Simplicity 1696772-00 Kasutusjuhend

82V battery lawn trimmer USER’S MANUAL

آلة تشذيب حشائش بطارية 82 فولت مدختسملا ليلد

Тример за трева с 82 v акумулаторна батерия РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

Vyžínač trávníku akumulátorový 82 v NÁVOD K OBSLUZE

82V batteridrevet græstrimmer BRUGERVEJLEDNING

82V akku-rasentrimmer BEDIENUNGSANLEITUNG

Recortadora de césped con batería de 82 v MANUAL DE UTILIZACIÓN

Murutrimmer akuga 82 v KASUTAJAJUHEND

82V akkukäyttöinen ruohotrimmeri KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

Débroussailleuse de 82 v av ec batterie MANUEL D’UTILISATION

Trimer za košenje s baterijom od 82v KORISNIÈKI PRIRUÈNIK

82V-os akkumulátoros fűnyíró

Decespugliatore a batteria da 82v

82 V akumuliatorinė žoliapjovė

82 V akumulatora zāles trimmeris

Grasmaaimachine met 82v batterij

Plentrimmer med 82-volts batteri

Podkaszarka do trawy z akumulatorem 82 v

Corta-relva com bateria de 82 v

Maşină de tuns gazonul pe baterie la 82v

Газонный триммер с питанием от батареи 82 в

82 V akumulátorový strihač trávnika

82-Voltni akumulatorski obrezovalnik trave

82V акумулаторски тример за травњаке

82 V batteridriven grästrimmer

82V akülü çim biçme makinesi

Тример для газонів із акумулятором 82В

ESXDST82

1

10

19

29

38

47

57

67

76

85

96

105

115

125

135

144

154

163

174

185

195

206

216

225

236

245

254

AR

BG

CS

DA

DE

ES

ET

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

EN

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

MANUALE D’USO

NAUDOJIMO VADOVAS

LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

GEBRUIKERSHANDLEIDING

BRUKSANVISNING

PODRĘCZNIK OBSŻUGI

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

MANUAL DE UTILIZARE

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

NÁVOD NA POUŽITIE

UPORABNI KI PRIROČNIK

КОРИСНИЧКИ ПРИРУЧНИК

INSTRUKTIONSBOK

KULLANICI KILAVUZU

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

It is essential that you read the instructions in this manual

before operating this machine.

Important!

1696772

Not for Reproduction

6

5

4

3

2

1

7

8

9

Fig 1.

b

a

c

e

b

a

d

c

a

b

c

a

Fig 2.

Fig 3.

Fig 4.

Fig 5.

Not for Reproduction

Fig 7.

Fig 6.

Fig 8.

Fig 10.

Fig 9.

Fig 11.

Fig 12.

2

9

7

a

b

c

a

b

c

d

a

d

Not for Reproduction

English (original instructions)

EN

AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK

Your trimmer has been engineered and

manufactured to a high standard for

dependability, ease of operation, and operator

safety. When properly cared for, it will give you

years of rugged, trouble-free performance.

INTENDED USE

This product is only intended for use outdoors.

This product is designed for cutting grass, light

weeds, and other similar vegetation at or about

ground level. The cutting plane should be

approximately parallel to the ground surface.

The product should not be used to cut or trim

hedges, bushes or other vegetation where the

cutting plane is not parallel to the ground surface.

GENERAL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock,

re and/or serious injury.

Save all warnings and instruction for

future reference.

The term "power tool" in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool

or battery-operated (cordless) power tool.

TRAINING

 Read the instructions carefully. Be familiar

with the controls and the correct use of the

machine.

 Never allow children or people unfamiliar

with these instructions to use the machine.

Local regulations can restrict the age of the

operator.

 Keep in mind that the operator or user

is responsible for accidents or hazards

occurring to other people or their property.

PREPARATION

 Before use, check the battery pack for

signs of damage or aging. If the battery

becomes damaged during use, switch

off the appliance and remove the battery

immediately. Do not use the appliance if

the battery is damaged or worn.

 Before use, always visually inspect

the machine for damaged, missing or

misplaced guards or shields.

 Never operate the machine while people,

especially children, or pets are nearby.

OPERATION

 Keep power cords away from cutting

means.

 Wear eye protection and stout shoes at all

times while operating the machine.

 Avoid using the machine in bad weather

conditions especially when there is a risk

of lightning.

 Use the machine only in daylight or good

artificial light.

 Never operate the machine with damaged

guards or shields or without guards or

shields in place.

 Switch on the motor only when the hands

and feet are away from the cutting means.

 Always disconnect the machine from the

power supply (i.e. remove the plug from

the mains, remove the disabling device or

removable battery)

• whenever the machine is left

unattended;

• before clearing a blockage;

• before checking, cleaning or working on

the machine;

• after striking a foreign object;

• whenever the machine starts vibrating

abnormally.

 Take care against injury to feet and hands

from the cutting means.

 Always ensure that the ventilation openings

are kept clear of debris.

1

Not for Reproduction

English (original instructions)

EN

AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK

MAINTENANCE AND STORAGE

 Disconnect the machine from the power

supply (i.e. remove the plug from the

mains, remove the disabling device or

removable battery) before carrying out

maintenance or cleaning work.

 Use only the manufacturer’s recommended

replacement parts and accessories.

 Inspect and maintain the machine

regularly. Have the machine repaired only

by an authorized repairer.

 When not in use, store the machine out of

the reach of children.

GRASS TRIMMER SAFETY WARNINGS

 This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and

persons with reduced physical,sensory or

mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

 Children shall not play with the appliance.

 Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision.

 The battery must be removed from the

appliance before it is scrapped;

 The appliance must be disconnected

from the supply mains when removing the

battery

 The battery is to be disposed of safely.

 Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better

control of the power tool in unexpected

situations.

 Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewellery. Keep your hair, clothing and

gloves away from moving parts. Loose

clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

 This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

understanding, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given

supervision or instruction cnocerning use

of the appliance by a person responsible

for their safety.

 Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

SYMBOLS

Some of the following symbols may be used

on this tool. Please study them and learn

their meaning. Proper interpretation of these

symbols will allow you to operate the tool

better and safer.

SYMBOL

DESIGNATION/

EXPLANATION

Read and understand

all instructions before

operating the product,

follow all warnings and

safety instructions.

Wear eye protection.

Wear ears protection.

Do not expose to rain or in

damp condition.

Beware of thrown or

flying objects. Keep all

bystanders, especially

children and pets, at

least 15m away from the

operating area.

Keep bystanders a safe

distance away from the

machine.

Double-insulated

construction

2

Not for Reproduction

English (original instructions)

EN

AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK

The following signal words and meanings

are intended to explain the levels of risk

associated with this product.

SYMBOL SIGNAL MEANING

DANGER: Indicates an

imminently

hazardous

situation, which, if

not avoided, will

result in death or

serious injury.

WARNING: Indicates a

potentially

hazardous

situation, which, if

not avoided, could

result in death or

serious injury.

CAUTION: Indicates a

potentially

hazardous

situation, which, if

not avoided, may

result in minor or

moderate injury.

NOTICE: (Without Safety

Alert Symbol)

Indicates a situation

that may result in

property damage.

SERVICE

Servicing requires extreme care and

knowledge and should be performed only

by a qualified service technician. For service

we suggest you return the product to your

nearest AUTHORISED SERVICE CENTRE

for repair. When servicing, use only identical

replacement parts.

WARNING

The operation of any power tool can result in

foreign objects being thrown into your eyes,

which can result in severe eye damage.

Before beginning power tool operation,

always wear safety goggles, safety glasses

with side shields, or a full face shield when

needed. We recommend Wide Vision

Safety Mask for use over eyeglasses or

standard safety glasses with side shields.

Always use eye protection which is marked

to comply with EN 166.

SPECIFICATIONS

Voltage 82 volts

No load speed 5000/5500 ±10% /min

Cutting head Bump Feed

Cutting Line

Diameter

2 mm

Cutting Path

Diameter

356/406 mm

Battery pack EBSB2AH82 (2Ah)

Charger EBSRC82

Weight without

battery pack

5.3 kg

Measuered

sound pressure

level

L

pa= 78 dB(A),

K

pa: 3 dB(A)

Guaranteed

sound power

level

L

wa.d= 96 dB(A)

Vibration 4.3 m/s², k= 1.5 m/s²

3

Not for Reproduction

English (original instructions)

EN

AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK

WARNING

The vibration emission during actual use of

the power tool can differ from the declared

total value depending on the ways in

which the tool is used; avoid vibration risk

suggestion: Wear glove during operation

limit operating time and shorten trigger time.

DESCRIPTION

1. Rear handle

2. Switch trigger

3. Grass deector

4. Cut-off blade

5. Shaft coupler

6. Front handle

7. On/off power button

8. Speed switch

9. Lock-out trigger

ASSEMBLY

UNPACKING

This product requires assembly.

 Carefully remove the product and any

accessories from the box. Make sure

that all items listed in the packing list are

included.

WARNING

Do not use this product if any parts on the

Packing List are already assembled to

your product when you unpack it. Parts on

this list are not assembled to the product

by the manufacturer and require customer

installation. Use of a product that may have

been improperly assembled could result in

serious personal injury.

 Inspect the product carefully to make sure

no breakage or damage occurred during

shipping.

 Do not discard the packing material

until you have carefully inspected and

satisfactorily operated the product.

PACKING LIST

 String trimmer

 Auxiliary handle

 Guard

 Operator's manual

WARNING

If any parts are damaged or missing do

not operate this product until the parts are

replaced. Use of this product with damaged

or missing parts could result in serious

personal injury.

WARNING

Do not attempt to modify this product or

create accessories not recommended for

use with this product. Any such alteration or

modication is misuse and could result in

a hazardous condition leading to possible

serious personal injury.

WARNING

To prevent accidental starting that could

cause serious personal injury, always

remove the battery pack from the product

when assembling parts.

ATTACHING GRASS DEFLECTOR

See Figure 2.

WARNING

The line cut-off blade on the grass deector

is sharp. Avoid contact with the blade.

Failure to avoid contact can result in serious

personal injury.

4

Not for Reproduction

English (original instructions)

EN

AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK

 Invert the string trimmer to access the

trimmer head.

 Using a Phillips head screwdriver, remove

the preinstalled screws (a) from the

trimmer head.

 Place the guard (b) on to the trimmer

head and slide the guard onto the head by

following the track on the head.

 Align the screw holes on the guard with the

screw holes on the trimmer head.

 Insert the screws into the trimmer head,

fastening the guard in place.

 Place the guard cap (c) on to the guard

and slide the guard cap onto the guard.

 Align the screw holes on the guard cap

with the screw holes on the guard.

 Insert the screws into the guard, fastening

the the guard cap in place.

SHAFT ASSEMBLY See Figure 3.

The attachment connects to the power head

by means of a coupler device.

 Set the unit on a flat, level surface.

 Loosen the knob (a) on the coupler (b).

 Push in the release button (c) located on

the lower shaft (d). Align the release button

with the positioning hole (e) and slide the two

shafts together. Rotate the lower shaft until

the button locks into the positioning hole.

 Tighten the knob securely.

NOTE: If the button does not release

completely in the positioning hole, the shafts

are not locked into place. Slightly rotate from

side to side until the button is locked into

place.

ATTACHING THE FRONT HANDLE

See Figure 4.

 Loosen the four screws (a) in the handle

with a philips screwdriver (not included)

and remove the screws from the handle.

 Attach the front handle (b) and lower clamp

(c) on the shaft.

 Adjust handle up or down, if necessary, to

desired operating position.

 Tighten the four screws so that the handle

cannot be rotated on the shaft.

OPERATION

WARNING

Do not allow familiarity with products to

make you careless. Remember that a

careless fraction of a second is sufcient to

inict serious injury.

WARNING

Always wear eye protection. Failure to do

so could result in objects being thrown

into your eyes resulting in possible serious

injury.

WARNING

Never use blades, ailing devices, wire,

or rope on this product. Do not use

any attachments or accessories not

recommended by the manufacturer of

this product. The use of attachments or

accessories not recommended can result in

serious personal injury.

For complete charging instructions, refer to

the Operator’s Manuals for your battery pack

and charger models.

NOTE: To avoid serious personal injury,

always remove the battery pack and keep

hands clear of the lock-out button when

carrying or transporting the tool.

TO INSTALL BATTERY PACK See Figure 5.

 Place the battery pack in the trimmer. Align

raised ribs on battery pack with grooves in

the trimmer’s battery port.

 Make sure the latch on the back of the

battery pack clicks into place and that

battery pack is fully seated and secure in

the trimmer before beginning operation.

5

Not for Reproduction

English (original instructions)

EN

AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK

TO REMOVE BATTERY PACK

See Figure 5.

 Release the switch trigger and lock-out

trigger to stop the trimmer.

 Press the power button to turn off the

trimmer.

 Press and hold the battery latch button (a)

on the back of the battery pack.

 While holding the battery latch place one

hand the the trimmer handle and remove

battery pack.

STARTING/STOPPING THE TRIMMER

See Figure 6.

To start:

 Press the on/off power button.

 Depress the lock-out button and squeeze

the switch trigger.

 Press high speed button to increase speed

depending upon grass condition. Two

LED's will illuminate above the high speed

button indicating that the trimmer is in the

high speed setting.

To stop:

 Release the switch trigger.

 Press the power button again to turn the

unit off.

NOTE: The unit will power itself down after

being idle for 1 minute.

OPERATING THE TRIMMER See Figure 7.

Follow these tips when using the trimmer:

 Hold the trimmer with your right hand on

the rear handle and your left hand on the

front handle.

 Keep a firm grip with both hands while in

operation.

 Trimmer should be held at a comfortable

position with the rear handle about hip

height.

 Cut tall grass from the top down. This will

prevent grass from wrapping around the

shaft housing and string head which may

cause damage from overheating.

If grass becomes wrapped around the string

head:

 Remove the battery pack from the trimmer.

 Remove the grass.

WARNING

Contact with the trimmer cutting head while

operating can result in serious personal

injury.

ADVANCING LINE See Figure 8.

While the string trimmer is operating, the

cutting line gets worn down and becomes

shorter. This trimmer is equipped with bump

feed line advancement, which advances

additional line once the head is bumped on

the ground while rotating. The cutting blade

will cut the line to keep an accurate cutting

swath.

CUTTING TIPS See Figure 9.

 Keep the trimmer tilted toward the area

being cut; this is the best cutting area.

 The trimmer will cut better when moved

from left to right across the area to be cut;

it is less effective when moved from right

to left.

 Use the tip of the cutting line to do the

cutting; do not force cutting head into uncut

grass.

 Wire and picket fences cause extra cutting

line wear, even breakage. Stone and brick

walls, curbs, and wood may wear cutting

line rapidly.

 Avoid trees and shrubs. Tree bark, wood

moldings, siding, and fence posts can

easily be damaged by the cutting line.

6

Not for Reproduction

English (original instructions)

EN

AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK

LINE CUT-OFF BLADE

This trimmer is equipped with a line cut-off

blade on the grass deector. For best cutting,

advance line until it is trimmed to length by the

line cut-off blade. Advance line whenever you

hear the engine running faster than normal,

or when trimming efciency diminishes. This

will maintain best performance and keep line

long enough to advance properly.

WARNING

When servicing, use only identical replacement

parts. Use of any other parts may create a

hazard or cause product damage.

WARNING

To avoid serious personal injury, always

remove the battery pack from the tool when

cleaning or performing any maintenance.

GENERAL MAINTENANCE

Before each use, inspect the entire product

for damaged, missing, or loose parts such

as screws, nuts, bolts, caps, etc. Tighten

securely all fasteners and caps and do

not operate this product until all missing or

damaged parts are replaced.

Avoid using solvents when cleaning plastic

parts. Most plastics are susceptible to damage

from various types of commercial solvents

and may be damaged by their use. Use clean

cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.

WARNING

Do not at any time let brake uids, gasoline,

petroleum-based products, penetrating oils,

etc., come in contact with plastic parts.

Chemicals can damage, weaken or destroy

plastic which may result in serious personal

injury.

Only the parts shown on the parts list are

intended to be repaired or replaced by the

customer. All other parts should be replaced

at an Authorised Service Centre.

SPOOL REPLACEMENT See Figure 10.

Use original manufacturer’s replacement

cutting line for best performance.

 Remove the battery pack.

 Push in tabs (a) on sides of spool cover

(b).

 Pull spool cover up to remove.

 Remove the old spool (c).

 To install the new spool, make sure the

cutting line is captured in the slot on the

new spool. Make sure the end of the

cutting line is extended approximately

15cm beyond the slot.

 Install the new spool so that the cutting

line and slot align with the eyelet in the

cutting head. Thread the cutting line into

the eyelet.

 Pull the cutting line extending from the

cutting head so the cutting line releases

from the slot in the spool.

 Reinstall the spool cover by depressing

tabs into slots and pushing down until

spool cover clicks into place.

CUTTING LINE REPLACEMENT

See Figures 11-12.

 Line up the slots on (a) the spool cap (b)

with the slots on the string head (c).

 Insert line through the string head hole (d).

Push line until it exits the opposite string

head hole.

 Pull the line through until there is an equal

amount of line on each side.

 Turn the spool cap clock-wise to begin

winding the string into the string head.

Leave approximately 5 inches of string

protruding out of each side of the head.

7

Not for Reproduction

English (original instructions)

EN

AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK

STORING THE TRIMMER

 Remove the battery pack from the trimmer

before storing.

 Clean all foreign material from the trimmer.

 Store it in a place that is inaccessible to

children.

 Keep away from corrosive agents such as

garden chemicals and de-icing salts.

 Store and charge your batteries in a

cool area. Temperatures above or below

normal room temperature will shorten

battery pack life.

 Never store batteries in a discharged

condition. Wait for battery pack to cool and

fully charge immediately.

 Store the battery pack where the

temperature is below 27˚C and away from

moisture.

 All batteries gradually lose their charge.

The higher the temperature, the quicker

they lose their charge. If you store your unit

for long periods of time without using it,

recharge the batteries every month or two.

This practice will prolong battery pack life.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

 Environmental protection should be a

priority of considerable importance when

using the machine, for the benefit of both

social coexistence and the environment

in which we live. Try not to cause any

disturbance to the surrounding area.

 Carefully comply with local regulations for

the disposal of packaging, deteriorated

parts or any elements with a strong

environmental impact; this waste must not

be disposed of as normal waste, it must

be separated and taken to specified waste

disposal centres where the material will be

recycled.

 Carefully comply with local regulations

for the disposal of waste materials after

mowing.

 At the time of decommissioning, do not

pollute the environment with the machine,

but hand it over to a disposal centre, in

accordance with the local laws in force.

Separate collection. This product must not

be disposed of with normal household waste.

Should you find one day that your product

needs replacement, or if it isno further use

to you, do not dispose of it with household

waste. Make this product available for

separate collection.

Separate collection of used products and

packaging allows materials to be recycled

and used again.

Re-use of recycled materials helps prevent

environmental pollution and reduces the

demand for raw materials.

Batteries

Li-ion

At the end of their useful life, discard batteries

with due care for our environment. The battery

contains material which is hazardous to you

and the environment. It must be removed

and disposed of separately at a facility that

accepts lithium-ion batteries.

8

Not for Reproduction

English (original instructions)

EN

AR BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

String will not advance when

using the bump-feed head.

String is welded to itself. Lubricate with silicone spray.

Not enough string on

spool.

Install more string. Refer to

string replacement earlier in this

manual.

String is worn too short. Pull string while pressing line

release button.

String is tangled on

spool.

Remove string from spool

and rewind. Refer to string

replacement earlier in this

manual.

Grass wraps around shaft

housing and string head.

Cutting tall grass at

ground level.

Cut tall grass from the top down

to prevent wrapping.

Motor fails to start when

switch trigger is depressed.

Battery is not secure. To secure the battery pack,

make sure the latch on bottom

of the battery pack snaps into

place.

Battery is not charged. Charge the battery pack

according to the instructions

included with your model.

Shaft not connected

completely.

Make sure lower shaft is fully

seated in shaft coupler on upper

shaft and secure shaft coupler.

9

Not for Reproduction

العربية (التعليمات الأصلية)

AR

EN BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK

تم تصميم وصناعة آلة تقليم الأعشاب وفقًا

للمعايير الرفيعة للاعتمادية، وسهولة التشغيل،

وسلامة المشغل. عند الاعتناء بها جيدًا سوف تعمل

الآلة لسنوات من الأداء القوي الخالي من المشكلات.

الاستخدام المخصص

هذا المنتج مخصص للاستخدام الخارجي فقط.هذا

المنتج مخصص لقص الحشائش، والأعشاب الضارة

الخفيفة، والنباتات الأخرى المماثلة في مستوى

الأرض أو عنده. ينبغي أن يكون مستوى التقليم

موازي تقريبًا لمستوى سطح الأرض.

لا ينبغي استخدام هذا المنتج لقطع أو تقليم

السياجات العشبية أو الشجيرات أو النباتات

الأخرى التي لا يكون معها مستوى التقليم موازي

تقريبًا لمستوى سطح الأرض.

تحذيرات سلامة عامة

تحذير

يرجى قراءة كافة التحذيرات والتعليمات.

الفشل في إتباع التحذيرات والتعليمات قد

يتسبب في الإصابة بصدمة كهربائية، و/أو

اندلاع حريق، و/أو حدوث إصابة خطيرة.

احتفظ بكافة التحذيرات والتعليمات للرجوع إليها

مستقبلًا.

يشير مصطلح "أداة كهربائية" في التحذيرات

إلى الأداة الكهربائية التي يشغلها مأخذ القوة

الرئيسي (السلكية) أو الأداة الكهربائية التي

تعمل بالكهرباء (اللاسلكية).

التدريب

 اقرأ التعليمات بعناية وكن على دراية

بمفاتيح التحكم والاستخدام الصحيح للجهاز.

 لا تسمح للأطفال باستخدام هذا الجهاز أو

للأشخاص دون المعرفة بهذه التعليمات

باستخدام الآلة، وقد تفرض اللوائح المحلية

قيود على سن المشغل.

 ضع في الاعتبار أن المشغل أو المستخدم مسؤول

عن الحوادث والأخطار التي قد تقع للأشخاص

الآخرين أو لممتلكاتهم.

الإعداد

 قبل الاستخدام، افحص علبة البطاريات

للتأكد من عدم وجود علامات تلف أو بلي. في

حالة تضرر البطارية أثناء الاستخدام، يجب

إيقاف تشغيل الجهاز وإخراج البطارية في

الحال. لا تستخدم الجهاز إن كانت البطارية

متضررة أو بالية.

 قبل الاستخدام، افحص الآلة بالنظر دائمًا

للتأكد من الحواجز أو التروس المتضررة أو

المفقودة أو في غير موضعها.

 لا تشغل الآلة بالقرب من الأشخاص خاصة

الأطفال أو الحيوانات الأليفة.

التشغيل

 احتفظ بكافة أسلاك التيار الكهربائي بعيدًا

عن أدوات القطع.

 ارتدي نظارات واقية وأحذية سميكة طوال الوقت

أثناء تشغيل الآلة.

 تجنب استخدام الآلة في الأحوال الجوية السيئة

خصوصًا في ظل احتمالية حدوث صواعق.

 استخدم الآلة في النهار فقط أو في إضاءة

صناعية جيدة.

 لا تشغل الآلة في حالة وجود حواجز أو تروس

متضررة أو في حالة عدم وجودها في أماكنها.

 قم بتشغيل الموتور عندما تكون الأيدي

والأقدام بعيدة عن أدوات القطع.

 افصل الآلة دائمًا عن مصدر الكهرباء (أي

انزع القابس من مقبس الكهرباء، أو انزع أداة

التعطيل، أو البطارية القابلة للإزالة) في

الحالات التالية:

• عند ترك الآلة دون إشراف.

• قبل إزالة انسداد.

• قبل الفحص أو التنظيف أو العمل على

الآلة.

• بعد الاصطدام بشيء غريب.

• عندما تبدأ الآلة في الاهتزاز بشكل غير

طبيعي.

 احترس من الإصابة في القدم أو الأيدي بأدوات

القطع.

 تأكد دائمًا من خلو فتحات التهوية من المخلفات.

10

Not for Reproduction

العربية (التعليمات الأصلية)

AR

EN BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK

الصيانة والحفظ

 افصل الآلة عن مصدر الكهرباء (انزع القابس

من مقبس الكهرباء ،أو انزع أداة التعطيل، أو

البطارية القابلة للإزالة) قبل إجراء الصيانة

أو أعمال التنظيف.

 لا تستخدم إلا قطع غيار وإكسسوارات أصلية

موصي بها من الشركة المصنعة.

 افحص الآلة واحرص على صيانتها بانتظام. قم

بإصلاحها لدى فني إصلاح معتمد.

 عند عدم استخدام الآلة، احفظها بعيدًا عن متناول

الأطفال.

تحذيرات السلامة الخاصة بآلة تشذيب

الحشائش

 يمكن أن يستخدم هذا الجهاز الأطفال بدءًا من سن 8

سنوات وأكثر، والأشخاص ذوي الفهم المنخفض،

أو انعدام الخبرة والمعرفة عند خضوعها للإشراف

أو التعليمات الخاصة باستخدام هذا الجهاز

بطريقة آمنة وفهم المخاطر التي قد يشكلها.

 لا ينبغي أن يعبث الأطفال بهذا الجهاز.

 لا ينبغي السماح للأطفال بتنظيف الجهاز أو

صيانته بدون إشراف.

 ينبغي نزع البطارية من الجهاز قبل إبطالها.

 يجب فصل الجهاز من مصدر الكهرباء عند نزع

البطارية.

 ينبغي التخلص من البطارية تخلصًا آمنًا.

 لا تتجاوز الآلة وحافظ على موضع القدمين

والاتزان في كافة الأوقات. حيث يتيح ذلك

تحكم أفضل في الأداة الكهربائية في جميع

المواقف غير المتوقعة.

 ارتدي ملابس مناسبة، ولا ترتدي ملابس

فضفاضة أو مجوهرات، وأبعد شعرك وملابسك

وقفازاتك بعيدًا عن الأجزاء المتحركة. حيث

قد تعلق الملابس الفضفاضة والمجوهرات أو

الشعر الطويل في الأجزاء المتحركة.

 هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل

الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي الفهم

المحدود أو نقص الخبرة والمعرفة ما لم يخضعوا

للإشراف أو التعليمات الخاصة باستخدام هذا

الجهاز من قبل الشخص المسئول عن سلامتهم.

 ينبغي الإشراف على الأطفال لضمان عدم

عبثهم بالجهاز.

الرموز

سوف تظهر بعض الرموز التالية على هذا الجهاز.

يرجى قراءتها بعناية وفهم معناها. التفسير

الصحيح لهذه الرموز سوف يتيح لك تشغيل الأداة

بشكل أفضل وأكثر أمانًا.

الرمز التسمية/ الشرح

يرجى قراءة كافة التعليمات

وفهمها قبل تشغيل المنتج،

وإتباع كافة التحذيرات

وتعليمات السلامة.

ارتدي واقيات للعين.

ارتدي واقيات للأذن.

لا تعرض الآلة للمطر أو

الأجواء الرطبة.

احترس من الأشياء المقذوفة

أو المتطايرة. وابعد كافة

المارة، وخاصة الأطفال

والحيوانات الأليفة، بمسافة

15 متر على الأقل عن منطقة

التشغيل.

ابعد كافة المارة بمسافة آمنة

عن الآلة.

تصميم بعزل مزدوج.

11

Not for Reproduction

العربية (التعليمات الأصلية)

AR

EN BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK

الكلمات التنبيهية والمعاني التالية مخصصة

لشرح مستويات الخطر المرتبطة بهذا المنتج.

الرمز العلامة المعنى

خطر: تشير إلى وضع

بالغ الخطورة من

شأنه أن يتسبب،

في حالة عدم

تجنبه، في خطر

حدوث الموت أو وقوع

إصابة خطيرة.

تحذير: تشير إلى وضع

خطير محتمل قد

يتسبب، في حالة

عدم تجنبه، في

خطر حدوث الموت أو

وقوع إصابة خطيرة.

احترس: تشير إلى وضع

خطير محتمل يمكن

أن يتسبب، في

حالة عدم تجنبه،

في وقوع إصابة

بسيطة أو متوسطة.

احترس: (دون رمز التنبيه

على السلامة) تشير

إلى وضع يمكن أن

يتسبب في إلحاق

ضرر بالممتلكات.

الصيانة والإصلاح

تتطلب الصيانة والإصلاح عناية ومعرفة بالغة

وينبغي أن يتولاها فني صيانة مؤهل فقط.

للصيانة والخدمة نقترح إعادة المنتج إلى أقرب

مركز خدمة معتمد للإصلاح. عند الصيانة والخدمة،

استخدم قطع غيار مماثلة فقط.

تحذير

تشغيل أي أداة كهربائية قد يتسبب في

قذف أشياء غريبة داخل العينين والتي يمكن

أن تتسبب في تضرر بالغ للعين. قبل

تشغيل الأداة الكهربائية، ارتدي دائمًا نظارات

سلامة، أو نظارات سلامة بحواجز جانبية، أو واقي

كامل للوجه عد الحاجة. نوصي باستخدام قناع

السلامة ذو الرؤية الواسعة للاستخدام فوق

النظارات أو نظارات سلامة قياسية ذات حواجز

جانبية. استخدم دائمًا واقي للعين يتطابق مع

المعيار EN166.

المواصفات

الجهد 82 فولت

سرعة اللاحمل

5000/5500 ± 10%/ دقيقة

رأس التقطيع تغذية بالضخ

قطر خط

التقطيع

2 مم

قطر مسار

التقطيع

356/ 406 مم

علبة البطاريات EBSB2AH82 (2 أمبير)

الشاحن EBSRC82

الوزن بدون علبة

البطاريات

5.3 كجم

مستوى ضغط

الصوت المقاس

L

pa = 78 ديسيبيل (أ)،

ك : 3 ديسيبل (أ)

نومضملا توصلا

ةوق ىوتسم

L

wa.d = 96 ديسيبيل (أ)

مستوى الاهتزاز 4.3 م/ ث², ك= 1.5 م/ث²

12

Not for Reproduction

العربية (التعليمات الأصلية)

AR

EN BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK

تحذير

قد يختلف ابتعاث الاهتزاز خلال الاستخدام

الفعلي للأداة الكهربائية عن القيمة الإجمالية

المعلنة اعتمادًا على الطرق التي تُستخدم بها

، ولذا من المقترح تجنب خطر الاهتزازات: وذلك

بارتداء قفاز أثناء التشغيل للحد من وقت

التشغيل وتقصير وقت القدح.

الوصف

1. اليد الخلفية

2. مفتاح تشغيل القدح

3. حارف الحشائش

4. شفرة التقطيع

5. قارن العامود

6. اليد الأمامية

7. زر الطاقة التشغيل / إيقاف والتشغيل

8. مفتاح السرعة

9. مفتاح غلق القدح

التجميع

فض التغليف

هذا المنتج يتطلب التجميع.

 أخرج المنتج وأي ملحقات بحرص من الصندوق.

تأكد من أن كافة العناصر المدرجة في قائمة

التعبئة متضمنة.

تحذير

لا تستخدم هذا المنتج إذا كانت أي أجزاء بقائمة

التعبئة مجمعة بالفعل في منتجك عند قيامك

بفكها. الأجزاء الواردة بهذه القائمة غير مجمعة

في المنتج من قبل الشركة المصنعة وتتطلب

التركيب من قبل العميل. قد يؤدي استخدام

المنتج الذي تم تجميعه تجميعًا غير صحيحًا

في حدوث إصابة شخصية خطيرة.

 افحص المنتج بعناية للتأكد من أنه لم يحدث

كسر أو تلف أثناء الشحن.

 لا تتخلص من مواد التغليف حتى تمام

المعاينة المرضية والتأكد من أن المنتج يعمل

جيدًا.

قائمة التعبئة

 آلة تقليم أعشاب جنزيرية

 يد مساعدة

 حاجز

 دليل التشغيل

تحذير

في حالة تضرر أو فقد أي أجزاء لا تشغل

المنتج حتى استبدال هذه الأجزاء. استخدام هذا

المنتج مع وجود أجزاء متضررة أو أجزاء مفقودة

قد يتسبب في حدوث إصابة شخصية خطيرة.

تحذير

لا تحاول إجراء تعديل على هذا المنتج أو صنع

ملحقات غير موصي بها عند استخدام هذا المنتج.

ولذا فإن أي تعديل أو تغيير هو سوء استخدام

وقد يتسبب في وضع خطير يؤدي إلى حدوث

إصابة شخصية خطيرة.

تحذير

لمنع التشغيل غير المقصود الذي قد يؤدي

إلى إصابة شخصية خطيرة، يرجى إزالة علبة

البطاريات دائمًا من المنتج عند تجميع الأجزاء.

تركيب حارف الحشائش

انظر الشكل 2.

تحذير

شفرة حط التقطيع على حارف الحشائش حادة،

ولذا تجنب ملامسة الشفرة. الفشل في تجنب

ملامسة الشفرة يمكن أن يتسبب في حدوث

إصابة شخصية خطيرة.

 اقلب خيط التشذيب للوصول إلى رأس آلة

التشذيب.

 باستخدام مفك ذو رأس فيليبس، قم بإزالة

المسامير المثبتة مسبقًا (أ) في رأس آلة

التشذيب.

 ضع الحاجز (ب) على رأس آلة التشذيب ومرر

الحاجز على الرأس بإتباع المسار على الرأس.

 قم بمحازاة ثقوب المسامير على الحاجز مع

ثقوب المسامير على رأس آلة التشذيب.

13

Not for Reproduction

العربية (التعليمات الأصلية)

AR

EN BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK

 أدخل المسامير في رأس آلة التشذيب وثبت

الحاجز في مكانه.

 ضع غطاء الحاجز (ج) على الحاجز ومرر غطاء

الحاجز على الحاجز.

 قم بمحازاة ثقوب المسامير بغطاء الحاجز مع

ثقوب المسامير على الحاجز.

 أدخل المسامير في الحاجز، ثم ثبت غطاء

الحاجز في مكانه.

تجميع العامود انظر الشكل 3.

يتم توصيل الملحق برأس الكهرباء من خلال أداة

قارنة.

 ضع الوحدة على سطح مستوي ومسطح.

 قم بإرخاء المقبض (أ) من القارن (ب).

 ادفع زر التحرير (ج) الواقع على العامود

السفلي (د). قم بمحاذاة زر التحرير مع فتحة

تحديد الموقع (ه) وتمرير العامودين معًا. ثم لف

العامود السفلي حتى ثبات الزر بإحكام في

فتحة تحديد الموقع.

 ثبت المقبض بإحكام.

ملحوظة: في حالة عدم تحرر الزر بالكامل في

فتحة تحديد الموقع، لن يتم إذن تثبيت

العامودين في مكانهما. قم باللف قليلًا من جانب

إلى الجانب الآخر حتى ثبات الزر في موقعه.

إلحاق اليد الأمامية

انظر الشكل 4.

 فك البراغي الأربعة (أ) بواسطة مفك فيليبس

(غير متضمن) واخلع البراغي من اليد.

 أرفق اليد الأمامية (ب) والكلاب السفلي (ج)

على العامود.

 اضبط اليد إلى أعلى أو إلى الأسفل، إن اقتضى

الأمر، حتى الوصول إلى وضع التشغيل

المرغوب.

 اربط بإحكام البراغي الأربعة بحيث يصبح لا

يمكن لف اليد على العامود.

التشغيل

تحذير

لا تدع معرفتك بالمنتجات تجعلك مهملًا. تذكر

أن الإهمال لجزء من الثانية يكفي لإحداث إصابة

خطيرة.

تحذير

ارتدي دائمًا واقيات للعين. الفشل في القيام

بذلك قد يتسبب في تطاير أشياء داخل

عينيك مما قد يتسبب في حدوث إصابة محتملة

خطيرة.

تحذير

لا تستخدم أبدًا شفرات، أو أدوات رفرافة،

أو أسلاك، أو حبل مع هذا المنتج. لا تستخدم

ملحقات أو إكسسوارات غير موصي بها من

الشركة المصنعة لهذا المنتج حيث أن استخدامها

قد يتسبب في حدوث إصابة شخصية خطيرة.

للحصول على تعليمات الشحن الكاملة، راجع

دليل المشغل فيما يخص علبةالبطاريات ونماذج

الشاحن.

ملحوظة: لتجنب الإصابة البدنية البالغة،

احرص على إزالة البطارية دائمًا وحافظ على يديك

بعيدًا عن زر القفل عند حمل الأداة أو نقلها.

لتركيب علبة البطاريات انظر الشكل 5.

 ضع البطارية في آلة تقليم الأعشاب. قم

بمحاذاة الضلع المرفوع على البطارية مع

التجويف في منفذ بطارية آلة التقليم.

 تأكد من أن القفل الموجود على علبة البطارية

مثبت في مكانه وأن علبة البطارية في آلة

تقليم الحشائش مؤمنة قبل بدء التشغيل.

لإزالة علبة البطارية

انظر الشكل 5.

 حرر مفتاح تشغيل القدح ومفتاح غلق القدح

لإيقاف آلة التقليم.

 اضغط على زر الكهرباء لإيقاف آلة التقليم.

 اضغط واستمر في الضغط على زر مزلاج

البطارية (أ) في ظهر علبة البطاريات.

14

Not for Reproduction

العربية (التعليمات الأصلية)

AR

EN BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK

 أثناء الاستمرار في الضغط على مزلاج

البطارية، أمسك ذراع آلة التقليم بيد، وانزع

علبة البطاريات.

بدء تشغيل / إيقاف تشغيل آلة تقليم الأعشاب

انظر الشكل 6.

لبدء التشغيل:

 اضغط على زر التشغيل / إيقاف التشغيل

 اضغط على زر الغلق وأطلق مفتاح القدح.

 اضغط على زر السرعة العالية لزيادة السرعة

اعتمادًا على حالة الحشائش. سوف تضيء

شاشتي ليد فوق زر السرعة العالية مما يشير

إلى أن ضبط آلة التقليم على إعدادات السرعة

العالية.

لإيقاف التشغيل:

 حرر مفتاح القدح.

 اضغط على زر الكهرباء مرة أخرى لإيقاف

تشغيل الوحدة.

ملحوظة: سوف يتم إيقاف تشغيل الوحدة ذاتيًا

في حالة تركها دون عمل لمدة 1 دقيقة.

تشغيل آلة التقليم انظر الشكل 7.

اتبع هذه التعليمات عند استخدام آلة التقليم:

 احمل آلة التقليم بيدك اليمنى على الذراع

الخلفية ويدك اليسرى على الذراع الأمامية.

 أمسك الآلة بإحكام بكلتا يديك أثناء

التشغيل.

 ينبغي حمل آلة التقليم في وضع مريح

بحيث تكون اليد الخلفية في مستوى

ارتفاع الأرداف.

 قطع الحشائش من أعلى لأسفل. سوف يمنع

ذلك الحشائش من الالتفاف حول مبيت العامود

والرأس الخطي الذي قد يسبب تضرر وإفراط

في السخونة.

في حالة التفاف الحشائش حول الرأس الخطي:

 انزع علبة البطاريات من آلة التقليم.

 قم بإزالة الحشائش.

تحذير

يمكن أن تتسبب ملامسة رأس تقطيع آلة

التقليم أثناء التشغيل في حدوث إصابة

شخصية خطيرة.

خط التقدم انظر الشكل 8

أثناء تشغيل آلة التقليم الجنزيرية، يصبح

خط التقطيع بمرور الوقت باليًا وأقصر طولًا.

ولذا فإن آلة التقليم مزودة بخاصية خط التغذية

الاصطدامي حيث يتم مد المزيد من الخط بمجرد

صدم الرأس على الأرض أثناء دورانها. وعندها سوف

تقطع شفرة التقطيع الخط للحفاظ على رقعة

تقطيع دقيقة.

نصائح التقطع انظر الشكل 9.

 حافظ على ميل آلة التقليم نحو الرقعة المراد

تقطيعها؛ وهي أفضل رقعة للتقطيع.

 سوف تقطع آلة التقليم بشكل أفضل عند

نقلها من اليسار إلى اليمين عبر المنطقة

المراد تقطيعها، ولكن تقل فاعليتها عند

الانتقال من اليمين إلى اليسار.

 استخدم طرف خط التقطيع لتقطيع

الحشائش، ولا تدفع رأس التقطيع بعنف في

الحشائش غير المقطعة.

 الأسوار السلكية والخشبية تسبب مزيد من

الاهتراء لخط التقطيع بل ويمكن أن تتسبب

في انكساره. كما يمكن أن تتسبب الجدران

الحجرية والطوب والحواجز الحجرية والأخشاب

في اهتراء الخط سريعًا.

 تجنب الأشجار والشجيرات. حيث يمكن أن

تتسبب لحاء الأشجار، والقوالب الخشبية،

والتحويلات، ودعائم الأسوار في تلف خط

التقطيع بسهولة.

15

Not for Reproduction

العربية (التعليمات الأصلية)

AR

EN BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK

شفرة فصل الخط

آلة التقليم مزودة بشفرة فصل الخط على

حارف الحشائش. لتحقيق أفضل تقطيع، مد

الخط حتى يتقلص طوله من خلال شفرة فصل

الخط. قم بمد الخط كلما سمعت المحرك يعمل

بشكل أسرع من المعتاد، أو عندما تتدهور كفاءة

التقليم. وسوف يحافظ ذلك على أفضل أداء

وسوف يحافظ أيضًا على إمكانية مد الخط بما

يكفي بشكل مناسب.

تحذير

عند التشغيل، استخدم قطع الغيار المتطابقة

فقط، وذلك لأن استخدام أي قطع أخرى قد يُحدث خطرًا

أو يسبب تلف المنتج.

تحذير

لتجنب حدوث إصابة جسدية جسيمة، انزع حزمة

البطارية دائمًا من الجهاز عند تنظيفه أو إجراء

أي صيانة.

الصيانة العامة

قبل كل استخدام، افحص المنتج بالكامل بحثًا

عن أجزاء متضررة أو مفقودة أو مفككة مثل

البراغي والصواميل والمسامير والأغطية وما إلى

ذلك، واحرص على ربط كافة المثبتات والأغطية

بإحكام ولا تقم بتشغيل هذا المنتج إلى بعد

استبدال كافة القطع المتضررة أو المفقودة.

تجنب استخدام المذيبات عند تنظيف الأجزاء

البلاستيكية. حيث إن معظم المواد البلاستيكية

عرضة للتضرر من أنواع مختلفة من المذيبات

التجارية ويمكن أن تتلف من جراء استخدامها.

استخدم قطعة قماش نظيفة لإزالة الأتربة،

والأوساخ، والزيوت، والشحم، وما إلى ذلك.

تحذير

لا تترك في أي وقت من الأوقات سوائل الفرامل

أو البنزين أو المنتجات القائمة على النفط

وغيرها تحتك بالأجزاء البلاستيكية. حيث

يمكن أن تتسبب المواد الكيميائية في تلف

أو ضعف أو تدمير البلاستيك مما قد يتسبب

في حدوث إصابة شخصية خطيرة.

يمكن إصلاح أو استبدال الأجزاء المبينة في

قائمة الأجزاء فقط من قبل العميل، أما بالنسبة

لكافة الأجزاء الأخرى فينبغي استبدالها في

مركز خدمة معتمد.

استبدال البكرة انظر الشكل 10.

استخدم خط تقطيع أصلي من الشركة المصنعة من

أجل أفضل أداء.

 انزع علبة البطاريات.

 ادفع الجنيحين (أ) على جانبي غطاء البكرة

(ب).

 اجذب غطاء البكرة لنزعه.

 انزع البكرة القديمة (ج).

 لتركيب البكرة الجديدة، تأكد من أن خط

التقطيع ملتقط داخل فتحة البكرة الجديدة.

تأكد أيضًا من أن نهاية خط التقطيع يمتد

تقريبًا لمسافة 15 سم خلف الفتحة.

 ركب البكرة الجديدة بحيث يكون خط

التقطيع والفتحة محاذيان للفتحة الدائرية

لرأس التقطيع. أدخل خط التقطيع في الفتحة

الدائرية.

 اجذب خط التقطيع الممتد من رأس التقطيع

بحيث يتحرر خط التقطيع من الفتحة في

البكرة.

 قم بإعادة تركيب غطاء البكرة من خلال الضغط

على الجنيحين إلى الأسفل ودفع غطاء البكرة

إلى الأسفل حتى يثبت في مكانه.

استبدال خط التقطيع

انظر الشكلين 11-12.

 قم بمحاذاة الفتحات (أ) على غطاء البكرة (ب)

مع الفتحات على رأس الخيط (ج).

 أدخل الخط عبر فتحة رأس الخيط (د). ادفع

الخط حتى يخرج من فتحة رأس الخيط

المقابلة.

 اجذب الخط حتى يتساوى طرفيه على كلا

الجانبين.

 لف غطاء البكرة في اتجاه عقارب الساعة للبدء

في لف الخيط على رأس الخيط. اترك حوالي

5 بوصات من الخيط متدلية خارج كل جانب من

الرأس.

16

Not for Reproduction

العربية (التعليمات الأصلية)

AR

EN BG CS DA DE ES ET FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR UK

تخزين آلة التقليم

 انزع علبة البطاريات من آلة التقليم قبل

التخزين.

 نظف آلة التقليم من كافة المواد الغريبة.

 خزن آلة التقليم في مكان لا يستطيع الأطفال

الوصول إليه.

 احفظ آلة التقليم بعيدًا عن العناصر الآكلة

مثل كيماويات الحدائق وأملاح إذابة الثلج.

 خزن بطارياتك واشحنها في مكان بارد. حيث

تؤدي درجات الحرارة الأعلى والأٌقل من درجة حرارة

الغرفة العادية إلى تقصير عمر البطارية.

 لا تخزن البطاريات فارغة. انتظر حتى تبرد

علبة البطارية واشحنها بالكامل على الفور.

 خزن علبة البطارية في درجة حرارة أقل من 27

درجة مئوية، وبعيدا عن الرطوبة.

 تفقد جميع البطاريات شحنها تدريجيًا. كلما

ارتفعت درجة الحرارة فقدت شحنها بسرعة. إذا

قمت بتخزين وحدتك لفترات زمنية طويلة

بدون استخدامها، أعد شحن البطاريات كل شهر

أو شهرين. حيث تعمل الممارسة على إطالة عمر

البطارية.

الحماية البيئية

 ينبغي أن تكون الحماية البيئية أولوية ذات

أهمية كبيرة عند استخدام هذه الآلة بما يفيد كل

من التعايش الاجتماعي والبيئة التي نعيش

بها. حاول عدم التسبب في حدوث أي اختلال في

المنطقة المحيطة.

 ينبغي الامتثال بدقة إلى اللوائح المحلية

الخاصة بالتخلص من مواد التغليف والأجزاء

التالفة وأي عناصر أخرى لها أثر قوي على

البيئة، ولا يجب التخلص من المخلفات

المذكورة مع المخلفات العادية بل ينبغي

فصلها وإرسالها إلى مراكز التخلص من

المخلفات المخصصة حيث يتم إعادة تدوير هذه

المواد.

 يرجى الامتثال بدقة إلى اللوائح المحلية

الخاصة بالتخلص من المواد المتخلفة من جز

الحشائش.

 عند التوقف عن استخدام الآلة، لا تقم

بتلويث البيئة بها بل سلمها إلى مركز

للتخلص من المخلفات وفقًا للقوانين

المحلية السارية.

الجمع المنفصل، ينبغي عدم التخلص من هذا

المنتج مع النفايات المنزلية العادية. إذا ما وجدت

في يوم ما أن منتجك بحاجة إلى الاستبدال أو أنك

ستكف عن استخدامه، لا تتخلص منه مع النفايات

المنزلية. بل أجعل هذا المنتج متاحًا للجمع

المنفصل.

يتيح الجمع المنفصل للمنتجات المستخدمة

والتعبئة إعادة تدوير المواد واستخدامها مرة أخرى.

إعادة استخدام المواد المعاد تدويرها يساعد على

منع التلوث البيئي ويقلل من الطلب على المواد

الخام.

Batteries

Li-ion

عند انتهاء عمرها الإنتاجي، تخلص من البطاريات

مع بذل العناية الواجبة لبيئتنا. حيث تحتوي

البطارية على مواد قد تكون ضارة لك وللبيئة.

ولذا ينبغي إزالتها والتخلص منها بشكل

منفصل في المنشآت التي تقبل بطاريات

ليثيوم أيون.

17

Not for Reproduction

Leht laadib ...

Simplicity 1696772-00 Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Simplicity 1696772-00 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid