Suomi
ROTERENDE GROENTESCHAAF
EN-RASP
GIDS VOOR HET BESTE RESULTAAT
ROTOR VEGETABLE
SLICER/SHREDDER
GUIDE TO ExPERT RESULTS
TRANCHOIR/RÂPE À
CYLINDRES
GUIDE DU CONNAISSEUR
GEMÜSESCHNEIDER
ANLEITUNG FÜR PROFI-ERGEBNISSE
GRATTUGIA A CILINDRI
GUIDA PER OTTENERE RISULTATI
PROFESSIONALI
CORTADORA/REBANADORA
DE VERDURAS
GUÍA PARA CONSEGUIR RESULTADOS
PROFESIONALES
ROTERANDE GRÖNSAKSSKÄRARE
OCH RIVJÄRN
GUIDE FÖR ExPERTRESULTAT
GRØNNSAKSSNITTER/RIVJERN
VEILEDNING FOR PROFESJONELLE
RESULTATER
VIHANNESLEIKKURI
JA-RAASTIN
OPAS PARHAISIIN TULOKSIIN
RÅKOSTJERN MED 3 TROMLER
SÅDAN FÅR DU DE BEDSTE RESULTATER
CORTADOR ROTATIVO
DE LEGUMES
GUIA PARA RESULTADOS PROFISSIONAIS
GRÆNMETISKVÖRN
LEIÐBEININGAR UM RÉTTA NOTKUN
ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΜΕΝΟΣ ΚΟΦΤΗΣ
ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ
ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΑ
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
Malli MVSA
Vihannesleikkuri ja –raastin
Malli EMVSC
Kolmen raastinterän sarja
Tämä lisälaite on suunniteltu
käytettäväksi kaikkien pöytämallisten
KitchenAid™-yleiskoneiden kanssa.
Suomi
Sisällysluettelo
Pöytämallisen yleiskoneen lisälaitteeseen liittyvä käyttöturvallisuus ....................................1
Tärkeät turvaohjeet ..........................................................................................................1
Pöytämallisen yleiskoneen lisälaitteen kytkeminen ............................................................2
Ennen pöytämallisen yleiskoneen lisälaitteen kytkemistä............................................2
Vihannesleikkuri ja –raastin & kolmen raastinterän sarja ...................................................3
Vihannesleikkuri ja –raastin & kolmen raastinterän sarjan kokoaminen ......................3
Vihannesleikkuri ja –raastin & kolmen raastinterän sarjan käyttö ...............................4
Vihannesleikkuri ja –raastin & kolmen raastinterän sarjan puhdistaminen .................4
Pöytämallisten KitchenAid™-yleiskoneiden osien takuu (vain kotikäyttöön) .......................5
Huoltoliikkeet ...................................................................................................................5
1
Suomi
Pöytämallisen yleiskoneen lisälaitteeseen
liittyvä käyttöturvallisuus
TÄRKEÄT TURVAOHJEET
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET
Sähkölaitteita käytettäessä on
noudatettava aina perusturvatoimenpiteitä,
joihin sisältyy seuraavaa:
1. Lue kaikki ohjeet.
2. Jotta voisit suojautua sähköiskuja
vastaan, älä upota laitetta koskaan
veteen tai nesteeseen.
3. Aikuisen on valvottava tarkasti, jos
laitetta käytetään lasten läheisyydessä.
4. Irrota laite pistorasiasta, kun sitä
ei käytetä, ennen kuin asennat tai
irrottat osia ja ennen puhdistusta.
5. Vältä koskemasta liikkuviin osiin.
Älä laita sormiasi tyhjennysaukkoon.
6. Älä käytä laitetta, jos virtajohto
tai pistoke on vioittunut tai jos laite
ei toimi oikein tai jos se on pudotettu
tai vioittunut jollain tavalla. Toimita
laite lähimpään valtuutettuun
huoltoliikkeeseen tarkastusta,
korjausta tai sähkö- tai mekaanisten
osien säätöä varten.
7. Muiden kuin KitchenAidin
suosittelemien tai myymien
lisälaitteiden käyttö voi aiheuttaa
tulipalon, sähköiskun tai
loukkaantumisen.
8. Älä käytä konetta ulkona.
9. Älä anna johdon riippua
työpöydän reunan yli.
10. Älä koskaan syötä ruoka-aineksia
käsin. Käytä aina ruoan syöttöpaininta.
11. Laitteen terät ovat teräviä.
Käsittele niitä varoen.
12. Tämä tuote on tarkoitettu vain
kotitalouskäyttöön.
Oma ja toisten turvallisuus on hyvin tärkeää.
Olemme laatineet monia tärkeitä turvaohjeita tähän käsikirjaan ja panneet
merkintöjä laitteen päälle. Lue aina kaikki turvaohjeet ja noudata niitä.
Tämä on turvallisuuteen liittyvä symboli.
Tämä symboli varoittaa mahdollisista vaaroista, jotka voivat
aiheuttaa kuoleman tai loukkaantumisen.
Kaikki turvaohjeet on pantu turvallisuussymbolin ja sanan ”VAARA”
tai ”VAROITUS” jälkeen. Nämä sanat tarkoittavat:
Voi aiheuttaa kuoleman tai vakavan
loukkaantumisen, ellei ohjeita
noudateta välittömästi.
Voi aiheuttaa kuoleman tai vakavan
loukkaantumisen, ellei ohjeita
noudateta.
Kaikki turvaohjeet kertovat käyttäjälle, mikä mahdollinen vaara on, kuinka
loukkaantumisvaaraa voidaan pienentää ja mitä voi tapahtua, ellei
ohjeita noudateta.
VAARA
VAROITUS
2
Suomi
Ennen pöytämallisen yleiskoneen
lisälaitteen kytkemistä
1. Työnnä nopeudensäädin asentoon ”0”
(pois päältä).
2. Irrota yleiskone pistorasiasta tai katkaise
koneen virta.
3. Riippuen koneen rakenteellisesta
ratkaisusta, joko käännä lisälaitekytken-
täpisteen saranoitu kansi ylöspäin tai
löysää lukitusnuppi (A) kiertämällä
sitä vastapäivään ja poista sen jälkeen
lisälaitekytkentäpisteen kansi.
4. Työnnä lisälaitteen voimansiirtoakseli (B)
lisälaitekytkentäpisteeseen (C) ja varmista,
että lisälaitteen voimansiirtoakseli sopii
neliömäiseen koloon.
5. Tässä vaiheessa voi olla tarpeen pyörittää
lisälaitetta edestakaisin. Kun lisälaite on
asianmukaisesti paikallaan, lisälaitekote-
loinnin tappi menee kytkentäpisteen
reunassa olevaan koloon.
6. Kiristä lukitusnuppi kiertämällä sitä
myötäpäivään kunnes lisälaite on
kunnolla kiinni yleiskoneessa.
A
C
B
Pöytämallisen yleiskoneen lisälaitteen
kytkeminen
Pyörivän terän
aiheuttama vaara
Käyttäkää aina syöttöpaininta.
Pitäkää sormet poissa
aukkopaikoista.
Pitäkää lasten ulottumattomissa.
Näiden varoitusten
laiminlyöminen voi johtaa
sormien leikkaantumisiin tai
haavoihin.
VAROITUS
3
Suomi
FED
IHG
J
L
K
Vihannesleikkuri ja –raastin & kolmen
raastinterän sarja
Vihannesleikkuri ja –raastin & kolmen
raastinterän sarjan kokoaminen
TÄRKEÄÄ: Vihannesleikkuri ja -raastin
toimitetaan ”lieriöpesässä” (J) olevan
terälieriön kanssa. Kun haluat käyttää
jotain toista terää, vaihda se:
1. Varmista, että nopeudensäädin on
edelleen asennossa ”0” (pois päältä)
ja että laitteen pistoke on irrotettu
pistorasiasta.
2. Varmista, että moottoripää on ala-
asennossa.
3. Poista lukitusrengas (L) kiertämällä sitä
myötäpäivään ja vetämällä se sitten irti
laitteesta.
4. Poista terälieriö lieriöpesästä ja vaihda
toinen tilalle.
HUOM! Käytä esim. talouspyyhettä
tarttuessasi lieriöön, jotta otteesi pitäisi.
5. Aseta lukitusrengas (L) leikkuri-
raastimen (J) rungolle ja kierrä sitä
vastapäivään kiinnittääksesi sen.
6. Vedä lieriöyhdistelmää varmistaaksesi,
että se lukittuu paikalleen.
Lisävarustepaketti (EMVSC)
KitchenAid
St. Joseph, Michigan USA
Off Stir 2 4 6 8 10
Solid State Speed Control
KitchenAid
St. Joseph, Michigan USA
Off Stir 2 4 6 8 10
Solid State Speed Control
4
Suomi
Vihannesleikkuri ja –raastin & kolmen
raastinterän sarjan käyttö
Valitsemasi lieriön tulisi soveltua
käsiteltävän ruoan leikkaamiseen
tai raastamiseen. Tässä muutama
käyttöehdotus:
MVSA Vihannesleikkuri ja -raastin ja
vakiovarusteena olevat terälieriöt:
Keskikarkea raastinterä (D) –
Raastettaessa raakana syötäviksi
tarkoitettuja raakoja juureksia ja vihreitä
vihanneksia; manteleita ja pähkinöitä
leivonnaisiin; kaikenlaisia hedelmiä;
pehmeitä juustoja.
Karkea raastinterä (E) – Raastettaessa
raakana syötäviksi tarkoitettuja raakoja
juureksia ja vihreitä vihanneksia keittoihin;
kaikenlaisia hedelmiä piirakoihin;
manteleita ja pähkinöitä ja levysuklaata
kuorrutuksiin; juustoa ja juuston kuoria.
Leikkuriterä (F) – Leikattaessa perunoita;
sipuleita; raakoja juureksia ja vihreitä
vihanneksia; kaikenlaisia hedelmiä.
Vihannesleikkuri ja -raastimeen
lisävarustelieriöpaketti (EMVSC) on
myös ostettavissa erikseen.
EMVSC - lisävarustelieriöt*:
Hieno raastinterä (G) – Raastettaessa
kovia juustoja, pähkinöitä, suklaata ja
kuivaa leipää.
Perunanraastinterä (H) – Raastettaessa
perunoita perunapannukakkuihin.
Suikalointiterä (I) – Suikaloitaessa
raakoja juureksia ja vihreitä vihanneksia.
Vihannesleikkuri ja –raastin & kolmen
raastinterän sarjan puhdistaminen
Kaikki osat eivät kestä konepesua!
Pese lieriöt lämpimässä vedessä mietoa
pesuainetta käyttäen. Huuhtele huolellisesti
ja kuivaa lopuksi pehmeällä liinalla.
*Näitä kolmea terälieriötä ei voi ostaa yksittäin,
vaan ainoastaan lisävarusteena ostettavana.
Vihannesleikkuri ja –raastin & kolmen
raastinterän sarja
5
Suomi
Takuun pituus:
Kahden vuoden täystakuu
ostohetkestä lähtien.
KitchenAid maksaa:
Vaihto-osat ja
korjaustyökustannukset
materiaali- tai työvikojen
korjaamiseksi. Huollon saa
suorittaa vain valtuutettu
KitchenAid-huoltoliike.
KitchenAid ei maksa:
A. Laitteen korjausta,
joka on aiheutunut
vihannesleikkuri ja –
raastimen käyttämisestä
muuhun kuin kuin
normaaliin kotitalouden
ruoanlaittoon.
B. Vikoja, jotka johtuvat
ulkopuolisesta
syystä, muutoksista,
väärästä käytöstä tai
asennuksesta / käytöstä,
joka ei ole paikallisten
sähkömääräysten
mukaista.
KITCHENAID EI VASTAA MILLÄÄN TAVOIN SATUNNAISISTA TAI
VÄLILLISISTÄ VIOISTA.
Pöytämallisten KitchenAid
™
-yleiskoneiden
osien takuu (vain kotikäyttöön)
Huoltoliikkeet
Suomessa:
Kodinkonehuolto Tauno Korhonen
Kumpulantie 1
00520 Helsinki
tel.: +358 9 495903
email:
kodinkonehuolto@kkhtaunokorhonen.fi
Kaikki huoltotyöt tulee teettää lähimmässä
valtuutetussa KitchenAid-huoltoliikkeessä.
Ota yhteys laitteen myyjään, jolta saat
lähimmän valtuutetun KitchenAid-
huoltoliikkeen yhteystiedot.
www.KitchenAid.eu
www.KitchenAid.fi
6
Suomi
® KitchenAid, U.S.A.:n rekisteröimä tuotemerkki
™ KitchenAid, U.S.A.:n tuotemerkki
Pöytäsekoittimen muoto on KitchenAid, U.S.A.:n tuotemerkki
© 2010. Kaikki oikeudet pidätetään
Kaikki oikeudet muutoksiin pidätetään.
Vihannesleikkuri ja -raastinsekoittimen lisälaite (MVSA) - Valmistettu Saksassa.
(7006AdZw610)W10140780B
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
