Blaupunkt IM715 Omaniku manuaal

Owner’s manual

Instrukcja obslugi

Návod k použití

Návod na použitie

Használati utasítás

Navodila

Upute za uporabu

εγχειρίδιο οδηγιών

инструкциязаупотреба

Manual de instructiuni

Instrukciju vadovas

Kasutusjuhendit

Φουσκωτό στρώμα

IM715/720/820

Napihljiva vzmetnica

Nafukovací matrac

Täispuhutav madrats

Piepūšamais matracis

Zračni madrac

Inflatable mattress

Materac dmuchany

Pripučiamas čiužinys

Nafukovací matrace

Felfújható matrac

Saltea pneumatică

Надуваем матрак

IM715/720/820

IMPORTANT NOTES

• Before using this device read the instruction manual and

follow the instructions inside. The manufacturer is not liable

for any damages caused by the misuse of this device due to

inappropriate handling. Please keep this manual for future

reference.This device is for domestic use only. Do not use for

any other purposes.

• The device should only be connected to an socket with values

corresponding to the values on the rating label.

• The device should be cleaned regularly complying with the

recommendations described in the section on cleaning and

maintenance.

• Do not place the device near sources of heat, flame, an electric

heating element or a hot oven. Do not place on any other

device.

• This equipment can be used by children aged 8 years and over

as long as supervision is provided. People with reduced

physical or mental capabilities, as well as people with no

previous experience of using this equipment must be

supervised and made aware of the risks. The instruction

manual should be used as a reference for the safe use of this

equipment. Children should not play with the equipment.

• Children without ensured supervision should not be allowed

to perform the cleaning and maintenance of equipment.

• Additional precautions should be taken when using this

device in the presence of children or pets. Do not allow

children to play with the device.

• Never use the product close to combustibles.

• Never expose the product to atmospheric conditions such as

direct sun light or rain, etc... Never use the product in humid

conditions (like bathroom or camping house).

• If the power cable is damaged the product should be taken to

a professional service location to be fixed or replaced to

prevent any hazards from arising.

• Never use the product with a damaged power cable or if it was

1

dropped or damaged in any other way or if it does not work

properly. Do not try to repair the defected product by yourself

as it can lead to electric shock. Always return the damaged

device to a professional service in order to repair it.

• Only Original accessories should be used, as well

asaccessories recommended by the manufacturer. Using

accessories which are not recommended by the manufacturer

may result in damage of the device and may render the device

unsafe for use.

• Read the instructions before using the mattress.

• Suffocation risk: do not put babies under 18 months old on

the mattress.

• The mattress is not a toy, do not let children play with the

mattress.

• Keep the mattress away from fire, heaters and other hot

objects and heat sources. The mattress may melt or catch fire.

• Do not use a hair dryer to inflate the mattress.

• Do not smoke while using the mattress.

• The mattress is not a life-saving item. It is not intended for use

in water and is not a water or floating toy.

• Do not stand or walk on the mattress. Do not jump on the

mattress (risk of falling or damaging the mattress).

• Keep the mattress away from sharp objects. Make sure there

are no sharp objects on the surface where the mattress will be

placed. Do not move the mattress by rubbing against

surfaces. It should be moved by shifting.

• Keep pets away from the mattress.

• The air pressure in the mattress may vary depending on the

ambient temperature. If the mattress is too soft, inflate it.

• Avoid sleeping on the edge of the mattress.

• Keep the valves free of debris.

• The pump should not be used for more than 10 minutes of

continuous operation at a time.

• Unplug the pump after use.

2

IM715/720/820

Device is compliant with EU directives:

- Low voltage directive (LVD)

- Electromagnetic compatibility (EMC)

Device marked CE mark on rating label

When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means that the

product is covered by the European Directive 2012/19/EU. Please inform yourself about the

local separate collection system for electrical and electronic products. Used appliance

should be delivered to the dedicated collecting points due to hazardous components,

which may affect the environment. Do not dispose this appliance In the common waste bin.

Environmental informationAll unnecessary packaging has been omitted. We have tried to

make the packaging easy to separate into three materials: cardboard (box), polystyrene

foam (buffer) and poly ethylene (bags, protective foam sheet). Your system consists of

material which can be recycled and reused if disassembled by a specialized company.

Please observe the local regulations regarding the disposal of packaging materials,

exhausted batteries and old equipment.

Your products is designed a manufactured with high quality materials and components,

which can be recycled and reused.

PREPARING THE MATTRESS

Unroll the mattress and lay it on a clean flat surface.

To inflate the mattress with air, close the side valve. Remove the power cord from the compartment,

plug the power cord plug into the power source outlet. Switch the pump knob to the "inflate" position.

The pump will start working to inflate the mattress. When the mattress is sufficiently inflated, turn the

pump off by turning the knob to the "off" position. Disconnect the power cord from the power source

and put it in the compartment. Do not use the mattress when the pump is connected to the power

source.

STORING THE MATTRESS

After use, drain the air from the mattress. To do this, open the valves, and gently fold the mattress by

pressing it.

You can also use a pump to pump out the air. To do this, connect it to a power source, set it to the

"deflate" position.

Store the folded mattress in a dry place.

REPAIRING A MATTRESS LEAK

If a mattress leak is found, inflate the mattress. Locate the suspected location of the air leak by

listening. Gently moisten the suspected area with soapy water. At the location of the air leak, bubbles

would appear.

Empty the mattress of air, clean and degrease the area around the leak well. Apply an appropriately

sized patch at the air leak site. Smooth it out. Leave the patch pinched with a heavier object for 24

hours to dry.

TECHNICAL PARAMETERS

Power supply: 220-240 V~50 Hz,140 W

Material: PVC, velour

3

IM715/720/820

WAZNE INFORMACJE

• Aby osiągnąć najwyższą satysfakcje, cieszyć się wydajnością

produktu i poznać jego wszystkie cechy i funkcje, prosimy o

przeczytanie niniejszej instrukcji przed przystąpieniem do

korzystania z tego produktu.

• Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytać

instrukcję obsługi i postępować według wskazówek w niej

zawartych. Producent nie odpowiada za szkody

spowodowane użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego

przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą. Instrukcję

obsługi należy zachować, aby można było korzystać z niej

również w trakcie późniejszego użytkowania wyrobu.

• Urządzenie służy wyłącznie do użytku domowego. Nie używać

do innych celów, niezgodnych z jego przeznaczeniem.

• Urządzenie należy podłączyć wyłącznie do gniazdka o

charakterystyce zgodnej z wartościami na tabliczce

znamionowej.

• Urządzenie powinno być regularnie czyszczone według

zaleceń opisanych w części o Czyszczeniu I konserwacji

urządzenia.

• Nie umieszczaj urządzenia blisko źródeł ciepła, płomieni,

elektrycznego elementu grzewczego lub na gorącym

piekarniku.

• Nie umieszczaj na żadnym innym urządzeniu. Niniejszy sprzęt

może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat I

przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych,

umysłowych i osoby o braku doświadczenia I znajomości

sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż

odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak

aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie

powinny bawić się sprzętem.

• Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia I

konserwacji sprzętu.

4

POLSKI

IM715/720/820

• Należy zachować szczególną ostrożność podczas korzystania

z urządzenia, gdy w pobliżu przebywają dzieci lub zwierzęta

domowe. Nie należy dopuszczać dzieci do zabawy

urządzeniem.

• Nie korzystać z urządzenia w pobliżu materiałów

łatwopalnych.

• Nie wystawiaj urządzenia na działanie warunków

atmosferycznych (deszczu, słońca, etc.) ani nie używaj w

warunkach podwyższonej wilgotności (łazienki, wilgotne

domki kempingowe).

• Okresowo sprawdzaj stan przewodu zasilającego. Jeżeli

przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to

powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w

specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez

wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

• Nie używaj urządzenia z uszkodzonym przewodem

zasilającym, wtyczką lub jeśli zostało upuszczone lub

uszkodzone w jakikolwiek inny sposób lub nieprawidłowo

pracuje. Nie naprawiaj urządzenia samodzielnie, gdyż grozi to

porażeniem. Uszkodzone urządzenie oddaj do właściwego

punktu serwisowego w celu sprawdzenia lub dokonania

naprawy. Wszelkich napraw mogą dokonywać wyłącznie

uprawnione punkty serwisowe. Nieprawidłowo wykonana

naprawa może spowodować poważne zagrożenie dla

użytkownika.

• Używaj tylko oryginalnych akcesoriów do urządzenia lub

rekomendowanych przez producenta. Używanie akcesoriów

nierekomendowanych przez producenta może doprowadzić

do uszkodzenia urządzenia oraz zagrozić bezpieczeństwu

użytkowania.

• Przed rozpoczęciem użytkowania materaca należy zapoznać

się z instrukcją.

• Ryzyko uduszenia: nie kłaść niemowląt w wieku do 18

POLSKI

5

IM715/720/820

miesiąca życia na materacu.

• Materac nie jest zabawką, nie pozwalać dzieciom bawić się

materacem.

• Trzymać materac z dala od ognia, grzejników oraz innych

gorących przedmiotów i źródeł ciepła. Materac może się

stopić lub zapalić.

• Nie używać suszarki do włosów do napełniania materaca.

• Nie palić papierosów korzystając z materaca.

• Materac nie jest przedmiotem ratującym życie. Nie jest

przeznaczony do użytku w wodzie, nie jest zabawką wodną

ani pływającą.

• Nie należy stawać ani chodzić po materacu. Nie wolno skakać

po materacu (ryzyko upadku lub uszkodzenia materaca).

• Materac trzymać z dala od ostrych przedmiotów. Upewnić się,

że na powierzchni, na którą będzie położony materac nie ma

ostrych obiektów. Nie przesuwać materaca trąc o

powierzchnie. Należy go przenosić.

• Trzymać zwierzęta z dala od materaca.

• Ciśnienie powietrza w materacu może się zmieniać zależnie

od temperatury otoczenia. W przypadku, kiedy materac jest

zbyt miękki, należy go dopompować.

• Unikać spania na obrzeżach materaca.

• Utrzymywać zawory wolne od zanieczyszczeń.

• Pompa nie powinna być używana jednorazowo dłużej niż 10

minut ciągłej pracy.

• Po zakończeniu używania pompy, odłączyć ją od źródła

zasilania.

Urządzenie jest zgodne z wymogami dyrektyw Unii

Europejskiej:

- Urządzenia elektryczne niskonapięciowe - Low voltage

directive (LVD)

- Kompatybilność elektromagnetyczna -

POLSKI

6

IM715/720/820

Electromagneticcompatibility (EMC)

Wyrób oznaczony CE na tabliczce znamionowej

Jeśli na urządzeniu znajduje się znak przekreślonego kosza na śmieci, oznacza to, że

produkt jest objęty postanowieniami dyrektywy europejskiej 2012/19/EU. Należy zapoznać

się z wymaganiami dotyczącymi lokalnego systemu zbiórki odpadów elektrycznych I

elektronicznych. Należy postępować zgodnie z lokalnymi przepisami. Nie wolno wyrzucać

tego produktu razem ze zwykłymi odpadami domowymi. Prawidłowe usunięcie starego

produktu zapobiegnie potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego I

zdrowia ludzkiego.Szczegółowe informacje o najbliższym punkcie zbiórki można uzyskać

bezpośrednio od sprzedawcy lub w firmie Blaupunkt Competence Center, 2N-Everpol Sp. z

o.o., ul. Puławska 403A, 02-801 Warszawa, tel. +48 22 331 9959, email: info@blaupunkt-

audio.pl

Informacje o ochronie środowiska naturalnegoOpakowanie zawiera tylko niezbędne

elementy. Dołożono wszelkich starań, aby trzy materiały składowe opakowania były łatwe

do oddzielenia: karton (pudełko), pianka polistyrenowa (zabezpieczenia wewnątrz) I

polietylen (torebki, arkusz ochronny). Urządzenie wyprodukowano z materiałów, które

można poddać recyklingowi i użyć ponownie po ich demontażu przez wyspecjalizowaną

firmę. Należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących utylizacji materiałów

opakowaniowych, zużytych baterii i niepotrzebnych urządzeń.

Produkt został wyprodukowany z wysokiej jakości materiałów i podzespołów, które można

poddać recyklingowi i ponownie użyć.

PRZYGOTOWANIE MATERACA

Rozwinąć materac i położyć na czystej płaskiej powierzchni.

Aby napełnić materac powietrzem należy zamknąć zawór boczny. Wyjąć przewód zasilający ze

schowka, podłączyć wtyczkę kabla zasilającego do gniazdka źródła zasilania. Przełączyć pokrętło

pompy na pozycję „inflate”. Pompa zacznie pracować napełniając materac. Kiedy materac będzie

wystarczająco napełniony, wyłączyć pompę przekręcając pokrętło na pozycję „off”. Odłączyć przewód

zasilający od źródła zasilania i schować go do schowka. Nie należy korzystać z materaca kiedy pompka

jest podłączona do źródła zasilania.

PRZECHOWYWANIE MATERACA

Po zakończeniu użytkowania, należy z materaca spuścić powietrze. W tym celu otworzyć wentyle, i

delikatnie składać materac naciskając go.

Można tez użyć pompy do wypompowania powietrza. W tym celu podłączyć ją do źródła zasilania,

ustawić w pozycji „deflate”.

Złożony materac przechowywać w suchym miejscu.

NAPRAWA NIESZCZELNOŚCI MATERACA

W przypadku stwierdzenia nieszczelności materaca, nadmuchać materac. Zlokalizować

przypuszczalne miejsce wycieku powietrza nasłuchując. Delikatnie zwilżyć podejrzane miejsce wodą z

mydłem. W miejscu wycieku powietrza będą pojawiać się bąbelki.

Opróżnić materac z powietrza, dobrze oczyścić i odtłuścić miejsce do dokoła wycieku. Nakleić łatkę

odpowiedniej wielkości w miejscu wycieku powietrza. Wygładzić. Pozostawić łatkę przygniecioną

cięższym przedmiotem na 24 godziny do wyschnięcia.

DANE TECHNICZNE

Zasilanie: 220-240 V~50 Hz,140 W

Materiał: PVC, welur

7

POLSKI

IM715/720/820

DŮLEŽITÁ INFORMACE

• Pred prvním použitím zarízení si prectete návod k obsluze a

dodržujte všechny v nem uvedené pokyny. Výrobce

nezodpovídá za škody zpusobené používáním zarízení v

rozporu s jeho urcením nebo nesprávnou obsluhou. Návod k

použití uschovejte, abyste se k nemu mohli vrátit I pozdeji

behem používání výrobku.

• Zařízení připojujte výhradně do zásuvky, která splňuje

parametry uvedené na popisném štítku.

• Zarízení je urceno výhradne k domácímu použití.

• Nepoužívejte je k jiným úcelum, než pro které je urceno.

• Zarízení je nutné pravidelne cistit podle doporucení

uvedených v oddíle o Cištení a údržbe zarízení.

• Zarízení neumístujte v blízkosti zdroju tepla, ohne,

elektrického topného prístroje nebo na horké troube.

• Nepokládejte je na jiný prístroj.

• Tento spotrebic mohou používat deti starší 8 let a osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými ci mentálními schopnostmi

ci s nedostatecnými zkušenostmi ci znalostmi pouze pod

dohledem nebo po poucení o bezpecném používání

spotrebice, a pokud si jsou vedomy príslušných rizik. Deti si se

spotrebicem nesmejí hrát. Cištení a údržbu provádenou

uživatelem nesmejí provádet deti bez dozoru.

• Jestliže se v blízkosti zapnutého spotrebice pohybují deti ci

domácí zvírata, dbejte zvýšené opatrnosti. Nedovolte detem,

aby si se spotrebicem hrály.

• Nepoužívejte zarízení v blízkosti snadno zápalných látek.

• Spotrebic nevystavujte pusobení atmosférických vlivu (dešte,

slunce atd.) a nepoužívejte jej v podmínkách zvýšené vlhkosti

(koupelny, vlhké kempové chatky).

• Pravidelně kontrolujte stav napájecího kabelu. Jestliže dojde

k poškození neodpojitelného napájecího kabelu, je nutné jej

v zájmu prevence rizika vyměnit u výrobce, ve

8

IM715/720/820

specializovaném servisu nebo zajistit provedení výměny

kvalifikovanou osobou.

• Nepoužívejte zařízení s poškozeným napájecím kabelem či

vidlicí, jestliže zařízení spadlo nebo bylo jakkoliv jinak

poškozeno či nefunguje správně. Nikdy neprovádějte opravy

přístroje, hrozí nebezpečí úrazu. Poškozené zařízení

odevzdejte do příslušeného servisu, který provede kontrolu či

opravu. Jakékoliv opravy mohou provádět pouze

autorizované servisní podniky. Nesprávně provedená oprava

může vést k vážnému ohrožení uživatele.

• Používejte pouze originální príslušenství nebo príslušenství

doporucená výrobcem. Používání príslušenství

nedoporucených výrobcem muže vést k poškození zarízení

aohrozit bezpecnost uživatele.

• Před použitím matrace si prosím pečlivě přečtěte pokyny.

• Nebezpečí udušení: nedávejte na matraci kojence mladší 18

měsíců.

• Matrace není hračka, nenechte prosím děti hrát si s matrací.

• Udržujte matraci mimo dosah ohně, topných těles a jiných

horkých předmětů a zdrojů tepla. Matrace se může roztavit

nebo vznítit.

• K nafouknutí matrace nepoužívejte fén.

• Při používání matrace nekuřte.

• Matrace není předmětem určeným k záchraně života. Není

určena pro použití ve vodě a nejedná se o vodní nebo

plovoucí hračku.

• Nestůjte a nechoďte po matraci. Neskákejte po matraci

(nebezpečí pádu nebo poškození matrace).

• Udržujte matraci mimo dosah ostrých předmětů. Ujistěte se,

že na povrchu, na který bude matrace umístěna, nejsou žádné

ostré předměty. Nehýbejte matrací třením o povrch. Měla by

se přenášet.

• Udržujte zvířata v dostatečné vzdálenosti od matrace.

• Tlak vzduchu v matraci se může lišit v závislosti na okolní

9

IM715/720/820

teplotě. Pokud je matrace příliš měkká, měla by být

nafouknutá.

• Vyhněte se spánku na okraji matrace.

• Udržujte ventily bez nečistot.

• Čerpadlo by nemělo být používáno jednorázově déle než 10

minut nepřetržitého provozu.

• Jakmile skončíte používat čerpadlo, odpojte je od zdroje

napájení.

Zařízení splňuje požadavky směrnic Evropské unie:

- Elektrická zařízení určená pro používání v určitých

mezích napětí - Low voltage directive (LVD)

- O elektromagnetické kompatibilitě - Electromagnetic

compatibility (EMC)

Výrobek je opatřen označením CE na popisném štítku

Je-li produkt označen tímto symbolem přeškrtnuté popelnice, podléhá produkt evropské

směrnici 2012/19/EU. Seznamte se s požadavky místního systému zpětného odběru

elektrických a elektronických zařízení. Postupujte v souladu s místními platnými předpisy.

Výrobek nevyhazujte s běžným domácím odpadem. Odborná likvidace starého produktu

předchází potenciálnímu poškození životního prostředí a zdraví.

Informace o ochraně životního prostředíObal se skládá pouze z nezbytně nutných prvků.

Byla vynaložena veškerá péče pro snadné třídění tří složek obalu: karton (krabice),

polystyrénová pěna (vnitřní ochrana) a polyethylen (sáčky, ochranný arch). Zařízení je

vyrobeno z materiálů, které lze recyklovat a po demontáži provedené specializovanou

firmou znovu použít. Dodržujt místní předpisy o likvidaci obalových materiálů, použitých

baterií a zařízení po skončení životnosti.

Produkt byl vyroben z vysoce kvalitních materiálů a složek, které lze recyklovat a

opakovaně používat.

PŘÍPRAVA MATRACE

Rozviňte matraci a položte ji na čistý, rovný povrch.

Pro naplnění matrace vzduchem otevřete ventil, připojte k němu pumpu a nafoukněte ji. Jakmile je

matrace dostatečně pevná, odpojte pumpu a uzavřete ventil.

SKLADOVÁNÍ MATRACE

Po použití matraci vyfoukněte. Chcete-li to provést, otevřete ventily a jemně skládejte matraci

zatlačením dolů.

Složenou matraci skladujte na suchém místě.

OPRAVA NETĚSNOSTI MATRACE

V případě zjištění netěsnosti matrace, nafoukněte matraci. Najděte předpokládané místo úniku

vzduchu poslechem. Jemně navlhčete podezřelou oblast mýdlovou vodou. V místě úniku vzduchu se

objeví bubliny.

10

IM715/720/820

Vyfoukněte matraci, dobře vyčistěte a odmastěte oblast kolem místa úniku. V oblasti úniku vzduchu

nalepte náplast vhodné velikosti. Vyhlaďte. Nechte náplast zaschnout pod těžším předmětem po dobu

24 hodin.

TECHNICKÉ PARAMETRY

Napájení: 220-240 V ~ 50 Hz,140 W

Materiál: PVC, velur

IM715/720/820

11

Dôležité informácie

• Pred zahájením používania zariadenia si precítajte návod na

obsluhu a postupujte podla v nom obsiahnutých pokynov.

• Zariadenie pripojte len k zásuvke s uzemnením s

charakteristikou zodpovedajúcou hodnotám na typovom

štítku.

• Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené používaním

zariadenia v rozpore s jeho urcením alebo jeho nesprávnou

obsluhou. Návod na obsluhu uschovajte, aby ho bolo možné

využit tiež pocas neskoršieho používania výrobku.

• Zariadenie slúži výhradne na domáce použitie. Nepoužívajte

ho na iné úcely, ktoré sa nezhodujú s jeho urcením.

• Zariadenie musí byt pravidelne cistené podla pokynov

popísaných v casti o cistení a údržbe zariadenia.

• Zariadenie neumiestnujte blízko zdrojov tepla, elektrických

vykurovacích telies alebo na horúcu rúru. Neumiestnujte ho

na žiadne iné zariadenia.

• Toto zariadenie môže byt používané detmi vo veku minimálne

8 rokov a osobami so zníženými fyzickými a psychickými

schopnostami a osobami s nedostatkom skúseností a bez

znalosti prístroja, pokial bude zaistený dohlad alebo

inštruktáž ohladom používania zariadenia bezpecným

spôsobom tak, aby boli zrozumitelné s tým spojené riziká. So

zariadením si nesmú hrat deti. Deti bez dohladu nesmú

vykonávat cistenie a údržbu zariadenia.

• Pocas používania zariadenia zachovávajte zvláštnu opatrnost,

pokial sa v blízkosti nachádzajú deti alebo domáce zvieratá.

Nepripustte, aby si so zariadením hrali deti.

• Zariadenie nepoužívajte v blízkosti horlavých materiálov.

• Zariadenie nevystavujte pôsobeniu atmosférických

podmienok (dažda, slnka atd.), ani ho nepoužívajte v

podmienkach so zvýšenou vlhkostou (kúpelne, vlhké chaty).

• Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla. Pokiaľ sa

12

IM715/720/820

poškodil neodpojiteľný kábel napájania, musí byť vymenený

u výrobcu alebo v špecializovanom servise, prípadne inou

kvalifikovanou osobou, aby nevzniklo nebezpečenstvo.

• Nepoužívajte zariadenie s poškodeným napájacím káblom,

zástrčkou alebo pokiaľ Vám spadlo alebo bolo poškodené

akýmkoľvek iným spôsobom, prípadne pokiaľ nepracuje

správne. Zariadenie sami neopravujte, inak hrozí úraz.

• Poškodené zariadenie odovzdajte do príslušného servisu

kvôli kontrole alebo vykonaniu opravy. Všetky opravy môžu

robiť výhradne oprávnené servisy. Nesprávne urobená oprava

môže pre užívateľa predstavovať vážne nebezpečenstvo.

• Používajte iba originálne príslušenstvo k zariadeniu alebo

príslušenstvo odporúcané výrobcom.

• Používaniepríslušenstva neodporúcaného výrobcom môže

viest k poškodeniu zariadenia a ohrozit bezpecnost

• Pred použitím matraca si prosím starostlivo prečítajte pokyny.

• Nebezpečenstvo udusenia: nedávajte na matrac dojčatá

mladšie ako 18 mesiacov.

• Matrac nie je hračka, nenechajte prosím deti hrať sa s

matracom.

• Udržujte matrac mimo dosahu ohňa, vykurovacích telies a

iných horúcich predmetov a zdrojov tepla. Matrac sa môže

roztaviť alebo vznietiť.

• Na nafúknutie matraca nepoužívajte fén.

• Pri používaní matraca nefajčite.

• Matrac nie je predmetom určeným na záchranu života. Nie je

určená na použitie vo vode a nejedná sa o vodnú alebo

plávajúcu hračku.

• Nestojte a nechoďte po matraci. Neskáčte po matraci

(nebezpečenstvo pádu alebo poškodenie matraca).

• Udržujte matrac mimo dosahu ostrých predmetov. Uistite sa,

že na povrchu, na ktorý bude matrac umiestnený, nie sú

žiadne ostré predmety. Nehýbte matracom trením o povrch.

Mala by sa prenášať.

• Udržujte zvieratá v dostatočnej vzdialenosti od matraca.

13

IM715/720/820

• Tlak vzduchu v matraci sa môže líšiť v závislosti od okolitej

teploty. Pokiaľ je matrac príliš mäkký, mal by byť nafúknutý.

• Vyhnite sa spánku na okraji matraca.

• Udržujte ventily bez nečistôt.

• Čerpadlo by sa nemalo používať jednorazovo dlhšie ako 10

minút nepretržitej prevádzky.

• Hneď ako skončíte používať čerpadlo, odpojte ho od zdroja

napájania.

Zariadenie zodpovedá nárokom smerníc Európskej únie:

- Smernica pre nízke napätie - Low voltage directive (LVD)

- Elektromagnetická kompatibilita - Electromagnetic

compatibility (EMC)

Výrobok je na typovom štítku označený CE

Pokiaľ sa na zariadení nachádza symbol preškrtnutého odpadkového koša, znamená to, že

sa na tento výrobok vzťahujú ustanovenia európskej smernice 2012/19/EU. Zoznámte sa s

podmienkami týkajúcimi sa miestneho systému zberu elektrického a elektronického

odpadu. Postupujte v súlade s miestnymi predpismi. Tento produkt nie je možné vyhodiť

spoločne s bežným domácim odpadom. Správne odstránenie starého výrobku zabraňuje

prípadným negatívnym následkom na prírodné prostredie a na ľudské zdravie.

Informácie o ochrane životného prostrediaBalenie obsahuje len nevyhnutné súčasti. Bolo

vyvinuté všetko úsilie, aby tri materiály tvoriace obal šlo ľahko oddeliť: lepenku (škatuľa),

polystyrénovú penu (ochrana vnútra) a polyetylén (vrecká, ochranná fólia). Zariadenie bolo

vyrobené z materiálov, ktoré sa dajú recyklovať a znovu použiť po ich demontovaní

špecializovanou firmou. Dodržujte miestne predpisy týkajúce sa likvidácie obalových

materiálov, použitých batérií a nepotrebných zariadení.

Výrobok bol vyprodukovaný z vysoko kvalitných materiálov a súčiastok, ktoré možno

recyklovať a znovu použiť.

PRÍPRAVA MATRAC

Rozviňte matrac a položte ho na čistý, rovný povrch.

Na naplnenie matraca vzduchom zatvorte bočný ventil. Vyberte napájací kábel z úložného priestoru,

zapojte zástrčku napájacieho kábla do elektrickej zásuvky. Otočte ovládač pumpy do polohy „inflate”.

Čerpadlo začne plniť matrac. Hneď ako je matrac dostatočne plný, vypnite čerpadlo otočením gombíka

do polohy „off“. Odpojte napájací kábel od zdroja napájania a uložte ho do úložného priestoru.

Nepoužívajte matrac, pokiaľ je čerpadlo pripojené k zdroju energie.

SKLADOVANIE MATRAC

Po použití matrac vyfúknite. Ak to chcete vykonať, otvorte ventily a jemne skladajte matrac zatlačením

dole.Na odčerpanie vzduchu môžete použiť aj čerpadlo. Ak to chcete vykonať, pripojte ho k zdroju

napájania a nastavte ho do polohy „deflate“.

Zložený matrac skladujte na suchom mieste.

OPRAVA NETESNOSTI MATRAC

V prípade zistenia netesnosti matraca, nafúknite matrac. Nájdite predpokladané miesto úniku vzduchu

počúvaním. Jemne navlhčite podozrivú oblasť mydlovou vodou. V mieste úniku vzduchu sa objavia

bubliny.

14

IM715/720/820

Vyfúknite matrac, dobre vyčistite a odmastite oblasť okolo miesta úniku. V oblasti úniku vzduchu

nalepte náplasť vhodnej veľkosti. Vyhlaďte. Nechajte náplasť zaschnúť pod ťažším predmetom po

dobu 24 hodín.

TECHNICKÉ PARAMETRE

Napájanie: 220-240 V ~ 50 Hz,140 W

Materiál: PVC, velúr

IM715/720/820

15

FONTOS INFORMÁCIÓK

• A készülék használatának megkezdése elott kérjük, olvassa el

a használati utasítást és kövesse a benne foglalt utasításokat.

• A készüléket az adattáblán feltüntetett értékeknek megfelelő

aljzatba csatlakoztassa.

• A készülék nem rendeltetésszeru használatából vagy nem

megfelelo kezelésébol eredo károkért a gyártó felelosséget

nem vállal. A használati utasítást orizze meg, hogy a termék

jövobeni használata során is használni tudja.

• A készülék kizárólag háztartási használatra alkalmas. Más,

nem rendeltetésszeru célokra nem használható.

• A készüléket a Tisztítás és karbantartás részben foglaltak

szerint, rendszeresen tisztítsa.

• A készüléket hoforrás, láng, elektromos futoelem közelében

vagy forró sütore ne helyezze. A készüléket egyéb más

berendezésre ne tegye.

• A készüléket nem használhatják 8 éven aluli gyermekek és

fizikai vagy mentális fogyatékkal élo személyek, vagy olyan

ember akinek nincs megfelelo tapasztalata vagy tudása a

készülékkel kapcsolatban. Kivéve ha felügyelet alatt vannak

vagy a készülék biztonságos használatával kapcsolatosan,

számukra értheto módon tájékoktatásban részesültek.

• Gyermekeknek tilos a készülékkel játszani. Felügyelet nélkül a

gyermekek a készülék tisztítását és karbantartását nem

végezhetik.

• Különös óvatossággal használja a készüléket, ha a közelben

gyermekek vagy háziállatok tartózkodnak. Ne engedje, hogy

a gyermekek a készülékkel játszanak.

• A készüléket gyúlékony anyagok közelében ne használja.

• A készüléket kültéri behatások (eso, nap, stb.) elott védje,

valamint magas páratartalmú helységekben ne használja

(fürdoszoba, nyirkos faházak).

• A tápvezeték állapotát rendszeresen ellenőrizze.

• Amennyiben leválaszthatatlanul rögzített tápkábel hibásodik

16

IM715/720/820

meg, a veszély elkerülése érdekében kizárólag a gyártó,

szakosodott szakszerviz vagy szakképesítéssel rendelkező

személy cserélheti ki.

• Hibás tápvezetékkel vagy csatlakozódugóval, illetve ha a

készülék leesett, más módon megsérült vagy nem megfelelő

módon üzemel, a készüléket sosem vegye használatba. A

készüléket önállóan ne javítsa, áramütést okozhat. A hibás

készüléket ellenőrzés vagy javítás céljával megfelelő

szakszervizben adja le. A készüléket kizárólag erre jogosult

szervizek javíthatják. A nem megfelelőképpen végzett javítás

a felhasználó számára komoly kockázatot jelent.

• A készülékhez kizárólag eredeti vagy a gyártó által ajánlott

kelékeket használjon. A gyártó által nem ajánlott kellékek

használata a készülék meghibásodását okozhatja és a

felhasználó biztonságát veszélyezteti.

• A matrac használata előtt olvassa el a használati utasítást.

• Fulladásveszély: 18 hónaposnál fiatalabb csecsemőket ne

fektessen a matracra.

• A matrac nem játékszer, ne engedje, hogy a gyerekek a

matraccal játsszanak.

• Tartsa a matracot távol a tűztől, radiátoroktól és más forró

tárgyaktól és hőforrásoktól. A matrac megolvadhat vagy

kigyulladhat.

• Ne használjon hajszárítót a matrac felfújásához.

• Ne dohányozzon a matrac használata közben.

• A matrac nem életmentő eszköz. Nem vízben való használatra

készült, és nem vízi vagy úszó játékszer.

• Ne álljon fel vagy járjon a matracon. Ne ugráljon a matracra

(leesés vagy a matrac sérülésének veszélye állhat fenn).

• Tartsa távol a matracot az éles tárgyaktól. Győződjön meg

róla, hogy nincsenek éles tárgyak azon a felületen, ahová a

matracot helyezi. Ne húzogassa a matracot a felületekhez

dörzsölve. Fel kell emelni és úgy mozgatható.

• Tartsa távol a háziállatokat a matractól.

17

IM715/720/820

• A matrac légnyomása a környezeti hőmérséklettől függően

változhat. Ha a matrac túl puha, abban az esetben fel kell

pumpálni.

• Kerülje a matrac szélén való alvást.

• Tartsa tisztán a szelepeket a szennyeződésektől.

• Ha befejezte a pumpa használatát, válassza le a pumpát az

áramforrásról.

• A pumpát egyszerre nem szabad 10 percnél hosszabb ideig

folyamatosan működtetni.

A berendezés az Európai Unió irányelvei

követelményeinek megfelel:

- Kisfeszültségi elektromos berendezés - Low voltage

directive (LVD)

- Elektromágneses összeférhetőség - Electromagnetic

compatibility (EMC)

A berendezés az adattáblán CE jelöléssel ellátott.

Amennyiben a berendezésen áthúzott szemeteskosár jelölés található, a termék a

2012/19/EU irányelv rendelkezései hatálya alá tartozik. Kérjük, ismerkedjem meg a helyi

elektromos és elektronikus hulladékgyűjtési rendszer szabályaival. A helyi előírások szerint

járjon el. A terméket háztartási hulladékokkal együtt nem dobja ki. Az elhasznált termék

megfelelő ártalmatlanításával a természetre és emberi egészségre gyakorolt esetleges

káros hatásait akadályozza meg.

Környezetvédelmi információkA csomagolás kizárólag nélkülözhetetlen elemeket

tartalmaz. Minden erőfeszítést elkövettek annak érdekében, hogy a csomagolás három

komponense könnyel elkülöníthető legyen: karton (doboz), polisztirol (belső védelem) és

polietilén (zacskók, védőlap). A berendezés újrahasznosítható anyagokból készült, erre

szakosodott cég által elvégzett szétszerelését követően elemei újra használhatók. A helyi

csomagolóanyagok, elhasznált elemek és felesleges berendezések ártalmatlanítására

vonatkozó előírások betartása szükséges.

A termék kiváló minőségű, újrahasznosítható anyagokból és alkatrészekből készült.

A MATRAC ELŐKÉSZÍTÉSE

Tekerje ki a matracot, és fektesse egy tiszta, sima felületre.

A matrac felfújásához zárja be az oldalsó szelepet. Vegye ki a tápkábelt a rekeszből, dugja be a tápkábel

dugóját az áramforrás aljzatába. Kapcsolja a pumpa gombját "felfújás" állásba. A pumpa elkezd

dolgozni, és feltölti a matracot. Amikor a matrac kellőképpen felfújodott, kapcsolja ki a pumpát a

gombot a "ki" állásba fordítva. Húzza ki a tápkábelt az áramforrásból, és tegye a tartóba. Ne használja a

matracot, amíg a pumpa az áramforráshoz van csatlakoztatva.

18

IM715/720/820

Leht laadib ...

Blaupunkt IM715 Omaniku manuaal

Blaupunkt IM715 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid