3
2
1
VCT-BDM1
Инструкции за експлоатация/Kasutusjuhend/
Upute za upotrebu/Naudojimo instrukcija/
Lietošanas instrukcijas/Navodila za uporabo/
Uputstvo za upotrebu
Поставка за борд
Lauakinnitus
Montiranje na ploču
Tvirtinimas prie plokštės
Virsmas stiprinājums
Nosilec za pritrditev na desko
Nosač za dasku
© 2015 Sony Corporation
4-569-884-03(1)
(BG-EE-HR-LT-LV-SL-SR)
Български
Забележки
• Напълно отстранете всякакво замърсяване, вода или
масло от повърхността, където ще прикрепите каишката
илепящата поставка.
• Притиснете добре мястото за залепване, за да прилепне.
• Максималната сила на залепване се постига 24 часа след
поставяне на лепящата поставка.
• Обърнете внимание, че не можете да използвате отново
лепяща поставка или каишка, след като ги отстраните.
• Закопчалката за прикрепване не се предоставя
сVCT-BDM1.
Идентифициране на компонентите (вж. фиг. )
Eesti
Märkused
• Eemaldage kleepkinnituse ja turvarihma kokkupuutepinnalt
täielikult tolm, vesi ja õli.
• Vajutage kleepkinnitust tugevalt, et see kinni jääks.
• Maksimaalne kleepuvus saavutatakse 24 tundi pärast
kleepkinnituse kinnitamist.
• Pange tähele, et kleepkinnitust ega turvarihma ei saa pärast
eemaldamist uuesti kasutada.
• VCT-BDM1-ga ei ole kinnituspannalt kaasas.
Osade tuvastamine (vt joonist )
Hrvatski
Napomene
• U potpunosti uklonite svu nečistoću, vodu ili ulje s površine na
koju ćete pričvrstiti ljepljivi nosač i uzicu.
• Snažno pritisnite ljepljivu površinu kako bi se dobro pričvrstila.
• Maksimalna snaga lijepljenja postiže se u roku od 24 sata
nakon pričvršćivanja ljepljivog nosača.
• Imajte na umu da nećete moći ponovno upotrebljavati ljepljivi
nosač ili uzicu nakon što ih odstranite.
• Pričvrsna kopča ne isporučuje se uz VCT-BDM1.
Identifikacija dijelova (pogledajte sl. )
Lietuvių
Pastabos
• Nuo paviršiaus, prie kurio bus tvirtinami priklijuojamas laikiklis
ir virvelė, švariai nuvalykite purvą, vandenį arba tepalus.
• Priklijuokite stipriai paspausdami klijavimo vietą.
• Maksimalus tvirtumas pasiekiamas praėjus 24 val. po
priklijuojamo laikiklio prispaudimo.
• Atminkite, kad nuėmus priklijuojamą laikiklį ir virvelę, kartotinai
jų naudoti negalima.
• Tvirtinimo fiksatorius prie VCT-BDM1 nepridedamas.
Dalys (žr. pav.)
Latviski
Piezīmes
• Virsmu, kur gatavojaties piestiprināt lipīgo stiprinājumu un
saites aukliņu, pilnībā notīriet no netīrumiem, ūdens un eļļas.
• Lai pielīmētu, kārtīgi piespiediet lipīgo vietu.
• Maksimālā salipšanas efektivitāte tiek sasniegta 24stundas
pēclipīgā stiprinājuma piestiprināšanas.
• Ievērojiet, ka pēc noņemšanas lipīgo stiprinājumu un saites
aukliņu atkārtoti nevar izmantot.
• Stiprinājuma skava izstrādājuma VCT-BDM1 komplektācijā
nav iekļauta.
Daļu identificēšana (sk. attēlu )
Slovenščina
Opombe
• Popolnoma odstranite umazanijo, vodo ali maščobo s površine,
na katero želite pritrditi prilepni nosilec in zaščitno vrvico.
• Prilepno stran nosilca močno pritisnite na mesto, kamor ga
želite pritrditi.
• Lepilo doseže največjo moč pritrditve v 24 urah po namestitvi
prilepnega nosilca.
• Upoštevajte, da prilepnega nosilca in zaščitne vrvice ne morete
uporabiti znova, ko ju odstranite.
• Pritrditvena sponka ni priložena enoti VCT-BDM1.
Sestavni deli (glejte sliko )
Srpski
Napomene
• Potpuno uklonite svu nečistoću, vodu ili ulje sa površine na
kojućete montirati lepljivi nosač i sigurnosnu vrpcu.
• Čvrsto pritisnite mesto za lepljenje tako da prione.
• Maksimalna sila lepljenja se dostiže 24 sata nakon montiranja
lepljivog nosača.
• Imajte u vidu da ne možete ponovo koristiti lepljivi nosač ili
sigurnosnu vrpcu kada ih uklonite.
• Kopča za povezivanje se ne isporučuje sa nosačem
VCT-BDM1.
Identifikacija delova (vidi sliku )
5
6
7
4
-
1
-
2
