough

(brioche, kouglof. etc.)

Mixing light batters (cake

mixture, etc.)

Crushing nuts

Chopping hard products

Crushing ice

Pancake batter, waffle batter

IIt mixes Cooked dishes without damaging the ingredients

Very useful for browning phases before preparations (risottos, soups).

Steam cooking vegetables,

fish or meat

Soup with chunks

Cap/Stopper for regulating steam extraction

Wisking egg whites,

Mayonnaise,

Whipped cream

Sauces,Creams,Dressings

(mashed potatoes, polenta,

etc.)

Browned dishes

Stews

Risottos

Ratatouille, Chutney, Pulses (settings: check the recipe booklet)

5min

45min

15 sec

30 sec

15 sec

40 sec

3min

V9 max

F3

F4

F5

E1

F2

F1

22min

500g

2,5L

1Kg

2,5L

1,5Kg

5/10min

2/5min

2min 30s

to

1min

1Kg

1,2Kg

0,8Kg

0,6Kg

1min 0,6Kg

1min 1,5L

40/45min

20/40min 1Kg

2,5L

6 à 10

1min 30s

2min

7

max

0,5L

1/20min 1L

40 sec

3min

max

Do not use this accessory to chop hard products, use the F4 kneading blade/crusher.

- High steam setting (a) = steam cooking.

- Low steam setting (b) = risotto, creamy puddings, sauces, etc.

b

a

These accessories are also fitted with gripping areas to facilitate handling during use while

making a preparation.

/&,)''# %*&')+ %

$&*

• ED?=1D93@B?7B1==5=?45

Speed, cooking temperature and duration

are pre-programmed to make sauces,

soups, stews, steamed dishes, pastry and

desserts automatically.

• $1>E1<=?45

Customised adjustments of speed

parameters, cooking temperature and

duration for use at your convenience.

%*+## %+&.# +***&) *

%+# **$#/

• Before using for the first time, wash all items

 in warm soapy water, but not the

motor unit . Your bowl  is fitted with a

detachable spindle  to facilitate

cleaning.

• Ensure that all packaging has been removed

before use, particularly the protection

located between the bowl and the motor

unit .

• Place the seal  on the seal holder 

*5597, clip the assembly to the lid 

*5597.

• Position the seal  on the common

spindle . Lock the assembly onto the

base of the bowl with the locking ring 

*5597.

• Position the chosen accessory in the bowl:

- the accessories ?B to

on the common spindle at the bottom of

the bowl *5597,

- the steam basket inside the bowl ,

*55 97  , having taken care

beforehand to fill the 0.7l tank with

liquid preparation (water, sauce…) *55

97.

• Incorporate the ingredients into the bowl or

steam basket.

• Position the lid on the bowl  lining up the

two triangles *55 97 , lock the lid

without pressing by turning it anti clockwise

*5597.

• Position the steam regulator cap  on the

lid; two positions are possible: high steam (a)

or low steam (b).

+85<?GCD51=C5DD9>71<<?GC1

=1H9=E=1=?E>D?63?>45>C1D9?>

D?25B5<51C541>4D85B56?B59D9C

B53?==5>454D?@B5@1B549C85C

1>4C1E35CG9D8125DD5B3?>C9CD5>3IB9

C?DD?3B51=I@E449>7CC1E35C5D3

+858978CD51=C5DD9>71<<?GC1

=1H9=E=1=?E>D?6851D1>4

CD51=D?2E9<4E@9>D852?G<6?B

1<<DI@5C?6CD51=3??;9>7C?E@C

5D3

+89CC5DD9>71<C?@B5F5>DCC@<1C89>74E

B9>7=9H9>7

• Position the bowl  on the motor unit 

until you hear a “click” *5597.

• The appliance only starts up if the bowl and

the lid are correctly positioned and locked

on the motor unit.

Sauces Steam cooking

(in programme ' soft

steam / ' high steam)

Soups

(to Read programme ' Smooth

soup / ' Soup with small

pieces.)

Pastry

(in programme ' bread /

' brioche / ' cake)

Stews

(in programme ' vegetable

casserole / ' stew / ' risotto)

Desserts

>D855F5>D?69>3?BB53D@?C9D9?>9>7?B

9>3?BB53D<?3;9>7?659D85B*5597

1>4  D85 <?7? CD1BDC D? 6<1C8

G85>16E>3D9?>9C13D9F1D54

,* %+&%+)&#'%#

*5<53D9>71>1ED?=1D93@B?7B1==5

EN

8

EN

9

*5<53D9>73ECD?=C5DD9>7C

Selecting the motor speed.

2 intermittent speeds (Speed 1 &

2) and 10 continuous progres-

sive speeds (Speed 3 to 12)

Selecting cooking speed.

From 30° to 130°C.

Heating indicator light: it lights

up when cooking starts and

switches off when the

temperature inside the bowl falls

to below 50°C.

Selecting operating time.

From 5 sec to 2 hours.

Selecting the DEB2? functions

(maximum speed in direct

access) and @E<C5 (intermittent

operation) without using other

settings.

Increase speed, cooking

temperature and duration.

Decrease speed, cooking

temperature and duration.

This button has 

6E>3D9?>C

-`-1<941D9?>a of the

choice of your

automatic programme

or your parameters

chosen in the context

of manual use (speed,

cooking temperature,

time).

-`'1EC5a during use,

once the appliance has

been started up.

-`)5C5Da of the

parameters selected on

the appliance by

pressing for 2 seconds.

+9@C6?BEC5

Your appliance is fitted with a microprocessor that controls and analyses its stability. In the

event of instability, the motor rotation speed will be automatically reduced, if this instability

continues, the motor will be stopped and "STOP” will be displayed on the screen.

• Check that the quantity of ingredients is not too large and that the speed used is the correct

one.

• Check that you are using the recommended accessory.

• Then restart your appliance normally.

,* %+''# %

Plug in the appliance, set the switch  to 1, and the LCD screen  displays all settings at

“0” *5597

,+&$+ ')&)$$$&

1- Press the programme of

your choice , a triangle

appears on the screen 

in the selected programme.

In the case of the soups,

stews and pastry

programmes, successive

pressing takes you to the different sub-

programmes.

2- The pre-programmed

settings can be modified for

the time of a recipe

(depending on the chosen

recipe, ingredients and

quantities prepared). Press

the speed selector  or

the cooking temperature

selector  or the time

selector , the setting

chosen will flash on the

screen .

3- Adjust the setting(s) using

the +/- selector .

4- When you have finished

modifying all your settings,

press the “start” button 

to start the programme.

When your appliance is

using cooking mode, the

red indicator light

lights up to inform you that cooking has

started.

5- When the programme has ended, the

appliance emits 3 beeps.

6- At the end of the sauce, soup, slow cook

programmes ' and ', steam dishes and

desserts, the appliance automatically

changes to keep warm mode for 45

minutes to maintain the preparation ready

for consumption. In the 'sauces'

programme, ' and ' stews, desserts and

manual mode, the appliance motor

functions at a specific speed, in order to

preserve the preparation and avoid it

sticking to the bottom of the bowl. To stop

keep warm mode, simply press the “stop”

button . If you open the lid, press the

locks  or remove the bowl and keep

warm mode will be automatically stopped.

At the end of the sauce programmes, slow cook

P2 and P3 and the creamy pudding; during the

keeping warm function, the motor will continue

to work so that the ingredients do not stick to

the bottom of the bowl.

At the end of kneading in the pastry

programmes ' and ', the appliance

changes to “dough rising” mode at 30°C for

40 minutes to give your dough more

volume. If you open the lid, press the locks

 or remove the bowl, the appliance

changes to pause mode and you have the

possibility of restarting it by pressing “start”

again.

If you wish to stop this mode, press and

hold the “stop” button for 2 seconds.

7- Press the locks  and then remove the

bowl assembly *5597.

When the automatic programme is started up,

you have the possibility of stopping the

appliance at any time by pressing the “stop”

button. The automatic programme is then in

pause mode, you have the possibility of

restarting by pressing the "start” button

again. If you have chosen the wrong

programme and if you want to cancel it, press

and hold the "stop" button for 2 seconds.

EN

10

EN

11

 *&-)+,+&$+ ')&)$$*- ##

*1E35 *?E@' *?E@' *D5G' *D5G' *D5G'

Automatic

programmes

"Default"

speed

14:ECD12<5

V6

-D?-

10 Pulses

and V12 for

2 min.

10 Pulses V3 V1 V2

"Default"

temperature

14:ECD12<5

70°C

Z

D?Z

100°C

Z

D?Z

100°C

Z

D?Z

130°C

>?>

14:ECD12<5

95°C

Z

D?Z

95°C

Z

D?Z

Time

speed

14:ECD12<5

8 min

=9>

D?=9>

40 min

=9>

D?=9>

45 min

=9>

D?=9>

5 min

=9>

D?=9>

45 min

=9>

D?8B

20 min

=9>

D?8B

Keep warm 'default

function' at the end

of the programme

45 min 45 min 45 min 45 min 45 min

Motor speed at

keep-warm level

V4

5s ON at V3

/ 20s OFF

10s ON at V3

/ 10s OFF

*D51=54

49C85C'

*D51=54

49C85C'

'1CDBI' '1CDBI' '1CDBI' 5CC5BD

Automatic

programmes

"Default"

speed

14:ECD12<5

V5 for 2 min

30 sec

V5 for 1 min

30 sec then V6

for 2 min

V3 for 40 sec

then V9 for 3 min

V4

(V2 to V8)

"Default"

temperature

14:ECD12<5

100°C

>?>

14:ECD12<5)

100°C

>?>

14:ECD12<5)

90°C

(50°C to

110°C)

Time

speed

14:ECD12<5

30 min

=9>

D?=9>

35 min

=9>

D?=9>

2 min 30 sec

C53D?

=9>C53

3 min 30 sec

C53D?

=9>C53

3 min 40 sec

=9>C53

D?=9>C53

15 min

=9>

D?=9>

Keep warm 'default

function' at the end

of the programme

45 min 45 min 45 min

Motor speed at

keep-warm level

V4

Raise the dough 30°

'default function' at

the end of the

programme

40 min 40 min

,* %+*+$*"+

Cooking times are for information purposes

only; in most cases the food will be properly

cooked.

However, certain conditions may affect the

cooking time:

- size of the vegetables (cut or uncut)

- quantity of ingredients in the basket

- type of vegetables, their ripeness

- quantity of water in the bowl, which

corresponds to the measurement (0.7l).

Remember to use the steam cap with ”maxi

steam“ 1 facing towards you.

If the food is not properly cooked, you can set

an additional cooking time.

*D51=3??;9>7D9=5

>7B5495>DC (E1>D9D95C=1H

CD9=1D543??;9>7

D9=5C

)53?==5>454CD51=

@B?7B1==5

Courgettes 800 g 20 min P1

Parsnips 800 g 25 min P1

White part of the leek 800 g 25 min P1

Broccoli 500 g 20 min P1

Fish

600 g

(with baking parchment)

15 min P1

Potatoes 1 kg 30 min P2

Carrots 1 kg 30 min P2

Green beans 800 g 30 min P2

White meat

600 g

(with baking parchment)

20 min P2

You can also use the manual mode by selecting a temperature of 130°C and the cooking time

according to the quantity and type of ingredients: see table below.

*?=5 B539@5C =1I 31EC5 E>5H@53D54 ?F5B6<?G 4E5 D? D85 1@@51B1>35 ?6 2E22<5C

@1BD93E<1B<IG85>EC9>76B?J5>F575D12<5C >D89C31C5I?EC8?E<4B54E35D85F?<E=5C

133?B49>7<I

EN

12

EN

13

$%,#$&

• The appliance should not be immersed.

Never put the motor unit  under running

water.

Once you have finished using it, disconnect

the appliance.

• Clean the bowl immediately after use.

• Press the locks  then lift the bowl

assembly .

• Place the bowl on a flat surface.

• Unlock the lid by rotating one quarter of a

turn clockwise. Carefully remove the lid.

• When the parts have cooled, unclip the seal

holder from the lid with help of the spatula

*5597.

• +1;5 31B5 G9D8 D85 ;>9F5C ?6 D85

E<DB12<145;>9651>4D85;>5149>7

3BEC89>7;>965G85>I?E1B53<51>9>7

D85=1>4G85>I?E5=@DID852?G<D85I

1B55HDB5=5<IC81B@

• When the parts have cooled down:

- dismantle the common spindle , the seal

 and the locking ring  *5597.

- clean the bowl , the common spindle

, the seal , the locking ring ,

the accessories ,

the steam regulator cap , the lid ,

the seal holder  and the seal 

using a sponge and some soapy water.

• Rinse these different parts under running

water.

• For baked-on food, let the bowl soak for

several hours in water and dishwashing

#% %/&,)''# %

/?EB 1@@<91>35 9C

5AE9@@541CCD1>41B4

G9D8 5<53DB?>93 =?D?B

@B?D53D9?>D?7E1B1>D55

9DC <?>75F9DI +89C

5<53DB?>93 C53EB9DI

C1657E1B4C 1719>CD

9>3?BB53D EC5 9> D89C

G1ID85=?D?B9C@B?@5B<I@B?D53D54

In cases of extreme use which disregard the

recommendations in the instructions (see

paragraph ‘FIRST USE’: potentially excessively

large quantities and/or abnormally long use

and/or preparing different recipes at short

intervals), the electronic protection will be

triggered to preserve the motor; in this case,

the appliance will stop functioning and the

message ‘SECU’ will be displayed on the LCD

screen of the control panel to indicate that the

appliance is temporarily out of service.

6b*,c9C49C@<1I54?>D853?>DB?<@1>5<

1>4I?EB1@@<91>35CD?@CG?B;9>7@B?3554

133?B49>7<I

• Leave your appliance plugged in, do not

press the ‘0/1’ switch.

• Please refer to the recommendations in the

instructions and readapt your use of the

appliance (see paragraph ‘FIRST USE’:

amount of ingredients/recipe preparation

time/temperature/type of accessories).

• Allow the motor to cool down for half an

hour.

• Restart the appliance by clicking on the

‘Start /Stop/Reset’ button for two seconds

(see B7 in the instructions).

Your appliance is now ready to be used again.

For further information, customer service de-

partment is at your disposal (see details in the

guarantee booklet).

$'&)+%+b$" %/&,)''# %*,)c %*+),+ &%*b*,c

1-Press directly on the

selector representing the

parameter you have chosen

to adjust, i.e. the speed

selector  or the cooking

temperature selector 

or the time selector ,

the chosen parameter

flashes on the screen 

.

2- Then adjust the setting(s)

using the +/- selector

. For safety reasons, it

is not possible to set a

temperature without

setting a cooking time.

3- When you have finished

entering all your

parameters, press the

`CD1BDa button . When

your appliance is using

cooking mode, the red

indicator light  lights

up to inform you that

cooking has started. When

the programme has

started, you have the

possibility of stopping the

appliance at any time by

pressing the `CD?@a

button.

The programme is then in pause mode and

you

have the possibility of restarting by pressing

`CD1BDa again. If you have chosen the wrong

programme and if you want to cancel it, press

and hold the CD?@ button for 2 seconds.

4- When the programme has ended, the

appliance emits 3 beeps.

5- Press the locks  and then remove the

bowl assembly *5597.

+EB2?'E<C56E>3D9?>C

1- Use the control panel  to directly access

the “turbo” and “pulse” functions . To

use in turbo mode (maximum speed in

direct access), simply press and hold the

“turbo” selector. The LCD screen then

displays the time in use  to help you.

To use the pulse (intermittent operation),

activate and stop the function by simply

pressing the `@E<C5aselector. Here too, the

LCD screen helps you by indicating the

time in use. When the function has started

up, you have the possibility of stopping the

appliance at any time by pressing the

`CD?@a button. The function is then in

pause mode, you have the possibility of

restarting by pressing the CD1BDa button

again.

detergent and scrape, if necessary, with a

spatula  or with the abrasive side of a

sponge.

• If there is a build up of limescale in the bowl,

use a damp sponge and, if necessary, white

vinegar.

• To clean the motor unit , use a damp

cloth. Dry carefully.

• To help you with cleaning, the bowl, lid

assembly and accessories are dishwasher

safe, with the exception of the common

spindle

1>4 and its locking ring *55

97.

• The accessories, the detachable common

spindle and the parts of the lid may become

slightly discoloured with certain ingredients

such as curry, carrot juice, etc; this does not

represent any danger for your health or for

the operation of your appliance. To avoid

this, clean these parts immediately after use.

• Before using your bowl set (D), make sure

that the electrical contacts under the bowl

are clean and dry.

EN

14

EN

15

.++&& /&,)''# %&*%&+.&)"

')&#$* ,** *&#,+ &%*

Leak through lid.

Volume of ingredients too high.

Reduce the quantity of ingredients

processed.

T

he lid is not correctly positioned or

locked.

Lock the lid correctly on the bowl.

The seal is not present.

Position the seal on the seal holder and

clip the assembly to the lid.

The seal is cut or damaged.

Change the seal, contact an approved

service centre.

Accessory error.

Check that you are using the

recommended accessory.

Leak through the bowl

spindle.

The seal is not correctly positioned. Position the seal correctly.

The seal is damaged. Contact an approved service centre.

The locking ring  is not locked

correctly.

Lock the ring correctly .

The blades do not ro-

tate easily.

Pieces of food that are too big or too

hard.

Reduce the size or quantity of the in-

gredients processed. Add some liquid.

Smell from motor.

On using the appliance for the first time,

or in the event of overload of the motor

caused by too large a quantity of

ingredients or by pieces that are too hard

or too big.

Allow the motor to cool down (about

30 minutes) and reduce the number of

ingredients in the bowl.

“STOP” is displayed.

The appliance has detected too many

vibrations and has changed to the sa-

fety position.

Check that you are at the right speed

and that you are using the recommen-

ded accessory.

“SECU” is displayed.

Motor overload caused by too many

ingredients or pieces which are too

hard or too large or overuse without

sufficient cooling down time.

Allow the motor to cool down (about

30 minutes) and reduce the number of

ingredients in the bowl.

“SECU” is displayed +

red indicator light is

flashing.

Overheating of temperature sensors. Contact an approved service centre.

“Err1” is displayed.

+ red indicator light is

flashing.

The heating element is not working.

Check that the power pins under the

bowl

are not clogged. If this is the case,

clean them and try again.

If that still does not work, contact an

approved service centre.

“Err2” is displayed. Electronic fault. Contact an approved service centre.

“Err3” is displayed. Speed fault. Contact an approved service centre.

“Err4” is displayed.

Communication fault with chopper

electronic card.

Contact an approved service centre.

“ntc1” is displayed.

+ red indicator light is

flashing.

Temperature sensor 1 is no longer

working.

Contact an approved service centre.

“ntc2” is displayed.

+ red indicator light is

flashing.

Temperature sensor 2 is no longer

working.

Contact an approved service centre.

')&#$* ,** *&#,+ &%*

Problems when steam

cooking.

The steam regulator cap is not

properly attached.

Set the steam cap to 'high steam' (turn

towards you); this setting allows a

maximum amount of steam to build up

in the bowl for all types of steam

cooking (soups, etc.), so there will be

more steam in the bowl and the cooking

process will be more efficient.

The 'low steam' position allows a

maximum amount of heat and steam to

be dispersed into the bowl for all steam

cooking (soups, etc.). This position also

helps to avoid splashing during cooking.

The 'high steam' position allows a

maximum amount of condensation to

escape and results in dishes or sauces

with a better consistency (risotto, cream

desserts, sauces, etc.).

Insufficient cooking time

Cooking times are for information purposes

only; in most cases it ensures that the food is

properly cooked.

However, certain conditions may affect the

cooking time:

- size of the vegetables (cut or uncut)

- quantity of ingredients in the basket

- type of vegetables, their ripeness

- quantity of water in the bowl, which

corresponds to the measurement (0.7l).

If the food is not properly cooked, you can set

an additional cooking time.

You can also use the manual mode by

selecting a temperature of 130°C and the

cooking time according to the quantity and

type of ingredients.

The appliance does not

work.

It is not plugged in.

Plug the appliance into an electrical

socket.

The switch  is in position 0. Move the switch to position 1.

The bowl or the lid are not correctly

positioned or locked.

Check that the bowl or the lid are cor-

rectly positioned and locked according

to the diagrams in the instruction ma-

nual.

The lid does not lock. The lid is not fully assembled.

Check that the seal is correctly assembled

on the seal holder and that the seal holder

is correctly assembled on the lid.

Excessive vibration.

The appliance is not positioned on a

flat surface, the appliance is not

stable.

Place the appliance on a flat surface.

Volume of ingredients too high.

Reduce the quantity of ingredients pro-

cessed.

Accessory error.

Check that you are using the recom-

mended accessory.

NL

16

17

• Elimination of packaging and appliance materials.

The packaging exclusively contains materials that are not dangerous to the

environment, which can be disposed of in accordance with the recycling regulations

in force.

To dispose of your appliance, ask the appropriate department of your local authority.

• End-of-life electronic or electrical appliances:

>F9B?>=5>D1<@B?D53D9?>69BCD

 Your appliance contains numerous materials that can be recovered or recycled.

 Take it to a collection point for processing.

)/# %

+5> 11>J95> F1> 45 @5BC??><9:;5

F59<978594

• Lees de gebruiksaanwijzing

aandachtig voor het eerste gebruik en

bewaar ze zorgvuldig: Niet-naleving

ontheft de fabrikant van alle

aansprakelijkheid.

• Trek de stekker van het apparaat

uit het stopcontact wanneer u het

apparaat zonder toezicht laat en

voordat u het monteert,

demonteert, of schoonmaakt. Laat

kinderen dit apparaat niet zonder

toezicht gebruiken.

• Bewaar dit apparaat en het snoer

buiten het bereik van kinderen.

• Dit apparaat mag niet worden

gebruikt door personen (of

kinderen) met verminderde,

fysieke, zintuiglijke of mentale

capaciteiten, of personen die te

weinig ervaring of kennis hebben

tenzij ze onder de supervisie staan

van een persoon die voor hen

verantwoordelijk is of als ze

genoeg richtlijnen gekregen

hebben om het apparaat correct te

hanteren.

Er moet toezicht op kinderen zijn,

zodat zij niet met het apparaat

kunnen spelen.

• Houd uw apparaat buiten het bereik

van kinderen.

• Tijdens het gebruik

van het apparaat

kunnen bepaalde

onderdelen zeer warm

worden

(wand van de roestvrijstalen kom,

afneembare aandrijfas, doorzichtige

delen van het deksel en de dop,

metalen delen onder de kom, mand).

Ze kunnen brandwonden

veroorzaken. Houd het apparaat vast

aan de koude, plastic onderdelen

(handvatten, motorblok). Het rode

controlelampje geeft aan dat er gevaar

voor verbranding bestaat.

• De toegankelijke oppervlakken van

het apparaat kunnen zeer warm

worden tijdens het gebruik.

• Het apparaat is niet ontworpen om

met een externe timer of

afstandsbediening te worden

bestuurd.

• Gebruik uw apparaat niet als het niet

correct werkt of als het apparaat,

het netsnoer of de stekker is

beschadigd. Om gevaarlijke

situaties te voorkomen, dient u het

netsnoer door een erkend service

center te laten vervangen (zie

bijgevoegde lijst).

• Houd het apparaat nooit onder de

kraan. Houd het motorblok  niet

onder stromend water.

• Dit apparaat is uitsluitend geschikt

voor huishoudelijk gebruik

binnenshuis en op een hoogte van

minder dan 2000 m. De fabrikant is

niet verantwoordelijk en behoudt

zich het recht voor de garantie te

annuleren in geval van commercieel

of oneigenlijk gebruik of niet-

naleving van de instructies.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor

gebruik in huishoudelijke of analoge

toepassingen (gebruik dat niet

- #  *-&&)*) +%

CI?EB1@@<91>35CD9<<>?DG?B;9>7

Contact an approved service centre (see list in service booklet).

EN

NL

19

18

NL

, +*#, +%-&&),)&'*

$)"+

• Bewaar het apparaat en het snoer

buiten het bereik van kinderen

jonger dan 8 jaar.

Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen.

• Dit apparaat mag worden gebruikt

door personen met verminderde

fysieke, mentale of zintuiglijke

capaciteiten of personen die te

weinig ervaring of kennis hebben

als ze onder toezicht staan of als ze

richtlijnen hebben gekregen om het

apparaat veilig te kunnen hanteren

en de risico's kennen.

• Dit apparaat mag worden gebruikt

door kinderen vanaf 8 jaar als ze

onder toezicht staan of als ze

richtlijnen hebben gekregen om het

apparaat veilig te kunnen hanteren

en de risico's kennen. De

reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden

mogen niet door kinderen zonder

toezicht worden uitgevoerd tenzij

ze ouder zijn dan 8 jaar en onder

toezicht staan van een volwassene.

+5> 11>J95> F1> 45 5<5;DB9C385

11>C<E9D9>7

• U moet de stekker van het apparaat

in een geaard stopcontact steken.

•

Het apparaat is uitsluitend geschikt

om op wisselstroom te werken.

Controleer of de voedingsspanning

op de gegevensplaat van het

apparaat overeenkomt met de

spanning van uw elektrische

installatie.

• Als u het apparaat niet correct

aansluit, vervalt de garantie.

• Trek nooit aan het snoer om de

stekker van het apparaat uit het

stopcontact te trekken.

• Dompel het apparaat, het snoer of

de stekker nooit in vloeistof.

• Laat het netsnoer niet in aanraking

komen met of in de buurt hangen

van de warme onderdelen van het

apparaat of van een warmtebron of

over scherpe randen hangen.

+5>11>J95>F1>55>C<538D752BE9;

• )11;85D45;C5<>95D11>F??B41D

85D 1@@1B11D F?<<5497 D?D

CD9<CD1>4 9C 75;?=5> CD?@

;>?@ G138D D?D 45 75=9HD5

9>7B549R>D5> D?D CD9<CD1>4 J9:>

75;?=5>

• Doe altijd eerst de vaste

ingrediënten in de kom en voeg

daarna de vloeibare ingrediënten

toe 697. Respecteer altijd

de aanduiding 2,5 L MAX aan de

binnenkant van de kom 6 97

. Als de kom te vol is, kan er

kokend water uit spuiten.

• Let op. Respecteer het niveau van

0,7 liter water dat wordt

aangegeven in het

stoomkookprogramma 6 97

.

• Steek nooit uw vingers of andere

voorwerpen in de kom wanneer het

apparaat in werking is.

• Gebruik de kom niet om

ingrediënten te bewaren, in te

vriezen, te steriliseren…

• Zet het apparaat op een stabiel,

hittebestendig, schoon en droog

werkvlak.

onder de garantie valt) zoals

- in keukens van winkels, kantoren

en andere werkomgevingen.

- in personeelskeukens van winkels,

kantoren en andere

werkomgevingen.

- door de gasten van hotels, motels

of andere verblijfsvormen.

• ,G 1@@1B11D 7556D

85D5 CD??= 16 495

2B1>4G?>45> ;1>

F5B??BJ1;5> 1

F??BJ938D97 ?= =5D

85D 45;C5< 5> 45 4?@ 752BE9;

9>495>>?49755>81>4C38?5>55>

@1>>5><1@?E4454?@F1CD

11>85D=9445<CD575455<D5

• 52BE9;85D1@@1B11D>??9D1<C45

164938D9>7CB9>7 >95D ?@ 45

164938D9>7CB9>78?E45B 5> 45

164938D9>7CB9>78?E45B >95D ?@

85D45;C5<9C75@<11DCD,=?5D45

4?@?@45?@5>9>79>85D45;C5<

@<11DC5> F??B 752BE9; D5>J9:

1>45BCF5B=5<49>85DB535@D

.)*,. %  <5D

?@F??BF5BG?>49>75>

4??B C<538D 752BE9;

F1>85D1@@1B11D

.55C F??BJ938D97

G1>>55B E 45 =5CC5> F1> 85D

E<DB12<145 81;=5C

 5> F1>

85D

=5C

?= D5 ;>545>81;;5>



C38??>=11;D5>45;?=<557D5

=5CC5>J9:>J55BC385B@

.55C F??BJ938D97 G1>>55B E 55>

G1B=5 F<?59CD?6 9> 45

;5E;5>=1389>5 795D 5 F<?59CD?6

;1> E9D 85D 1@@1B11D C@E9D5>

G1>>55B 811B ;??;@E>D G?B4D

25B59;D

5B785DE<DB12<14581;=5C?@

9>45;?=>15<;752BE9;

.)*,. %1F??BJ938D97D5

G5B;1<CE85D1@@1B11D81>D55BD

B59>975>FE<<5>5>E9D795D5>J?B7

5BF??B41D5B755>F<?59CD?6?@45

3?>D13D5>D5B538D;?=D

.)*,. % ,G 1@@1B11D

7556D CD??= 16 495 2B1>4G?>45>

;1>F5B??BJ1;5>

.)*,. % 5D ?@@5BF<1;

F1>85DF5BG1B=9>7C5<5=5>D2<9:6D

>1752BE9;>?75F5>G1B=

)11;D9:45>C85D?@G1B=5>5>D?D

1<<5CF?<<54979C1675;?5<45>;5<45

81>47B5@5> F1> EG @B?4E3D 11>

DB5;;5BC  81>47B55@ F1> 85D

45;C5<5>F1>45CD??=B575<4?@



)114@<55745752BE9;C11>G9:J9>7

F??B 85D 9>CD5<<5> F1> 45

G5B;9>7CC>5<85945>D9:4F1>5<;

1335CC?9B55>5<;@B?7B1==1

)114@<55745752BE9;C11>G9:J9>7

F??B85D=?>D5B5>5>45=?>D5B5>

F1>451335CC?9B5C?@85D1@@1B11D

)114@<55745752BE9;C11>G9:J9>7

F??B85DB59>975>5>?>45B8?E45>

F1>EG1@@1B11D

-?<7 F??B 45 B59>979>7 F1> EG

1@@1B11D CD554C 45

B59>979>7C9>CDBE3D95C

[5D1@@1B11DE9DC381;5<5>

[%95D B59>975> 1<C 85D 1@@1B11D

>?7G1B=9C

[)59>975>=5D55>F?38D9754?5;

?6C@?>C

[5D 1@@1B11D >??9D 9> G1D5B

?>45B4?=@5<5>?6?>45BCDB?=5>4

G1D5B8?E45>

NL

21

20

NL

• Zet het apparaat niet naast een

muur of kast: de geproduceerde

stoom kan de elementen

beschadigen.

• Plaats uw apparaat niet in de buurt

van een ingeschakelde warmtebron

(kookplaat, huishoudapparaat ...).

• Bedek uw deksel niet met een doek

of een ander voorwerp, stop de

opening in het deksel niet dicht,

gebruik de stoomregelknop.

• Zorg ervoor dat er geen lang haar,

sjaals, stropdassen ... boven de

kom hangen wanneer het apparaat

in werking is.

• Plaats de accessoires nooit in de

magnetron.

• Het apparaat niet in de open lucht

gebruiken.

• Overschrijd nooit de maximale

hoeveelheid die wordt aangegeven

in de gebruiksaanwijzing.

• Berg het apparaat op wanneer het

is afgekoeld.

*-

• Voor uw eigen veiligheid dient u

geen andere accessoires of

onderdelen te gebruiken dan die

door de erkende service centers

worden geleverd.

• Elke handeling anders dan gewone

onderhouds- of schoonmaakwerk-

zaamheden dient door een erkend

service center te worden uitgevoerd.

• Raadpleeg de tabel "Uw apparaat

werkt niet. Wat nu? ” aan het einde

van de gebruiksaanwijzing.

In deze handleiding vindt u enkele gebruikstips om optimaal van de mogelijkheden

van uw apparaat gebruik te maken: sauzen, soepen, stoofschotels,

stoombereidingen, deeg en desserten.

*) !- %-%+'')+

 Motorblok

 Bedieningspaneel

: automatische

programmakeuzeknoppen

: snelheidsschakelaar

: temperatuurschakelaar en/of

verwarmingscontrolelampje

: werkingsduur-schakelaar

: 'turbo/pulse'-schakelaar

: '+/-'-schakelaar

: 'start/stop/reset'-knop

 LCD-scherm

: display snelheid

: display temperatuur

: display tijd

: display programmaselectie

: display

beveiligingscontrolelampje

 Kom

: roestvrijstalen kom

: trekkers

: afneembare aandrijfas

: afdichtingsring

: vergrendelingsring

 Deksel

: stoomregeldop

: deksel

: afdichtingsringhouder

: afdichtingsring

 Accessoires:

: opbergdoos voor accessoires

: ultrablade hakmes

: menger

: garde

: mes om te kneden/hakken

: stoommand

 Spatel

 '0/1'-schakelaar om de stroomtoevoer af

te sluiten

Schoonmaakborstel

+% *-%*-%+'')+

-5B=?75> 1550W (1000W : verwarmingsweerstand / 550W :

motor )

+5=@5B1DEEB25B59; van 30° tot 130°C

regelbaar per 5°C.

.5B;9>7C4EEB25B59; van 5 s tot 2 uur

regelbaar per 5 s min en 1 min max.

1>D1<C>5<8545> - 2 intermitterende snelheden:

snelheid 1 ( 5 s On / 20 s Off ).

snelheid 2 ( 10 s On / 10 s Off ).

- 10 continue, progressieve snelheden

(snelheden 3 tot 12).

NL

23

22

NL

%), "%$

Uw apparaat is voorzien van een '0/1'-schakelaar, schuif de schakelaar naar stand 1.

697Uw apparaat is voorzien van de volgende accessoires:

HAKMESMENGERGARDEMES OM TE KNEDEN/HAKKENSTOOMMANDDOP

Soepen mixen

Compotes mixen

Groenten hakken

Vlees hakken

Vis hakken

Witbrooddeeg kneden

Kruimeldeeg, zout deeg,

speciaal brooddeeg kneden

Het gistdeeg kneden

(brioche, kouglof…)

Licht deeg mengen

(cake…)

Noten verpulveren

Harde ingrediënten hakken

Hakken van harde producten

Ijs crushen

Pannenkoekenbeslag , wafelbeslag

Mengt de Bereide schotels zonder de ingrediënten te beschadigen,

Zeer nuttig voor de bruinbakfase van bepaalde gerechten (risotto, soepen).

Stoombereidingen van

groenten, vis of vlees

Soepen met stukjes

Stoomregeldop

Eiwitten

Mayonaise,

Slagroom

Sauzen, Crèmes, Garnering

(aardappelpuree, polenta …)

Braadschotels

Stoofschotels

Risotto

Ratatouille, Chutneys, Peulvruchten (Instellingen: zie kookboek)

5min

45min

15s

30s

15s

40s

3min

V9 max.

F3

F4

F5

E1

F2

F1

22min

500g

2,5L

1Kg

2,5L

1,5Kg

5/10min

2/5min

2min 30s

tot

1min

1Kg

1,2Kg

0,8Kg

0,6Kg

1min 0,6Kg

1min 1,5L

40/45min

20/40min 1Kg

2,5L

6 tot 10

1min 30s

2min

7

max.

0,5L

1/20min 1L

40s

3min

max

- Stoomstand maxi (a) = stoomkoken.

- Stoomstand mini (b) = risotto, roomdesserts, sauzen enz.

Gebruik dit accessoire niet om harde producten fijn te hakken, gebruik het kneed-/hakmes F4.

b

a

Deze accessoires zijn eveneens voorzien van handgrepen zodat u ze gemakkelijker kunt

vasthouden tijdens het koken.

,.'')+ *-&&)0 %-%

.)" %*$& 

• ED?=1D9C385=?4EC

Snelheid, kooktemperatuur en -tijd zijn

automatisch voorgeprogrammeerd om

sauzen, soepen, stoofschotels,

stoombereidingen, deeg en desserts te

maken.

• 1>4=1D975=?4EC

Persoonlijke instellingen van de parameters

snelheid, kooktemperatuur en -tijd voor een

gebruik dat aangepast is aan uw

voorkeuren.

$&%+-%"&$**& )*

%+"*#

• Maak alle elementen    ,

uitgezonderd het motorblok , met warm

zeepwater schoon voor het eerste gebruik.

Uw kom  is voorzien van een afneembare

aandrijfas  om het schoonmaken te

vergemakkelijken.

• Vóór het eerste gebruik controleert u of al

het verpakkingsmateriaal is verwijderd.

Vergeet de bescherming tussen de kom 

en het motorblok  niet.

• Plaats de afdichtingsring  op de

afdichtingsringhouder 697, klik

het geheel op het deksel 697.

• Plaats de afdichtingsring  op de aandrijfas

. Vergrendel het geheel op de bodem van

de kom met de vergrendelingsring 6

97.

• Plaats het gekozen accessoire op de kom:

- de accessoires ?6 op FR

de aandrijfas op de bodem van de kom

697,

- de stoommand in de kom , 697

, vergeet niet op voorhand de bak met

0,7 l vloeibare bereiding (water, saus …) te

vullen 697.

• Doe de ingrediënten in de kom of

stoommand.

• Zet de twee driehoeken op één lijn en plaats

het deksel op de kom 697, draai

het deksel in de richting van de pijl om het

te vergrendelen zonder erop te duwen 6

97.

• Plaats de stoomregelknop  op het deksel,

er zijn 2 mogelijkheden: stoomstand maxi (a)

of stoomstand mini (b).

$5D45CD??=CD1>4=9>9;E>D E

55> =1H9=1<5 8?5F55<8594

3?>45>C1D95 <1D5> ?>DC>1@@5>

G11B4??BEG75B538D5>?6C1EJ5>

55> 25D5B5 3?>C9CD5>D95 ;B9:75> B9C?DD?

B??=45CC5BDCC1EJ5>5>J

$5D45CD??=CD1>4=1H9=11;DE

F??B 1< EG CD??=75B538D5>

C?5@5>5>J?@D9=11<752BE9;F1>

G1B=D55>CD??=9>45;?=

1>;J9:45J5CD1>4F5B=9:4DE??;C@1DD5>

D9:45>C85D=9H5>

• Plaats de kom  op het motorblok . tot

u 'klik' hoort 697.

• Het apparaat werkt alleen als de kom en het

deksel correct zijn geplaatst en zijn

vergrendeld op het motorblok.

Sauzen Stoomkoker

(programma ' zachte

stoom / ' intense

stoom)

Soepen

(programma ' crèmes /

' purees)

Deeg

(programma ' brood /

' brioche / ' cake)

Stoofschotels

(programma '

groentestoofsels / '

stoofschotels/ ' risotto)

Desserten

.1>>55BQQ>F1>25945?>45B45<5>>95D

3?BB53D9C75@<11DCD?6F5B7B5>45<46

975>2579>D85D<?7? D5

;>9@@5B5> G1>>55B G5 55> 6E>3D95

13D9F5B5>

GEBRUIK VAN HET BEDIENINGSPANEEL (B)

Keuze van een automatisch programma:

NL

25

24

NL

"5EJ5F1>4575@5BC?>1<9C55B45@1B1=5D5BC

Keuze van de motorsnelheid.

2 intermitterende snelheden en

10 continue, progressieve

snelheden.

Keuze van de kooktemperatuur.

Van 30° tot 130°C

Verwarmingscontrolelampje: dit

lampje licht op wanneer de

bereiding start en dooft wanneer

de temperatuur in de kom onder

de 50°C zakt.

Keuze van de kooktijd.

van 5 s tot 2 uur

Keuze van de functies DEB2?

(maximumsnelheid) en @E<C5

(intermitterende werking)

zonder rekening te houden met

andere regelparameters.

Verhoging van de snel-

heid, de kooktemperatuur

en -tijd.

Verlaging van de snelheid,

de kooktemperatuur en -

tijd.

Deze knop heeft 

6E>3D95C:

- `5F5CD979>7a van de

keuze van uw

automatisch programma

of van uw gekozen

parameters in de

handmatige modus (de

snelheid, de

kooktemperatuur en -

tijd).

- `'1EJ5a tijdens het

gebruik, wanneer de

bereiding is gestart.

- `5B9>9D91<9C5B9>7a van

de gekozen parameters

van het apparaat door de

knop 2 seconden

ingedrukt te houden.

52BE9;CD9@

Uw apparaat is voorzien van een microprocessor die de stabiliteit analyseert en controleert.

Bij instabiliteit wordt de rotatiesnelheid van de motor automatisch verlaagd, als de instabiliteit

blijft voortduren, wordt de motor gestopt en verschijnt er 'STOP' op uw scherm.

• Controleer of de hoeveelheden van de ingrediënten niet te groot zijn en of de gebruikte

snelheid de geschikte is.

• Controleer of u het correcte accessoire gebruikt.

• Zet uw apparaat opnieuw aan.

), "-%+'')+

Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact en schuif de schakelaar  naar stand

1. Alle parameters op het LCD scherm  staat op "0" 697

,+&$+ *$&,*

1- Druk op een programma

naar keuze . Er

verschijnt een driehoek 

op het scherm onder het

gekozen programma. Als u

voor een programma voor

soepen, stoofschotels of

deeg

kiest, moet u enkele keren op de knop drukken

om één van de verschillende subprogramma's te

kunnen selecteren.

2- De voorgeprogrammeerde

parameters kunnen

worden gewijzigd tijdens

de bereiding van een

recept (in functie van het

gekozen recept, de

ingrediënten en de

hoeveelheden). Druk op de

snelheidsschakelaar , de

temperatuurschakelaar  of de

tijdschakelaar , de gekozen parameter

begint te knipperen op het scherm 

.

3- Regel de parameter(s) met

behulp van de '+/-'-

schakelaar .

4- Wanneer u al uw

parameters heeft

gewijzigd, drukt u op de

'start'-knop  om het

programma te starten.

Wanneer uw apparaat in

werking is getreden, licht

het

rode controlelampje  op om aan te geven

dat de bereiding is gestart.

5- Wanneer het programma stopt, klinken er

3 pieptonen.

6- Na afloop van de programma's voor

sauzen, soepen, stoofschotels P2 en P3,

stoombereidingen en dessertroom,

schakelt het apparaat automatisch over

naar de warmhoudmodus om de bereiding

serveerklaar te houden. Deze fase duurt 45

minuten. In het programma sauzen,

stoofschotels P2 en P3, dessert en in

manuele modus werkt de motor van het

apparaat met een specifieke snelheid om

de bereiding zo intact mogelijk te houden

en te voorkomen dat ze aan de bodem van

de kom kleeft. Druk op de 'stop'-knop' 

om de warmhoudmodus uit te schakelen.

Als u het deksel opent, op de trekkers 

drukt of de kom verwijdert, wordt de

warmhoudmodus automatisch

uitgeschakeld.

Wanneer de programma's voor stoven P2 en

P3 en het bereiden van sauzen en roomdesserts

zijn afgelopen, blijft de motor draaien tijdens

het warmhouden om te vermijden dat de be-

reiding aan de bodem van de kom blijft kleven.

Na de kneedfase van de deegprogramma's

P1 en P2, schakelt het apparaat over naar

de “rijsmodus” op 30°C om uw deeg meer

volume te geven. Deze fase duurt 40

minuten. Als u het deksel opent, op de

trekkers  drukt of de kom verwijdert,

schakelt het apparaat over naar de

"pauzemodus". Druk opnieuw op 'start' om

de bereiding voort te zetten.

Houd de 'stop'-knop 2 seconden ingedrukt

om deze modus uit te schakelen.

7- Druk op de trekkers  en verwijder de

kom 697.

Wanneer het automatische programma is

gestart, kunt u het programma op elk moment

onderbreken door op de 'stop'-knop te

drukken. Het automatische programma

schakelt over naar de pauzemodus. Druk

opnieuw op 'start' om de bereiding voort te

zetten. Als u het verkeerde programma heeft

gekozen en u het programma wilt annuleren,

houdt u de 'stop'-knop 2 seconden ingedrukt-

.

NL

27

26

NL

&%+"-&&)*+#,+&$+ *')&)$$*

*1EC *?5@' *?5@'

*D??6C38?D5<

'

*D??6C38?D5<

'

*D??6C38?D5<

'

Automatische

programma's

Snelheid

“standaard”

9>CD5<211B

V6

-D?D-

10 impulsen

en V12 gedu-

rende 2 min.

10 Impulsen V3 V1 V2

Standaard

temperatuur

9>CD5<211B

70°C

Z

D?DZ

100°C

Z

D?DZ

100°C

Z

D?DZ

130°C

>95D9>CD5<

211B

95°C

Z

D?DZ

95°C

Z

D?DZ

Tijd

“standaard”

9>CD5<211B

8 min

=9>

D?D=9>

40 min

=9>

D?D=9>

45 min

=9>

D?D=9>

5 min

=9>

D?D =9>

45 min

=9>

D?D8

20 min

=9>

D?D8

"Standaard"-duur

voor warmhouden na

afloop van het

programma

45 min 45 min 45 min 45 min 45 min

Motortoerental tijdens

het warmhouden

V4

5s ON in V3 /

20s OFF

10s ON in V3

/ 10s OFF

5B5949>7

CD??='

5B5949>7

CD??='

557' 557' 557' 5CC5BD

Automatische

programma's

Snelheid

“standaard”

9>CD5<211B

V5 gedu-

rende 2 min

30 s

V5 gedurende

1 min 30 s

vervolgens V6

gedurende 2

min

V3 gedurende 40

s vervolgens V9

gedurende

3 min

V4

(V2 tot V8)

Standaard

temperatuur

9>CD5<211B

100°C

>95D

9>CD5<211B

100°C

>95D

9>CD5<211B

90°C

(50°C tot

110°C)

Tijd

“standaard”

9>CD5<211B

30 min

=9>

D?D=9>

35 min

=9>

D?D=9>

2 min 30 s

CD?D

=9>C

3 min 30 s

CD?D

=9>C

3 min 40 s

=9>C

D?D=9>C

15 min

=9>

D?D=9>

"Standaard"-duur

voor warmhouden

na afloop van het

programma

45 min 45 min 45 min

Motortoerental

tijdens het

warmhouden

V4

"Standaard"-duur

voor het rijzen van

het deeg (30°C) na

afloop van het

programma

40 min 40 min

), "-%+*+&&$$%!

De kooktijden zijn ter indicatie gegeven, ze

bieden doorgaans voldoende tijd voor een

geslaagde bereiding.

Toch zullen bepaalde omstandigheden de

kooktijd beïnvloeden:

- de grootte van de groenten (gesneden of

niet gesneden)

- de hoeveelheid ingrediënten in het mandje

- de variëteit van de groenten, hun rijpheid

- de hoeveelheid water in de kom, die moet

overeenstemmen met de graadverdeling

(0,7 l).

Vergeet niet om de stoomregeldop naar u toe te

draaien tot in de hoge stoomstand 1.

Als de kooktijd onvoldoende blijkt, kunt u nog

wat extra tijd toevoegen.

,;E>D45=1>E5<5=?4EC??;752BE9;5>4??B45D5=@5B1DEEBF1>\Z5>45;??;D9:4

D5;95J5>?@21C9CF1>458?5F55<85945>85DDI@59>7B549R>D5>J95D125<895B>1

+9:45>C25@11<4525B5949>75>G?B45><E38D25<<5D:5C75F?B=45>;1>45;?=?F5B<?@5>

.55CF??B1<F??BJ938D971<CE495@FB95C7B?5>D5>752BE9;D52BE9;;<59>5B58?5F55<8545>

?=?F5B<?@5>D5F??B;?=5>

"??;D9:4CD?=5>

>7B549R>D5> ?5F55<8545>=1H 5C381DD5;??;D9:4

1>25F?<5>

CD??=@B?7B1==1

Courgettes 800 g 20 min P1

Pastinaak 800 g 25 min P1

Preiwit 800 g 25 min P1

Broccoli 500 g 20 min P1

Vis 600 g (met bakpapier) 15 min P1

Aardappelen 1 kg 30 min P2

Wortelen 1 kg 30 min P2

Prinsessenbonen 800 g 30 min P2

Wit vlees 600 g (met bakpapier) 20 min P2

NL

29

28

NL

%$+ $&,*

1- Druk op de schakelaar van

de parameter die u wilt

instellen (de

snelheidsschakelaar ,

de temperatuurschakelaar

 of de tijdschakelaar

. De gekozen

parameter knippert op het

scherm .

2- Regel vervolgens de

parameter(s) met behulp

van de '+/-'- schakelaar

. Om

veiligheidsredenen kunt u

de temperatuur niet

regelen zonder eerst een

kooktijd in te stellen.

3- Wanneer u al uw

parameters heeft

ingesteld, drukt u op de

'start'-knop . Wanneer

uw apparaat in werking is

getreden, licht het rode

controlelampje  op om

aan te geven dat de bereiding is gestart.

Wanneer het programma is gestart, kunt u het

op elk moment onderbreken door op de

'stop'-knop te drukken.

Het programma schakelt over naar de

pauzemodus.

Druk opnieuw op 'start' om de bereiding voort

te zetten. Als u het verkeerde programma

heeft gekozen en u het programma wilt

annuleren, houdt u de 'stop'-knop 2 seconden

ingedrukt-.

4- Wanneer het programma stopt, klinken er

3 pieptonen.

5- Druk op de trekkers  en verwijder de

kom 697.

E>3D95C+EB2?'E<C5

1- U heeft directe toegang tot de functies

'turbo' en 'pulse'  via uw

bedieningspaneel . Houd de 'turbo'-

knop ingedrukt om de DEB2?=?4EC

(maximumsnelheid) te activeren. Op het

LCD-scherm verschijnt de gebruiksduur

 om u verder te helpen. Als u de

@E<C5=?4EC (intermitterende werking)

gebruikt, drukt u op de 'pulse'-schakelaar

om de functie te activeren en te

deactiveren. Het LCD-scherm helpt u

verder en toont de gebruiksduur. Wanneer

de functie is geactiveerd, kunt u deze op

elk moment uitschakelen door op de

'stop'-knop te drukken. De functie schakelt

over naar de pauzemodus. Druk opnieuw

op 'start' om de functie te reactiveren.

• Houd het apparaat nooit onder de kraan.

Houd het motorblok  niet onder

stromend water.

Trek de stekker van het apparaat uit het

stopcontact na gebruik.

• Maak de kom onmiddellijk schoon na

gebruik.

• Druk op de trekkers  en verwijder de

kom .

• Zet de kom op een vlak werkblad.

• Draai het deksel een kwartslag in wijzerzin

om het te ontgrendelen. Verwijder het

deksel voorzichtig.

• Wanneer de onderdelen zijn afgekoeld,

maakt u de afdichtingsringhouder los met

de spatel 697.

• .55CF??BJ938D97G1>>55BE45=5CC5>

F1>85DE<DB12<14581;=5C5>F1>85D

=5C ?= D5 ;>545>81;;5> 

C38??>=11;D5>45;?=<557D5=5CC5>

J9:>J55BC385B@

• Wanneer de onderdelen zijn afgekoeld:

- demonteert u de aandrijfas , de

afdichtingsring  en de

vergrendelingsring 697.

- maakt u de kom , de aandrijfas , de

afdichtingsring , de

vergrendelingsring , de accessoires

, , , , , de

stoomregelknop , het deksel , de

afdichtingsringhouder  en de

afdichtingsring  schoon met een spons

+'')+*&&%$"%





#



%



)

!

"









%

-

,

#

%





&

'













%



#





%





-

&

)













-



#



%







%







+





'



)



+





`

*





,

a



5 =?D?B F1> EG

1@@1B11D9CCD1>411B4

5<5;DB?>9C3825F59<974

?= 5BF??B D5 J?B75>

41D E 85D J? <1>7

=?75<9:; ;1>

752BE9;5> 1>;J9:

45J5 5<5;DB?>9C385

25F59<979>7 25>D E 25C385B=4 D575>

16G9:;5>4752BE9;F1>85D1@@1B11D?@495

=1>95B9C45=?D?B@5B653D25F59<974

In bepaalde buitengewone

gebruiksomstandigheden, wanneer de

richtlijnen van de gebruikshandleiding niet

worden gevolgd (zie hiervoor ook de

paragraaf "EERSTE GEBRUIK": bijvoorbeeld als

er te grote hoeveelheden worden gebruikt

en/of het apparaat ongewoon lang moet

functioneren en/of de recepten te snel na

elkaar worden gekozen), treedt er een

elektronische beveiliging in werking om de

motor te sparen. In dat geval wordt het

apparaat uitgeschakeld en verschijnt de

melding "SECU" op het lcd-scherm van het

bedieningspaneel om aan te geven dat het

apparaat tijdelijk niet kan worden gebruikt.

<CEG1@@1B11DG?B4DE9D75C381;5<45>E

45 =5<49>7 *, J95D ?@ 85D

25495>9>7C@1>55<>55=41>?>45BCD11>45

CD1@@5>

• Zorg ervoor dat uw apparaat ingeschakeld

blijft, druk niet op de "0/1"-schakelaar.

• Raadpleeg de richtlijnen van de

gebruikshandleiding om uw bereiding aan te

passen (zie de paragraaf "EERSTE GEBRUIK":

hoeveelheid

ingrediënten/bereidingstijd/temperatuur/ty

pe accessoires).

• Wacht een half uur om de motor te laten

afkoelen.

• Voer een reset uit van het apparaat door 2

seconden de knop "Start/Stop/Reset"

ingedrukt te houden (punt B7 in de

gebruikshandleiding).

Uw apparaat is nu opnieuw helemaal klaar

voor gebruik.

Met mogelijke vragen kan u terecht bij de

klantendienst (Bekijk de details in het

garantieboekje).

en warm zeepwater.

• Spoel de verschillende elementen onder

stromend water.

• Als het apparaat zeer vuil is, laat u het

onderdeel enkele uren in zeepwater weken

en krabt u het, indien nodig, met een spatel

 of met een schuursponsje schoon.

• Bij kalkaanslag kunt u een schuurspons

gebruiken, eventueel gedrenkt in azijn.

• Gebruik een vochtige doek om het

motorblok  schoon te maken. Droog het

daarna zorgvuldig af.

• De kom, het deksel en de accessoires zijn

vaatwasbestendig. De aandrijfas 5>

en de vergrendelingsring  mogen niet in

de vaatwasser worden schoongemaakt 6

97.

• De accessoires, de afneembare aandrijfas en

de elementen van het deksel kunnen licht

verkleuren als u bepaalde ingrediënten

gebruikt zoals curry, wortelsap… De

verkleuring is niet schadelijk voor uw

gezondheid en heeft geen invloed op de

werking van uw apparaat. Maak de

elementen snel schoon na gebruik om dit te

voorkomen.

• Controleer voordat u uw komset (D) opnieuw

gebruikt altijd of de elektrische contacten

onder de kom schoon en droog zijn.

NL

31

30

NL

,.'')+.)"+% +.+%,

')&#$% &&)0"% &'#&** %%

Problemen bij stomen.

Stoomregeldop slecht

gepositioneerd.

Draai de stoomknop naar u toe op

de stoomstand "maxi". Met deze

stoomstand kunt u voor al uw

stoomgerechten (soepen enz.)

optimaal gebruikmaken van

warmte en stoom in de

kom,waardoor er dus meer stoom

in de kom blijft, wat efficiënter is

om te koken.

Met de positie "mini stoomstand"

kunt u voor alle

stoombereidingen (soepen enz.)

een maximale hoeveelheid

warmte en stoom in de kom

bereiken. Met deze positie

vermijdt u ook dat de bereiding

tijdens het mixen gaat spatten.

Met de positie "veel stoom" kunt u

een maximale hoeveelheid

condensatie laten ontsnappen en

dus gerechten of sauzen met een

betere consistentie verkrijgen

(risotto, roomdesserts, sauzen

enz.).

Onvoldoende kooktijd.

De kooktijden zijn ter indicatie

gegeven, ze bieden doorgaans

voldoende tijd voor een geslaagde

bereiding.

Toch zullen bepaalde

omstandigheden de kooktijd

beïnvloeden:

- de grootte van de groenten

(gesneden of niet gesneden)

- de hoeveelheid ingrediënten in

het mandje

- de variëteit van de groenten,

hun rijpheid

- de hoeveelheid water in de kom,

die moet overeenstemmen met

de graadverdeling (0,7 l).

- Als de kooktijd onvoldoende

blijkt, kunt u nog wat

tijdtoevoegen.

U kunt de manuele modus ook

gebruiken door de temperatuur

van 130 °C en de kooktijd te

kiezen op basis van de

hoeveelheid en

het type ingrediënten.

')&#$% &&)0"% &'#&** %%

Het apparaat werkt niet.

De stekker zit niet in het

stopcontact.

Steek de stekker van het apparaat

in het stopcontact.

De schakelaar  staat in de stand 0. Schuif de schakelaar naar stand 1.

De kom of het deksel zijn niet

correct geplaatst of vergrendeld.

Controleer of de kom en het

deksel correct zijn geplaatst en

vergrendeld volgens de schema's

in de gebruiksaanwijzing.

Het deksel kan niet worden ver-

grendeld.

H

et deksel is niet volledig.

C

ontroleer of de afdichtingsring

correct is geplaatst op de afdich-

tingsringhouder en dat de afdich-

tingsringhouder correct is

gemonteerd op de het deksel.

Overmatige trillingen.

Het apparaat staat niet op een

vlakke en stabiele ondergrond.

Zet het apparaat op een vlakke

ondergrond.

De hoeveelheid ingrediënten is te

groot.

Verminder de hoeveelheid

ingrediënten.

Storing accessoires. Controleer of u het correcte

accessoire gebruikt.

Het deksel lekt.

De hoeveelheid ingrediënten is te

groot.

Verminder de hoeveelheid

ingrediënten.

Het deksel is niet correct

geplaatst of vergrendeld.

Vergrendel het deksel correct op

de kom.

De afdichtingsring is niet

geplaatst.

Plaats de afdichtingsring op de

afdichtingsringhouder en klik het

geheel op het deksel.

De afdichtingsring is gebarsten of

versleten.

Vervang de afdichtingsring. Neem

contact op met een erkend

service.

Storing accessoires. Controleer of u het correcte

accessoire gebruikt.

De aandrijfas van de kom lekt.

De afdichtingsring is niet correct

geplaatst.

Plaats de afdichtingsring goed.

De afdichtingsring is versleten. Neem contact op met een Erkend

Center.

De vergrendelingsring  is niet

goed vergrendeld.

Vergrendel de ring goed .

De messen draaien niet vrij rond. De stukjes zijn te groot of te

hard.

Maak kleinere stukjes of verminder

de hoeveelheden. Voeg vloeistof

toe.

Motorgeur. Tijdens het eerste gebruik of

wanneer de motor wordt overbelast

door een te grote hoeveelheid

ingrediënten of te harde of te grote

stukjes.

Laat de motor afkoelen (ongeveer

30 minuten) en doe een kleinere

hoeveelheid ingrediënten in de

kom.

'STOP' verschijnt op het scherm. Het apparaat heeft trillingen

gedetecteerd en is overgescha-

keld naar de veiligheidsstand.

Controleer of u de aanbevolen

snelheid en het aanbevolen

accessoire gebruikt.

'SECU' verschijnt op het scherm. Overbelaste motor veroorzaakt

door een te grote hoeveelheid

ingrediënten, te harde of te grote

stukken of een te snelle

opeenvolging van bereidingen

zonder voldoende afkoelingstijd

Laat de motor afkoelen (ongeveer

30 minuten) en doe een kleinere

hoeveelheid ingrediënten in de

kom.

SK

33

32

NL

')&#$% &&)0"% &'#&** %%

'SECU' verschijnt op het scherm +

rode controlelampje knippert.

Oververhitting van de

temperatuursensoren.

Neem contact op met een erkend

center.

'Err1' verschijnt op het scherm.

+ rode controlelampje knippert.

De verwarmingsweerstand werkt

niet.

Zorg ervoor dat de voedingspin-

nen onder de kom niet verzadigd

zijn. Maak ze schoon als ze ver-

zadigd zijn en probeer opnieuw.

Als het probleem zich blijft

voordoen, neemt u contact op

met een erkend center.

'Err2' verschijnt op het scherm. Elektronische storing. Neem contact op met een erkend

center.

'Err3' verschijnt op het scherm. Storing snelheid. Neem contact op met een erkend

center.

'Err4' verschijnt op het scherm. Storing communicatie met de

elektronische kaart - chopper.

Neem contact op met een erkend

center.

'Ntc1' verschijnt op het scherm.

+ rode controlelampje knippert.

De temperatuursensor 1 werkt

niet meer.

Neem contact op met een erkend

center.

'Ntc2' verschijnt op het scherm.

+ rode controlelampje knippert.

De temperatuursensor 2 werkt

niet meer.

Neem contact op met een erkend

center.

,G1@@1B11DG5B;D>?7CD554C>95D

Ga naar een erkend service center (zie bijgevoegde lijst).

• Vernietiging van de verpakking en het apparaat

De verpakking bestaat voor 100% uit milieuvriendelijk materiaal dat in

overeenstemming met de bepalingen omtrent afvalverwerking kan worden vernietigd.

Breng het apparaat naar een gemeentelijk afvalinzamelpunt.

• Elektrisch of elektronisch product aan het eind van de levenscyclus:

5C385B=85D=9<95E

 Uw apparaat bevat verschillende materialen die geschikt zijn voor terugwinning of

recycling.

 Breng het apparaat naar een afvalinzamelpunt voor een correcte verwerking.

-#-).)" %

5J@5u>?C•?CU2

• Pred prvým použitím zariadenia si

pozorne prečítajte pokyny na

používanie a odložte si ich na

bezpečné miesto. Výrobca nebude

akceptovať žiadnu zodpovednosť v

prípade, že sa prístroj bude

používať na iné účely, ktoré nie sú v

súlade s týmto návodom.

• Zariadenie vždy odpojte od zdroja

napätia, ak ho chcete nechať bez

dozoru alebo pred zmontovaním,

rozobratím alebo čistením.

Nedovoľte deťom, aby používali

spotrebič bez dohľadu.

• Spotrebič nesmú používať malé

deti. Spotrebič a jeho kábel

umiestnite mimo dosahu detí.

• Tento spotrebič by nemali používať

deti a osoby so zníženými

fyzickými, zmyslovými alebo

duševnými schopnosťami alebo s

nedostatkom skúseností a znalostí,

pokiaľ nie sú pod dohľadom

zodpovednej osoby, alebo od

takejto osoby nedostali pokyny

týkajúce sa správneho používania

spotrebiča. Je potrebné dohliadať na

deti, aby sa zabezpečilo, že sa s

týmto prístrojom nebudú hrať.

• Prístroj uchovávajte mimo dosahu

detí.

• Počas používania

vášho prístroja môžu

niektoré časti dosiahnuť

vysoké teploty (stena

alebo misa z nehrdzavejúcej ocele,

odpojiteľný spoločný hriadeľ,

priehľadné časti na veku a kryte,

kovové časti pod misou, kôš). Hrozí

nebezpečenstvo popálenia. S

prístrojom manipulujte pomocou

chladných plastových častí (rukoväte,

blok motora). Červený ukazovateľ

zohrievania ukazuje, že hrozí riziko

popálenia.

• Počas činnosti rúry môže prístupný

povrch rúry dosiahnuť vysokú

teplotu.

• Tento prístroj nie je určený na

používanie s vonkajším časovačom

alebo samostatným diaľkovým

ovládaním.

• Prístroj nepoužívajte, ak správne

nefunguje, ak je poškodený alebo

ak je poškodený napájací kábel

alebo zástrčka. S cieľom zabrániť

akémukoľvek nebezpečenstvu musí

tento kábel vymeniť servisné

stredisko (pozri zoznam v servisnej

knižke).

• Zariadenie sa nemá ponárať do

vody. Blok motora (a) nikdy

nedávajte pod tečúcu vodu.

• Tento prístroj je určený iba pre

vnútorné použitie v domácnosti a v

nadmorskej výške do 2 000 m.

Výrobca nenesie žiadnu

zodpovednosť a vyhradzuje si právo

zrušiť záruku v prípade

komerčného alebo nevhodného

použitia alebo nedodržania

pokynov.

0't%&*+%L'&"/%/

• Tento prístroj je určený iba na

domáce používanie.

Prístroj nie je určený na používanie

v nasledujúcich prípadoch, na ktoré

sa taktiež nevzťahuje záruka:

- v kuchynských kútoch

vyhradených pre personál v

obchodoch, kanceláriách a v

iných profesionálnych

priestoroch,

- na farmách,

- ak ho používajú klienti hotelov,

motelov a iných priestorov, ktoré

majú ubytovací charakter,

- v priestoroch typu „hosťovské

izby“.

• -Om @BSCDB?:

@B?4E;E:5@1BE;D?BO

=Uo5 J1@BSu9>9•

@?@O<5>95 * F5;?= 1

;BID?= =1>9@E<E:D5

?@1DB>5 F @BS@145 @?DB52I C

BE;1F931=94Bo91;?=8B>311Dz*

;BID?==1>9@E<E:D5F:58?CDB54>5:

u1CD9

[ %9;4I >5@?EoSF1:D5 @BSCDB?: 1;

D5C>5>95 >95 :5 E=95CD>5>Q F

4Bo91;ED5C>5>911<52?F@BS@145

o5 4Bo91; D5C>5>91 >95 :5

>1=?>D?F1>q>1F5;E!54U<5o9DQ

@?EoSF1• @BSCDB?: C ;BID?=

E=95CD>5>q=F?DF?B5F5;1@?;91Š

D?>95:5FqC<?F>5EF545>Q9>1;F

B535@D5

-)&-%  %5J12X41:D5 >1 B9J9;?

@?B1>5>91 F @BS@145 >5C@BOF>58?

@?EoSF1>91@BSCDB?:1

'B9 =1>9@E<O399 C u5@5Š1=9 >?o1

,<DB12<145  1 =95C9139=9 1

4BF9139=9>?o=9@B9938u9CD5>S1

FI@BOJ4Ž?F1>S =9CI 4OF1:D5 @?J?B

@B5D?o5 CX F5Š=9 ?CDBQ OF1:D5

@?J?B1;C14?;E38I>C;Q8?B?2?D1

1<52?=9HQB1>1<95F18?BX31D5;ED9>1

@B5D?o5 J 4UF?4E @BE4;Q8? F1BE

=Uo5FICDB5;>X•J?C@?DB529u1

'?@?Eo9DS41:D5C5;13S>Uo,<DB12<145

4?=9CI

-)&-%  OF1:D5 @?J?B 12I

>54?m<?;FI<91D9E>1;?>5;D?B5@B9

u9CD5>S@<>5>S1<52?>1<95F1>S

-)&-% -Om@BSCDB?:@B?4E;E:5

@1BE;D?BO=Uo5J1@BSu9>9•@?@O<5>95

-)&-%  '?FB38 FI;EB?F135:

:54>?D;I =Uo5 @? @?EoSF1>S

J14Bo91F1•J?CD1D;?FQD5@<?

OF1:D5 @?J?B 12I CD5 C1 @B9

J18B95F1>S 1 1o 4? X@<>Q8?

?38<145>914?Dq;1<9921BE;?FPDS

CF?:8? @B?4E;DE EJOF5BI 

BE;?FP•F5;11BE;?FP•;BIDE



[ '?CDE@E:D5 @?4Š1 @?;I>?F @B5

>1CD1F5>95 @B5FO4J;?F5: 4?2I 1

>1CD1F5>95 Bq38<?CD9 :54>?D<9Fq38

;?=@?>5>D?F @BSC<Em5>CDF1 1

;1o4Q8?@B?7B1=E

[ '?CDE@E:D5 @?4Š1 @?;I>?F @B5

=?>DOo1E@5F>5>95@BSC<Em5>CDF1

;@BSCDB?:E

[ '?CDE@E:D5 @?4Š1 @?;I>?F >1

u9CD5>951X4Bo2EFOm8?@BSCDB?:1

[ -o4I 4?4Bo91F1:D5 @?;I>I >1

u9CD5>95FOm8?@BSCDB?:1

'BSCDB?:?4@?:D5J5<5;DB93;5:C95D5

'BSCDB?: >5E=qF1:D5 @?;q= :5

8?BX39

,=qF1:D5F<8;?E81>4B?E1<52?

m@?>79?E

'BSCDB?: >9;4I >5@?>OB1:D5 4?

F?4I1>98?>54OF1:D5@?4D5uX3E

F?4E

SK

35

34

SK

#%'),)g'*"+)/

• Prístroj a jeho kábel uskladnite

mimo dosahu detí mladších ako 8

rokov.

Deti sa s prístrojom nesmú hrať.

• Tento prístroj môžu používať

osoby s fyzickým, zmyslovým

alebo duševným postihnutím, aj

osoby, ktoré nemajú dostatočné

skúsenosti a vedomosti, pod

podmienkou, že je zabezpečený

dohľad nad nimi a pokiaľ boli

poučené o bezpečnom používaní

prístroja a uvedomujú si

nebezpečenstvá.

• Tento prístroj môžu používať deti

staršie ako 8 rokov, ak je

zabezpečený dohľad nad nimi a

pokiaľ boli poučené o bezpečnom

používaní prístroja a v plnej miere

si uvedomujú súvisiace

nebezpečenstvá. Prístroj nemajú

čistiť ani udržiavať deti, pokiaľ

nemajú 8 rokov a nie je

zabezpečený dohľad dospelej

osoby.

'B9@?:5>95;4?4OF;55<5;DB9>I

• Prístroj by mal byť zapojený do

uzemnenej elektrickej zásuvky.

• Prístroj je určený len na napájanie

striedavým prúdom. Skontrolujte,

či napätie uvedené na popisnom

štítku prístroja zodpovedá napätiu

vašej elektrickej siete.

• Pri akejkoľvek chybe napájania

záruka stráca platnosť.

• Pri odpájaní spotrebiča od

elektrickej siete neťahajte za

napájací kábel.

• Prístroj, kábel ani zástrčku

neponárajte do žiadnej tekutiny.

• Sieťový kábel nikdy nesmie byť v

blízkosti alebo v kontakte s

horúcimi časťami vášho zariadenia,

pri zdroji tepla alebo na ostrej

hrane.

%5C@BOF>5@?Eo9D95

• %54?Dq;1:D5 C1 F5;1 @?;q= C1

@BSCDB?:X@<>5>5J1CD1FSD<1u94<?

*D?@ '?u;1:D5 @?;q= C1

=95m1>Q @?DB1F9>I >5@B5CD1>X

?DOu1•

• Vždy nalievajte pevné prísady do

misy ako prvé pred pridaním

tekutých prísad @?JB9D5 C9 ?2B

 tak, aby ste neprekročili limit

MAX. 2,5 l označený vnútri misy

@?JB9D5C9?2B. V prípade, že

misa je príliš plný, môže vriaca

voda vyšplechnúť.

• Upozorňujeme, že v rámci

programu varenia v pare je

potrebné udržiavať hladinu vody

0,7 l @?JB9D5C9?2B.

• Nikdy nedávajte prsty alebo iné

predmety do misy, keď je prístroj

spustený.

• Nepoužívajte misu ako nádobu (na

skladovanie, zmrazenie,

sterilizáciu).

• Prístroj klaďte na pevnú,

žiaruvzdornú pracovnú plochu.

• Neklaďte prístroj do blízkosti múru

alebo skrine: para môže spôsobiť

poškodenie prvkov.

• Neumiestňujte prístroj do blízkosti

zdroja tepla v prevádzke (varná

doska, domáce spotrebiče atď.).

• Nezakrývajte veko utierkou ani

Leht laaditakse ...

Tefal FE800A38 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Tefal FE800A38 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid