ZANKER KHB92650XA Kasutusjuhend

KH% 620X$

KH% 920 X$

.+%;$

.+%;$

EN

Cooker hood User manual 

DE

Dunstabzugshaube Benutzerinformation 

FR

Hotte de cuisine Notice d’utilisation 

NL

Afzuigkap Gebruiksaanwijzing 1

ES

Campana Manual de instrucciones 

PT

Exaustor Manual de instruções 

IT

Cappa Istruzioni per l’uso 

SV

Spisfläkt Användningshandbok 

NO

Kjøkkenet Bruksveiledning 32

FI

Liesituuletin Käyttöohje 35

DA

Emhætte Brugsvejledning 38

RU

ȼɵɬɹɠɤɚ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 41

ET

Pliidikumm Kasutusjuhend 

LV

Tvaiku nosǌcƝjs Informacija naudotojui 

LT

Dangtis Naudojimo instrukcija 

UK

ȼɢɬɹɠɤɚ ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ 

HU

Motorháztetõ Használati útmutató 

CS

Odsavaþ par Návod k použití 

SK

KapukĖa Návod na používanie 

RO

Cartier InformaĠii pentru utilizator 

PL

Okap kuchenny Instrukcja obsáugi 

HR

Kapuljaþa Upute za uporabu 

SL

Napa Navodila za uporabo 

EL

AʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮȢ ȅįȘȖȓİȢ ȋȡȒıȘȢ 

TR

Ocak davlumbaz Kullanma KÕlavuzu 

BG

Aɫɩɢɪɚɬɨɪa Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ 

KK

Copɵɩ ɉɚɣɞɚɥɚɧɭ ɧԝɫԕɚɭɵ 

MK

Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɍɩɚɬɫɬɜɨ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ 

SQ

Kapak tenxhere Udhëzime përdorimi 

SR

Ʉɭxɢʃcɤor aɫɩɢɪɚɬɨɪa Ʉoɪɢcɧɢɱɤɨ ɍɩɭɬɫɬɜɨ 



AR

2

SAFETY WARNING

The minimum distance between the hob surface on which the pans

stand and the lower part of the hood must be 65 cm, unless otherwise

speciﬁ ed in the installation instructions. If the hob installation instructions

specify a greater distance, it must be taken into account.

The air collected must not be conveyed into a duct used to blow off

smokes from appliances fed with an energy other than electricity (central

heating systems, thermosiphons, water-heaters, etc.).

Comply with the ofﬁ cial instructions provided by the competent autho-

rities in merit when installing the disposal duct. In addition, exhaust air

should not be discharged into a wall cavity, unless the cavity is designed

for that purpose.

The room must be well aerated in case a hood and some other heat

equipment fed with an energy other than electricity (gas, oil, coal heaters,

etc) operate at the same time.

In fact the intake hood, disposing of air, could create a vacuum in the

room. The vacuum should not exceed 0,04mbar. This prevents the gas

exhausted by the heat source from being intaken again. It is therefore

advisable to ensure the room contains air taps able to ensure a steady

ﬂ ow of fresh air.

Check the data label inside the appliance; if the symbol (

) is printed,

read the following: this appliance has such technical particulars that it

belongs to class II insulation, therefore it must not be earthed.

Check the data label inside the appliance; if the symbol ( ) is NOT prin-

ted, read the following: ATTENTION: This appliance must be earthed.

When making the electrical connections, check that the current socket

has a ground connection.

When making the electrical connections, check that the voltage values

correspond to those indicated on the data plate inside the appliance

itself. In case your appliance is not ﬁ tted with a supply cord and a plug

or with other means for disconnection from the supply mains having

a contact separation in all poles that provide full disconnection under

overvoltage category III conditions, that means for disconnection must

be incorporated in the ﬁ xed wiring in accordance with the wiring rules.

If your unit features a power lead and plug, position this so the plug is

accessible.

Always switch off the electricity supply before carrying out any cleaning

or servicing operations on the appliance.

3

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,

its service agent or similarly qualiﬁ ed persons in order to avoid a hazard.

Warning: Failure to install the screws or ﬁ xing device in accordance

with these instructions may result in electrical hazards.

The appliance must be installed by a qualiﬁ ed person in compliance

with the instructions provided.

Avoid using materials which could cause spurts of ﬂ ame (ﬂ ambées)

near the appliance.

Do not ﬂ ambé under the range hood.

When frying, take particular care to prevent oil and grease from ca-

tching ﬁ re. Already used oil is especially dangerous in this respect. Do

not use uncovered electric grates.

To avoid possible risks of ﬁ re always comply with the indicated in-

structions when cleaning grease ﬁ lters and when removing grease

deposits from the appliance.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a safe way by a person

responsible for their safety and understand the hazards involved. Chil-

dren shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children without supervision.

Caution: accessible parts may become hot when used with cooking

appliances.

This kitchen hood is intended for installation in domestic kitchens above

cooktops, cooking devices and similar kitchen equipment.

USE

Filtering or ducting version?

The hood may be in ﬁ ltering or in ducting version.

Decide from the outset which type is to be installed.

For better efﬁ ciency, we recommend installing the

hood in the ducting version (if possible).

Ducting version.

The hood puriﬁ es the air and evacuates it to the

outside through an exhaust duct.

Filtering version

The hood puriﬁ es the air and recycles the clean air

back into the room.

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol

. Put the packaging in applicable containers

to recycle it. Help protect the environment and

human health and to recycle waste of electrical

and electronic appliances. Do not dispose

appliances marked with the symbol

with the household waste.

Return the product to your local recycling facility

or contact your municipal ofﬁ ce department for

household waste or the shop where you purchased

this product.

4

CONTROLS

Models KHB62650ZA, KHB92650XA:

- Light switch.

- First speed motor ON/OFF switch.

- Second speed switch.

- Third speed switch.

Models KHB60460XA, KHB90460XA:

1 : ﬁ rst speed motor.

0 :

motor ON/OFF.

2 :

second speed switch.

: light OFF

: light ON

LIGHTING

Disconnect the hood from the electricity.

Models KHB60460XA, KHB90460XA:

Warning! Prior to touching the light bulbs

ensure they are cooled down.

Replace it with lamps of the same type (ø35, E14,

4W).

Models KHB62650XA, KHB92650XA:

If the light spot is damaged, it must be replaced only

by the manufacturer, its service agent or similarly

qualiﬁ ed persons in order to avoid a hazard.

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105

MAINTENANCE

Thorough servicing guarantees correct and

long-lasting operation.

Any fat deposits should be removed from the

appliance periodically depending on amount

of use (at least every 2 months). Avoid using

abrasive or corrosive products. To clean painted

appliances on the outside, use a cloth dipped

in lukewarm water and neutral detergent. To

clean steel, copper or brass appliances on the

outside, it is always best to use speciﬁ c pro-

ducts, following the instructions on the products

themselves. To clean the inside of the appliance,

use a cloth (or brush) dipped in denatured ethyl

alcohol.

Clean grease ﬁ lters in relation to use, at least

every 2 months to prevent the risk of ﬁ re.

Hand wash or clean in a dishwasher using a

neutral detergent. If washing in the dishwasher,

possible discoloration of the ﬁ lters does not in

any way compromise their functioning.

The activated charcoal ﬁ lter is not washable and

cannot be regenerated, and must be replaced

approximately every 4 months of operation, or

more frequently for particularly heavy usage.

5

SICHERHEITSWARNUNG

Der Mindestabstand zwischen der Stellﬂ äche der Töpfe auf dem Kochfeld

und der Unterkante der Abzugshaube muss 65 cm betragen, falls nicht

anders in den Montageanweisungen angegeben. Falls die Montage-

anweisungen der Kochﬂ äche einen größeren Abstand vorschreiben,

ist dieser einzuhalten.

Ein Anschluss der Abluftleitungen an Verbrennung-sabgaskamine (zum

Beispiel Zentralheizung, Heizgeräte, Badezimmeröfen usw.) ist nicht

gestattet.

In jedem Fall sind bei der Ableitung der Abluft die behördlichen Vorschri-

ften zu beachten. Desweiteren darf die Abluft nur dann durch ein Loch in

der Wand geleitet werden, wenn dieses für diesen Zweck bestimmt ist.

Achtung! Bei gleichzeitigem Betrieb einer Abluft-Dunstabzugshaube

und einer raumluftabhängigen Feuerstätte (wie z. B. gas-, öl- oder

kohlebetriebene Heizgeräte, Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter)

ist Vorsicht geboten, da beim Absaugen der Luft durch die Dunstabzug-

shaube dem Aufstellraum die Luft entnommen wird, die die Feuerstätte

zur Verbrennung benötigt. Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn bei

gleichzeitigem Betrieb von Haube und raumluftabhängiger Feuerstätte

im Aufstellraum der Feuerstätte ein Unterdruck von höchstens 0,04

mbar erreicht wird und damit ein Rücksaugen der Feuerstättenabgase

vermieden wird. Daher den Raum mit Lüftungsanschlüssen versehen,

die einen konstanten Zustrom von Frischluft gewährleisten.

Das Typenschild im Innern des Geräts kontrollieren: Den folgenden

Anweisungen folgen, falls das Symbol (

) erscheint; dieses Gerät weist

konstruktive technische Details auf, die unter die Isolierungsklasse II

fallen und deshalb muss es nicht geerdet werden.

Das Typenschild im Innern des Geräts kontrollieren: den folgenden

Anweisungen folgen, falls das Symbol ( ) NICHT erscheint; ACHTUNG:

dieses Gerät muss geerdet werden. Beim elektrischen Anschluss si-

cherstellen, dass die Steckdose eine Erdung aufweist.

Beim elektrischen Anschluss muss überprüft werden, ob die Spannun-

gswerte des Stromnetzes mit den Werten auf dem im Innern des Gerätes

angebrachten Typenschilds übereinstimmen. Falls Ihr Gerät nicht mit

einem fest angeschlossenem Kabel mit Stecker oder einer sonstigen

Vorrichtung, die eine allpolige Unterbrechung mit einer Kontaktöffnung

die eine Komplette Trennung in den Konditionen der Kategorie Übers-

pannung III ermöglicht versehen ist, so müssen die entsprechenden

6

Trennvorrichtungen in dem Speisenetz, gemäß den Installationsregeln

vorgesehen werden. Das Gerät so aufstellen, dass der Stecker zugäng-

lich ist, falls Ihr Gerät mit einem Netzkabel mit Stecker ausgestattet ist.

Vor jeder Reinigungs- oder Wartungsarbeit muss das Gerät vom Strom-

netz getrennt werden.

Ist das Versorgungskabel beschädigt, ist es vom Hersteller oder des-

sen technischen Kundendienst oder von einer ähnlichen Fachkraft zu

ersetzen, um jedem Risiko vorzubeugen.

Warnung: Die Nichtbeachtung der Schrauben oder Fixiervorrichtung

in Übereinstimmung mit diesen Anweisungen nicht installieren kann zu

elektrischen Gefährdungen führen.

Die Installation ist gemäß den vorliegenden Anweisungen und von Fa-

chpersonal durchzuführen.

Fette verursacht wird. Besonders gefährlich ist die Entﬂ ammbarkeit von

bereits benutztem Öl. Keine offenen Elektrogrills verwenden.

Zur Vermeidung einer möglichen Brandgefahr die Anweisungen zur Rei-

nigung der Fettﬁ lter und zur Entfernung eventueller Fettablagerungen

auf dem Gerät beachten.

Dieses Gerät ist nicht zum Gebrauch durch Personen (Kinder bis 8 jahre

inbegriffen) mit beschränkten Körper-, Sinnes- und Geisteskräften oder

mit unzulänglicher Erfahrung und Kenntnis geeignet, ausgenommen

sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beau-

fsichtigt oder zum Gebrauch des Gerätes unterwiesen. Kinder müssen

beaufsichtigt werden, um sicherzugehen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

Achtung: Zugängliche Teile können sich bei Verwendung mit Koch-

geräten erwärmen.

Diese Küchenabzugshaube ist zur Montage über Küchen für den Hau-

sgebrauch, Kochvorrichtungen und ähnlichen Küchengeräten bestimmt.

7

GEBRAUCH

UMLUFT- ODER ABLUFTVERSION?

Die Abzugshaube kann als Abluft- oder Umluftver-

sion installiert werden.

Entscheiden Sie vor der Installation, welche Version

Sie wünschen (Umluft- oder Abluftversion).

Zur Verbesserung der Efﬁ zienz raten wir, die Haube

(sofern möglich) als Abluftversion zu installieren.

Abluftversion

Die Dunstabzugshaube reinigt die Luft und gibt sie

über eine Abluftleitung nach außen ab .

Umluftversion

Die Dunstabzugshaube reinigt die Luft und leitet sie

sauber wieder in den Raum zurück.

WARTUNG

Nur eine sorgfältige Pﬂ ege garantiert auf Dauer

eine gute Leistung und Funktion des Geräts.

Die Entfernung eventueller Fettablagerungen

vom Gerät erfolgt in regelmäßigen Abständen in

Abhängigkeit von der Benutzung (zumindest alle

zwei Monate). Die Verwendung von scheuern-

den oder korrosiven Produkten vermeiden. Für

die äußere Reinigung von lackierten Geräten

ein mit lauwarmen Wasser und Neutralreiniger

angefeuchtetes Tuch verwenden; für die äußere

Reinigung der Geräte aus Stahl, Kupfer und Mes-

sing wird die Verwendung von Spezial-produkten

empfohlen, wobei die auf dem Produkte angegebe-

nen Anweisungen zu beachten sind; für die innere

Reinigung der Geräte einen in denaturalisierten

Äthylalkohol eingetauchten Lappen (oder Pinsel)

verwenden.

Um ein Brandrisiko zu vermeiden, die Haube min-

destens alle 2 Monate reinigen, In Bezug auf die

Verwendung.

Die Filter mit einem neutralen Reinigungsmittel mit

der Hand oder in der Geschirrspülmaschine wa-

schen. Beim Waschen in der Geschirrspülmaschine

wird die Funktionstüchtigkeit der Filter nicht be-

einträchtigt, wenn diese evtl. etwas ausbleichen.

Aktivierter Holzkohleﬁ lter eignet sich nicht zur

Reinigung und es kann nicht erneuert werden

und es muss ungefähr jede 4 Monate bzw. öfter

bei besonders intensivem Betrieb gewechselt

werden.

UMWELTTIPPS

Recyclen Sie Materialien mit dem Symbol .

Entsorgen Sie die Verpackung in den

entsprechenden Recyclingbehältern.

Recyclen Sie zum Umwelt- und

Gesundheitsschutz elektrische und elektronische

Geräte.

Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol

nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das

Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden

Sie sich an Ihr Gemeindeamt.

8

BEDIENELEMENTE

Modelle KHB62650ZA, KHB92650XA:

- Lichtschalter.

- Zündschalter Motor ON/OFF bei der I. Ge

schwindigkeit.

- Schalter II. Geschwindigkeit.

- Schalter III. Geschwindigkeit.

Modelle KHB60460XA, KHB90460XA:

1: Die erste Motorgeschwindigkeit.

0: Motor ausgeschaltet

2: Die zweite Motorgeschwindigkeit.

: Lichter AUSGESCHALTET

: Lichter EINGESCHALTET

BELEUCHTUNG

Die Haube ist von der Stromversorgung abzuschal-

ten.

Modelle KHB60460XA, KHB90460XA:

Warnung! Vor Berühren der Birnen

muss man sich vergewissern, ob sie abgekühlt sind.

Gegen Lampen des gleichen Typs austauschen

(ø35, E14, 4W).

Modelle KHB62650XA, KHB92650XA:

Wurde der Scheinwerfer beschädigt, kann er aus-

schließlich durch den Hersteller, sein Servicedienst

bzw. eine Person mit gleichen Qualiﬁ kationen gewe-

chselt werden, um die Gefahr zu vermeiden.

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105

9

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

La distance minimum entre la surface de support des casseroles sur le

plan de cuisson et la partie inférieure de la hotte doit mesurer 65 cm, sauf

si les instructions pour l’installation sont différentes. Si les instructions

pour l’installation du plan de cuisson indiquent une distance supérieure,

cette dernière doit être respectée.

L’air aspiré ne doit pas être canalisé dans un conduit qui est utilisé pour

évacuer les fumées produites par des appareils alimentés par des sour-

ces d’énergies autres que l’énergie électrique (installations de chauffage

central, radiateurs, chauffe-eau, etc.).

Pour évacuer l’air qui doit être éliminé respectez les prescriptions des

autorités compétentes. De plus l’air qui doit être évacué ne doit pas être

déchargé dans une cavité du mur, à moins que cette cavité soit prévue

pour ce but.

Prévoyez une aération de la pièce adéquate quand une hotte et des

appareils alimentés par une énergie autre que l’énergie électrique (poêle

à gaz, à huile, à charbon etc.) sont utilisés en même temps. En effet, en

évacuant l’air, la hotte pourrait créer une dépression dans la pièce. La

pression négative de la pièce ne doit pas dépasser 0,04mbar, évitant

ainsi que la source de chaleur provoque un appel des gaz qui doivent

être évacués. Il est donc nécessaire d’équiper la pièce de prises d’air

alimentant un ﬂ ux d’air frais constant.

Contrôler la plaque des caractéristiques techniques se trouvant à l’in-

térieur de l’appareil; si le symbole (

) ﬁ gure sur la plaque suivre les

instructions suivantes: cet appareil est construit pour appartenir à la

classe d’isolation II ; il ne doit donc pas être relié à la terre.

Contrôler la plaque des caractéristiques techniques se trouvant à l’in-

térieur de l’appareil; si le symbole ( ) NE ﬁ gure pas sur la plaque suivre

les instructions suivantes: ATTENTION: cet appareil doit être relié

à la terre. Lors du raccordement électrique s’assurer que la prise de

courant est équipée d’une connexion de mise à la terre.

Lors du raccordement électrique assurez-vous que les valeurs de

tension correspondent à celles qui sont indiquées sur la plaque des

caractéristiques de l’appareil, qui se trouve à l’intérieur de celui-ci. Si

votre appareil, n’a pas de câble ﬂ exible qui ne peut pas être séparé ni

de prise, ou bien d’autre dispositif qui garantisse le débranchement

de tous les pôles du réseau, avec une distance d’ouverture entre les

contacts permettant la déconnexion complète en termes de catégorie

10

de surtension III, ces dispositifs de séparation du réseau doivent alors

être prévus dans l’alimentation électrique en conformité avec les règles

de l’installation. Si votre appareil est muni d’un câble d’alimentation,

positionner l’appareil de manière à ce que la ﬁ che soit accessible.

Avant de procéder à une opération d’entretien ou de nettoyage quel-

conque, débranchez l’appareil.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le

constructeur ou son service d’assistance technique, ou toutefois par une

personne adéquatement qualiﬁ ée, aﬁ n d’éviter tout danger.

Avertissement: Si vous n’installez pas les vis ou dispositifs de ﬁ xation

conformément à ces instructions cela pourrait engendrer des risques

électriques.

L’installation doit être effectuée par un professionnel du secteur confor-

mément aux instructions du fabricant.

Evitez d’utiliser des matériaux qui provoquent des ﬂ ammes à proximité

de l’appareil.

Il est interdit de ﬂ amber des mets sous la hotte de cuisine.

Dans le cas de fritures, faites tout particulièrement attention au danger

d’incendie que représentent les huiles et les corps gras. A cause de son

inﬂ ammabilité l’huile usagée est particulièrement dangereuse. N’utilisez

pas de grils électriques découverts.

Pour éviter des risques d’incendie possibles suivez les instructions

données concernant le nettoyage des ﬁ ltres à graisse et sur la façon

d’enlever des dépôts éventuels de graisse sur l’appareil.

Cet appareil n’a pas été conçu pour être utilisé par des enfants âgés

de moins de 8 ans et les personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience ou de

connaissances, à condition sous surveillance ou après le même ont

été chargés par une personne responsable leur sécurité liée à l’utilisa-

tion sécuritaire de l’équipement et la compréhension des dangers qui

lui sont inhérents. Les enfants ne devraient pas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien destinée à être exécutée par l’utilisateur ne

doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance.

Attention : des parties accessibles peuvent se réchauffer lorsqu’elles

sont utilisées avec des appareils de cuisson.

Cette hotte de cuisine est conçue pour être installée au-dessus de cuisi-

nières à usage domestique, dispositifs de cuisson et appareils similaires.

11

UTILISATION

FILTRANTE OU ASPIRANTE?

La hotte peut être installée en version aspirante

ou en version ﬁ ltrante.

Le type d’installation doit être choisi d’emblée.

Pour une plus grande efﬁ cacité, il est recom-

mandé, dans la mesure du possible, d’installer la

hotte en version aspirante.

Version aspirante

La hotte ﬁ ltre l’air et l’expulse à l’extérieur à

travers le tuyau d’évacuation.

Version ﬁ ltrante

La hotte ﬁ ltre l’air et l’expulse à l’intérieur de la

pièce.

ENTRETIEN

Un entretien soigné est une garantie de bon

fonctionnement et de bon rendement de votre

appareil dans le temps.

L’élimination, d’éventuels dépôts de graisse sur

l’appareil, doit être effectuée en fonction de l’uti-

lisation de ce dernier (au moins tous les 2 mois).

Il faut éviter d’utiliser des produits contenant

des abrasifs ou des corrosifs. Pour le nettoya-

ge extérieur des appareils peints, utiliser un

chiffon mouillé avec de l’eau tiède et un détersif

neutre. Pour le nettoyage extérieur des appareils

en acier, en cuivre et en laiton il est conseillé

d’utiliser des produits spéciﬁ ques et de suivre

les instructions fournies sur le produit. Pour le

nettoyage de l’intérieur de l’appareil, utiliser un

chiffon (ou un pinceau) imbibé d’alcool dénaturé.

Nettoyer les ﬁ ltres à graisse au moins une fois

tous les 2 mois pour prévenir le risque d’incen-

die, en ce qui concerne l’utilisation.

EN MATIÈRE DE PROTECTION

DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole .

Déposez les emballages dans les conteneurs

prévus à cet effet. Contribuez à la protection de

l’environnement et à votre sécurité, recyclez vos

produits électriques et électroniques.

Ne jetez pas les appareils portant le symbole

avec les ordures ménagères.

Emmenez un tel produit dans votre centre local

de recyclage ou contactez vos services munici-

paux.

Laver les ﬁ ltres avec un détergent neutre à la

main ou au lave-vaisselle. En cas de lavage au

lave-vaisselle, une éventuelle décoloration ne

compromet en aucun cas l’efﬁ cacité des ﬁ ltres.

Le ﬁ ltre à charbon de bois activé ne doit pas être

nettoyé, est irrenouvelable et doit être remplacé

tous les 4 mois d’utilisation ou plus souvent en

cas d’utilisation particulièrement intensive.

12

COMMANDES

Modèles KHB62650ZA, KHB92650XA:

- Interrupteur d’éclairage.

- Interrupteur ON/OFF moteur 1e vitesse.

- Interrupteur 2e vitesse.

- Interrupteur 3e vitesse.

Modèles KHB60460XA, KHB90460XA:

1: Premier régime moteur.

0: Moteur éteint

2: Deuxième régime moteur

: lumières ÉTEINTES

: lumières ALLUMÉES

ÉCLAIRAGE

Débranchez la hotte de l’alimentation électrique.

Modèles KHB60460XA, KHB90460XA:

Attention! Avant de toucher les ampoules,

assurez-vous qu’elles ont refroidi.

Remplacer par des lampes du même type (ø35,

E14, 4W).

Modèles KHB62650XA, KHB92650XA:

Si le projecteur a été endommagé, il ne peut être

remplacé que par le fabricant, son technicien de

maintenance ou une personne de qualiﬁ cation simi-

laire aﬁ n d’éviter tout danger.

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105

13

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

De afstand tussen het draagvlak van de pannen op de kookplaat en

de onderkant van de wasemkap moet minstens 65 cm zijn , behalve

als er een andere afstand is aangeduid in de gebruiksaanwijzing. Als

de instructies voor de installatie van de kookplaat een grotere afstand

speciﬁ ceren, moet deze in aanmerking genomen worden.

De luchtafvoer van dit apparaat niet aansluiten op een buis (pijp) die

reeds gebruikt wordt voor de luchtafvoer van niet elektrische apparatuur

(centrale verwarmingsinstallaties, radiatoren, geiser, enz.).

Voor de lozing van de af te voeren lucht de voorschriften van de bevo-

egde autoriteit in acht nemen. Verder moet de af te voeren lucht niet

via een holte in de muur verwijderd worden, tenminste wanneer deze

holte niet voor dit doel bestemd is.

Voorzie de ruimte van een goede ventilatie indien de kap gelijktijdig

wordt gebruikt met andere, niet elektrische apparaten (gas-, olie, kolen-

kachels, enz.). De afzuigkap kan nl. een onderdruk in de ruimte creëren.

De onderdruk in de ruimte mag niet groter worden dan 0,04 mbar., om

te voorkomen dat de afvoergassen van de warmtebron worden aan-

gezogen. De ruimte moet daarom voorzien zijn van een rechtstreekse

luchttoevoer, die voor een konstante verse luchtaanvoer zorgt.

Controleer het plaatje met technische gegevens in het apparaat; als

op het plaatje het symbool (

) afgebeeld staat, moeten de volgende

instructies worden opgevolgd: dit apparaat vertoont opbouwende techni-

sche omzichtigheden zodat het gerekend kan worden in de isolatie-klas

ll en dus daarom niet geaard gehoeft te worden.

Controleer het plaatje met technische gegevens in het apparaat; als op

het plaatje NIET het symbool ( ) afgebeeld staat, moeten de volgende

instructies worden opgevolgd: LET OP: Dit apparaat moet geaard

worden. Bij het tot stand brengen van de elektrische aansluiting moet

men zich ervan vergewissen dat het stopcontact geaard is.

Bij het tot stand brengen van de elektrische aansluiting moet worden

gecontroleerd of de spanningswaarden overeenstem-men met de

waarden die vermeld staan op het plaatje in het apparaat. Indien Uw

apparaat niet voorzien is van niet splitsbaar ﬂ exibel snoer en stekker, of

van een ander mechanisme dat de eenpoligheid uitschakeling verzekert

van de netspanning, met een openingswijdte tussen de kontakten van

die volledige ontkoppeling mogelijk maakt onder de voorwaarden van

de overspanning categorie III, dan is een dergelijke scheidingsinrichtin-

14

gen van het netwerk moet de vaste worden opgenomen in de voeding

overeenkomstig de voorschriften van de installatie. Als uw apparaat is

voorzien van een snoer en stekker, dient het apparaat zo te worden

geplaatst dat u bij de stekker kunt komen.

Schakel altijd de spanning over het apparaat uit alvorens met een scho-

onmaak- of onderhoudsbeurt te beginnen.

Als de voedingskabel beschadigd is, moet deze door de fabrikant of de

technische assistentie of door een persoon met soortgelijke kwaliﬁ catie

worden vervangen om elk risico te vermijden.

Waarschuwing: Als u de schroeven of bevestiging apparaat te installe-

ren in overeenstemming met deze instructies kan leiden tot elektrische

gevaren.

De installatie moet worden uitgevoerd door een bevoegde installateur

en volgens de instructies van de fabrikant.

Vermijd het gebruik van materiaal dat steekvlammen kan veroorzaken

in de nabijheid van het apparaat.

Er mag niet geﬂ ambeered worden onder de afzuigkap.

Bij het frituren moet men vooral letten op het brandgevaar dat bestaat bij

het gebruik van olie en vetten. Met name reeds gebruikte olie is gevaar-

lijk vanwege hun ontvlambaarheid. Gebruik geen open elektrische gril.

Ter vermijding van mogelijk brandgevaar, houdt men zich aan de voor-

schriften voor het schoonmaken van de anti-vetﬁ lters en de verwijdering

van eventuele vet-aanslag op het apparaat.

Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen (kinderen inbegre-

pen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten, of

personen die niet voldoende ervaring of kennis hebben, tenzij ze onder

toezicht zijn of opgeleid werden over het gebruik van de apparatuur door

een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. De kinderen

moeten onder toezicht zijn, om er zeker van te zijn dat ze niet gaan

spelen met de apparatuur.

Opgelet: bereikbare onderdelen kunnen warm worden wanneer ze

gebruikt worden met kookapparatuur.

Deze afzuigkap is bestemd voor installatie boven keukens voor huishou-

delijk gebruik, kookuitrustingen en apparaten voor gelijkaardige keukens.

OPOZORILO: Med delovanjem kuhalne plošèe lahko postanejo dostopni

deli naprave vroèi.

Ta kuhinjska napa se uporablja v gospodinjstvu, vgrajena je nad kuhalne

naprave, ki jih prav tako uporabljamo v gospodinjstvu.

15

MILIEUBERSCHERMING

Recycle de materialen met het symbool .

Gooi de verpakking in een geschikte

verzamelcontainer om het te recyclen. Help

om het milieu en de volksgezondheid te

beschermen en recycle het afval van elektrische

en elektronische apparaten. Gooi apparaten

gemarkeerd met het symbool

niet weg met

het huishoudelijk afval. Breng het product naar

het milieustation bij u in de buurt of neem contact

op met de gemeente.

GEBRUIK

AFVOER OF RECIRCULATIE?

De afzuigkap is beschikbaar in verschillende

afvoer of recirculatie uitvoeringen. Beslis op

voorhand welke installatie u verkiest (afvoer of

recirculatie). Voor een grotere doeltreffendheid,

is het raadzaam de aanzuigende kap te installe-

ren (indien mogelijk). Voor het beste rendement,

is het raadzaam (indien mogelijk) een afvoer

afzuigkap te installeren.

Afvoer afzuigkap

De kap ﬁ ltert de afgezogen lucht en voert die af

door een afvoerbuis.

Recirculatie afzuigkap

De kap ﬁ ltert en recirculeert de gezuiverde lucht

in de binnenruimte.

ONDERHOUD

Temeljito servisiranje zagotavlja pravilno in dol-

goletno delovanje.

Vse mašèobne obloge je treba glede na

pogostost uporabe (najmanj na 2 meseca)

obèasno odstranjevati z aparata. Ne uporabljajte

abrezivnih in jedkih sredstev za èišèenje. Za

èišèenje barvanih delov izdelka uporabljajte krpo,

namoèeno v mlaèno vodo, in nevtralni detergent.

Za èišèenje jekla, bakra ali medenine na zu-

nanjih delih naprave je vedno najbolje uporabljati

posebna namenska èistila po navodilih proizvaja-

lca. Za èišèenje notranjosti naprave uporabljajte

krpo (ali èopiè), namoèeno v etilni alkohol.

Reiniging van de vetﬁ lters. Minstens 1 keer in de

2 maanden reinigen om brandgevaar te vermij-

den, met betrekking tot gebruik.

Was de ﬁ lters met de hand of in de vaatwasser

met een neutraal reinigingsmiddel. De vaatwas-

ser kan de kleur van de ﬁ lters iets doen verva-

gen; dit heeft echter geen invloed op de goede

werking van de ﬁ lters.

Het actieve koolstofﬁ lter kan niet worden gewas-

sen of gerecycled, en moet ongeveer om de 4

maanden worden vervangen, of vaker bij zeer

intensief gebruik.

16

BEDIENINGEN

Modellen KHB62650ZA, KHB92650XA:

- Schakelaar voor de verlichting.

- Schakelaar AAN/UIT motor I ste snelheid.

- Schakelaar 2 de snelheid.

- Schakelaar 3 de snelheid.

Modellen KHB60460XA, KHB90460XA:

1 : eerste motorsnelheid

0 : motor UIT.

2 : tweede motorsnelheid

: licht UIT

: licht AAN

VERLICHTING

Koppel de afzuigkap los van het elektriciteitsnet.

Modellen KHB60460XA, KHB90460XA:

Waarschuwing! Alvorens het lampje aan te

raken, dient te worden gecontroleerd of deze is

afgekoeld.

Het lampje moet worden vervangen door een lampje

van hetzelfde type (ø35, E14, 4W).

Modellen KHB62650XA, KHB92650XA:

Als de verlichting kapot is, hoort deze vervangen te

worden door de fabrikant, een erkende technische

dienst of een persoon met vergelijkbare kwaliﬁ ca-

ties, teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen.

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105

17

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

La distancia mínima entre la superﬁ cie de apoyo de las ollas en la placa

de cocción y la parte inferior de la campana debe ser 65 cm, salvo en

caso de especiﬁ carse lo contrario en las instrucciones de instalación.

Si las instrucciones de instalación de la placa de cocción indican una

distancia mayor, ésta tiene que tomarse en consideración.

El aire viciado no debe ser absorbido por un tubo o conducto que sirva al

mismo tiempo para la absorción del humo descargado por otros aparatos

que no funcionan con energía eléctrica (instalaciones de calefacción

central, radiadores, calentadores, etc...).

La descarga del aire viciado debe hacerse según las prescripciones de

las autoridades competentes. Además el aire de descarga no tiene que

ser eliminado a través de una cavidad de la pared a menos que dicha

cavidad esté destinada a tal ﬁ n.

Proveer una adecuada aireación del local si la campana se usa simul-

táneamente con otros aparatos que no funcionan con energía eléctrica

(estufas a gas, carbón, queroseno, etc...). En tal caso la campana

extractora, al evacuar el aire, podría crear una presión negativa en

la habitación. La presión negativa del local no debe superar los 0,04

mbar, para evitar la reabsorción de los gases de la fuente de calor. Por

lo tanto es necesario proveer el local de tomas de aire que aseguren

un ﬂ ujo constante de aire puro.

Controlar la placa de características técnicas situada dentro del aparato;

si en la misma se encuentra el símbolo (

) proceder de la siguiente

manera: Este aparato presenta características de construcción tales

que lo incluyen en la classe de aislamiento II y por lo tanto no debe

tener la descarga a tierra.

Controlar la placa de características técnicas situada dentro del aparato;

si en la misma NO se encuentra el símbolo ( ) proceder de la siguiente

manera: ATENCIÓN: este aparato debe contar con una descarga a

tierra. En la operación de conexión eléctrica asegurarse que la toma

de corriente tenga un contacto de tierra.

En la operación de conexión eléctrica veriﬁ car que los valores de ten-

sión correspondan con los indicados en la placa colocada en el interior

del aparato. Si vuestro aparato no está provisto de cable ﬂ exible no

separable y de enchufe u otro dispositivo, que asegure la desconección

omnipolar de la instalación eléctrica con una distancia de apertura de

los contactos que permite la desconexión completa en las condiciones

18

de la categoría de sobretensión III, dicha dispositivos de separación

de la red deben ser incluidos en la ﬁ ja en la fuente de alimentación en

conformidad con las normas de instalación. Si su aparato está provisto

de cable de alimentación y enchufe, deberá ser dispuesto de manera

que el enchufe quede accesible.

Antes de proceder a cualquier operación de limpieza o de mantenimiento

es necesario desconectar el aparato.

Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el mismo

fabricante o por el servicio de asistencia técnica, o de todos modos por

una persona que posea una cualiﬁ cación similar, de modo de prevenir

cualquier tipo de riesgo.

Advertencia: Si no se instalan los tornillos o dispositivos de ﬁ jación de

acuerdo con estas instrucciones puede resultar en riesgos eléctricos.

La instalación se debe realizar siguiendo estas instrucciones y por

personal profesionalmente caliﬁ cado.

Evitar el uso de materiales o sustancias inﬂ amables cerca del aparato.

Prohibido ﬂ amblear directamente bajo la campana.

En el caso de freír tener suma atención al peligro de incendio que con-

stituyen el aceite y las grasas. Particularmente peligroso por su inﬂ ama-

bilidad es el aceite ya usado. No usar parrillas eléctricas descubiertas.

Para evitar un posible riesgo de incendio, atenerse a las instrucciones

indicadas respecto a la limpieza de los ﬁ ltros antigrasa y a la eliminación

de eventuales depósitos de grasa sobre el aparato.

La campana puede ser utilizado por los niños menores de 8 años de

edad y las personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas, o bien con poca experiencia o conocimiento necesarios,

siempre bajo la supervisión o después de la misma han sido instruidos

por un responsable su seguridad relacionada con el uso seguro de los

equipos y la comprensión de los peligros inherentes a ella. Los niños no

deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento destinado a

ser realizada por el usuario no deben ser llevadas a cabo por los niños

sin supervisión.

Atención: Hay partes accesibles que pueden calentarse al utilizarse

con equipos de cocción.

Esta campana está destinada a la instalación en cocinas para uso

doméstico, dispositivos de cocción y equipos de cocina similares.

19

USO

¿FILTRANTE O ASPIRADORA?

La campana puede instalarse en versión aspira-

dora o ﬁ ltrante. Decida desde el principio el tipo

de instalación). Para mejorar las prestaciones,

aconsejamos instalar la campana en la versión

aspiradora (si es posible).

Versión aspiradora

La campana depura el aire y lo expulsa hacia

fuera a través de un conducto de extracción.

Versión ﬁ ltrante

La campana depura el aire y vuelve a introducir

el aire limpio en la habitación.

MANTENIMIENTO

Un cuidadoso mantenimiento garantiza un buen

funcio-namiento y un buen rendimiento en el

tiempo.

La eliminación de los eventuales depósitos

de grasa en el aparato debe ser efectuada

periódicamente en base a la frecuencia de uso

(al menos cada 2 meses). Evitar el empleo de

productos abrasivos o corrosivos. Para la limpie-

za externa de los aparatos pintados, servirse de

un paño humedecido con agua tibia y detergente

neutro; para la de los aparatos de acero, cobre o

latón se aconseja el uso de productos especíﬁ c-

os, siguiendo las instrucciones indicadas en los

mismos. Para la limpieza interna del aparato,

usar un paño o pincel embebido en alcohol

etílico de quemar.

Limpie los ﬁ ltros antigrasa por lo menos cada 2

meses para evitar los riesgos de incendio, en

relación con su uso.

Lave con detergente neutro a mano o en una

lavavajillas. En caso de lavado en lavavajillas, la

eventual decoloración de los ﬁ ltros no afectara de

ningún modo su funcionamiento.

El ﬁ ltro activo de carbón no se puede limpiar ni

renovar y tiene que ser reemplazado aproximada-

mente cada 4 meses de uso o con mas frecuencia

si se lo usa de una forma muy intensa.

ASPECTOS MEDIOAMBIENTA-

LES

Recicle los materiales con el símbolo

. Coloque el material de embalaje en los

contenedores adecuados para su reciclaje.

Ayude a proteger el medio ambiente y la salud

pública, así como a reciclar residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos. No deseche los

aparatos marcados con el símbolo

junto con los residuos domésticos.

Lleve el producto a su centro de reciclaje local o

póngase en contacto con su oﬁ cina municipal.

20

MANDOS

Modelos KHB62650ZA, KHB92650XA:

- Interruptor encendido luz.

- Interruptor encendido ON/OFF motor en la Ia

velocidad.

- Interruptor II velocidad.

- Interruptor III velocidad.

Modelos KHB60460XA, KHB90460XA:

1: primera velocidad del motor

0: motor apagado

2: segunda velocidad del motor

: luces APAGADAS

: luces ENCENDIADAS

ILUMINACIÓN

Hay que descontectar la capucha de la fuente de

alimentación electrica.

Modelos KHB60460XA, KHB90460XA:

Atención! Antes de tocar las bombillas hay que

comprobar si estan frias.

Instalar las lamparas del mismo tipo (ø35, E14, 4W).

Models KHB62650XA, KHB92650XA:

Si el faro esta dańado, puede ser reemplazado solo

por el fabricante, su servicio o por una persona de

cualiﬁ caciones similares, para evitar peligro.

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105

Leht laadib ...

ZANKER KHB92650XA Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

ZANKER KHB92650XA Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid