Valid for Serial NO 452 XXX--XXXX0443 410 001 010212
A21 PRB 3- 10
A21 PRB 9- 20
101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avi sering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehal ten.
Sous réserve de modifications sans avis préalabl e.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especifi caciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 12................................................
NORSK 21................................................
SUOMI 30................................................
ENGLISH 39..............................................
DEUTSCH 48.............................................
FRANÇAIS 57.............................................
NEDERLANDS 66.........................................
ESPAÑOL 75..............................................
ITALIANO 84..............................................
PORTUGUÊS 93..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 102.............................................
SUOMI
-- 3 0 --
TOCx
1 DIREKTIIVI 31........................................................
2 TURVALLISUUS 31...................................................
3 JOHDANTO 32.......................................................
3.1 Yleistä 32...................................................................
3.2 Tekniset tiedot 33............................................................
4 ASENNUS 33.........................................................
4.1 Yleistä 33...................................................................
4.2 Liitännät 33..................................................................
5KÄYTTÖ 34...........................................................
5.1 Yleistä 34...................................................................
5.2 Vaihdon yhteydessä 34.......................................................
5.3 Sivupihtien keskitys 34........................................................
6 HUOLTO 34..........................................................
6.1 Yleistä 34...................................................................
7 VARAOSIEN TILAAMINEN 35..........................................
8 LISÄVARUSTEET 36..................................................
9 KULUTUSOSAT 38....................................................
MITTAPIIRUSTUS 111...................................................
VARAOSALUETTELO 113.................................................
-- 3 1 --
dsa4d1xa
1 DIREKTIIVI
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Ruots, vakuuttaa omalla vastuullaan, et -
tä putkihitsaustyökalu A21 PRB 3--10, 9--20 alkaen sarjanumerosta 452 täyttää stan-
dardin EN 60292 vaatimukset direktiivin (89/392/ETY) ja sen lisäysten (93/68/ETY)
ehtojen mukaisesti sekä standardin EN 50199 vaatimukset direktiivin (89/336/ETY)
ja sen lisäysten (93/68/EEC) ehtojen mukaisesti.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Anders Birgersson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924
Laxå 1999--08--12
2 TURVALLISUUS
ESAB--hitsauslaitteisto käyttäjä vastaa viime kädessä itse niistä varotoimenpiteistä, jotka koskevat
järjestelmää käyttävää tai sen lähellä oleskelevaa henkilökuntaa.
T urvallisuustoimenpiteiden on täytettävä tämäntyyppiselle hitsauslaitteistolle asetettavat vaatimukset.
Tätä suositusta voidaan pitää lisäyksenä työpaikan yleisiin sääntöihin.
Hitsauslaitteistoa saavat käyttää vain sen toimintaan hyvin perehtyneet koulutetut henkilöt ja käytössä
on noudatettava annettuja ohjeita.
Virheellinen käyttö voi aiheuttaa epänormaalin tilanteen, jossa niin käyttäjä kuin laitteistokin voivat va-
hingoittua.
1. Kaikkien hitsauslaitteistoa käyttävien on oltava hyvin perillä:
S laitteen käytöstä
S hätäpysäytyskatkaisimen sijainnista
S laitteen toiminnasta
S voimassa olevista turvamääräyksistä
S hitsauksesta
2. Käyttäjän on ennen käynnistämistä huolehdittava:
S ettei hitsauslaitteiston työalueella ole asiaankuulumattomia.
S ettei yksikään henkilö ole suojaamattomana, kun valokaari sytytetään
3. T yöpaikan on:
S oltava tarkoitukseen sopiva
S oltava vedoton
4. Henkilökohtainen suojavarustus
S Käytä aina määräysten mukaisia henkilökohtaisia suojavarusteita, kuten esim. suojalaseja,
liekinkestäviä vaatteita ja suojakäsineitä.
S Varo käyttämästä löysästi istuvia vaatteita tai vöitä, rannekkeitasormuksia ym., jotka
saattavat tarttua koneeseen tai aiheuttaa palovammoja.
5. Muuta
S Tarkasta, että vaaditut maadoituskaapelit on liitetty kunnolla.
S Sähkölaitteita saavat huoltaa ja korjata vain pätevät henkilöt.
S Tarvittavien palonsammutusvarusteiden on oltava hyvin saatavilla selvästi merkityssä paikassa.
S Hitsauslaitteistoa ei saa voidella eikä huoltaa käytön aikana.
FI
-- 3 2 --
dsa4d1xa
LUE JA YMMÄRRÄ KÄYTTÖOHJEET ENNEN ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ
HITSAUS JA LEIKKAUS VOIVAT OLLA VAARALLISIA SEKÄ ITSELLESI ETTÄ MUILLE. OLE VARO-
VAINEN HITSATESSASI. NOUDATA TYÖNANTAJASI TURVAOHJEITA, JOIDEN TULEE PERUSTUA
LAITTEEN VALMISTAJAN VAROITUSTEKSTIIN.
SÄHKÖISKU -- Voi surmata
S Asenna ja maadoita hitsauslaitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti.
S Älä koske virtaa johtaviin osiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin suojavarustein.
S Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta.
S Käytä turvallista työasentoa.
SAVU JA KAASU -- Voi vaarantaa terveytesi
S Pidä kasvosi poissa hitsaussavusta.
S Poista hitsaussavu ja kaasu omalta ja muiden työpaikalta.
VALOKAARI -- Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon
S Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava suodatin, sekä
suojavaatteita.
S Suojaa lähettyvillä olevat sopivin suojaverhoin.
TULIPALON VAARA
S Kipinät voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei tulenarkoja esineitä ole hitsauspaikan lähettyvillä.
MELU -- Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa
S Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muita kuulon suojaamiseen tarkoitettuja varusteita.
S Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista.
VIAN SATTUESSA -- Ota yhteys ammattimieheen.
SUOJAA ITSEÄSI JA MUITA!
VAROITUS
3 JOHDANTO
3.1 Yleistä
Putkihitsaustyökalut A21 PRB 3--10 ja PRB 9--20 on tarkoitettu ulkohalkaisijaltaan
3--20 mm: n putkien liitoshitsaukseen. Työkalut voidaan liittää ESABin
TIG--hitsauslaitteisiin (Protig 315 tai Mechtig 315). Putkihitsaustyökaluja PRB 3--10 ja
PRB 9--20 käytetään ilman lisäainelankaa.
Putkihitsaustyökalun osat:
S Lukkopihdit. Hitsaustyökalu toimii pihtiperiaatteella, joka m ahdollistaa työkalun
kiinnittämisen nopeasti ja tarkasti putkeen. Pihtiperiaatteella toimivassa
työkalussa leukapari lukitsee hitsaustyökalun putkeen, kun lukitusvarsi
puristetaan kahvaa vasten. Hitsaustyökalu keskittyy automaattisesti oikein
putken ympärille. Hitsattaessa pyörivät vain avoin hammaskehä ja siihen
asennetut osat.
S Käyttöyksikkö hammaskehän pyör ittämiseen hitsauksen aikana. Voim alähteenä
käytetään tasavirtamoottoria ja pyörimisnopeuden tarkkaan säätöön
takometritakaisinkytkentää.
S Sivupihdit mahdollistavat kahden putken päittäishitsauksen tarvitsematta ensin
silloittaa putkia. Sivupihdit voidaan asentaa ja irrottaa, jolloin työkalu voidaan
sovittaa hitsaushetkellä vallitseviin olosuhteisiin.
FI
-- 3 3 --
dsa4d1xa
3.2 Tekniset tiedot
A21 PRB 3--10 A21 PRB 9--20
Pyöritysnopeus 0,7--13,9 r/min 0,3--6,0 r/min
Maks. hitsausvirta 40A/35% kuormitusaikasuh-
teella
63A/35% kuormitusaikasuh-
teella
Elektrodikoko 1,0 mm 1,0ja1,6mm
Putken ulkohalkaisija 3-- 10 mm 9-- 20 mm
Paino (ilman virta--kaasukaapelia) 0,93 kg 0,98 kg
Moottori
Ankkurijännite
Ankkurivirta
Pyörimisnopeus
maks. 24 V DC
maks. 135 mA DC
6000 r/min / 20 V
maks. 24 V DC
maks. 80 mA DC
6000 r/min / 20 V
Takometri
Jännite
4,8 V 10% / 6000 r/min 4,8 V 10% / 6000 r/min
Vaihde
Välitys
143,8:1 276:1
Jatkuva A--painotettu äänenpaine 58 dB 58 dB
4 ASENNUS
4.1 Yleistä
Pätevän henkilön tulee suorittaa asennus.
VAROITUS!
Ole varovainen. Pyörivät osat aiheuttavat puristumisvaaran.
S Hitsausvirtalähde Protig 315, ks. käyttöohje 0443 419 xxx.
S Hitsausvirtalähde Mechtig 315, ks. käyttöohje 0443 420 xxx.
4.2 Liitännät
S Asenna virta/kaasukaapeli työkaluun painamalla se ensin paikalleen ja
kiristämällä sen jälkeen lukitusruuvi.
Hitsaustyökalun sovittamiseen eri putkimitoille (3--20 m m) käytetään vaihdettavia
keraamisia leukoja, jotka samalla eristävät virtaa johtavan työkalun hitsattavasta
putkesta. Sivupihtejä käytettäessä jokaista putkea varten tarvitaan kuusi leukaa,
muussa tapauksessa kolme. Leuat asennetaan ohjaustappiin, jota on kahta eri
pituutta. Jotta kaasusuoja olisi t äydellinen eri putkimitoilla, kaasukupuja on
saatavana neljää eri pituutta. Katso KULUTUSOSAT sivulla 38.
S Asenna työkalu putken ympärille.
FI
-- 3 4 --
dsa4d1xa
S Tarkasta, että kehäpuoliskot ovat oikeassa asennossa ennen hitsaustyökalun
avaamista, ts. että kehäpuoliskojen ja pihtien merkinnät ovat kohdakkain.
HUOM!
Työkalu saattaa vääntyä, jos n äitä ohjeita ei noudateta.
5KÄYTTÖ
5.1 Yleistä
Tämän laitteen käsittelyä ko skevat yleiset varomääräykset ovat sivu lla 31. Lue
ne ennen kuin alat käyttää laitetta.
Varmista, että työkalu on voideltu ja mekaanisesti oikein asennettu.
HUOM!
Tarkasta, että työ kalu on
suljettu oikein ennen hit-
sausta.
asa4b001
5.2 Vaihdon yhteydessä
S Tarkasta, että leuan läpimitan ja ohjaustapin yhdistelmä täsmääko. putken
halkaisijalle. Katso KULUTUSOSAT sivulla 38.
S Tarkasta, ettei leuoissa ole vaurioita.
S Tarkasta, ettei kumijousi ole vääntynyt.
5.3 Sivupihtien keskitys
S Tarkasta, että leuat ja kumijousi ovat ehjät, muussa tapauksessa putkien keskitys
putkihitsaustyökaluun saattaa epäonnistua.
S Asenna sivupihdit lukkopihteihin 3 ruuvilla.
S Asenna lukkopihteihin suora putki ennen ruuvien kiristämistä.
S Asenna sivupihdit putkeen ja kiristä ruuvit.
S Varmista, että pihdit ovat kiinni ennen pyörityksen a loittam ista, ettei työkalu
pääse vääntymään.
6HUOLTO
6.1 Yleistä
HUOM!
Kaikki tavarantoimittajan antamat takuut lakkaavat, jos asiakas itse tekee vikojen
korjaamiseksi muutoksia laitteeseen takuuajan aikana.
FI
-- 3 5 --
dsa4d1xa
S Voitele kaikki liukupinnat neljän käyttötunnin välein BARRIERTA L55/2--voiteluai-
neella. Lyhytaikaisessa hitsauksessa, tai kun ympäristön lämpötila on alhainen,
voidaan käyttää juoksevaa BARRIERTA I MI F luid --voiteluainetta. Sitä voidaan
myös tarvittaessa käyttäälisävoiteluaineena pihtien liukupinnoilla. Voiteluaine
levitetään voitelukohtiin pihtien kiinteään puristusvarteen ja hammastukseen
pihtien vastakkaiselle puolelle kehän pyöriessä, ks. MITTAPIIRUSTUS sivuilla
111 ja 112. Joustavan keraamisen leuan eteen-- ja paluuliikkeen helpottamiseksi
pitää voiteluaine levittää leuan ohjaustappireikään.
S Voitele muut osat tarvittaessa.
7 VARAOSIEN TILAAMINEN
A21 PRB 3--10 / 9--20 --laitteet on rakennettu ja testattu kansainvälisen stan-
dardin EN 60 292 (IEC 292) mukaisiksi.
Suoritetun huollon tai korjauksen jälkeen on ne suorittaneen huoltoliikkeen
tehtävänä varmistua siitä, ettei tuote poikkea yllä mainitusta standardista.
Varaosia voi tilata lähimmältä ESAB--edustajalta, tiedot löytyvät tämän esitteen vii-
meiseltä sivulta. Tilattaessa on ilmoitettava laitetyyppi ja sarjanumero sekä tavaran
nimikkeet ja varaosanumerot sivulla 113 olevan varaosaluettelon mukaisesti.
Tämä helpottaa toimitusta ja varmistaa, että oikea osa toimitetaan.
FI
-- 3 6 --
dsa4d1xa
8 LISÄVARUSTEET
PROTIG 315 !
!!
! A21 PRB (3--10) 9--20
A Putkihitsaustyökalu PRB
B Ohjelmointiyksikkö
C Kaukosäädin, Käynistys/pysäytys
D PROTIG 315, etu
E PROTIG 315, taka
H Hätäpysäytys
1 Jatkokaapeli, ohjelmointiyksikkö (25 m) 0333 076 880.................................
2 Jatkokaapeli, maadoituskaapeli (25 m) 0333 562 880..................................
3 Jatkokaapeli, virtakaapeli (25 m) 0333 562 880.......................................
4 OKC--liitin 0317 082 880...........................................................
5 Jatkokaapeli, kaukosäädin (25 m) 0333 077 880......................................
6 Virta--kaasukaapeli 0156 344 880...................................................
7 Jatkokaapeli, hätäpysäytys (25 m) 0333 077 881......................................
8 Jatko-- ja ohjauskaapeli PRB (25 m) 0333 079 880....................................
9 Jatkosarja, suojakaasu (25 m) 0333 557 880.........................................
10 Ohjauskaapeli, kääntö (6 m) 0157 339 880...........................................
11 Maadoituskaapeli (25 mm
2
) 0262 613 601............................................
FI
-- 3 7 --
dsa4d1xa
MECHTIG 315 !
!!
! A21 PRB (3--10) 9--20
A Putkihitsaustyökalu PRB
B Ohjelmointiyksikkö
C MECHTIG 315, etu
D MECHTIG 315, taka
1 Kaapeli, ohjelmointiyksikkö (10 m) 0369 143 885......................................
Kaapeli, ohjelmointiyksikkö (15 m) 0369 143 884......................................
2 Jatkokaapeli, maadoituskaapeli (25 m) 0333 562 880..................................
3 Jatkokaapeli, virtakaapeli (25 m) 0333 562 880.......................................
4 OKC--liitin 0317 082 880...........................................................
5 Jatkosarja, suojakaasu (25 m) 0333 557 880.........................................
6 Virta--kaasukaapeli 0156 344 880...................................................
7 Jatkokaapeli kääntö (10 m) 0442 548 881............................................
9 Ohjauskaapeli, kääntö (6 m) 0442 360 880...........................................
10 Maadoituskaapeli (25 mm
2
) 0262 613 601............................................
FI
-- 3 8 --
dsa4d1xa
9 KULUTUSOSAT
A21 PRB 3--10
Putkihalkaisija Leuka Ohjaustappi Kaasukupu Volframielektrodi
D A B C D
3,0 0156 338 888 9,90 0156 335 002 12,3 0156 341 005 13,0 0156 784 882 16,0
3,5 0156 338 887 9,67 0156 335 002 12,3 0156 341 005 13,0 0156 784 882 16,0
4,0 0156 338 886 9,46 0156 335 002 12,3 0156 341 005 13,0 0156 784 881 14,0
5,0 0156 338 885 9,07 0156 335 001 10,3 0156 341 003 11,5 0156 784 881 14,0
6,0 0156 338 884 8,66 0156 335 001 10,3 0156 341 003 11,5 0156 784 881 14,0
7,1 0156 338 883 8,20 0156 335 001 10,3 0156 341 003 11,5 0156 784 881 14,0
8,0 0156 338 882 7,83 0156 335 001 10,3 0156 341 001 10,0 0156 784 880 12,0
9,0 0156 338 881 7,41 0156 335 001 10,3 0156 341 001 10,0 0156 784 880 12,0
10,0 0156 338 880 7,00 0156 335 001 10,3 0156 341 001 10,0 0156 784 880 12,0
A21 PRB 9--20
Putkihalkaisija Leuka Ohjaustappi Kaasukupu Kaasukupu
D A B C C
9,0 0156 338--893 11,56 0156 335 002 12,3 0156 341 007 14,5 0156 341 008 14,5
10,0 0156 338--892 11,14 0156 335 002 12,3 0156 341 007 14,5 0156 341 008 14,5
10,2 0156 338--891 11,06 0156 335 002 12,3 0156 341 007 14,5 0156 341 008 14,5
11,0 0156 338--890 10,73 0156 335 002 12,3 0156 341 007 14,5 0156 341 008 14,5
12,0 0156 338--889 10,31 0156 335 002 12,3 0156 341 005 13,0 0156 341 006 13,0
13,0 0156 338--888 9,90 0156 335 002 12,3 0156 341 005 13,0 0156 341 006 13,0
13,5 0156 338--887 9,69 0156 335 002 12,3 0156 341 005 13,0 0156 341 006 13,0
14,0 0156 338--886 9,46 0156 335 002 12,3 0156 341 005 13,0 0156 341 006 13,0
15,0 0156 338--885 9,07 0156 335 001 10,3 0156 341 003 11,5 0156 341 004 11,5
16,0 0156 338--884 8,66 0156 335 001 10,3 0156 341 003 11,5 0156 341 004 11,5
17,1 0156 338--883 8,20 0156 335 001 10,3 0156 341 003 11,5 0156 341 004 11,5
18,0 0156 338--882 7,83 0156 335 001 10,3 0156 341 001 10,0 0156 341 002 10,0
19,0 0156 338--881 7,41 0156 335 001 10,3 0156 341 001 10,0 0156 341 002 10,0
20,0 0156 338--880 7,00 0156 335 001 10,3 0156 341 001 10,0 0156 341 002 10,0
Putkihalkaisija Volframielektrodi Volframielektrodi
D D D
9,0 0156 784 883 18,0 0156 784 887 18,0
10,0 0156 784 882 16,0 0156 784 886 16,0
10,2 0156 784 882 16,0 0156 784 886 16,0
11,0 0156 784 882 16,0 0156 784 886 16,0
12,0 0156 784 882 16,0 0156 784 886 16,0
13,0 0156 784 882 16,0 0156 784 886 16,0
13,5 0156 784 882 16,0 0156 784 886 16,0
14,0 0156 784 881 14,0 0156 784 885 14,0
15,0 0156 784 881 14,0 0156 784 885 14,0
16,0 0156 784 881 14,0 0156 784 885 14,0
17,1 0156 784 881 14,0 0156 784 885 14,0
18,0 0156 784 880 12,0 0156 784 884 12,0
19,0 0156 784 880 12,0 0156 784 884 12,0
20,0 0156 784 880 12,0 0156 784 884 12,0
FI
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
ESAB PRB 3-10, A21 PRB 9-20 - A21 PRB 3-10, A21 PRB 9-20 Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
- See käsiraamat sobib ka
Seotud paberid
-
ESAB PRB 33-90 Kasutusjuhend
-
ESAB PRE A21 PRE Kasutusjuhend
-
ESAB PRG 25 Kasutusjuhend
-
-
-
-
-
ESAB Origo™ Feed 4804 Kasutusjuhend
-
-