CAB EOS1/EOS4 Kasutusjuhend

Made in Germany

Etikettitulostin

Käyttöopas

EOS

2 2Käyttöohje seuraaville tuotteille

Perhe Tyyppi

EOS EOS1/200

EOS1/300

EOS4/200

EOS4/300

Julkaisu 02/2016 - Tuotenro.: 9009146

Tekijänoikeus

Tämä asiakirja sekä sen käännökset ovat cab Produkttechnik GmbH & Co KG:n omaisuutta.

Toisintamiseen, työstämiseen, monistamiseen tai levittämiseen kokonaisuudessaan tai osina

muihin tarkoituksiin kuin alkuperäisen tarkoituksenmukaisen käytön seurantaan vaaditaan cab:n

etukäteinen kirjallinen suostumus.

Tavaramerkit

Windows on Microsoft Corporationin rekisteröity tavaramerkki.

Toimitus

Jos sinulla on kysyttävää tai ehdotuksia, käänny cab Produkttechnik GmbH & Co KG:n puoleen

Saksan osoitteessa.

Ajankohtaisuus

Laitteiden jatkuva edelleenkehittäminen voi aiheuttaa eroja asiakirjan ja laitteen välillä.

Ajankohtainen painos löytyy osoitteesta www.cab.de.

Sopimusehdot

Toimitukset ja suoritukset tapahtuvat cab:n yleisten myyntiehtojen mukaisesti.

Saksa

cab Produkttechnik

GmbH & Co KG

Postfach 1904

D-76007 Karlsruhe

Wilhelm-Schickard-Str. 14

D-76131 Karlsruhe

Telefon +49 721 6626-0

Telefax +49 721 6626-249

www.cab.de

[email protected]

Ranska

cab technologies s.a.r.l.

F-67350 Niedermodern

Téléphone +33 388 722 501

www.cab.de/fr

[email protected]

USA

cab Technology Inc.

Tyngsboro MA, 01879

Phone +1 978 649 0293

www.cab.de/us

[email protected]

Aasia

cab Technology Co., Ltd.

Junghe, Taipei, Taiwan

Phone +886 2 8227 3966

www.cab.de/tw

[email protected]

Kiina

cab (Shanghai)Trading Co., Ltd.

Phone +86 21 6236-3161

www.cab.de/cn

[email protected]

Muut edustukset pyynnöstä

32 Sisällysluettelo

1 Johdanto .........................................................................................5

1.1 Tuotekuvaus ....................................................................................5

1.2 Ohjeita .............................................................................................5

1.3 Määräystenmukainen käyttö ............................................................ 6

1.4 Turvallisuusohjeet ............................................................................6

1.5 Ympäristö .........................................................................................7

2 Asennus ..........................................................................................8

2.1 Laitteen yleiskuva ............................................................................8

2.2 Laitteen pakkauksesta purkaminen ja pystytys ............................10

2.3 Leikkuuterän asentaminen .............................................................11

2.4 Laitteen liittäminen ........................................................................ 12

2.4.1 Laitteen liittäminen verkkovirtaan ...............................................12

2.4.2 Laitteen liittäminen tietokoneeseen tai tietokoneverkkoon .........12

2.5 Laitteen kytkeminen päälle ...........................................................13

3 Kosketusnäyttö ........................................................................... 14

3.1 Kosketusnäytön rakenne ...............................................................14

3.2 Kosketusnäytön käyttö ...................................................................14

3.3 Kytkentäpainikkeet aloitusnäytössä ............................................... 15

3.4 Tulostimen tilat ............................................................................... 16

4 Materiaalin sisään asettaminen .................................................. 17

4.1 Rullamateriaalin asettaminen ........................................................17

4.2 Etikettianturin asettaminen ............................................................18

4.3 Siirtonauhan sisään asettaminen ...................................................19

4.4 Siirtonauhan liikkeen säätö ............................................................ 20

5 Ulkoinen kelaaja ...........................................................................21

6 Tulostuskäyttö..............................................................................22

6.1 Tulostaminen katkaisutilassa .........................................................22

6.2 Tulostaminen leikkuutilassa ...........................................................22

6.3 Paperin siirron synkronointi ...........................................................22

7 Huolto ...........................................................................................23

7.1 Puhdistusohjeita ............................................................................23

7.2 Tulostuspään puhdistus .................................................................23

7.3 Vaihda tulostuspää.........................................................................24

7.4 Painotelan puhdistaminen tai vaihto ..............................................25

7.5 Leikkuuterien puhdistaminen ja terien vaihtaminen ....................... 26

8 Virheiden korjaaminen ................................................................28

8.1 Virhelajit .........................................................................................28

8.2 Ongelmien ratkaisu ........................................................................ 28

8.3 Virheilmoitukset ja virheiden korjaus .............................................30

4 4Sisällysluettelo

9 Hyväksynnät .................................................................................33

9.1 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutusta koskeva huomautus ..........33

9.2 FCC ...............................................................................................34

9.3 GPL Code Statement ..................................................................... 34

10 Hakusanahakemisto ...................................................................35

54 1 Johdanto

1.1 Tuotekuvaus

Laite on teollisuuskäyttöön tarkoitettu lämpösiirtokirjoitin etikettien ja loput-

toman materiaalin tulostamiseen.

1.2 Ohjeita

Tärkeät tiedot ja ohjeet on merkitty tässä asiakirjassa seuraavalla tavalla:

Vaara!

Kiinnittää huomiota epätavallisen suureen, välittömään terveydel-

liseen tai hengenvaaraan.

!

Varoitus!

Viittaa vaaralliseen tilanteeseen, joka voi johtaa ruumiinvammoihin

tai aineellisiin vahinkoihin.

!

Varo!

Kiinnittää huomiota mahdollisiin aineellisiin vahinkoihin tai laadun

heikkenemiseen.

i

Ohje!

Neuvoja työnkulun helpottamiseksi tai ohjeita tärkeisiin

työvaiheisiin.



Ympäristö!

Vinkkejä ympäristönsuojeluun.



Toimintaohje



Viittaus lukuun, kohtaan, kuvanumeroon tai asiakirjaan.



Lisävaruste (lisätarvike, oheislaite, erikoisvaruste).

Aika

Esitys näytössä.

6 6

1.3 Määräystenmukainen käyttö

• Laite on valmistettu alan uusinta tekniikkaa soveltaen ja voimassa-

olevia turvateknisiä määräyksiä noudattaen. Tästä huolimatta tuotteen

käytössä voi esiintyä tilanteita, jotka altistavat käyttäjän tai muita henkilöitä

kuoleman- tai vakavan vammautumisen vaaraan tai joissa etikettitulostin ja

muita arvoesineitä voi vioittua.

• Laitetta saa käyttää vain, kun se on teknisesti moitteettomassa kunnossa

ja kun käyttö tapahtuu määräystenmukaisella tavalla ja riskit tiedostaen

sekä turvallisuusmääräyksiä ja käyttöopasta noudattaen!

• Laite soveltuu ainoastaan sopivien materiaalien tulostamiseen. Kaikki

muunlainen tai tämän ylittävä käyttö ei ole määräystenmukaista käyttöä.

Valmistaja/toimittaja ei ota vastuuta määräystenvastaisen käytön

seurauksena syntyvistä vahingoista; käyttäjä on yksin vastuussa käyttöön

sisältyvistä riskeistä;

• Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös käyttöoppaan ohjeiden,

mukaan lukien valmistajan antamien huoltosuositusten/-määräysten,

noudattaminen.

i

Ohje!

Kaikki asiakirjat sisältyvät toimitukseen sisältyvälle DVD:lle ja ne

voidaan myös kutsua ajankohtaisina esiin Internetistä.

1.4 Turvallisuusohjeet

• Laite voidaan liittää 100 V ... 240 V:n vaihtovirtaverkkoon. Liitä laite vain

suojamaadoitettuun pistorasiaan.

• Liitä laite vain laitteisiin, jotka johtavat suojapienjännitettä.

• Käytä laitetta vain kuivassa ympäristössä, äläkä altista sitä kosteudelle

(roiskevedelle, sumulle/höyrylle, jne.).

• Älä käytä laitetta räjähdysvaarallisissa ympäristöissä.

• Älä käytä laitetta korkeajännitejohtojen läheisyydessä.

• Jos laitetta käytetään kansi avattuna, on huolehdittava siitä, etteivät

vaatteet, hiukset, korut tai muut vastaavat esineet joudu kosketuksiin

suojaamattomana olevien pyörivien osien kanssa.

• Laite tai sen osat voivat kuumentua tulostuksen aikana. Älä koske niihin

käytön aikana ja anna niiden jäähtyä ennen poistamista tai materiaalin

vaihtoa.

• Puristumisvaara kantta suljettaessa. Koske kanteen sitä sulkiessasi

ainoastaan ulkopuolelta äläkä koske kannen kääntöalueelle.

• Suorita vain tässä käyttöoppaassa kuvattuja käsittelytoimenpiteitä.

Muut toimenpiteet on uskottava asianmukaisesti koulutettujen henkilöiden

1 Johdanto

76

tai huoltoteknikkojen tehtäväksi.

• Asiaton kajoaminen elektronisiin rakenneosiin ja niiden ohjelmistoon voi

aiheuttaa häiriöitä.

• Myös muut laitteelle asiattomasti suoritetut työt tai muutokset voivat

vaarantaa käyttöturvallisuutta.

• Jätä huoltotyöt aina pätevälle korjaamolle, jolla on tarvittavat ammattitiedot

ja työkalut tarvittavien töiden suorittamiseen.

• Laitteisiin on kiinnitetty erilaisia varoitustarroja, jotka varoittavat vaaroista.

• Älä irrota varoitustarroja, muutoin vaaroja ei voida tunnistaa.

• Suurin melutaso LpA on alle 70 dB(A).

Vaara!

Verkkovirrasta aiheutuva hengenvaara.

 Älä avaa laitteen koteloa.

!

Varoitus!

Tämä on A-luokan tuote. Kotona käytettynä tämä tuote voi

aiheuttaa radiotaajuushäiriöitä,jolloin käyttäjän tulisi ryhtyä vaadit-

taviin toimenpiteisiin häiriöiden ehkäisemiseksi.

1.5 Ympäristö



Käytöstä poistettavat laitteet sisältävät kierrätyskelpoisia materiaaleja,

jotka on lajiteltava.

 Hävitä erillään kaatopaikkajätteestä soveliaan keräyspisteen kautta.

Tulostimen modulaarisen rakennustavan ansiosta sen purkaminen osiin

on mahdollista ilman ongelmia.

 Saata osat kierrätykseen.

Laitteen elektroniikkapiirilevy on varustettu litiumparistolla.

 Hävitä myymälöiden paristojenkeräysastioihin tai julkisten jätelaitosten

kautta.

1 Johdanto

8 82 Asennus

2.1 Laitteen yleiskuva

1

2

3

4

5

6

7

8

1 Kansi

2 Reunan säätäjä

3 Rullan pidike

4 Siirtonauhan

aukikelaaja

5 Siirtonauhan kelaaja

6 Ohjauspyörä

7 Tulostusmekaniikka

8 Kosketusnäyttö

Kuva 1 EOS1 - Laite katkaisureunalla

9

9 Leikkuuterä

Kuva 2 EOS1 - Laite leikkuuterällä

98 2 Asennus

1

2

3

4

5

6

7

8

1 Kansi

2 Reunan säätäjä

3 Rullan pidike

4 Siirtonauhan

aukikelaaja

5 Siirtonauhan kelaaja

6 Ohjauspyörä

7 Tulostusmekaniikka

8 Kosketusnäyttö

Kuva 3 EOS4 - Laite katkaisureunalla

9

9 Leikkuuterä

Kuva 4 EOS4 - Laite leikkuuterällä

10 102 Asennus

13

15

12

10

11

1617

14

10 Tunnistin

11 Päänpidike ja tulostuspää

12 Reunan säätäjä

13 Kääntönuppi reunan

säätäjän asetuksiin

14 Kääntönuppi etikettianturin

asetuksiin

15 Tulostuspään lukitusvipu

16 Katkaisureuna

17 Painotela

Kuva 5 Tulostusmekaniikka

2.2 Laitteen pakkauksesta purkaminen ja pystytys

 Nosta tulostin laatikosta ja aseta se tasaiselle alustalle.

 Tarkasta tulostin kuljetusvaurioiden varalta.

 Tarkasta, että pakkaus sisältää kaikki osat.

Pakkauksen sisältö:

• Etikettitulostin

• Virtajohto, tyyppi E+F

• Värinauhan ydin

• Käyttöopas

• DVD, jossa etikettiohjelmisto, Windows-ajuri ja asiakirjat

• USB-johto

• riippuu tulostintyypistä katkaisureuna (asennettu) tai leikkuuterä

 aina tulostintyypin mukaan, asenna leikkuuterä

 2.3 sivulla 11

i

Ohje!

Säilytä alkuperäispakkaus myöhempää kuljetusta varten.

i

Ohje!

Tulostimen kuljetusta varten on siirtonauha ja etikettimateriaali

poistettava.

!

Varo!

Kosteus ja märkyys vahingoittavat laitetta ja painomateriaalia.

 Asenna etikettitulostin vain kuivaan paikkaan suojaan

roiskevedeltä.

1110 2 Asennus

2.3 Leikkuuterän asentaminen

Toimitukseen kuuluvan leikkuuterän on oltava asennettuna tulostimeen

käyttöönotossa.

1

4

5

1

3

2

Kuva 6 Leikkuuterän asentaminen

1. Työnnä terän lukituskoukut (5) ura (4) edellä kannattimen (2) ohjaimeen.

2. Paina terät (1) alaspäin pidikkeissä (3).

3. Käännä terä (1) ylös niin, että se lukittuu kannattimen (2) molemmilta

puolilta.

12 122 Asennus

2.4 Laitteen liittäminen

2

3

4

5

1

1 Verkkokytkin

2 USB-Master-liitäntä

näppäimistöä, skanneria,

muistitikkua tai huoltoavainta

varten,

I

max

= 500 mA

3 USB Full Speed

Slave-liitäntä

4 Ethernet 10/100 Base-T

5 Liitäntä virtajohtoa varten

Kuva 7 Liitännät

2.4.1 Laitteen liittäminen verkkovirtaan

Tulostin on varustettu monijänniteverkko-osalla 100 V - 240 V:n verkkojänni-

tettä varten.

1. Varmista, että laite on sammutettu.

2. Liitä virtajohto virtajohdon liitäntään (5).

3. Liitä virtajohto maadoitettuun pistorasiaan.

2.4.2 Laitteen liittäminen tietokoneeseen tai tietokoneverkkoon

!

Varo!

Puuttuva tai riittämätön suojaus voi aiheuttaa käyttöhäiriöitä.

Varmista, että kaikki etikettitulostimeen liitetyt liitosjohdot on

suojattu.

 Liitä etikettitulostin sopivalla johdolla/kaapelilla tietokoneeseen tai

verkkoon.

Tiedot yksittäisten liitäntöjen konguroinnista

 kongurointiopas.

1312

2.5 Laitteen kytkeminen päälle

1

Kuva 8 Verkkokytkin

Kun kaikki liitännät on kytketty:

 Kytke tulostin päälle verkkokytkimen (1) avulla.

Tulostin suorittaa järjestelmätestin ja lopuksi kosketusnäytöllä näkyy järjes-

telmän tila Online.

Jos järjestelmän käynnistyessä esiintyy virhe, näytöllä näkyy symboli

,

Laite vika ja virheen laatu.

2 Asennus

14 143 Kosketusnäyttö

3.1 Kosketusnäytön rakenne

i

Ohje!

On suositeltavaa määrittää vaadittavat asetukset erilaisia

tulostustöitä varten sovellusohjelmien avulla.

2

1

Online

Kosketusnäytöllä (1) näytetään tulostimen

ja suoritettavan tulostustyön nykyinen tila,

virheilmoitukset ja tulostusasetusten valikko.

Asetuksia voidaan suorittaa valitsemalla

kosketusnäytön (1) kytkentäpainikkeita.

Kosketusnäytön (1) alapuolella on kaksi

USB-Master-liitäntää (2 / I

max

= 100 mA).

Kuva 9 Kosketusnäyttö

3.2 Kosketusnäytön käyttö

Kosketusnäyttöä käytetään suoraan sormin painamalla:

• Avaa valikko tai valitse valikkokohta näpäyttämällä lyhyesti vastaavaa

symbolia.

• Vieritä luetteloita vetämällä sormea näytöllä ylöspäin tai alaspäin.

1514 3 Kosketusnäyttö

3.3 Kytkentäpainikkeet aloitusnäytössä

Kytkentäpainike Tila Toiminto

Online Ofine-valikkoon

Online Tyhjän etiketin syöttö

Online Tulostustehtävän päätyttyä,

toista viimeisen etiketin tulostus

Tulostettu Keskeytä tulostustehtävä,

tulostin siirtyy tauko-tilaan

Pause Jatka tulostustehtävää,

tulostin siirtyy "tulostettu"

Online Tyhjennä tulostusmuisti, tämän jälkeen ei ole

enää mahdollista toistaa viimeisen etiketin

tulostusta.

Tulostettu Lopeta nykyinen tulostustehtävä ja poista kaikki

tulostustehtävät

Pause

Taulukko 1 Kytkentäpainikkeet aloitusnäytössä

16 163 Kosketusnäyttö

3.4 Tulostimen tilat

Tila Näyttö Kuvaus

Online

Tulostin on käyttövalmiina ja voi

vastaanottaa tietoja.

Tulostettu

ja tulostustehtävään

kuuluvien tulostettujen

etikettien lukumäärä

Tulostin suorittaa tulostustehtävää.

Tiedonsiirto uutta tulostustehtävää

varten on mahdollista.

Uusi tulostustehtävä käynnistyy

edellisen tehtävän päätyttyä.

Pause Pause

ja symboli

Käyttäjä on keskeyttänyt

tulostustehtävän.

Korjattava virhe

ja virheen laatu

ja vielä tulostettavien

etikettien lukumäärä,

näyttö palaa punaisena

On esiintynyt virhe, jonka käyttäjä

voi korjata tulostustehtävää

lopettamatta.

Tulostustehtävää voidaan jatkaa

virheen korjaamisen jälkeen.

”Ei-korjattava

virhe”-tila

ja virheen laatu

ja vielä tulostettavien

etikettien lukumäärä,

näyttö palaa punaisena

On esiintynyt virhe, jota ei

voida korjata tulostustehtävää

lopettamatta.

Laite vika

ja virheen laatu,

näyttö palaa punaisena

Järjestelmäkäynnistyksen aikana

on esiintynyt virhe.

 Kytke tulostin pois päältä ja

uudelleen päälle verkkokyt-

kimen avulla tai

Jos virhe esiintyy toistuvasti, ota

yhteyttä huoltopalveluun.

Tehonsäästötila

Jos tulostinta ei käytetä pitkään

aikaan, se kytkeytyy automaatti-

sesti tehonsäästötilaan.

 Päätä koskettamalla

kosketusnäyttöä.

Taulukko 2 Tulostimen tilat

Online

1716 4 Materiaalin sisään asettaminen

4.1 Rullamateriaalin asettaminen

5

7

8

6

9

2

1

3

4

Kuva 10 Rullamateriaalin asettaminen

1. Kierrä nuolella varustettu säätörengas (2) symbolin kohdalle ja vedä

reunan säätäjät (1) rullan pidikkeeltä (4).

2. Työnnä materiaalirulla (3) rullan pidikkeeseen (4) niin, että materiaalin

painettava puoli osoittaa auki kelattaessa ylöspäin.

3. Aseta reunan säätäjät (1) jälleen paikoilleen ja työnnä materiaalirullalle

vasteeseen asti.

4. Kierrä nuolella varustettu säätörengas (2) symbolin kohdalle ja kiinnitä

reunan säätäjät (1) näin rullan pidikkeelle (4).

5. Avaa tulostuspää kiertämällä vipua (8) vastapäivään.

6. Jos tulostin on varustettu leikkuuterällä, käännä terä alas.

7. Aseta reunan säätäjät (5) kääntönuppia (7) kääntämällä niin, että niiden

etäisyys on muutaman millimetrin materiaalin leveyttä suurempi.

8. Vie materiaali ohjauspyörän (6) alta tulostusyksikön läpi.

!

Varo!

 Vie materiaali etikettianturin (9) alta sitä pitkin.

9. Aja reunan säätimet (5) tiiviisti materiaalin reunoille puristamatta

materiaalia.

10. Etikettianturin asettaminen ( 4.2 sivulla 18).

11. Jos leikkuuterä on asennettu, vie materiaali terän läpi ja käännä terä

tulostusmekaniikalle.

12. Paina päänpidike alas ja kierrä vipua (8) myötäpäivään lukitaksesi tulos-

tuspään paikoilleen.

18 184 Materiaalin sisään asettaminen

4.2 Etikettianturin asettaminen

i

Ohje!

Toimitustilassa etikettianturi sijaitsee keskellä paperin siirtoa.

Anturiasetus on suoritettava vain silloin, kun käytetään:

• materiaalia, jossa on tunnistusmerkkejä tai stanssauksia

keskiosan ulkopuolella,

• monikaistaista materiaalia jaollisella kaistamäärällä,

• materiaalia, jonka etikettien muoto on epäsäännöllinen.

1

3

2

Kuva 11 Etikettianturin asettaminen

Anturiasema (3) on merkitty keltaisella merkkivalolla.

1. Paina kiertonuppia (1) terävällä esineellä niin, että se työntyy esiin kannat-

timen reiästä.

2. Asemoi etikettianturi kiertonuppia (1) kiertämällä niin, että anturi (3) voi

havaita etiketin etureunan, tunnistusmerkin tai stanssauksen.

3. Paina kiertonuppi (1) terävällä esineellä jälleen kannattimen reikään,

kunnes se lukittuu paikoilleen.

1918 4 Materiaalin sisään asettaminen

4.3 Siirtonauhan sisään asettaminen

6

52 4

3

1 1

7

C

A

B

1

Kuva 12 Siirtonauha-ajo Kuva 13 Reunan säätäjän asetus

i

Ohje!

Suorassa lämpötulostuksessa siirtonauhaa ei aseteta tai tarvit-

taessa jo asetettu siirtonauha on poistettava.

1. Puhdista tulostuspää ennen siirtonauhan asettamista ( 7.2 sivulla 23).

2. Avaa tulostuspää kiertämällä vipua (6) vastapäivään.

3. Säädä reunan säätäjä (1) kelaajalla (5) nauhan leveyden mukaisesti

(kuva 13):

• Pidä käärijästä kiinni ja vapauta reunan säätäjän (1) lukitus suuntaan A

kääntämällä.

• Työnnä reunan säätäjä (1) suuntaan B ja säädä asteikon avulla

nauhan leveyteen.

• Pidä käärijästä kiinni ja lukitse reunan säätäjän (1) suuntaan C

kääntämällä.

4. Työnnä nauharulla (4) kelaajalle (5) reunan säätäjään (1) asti niin, että

nauhan värikerros näyttää asetettaessa tulostuspään puolella olevalle

puolelle.

i

Ohje!

Nauhan kelaamiseen tarvitaan nauhaydin (3), joka on vähintään yhtä

leveä kuin varastorulla.

 Käytä nauhaydintä kelaamiseen siirtonauhaa vaihtaessasi.

5. Sovita reunan säätäjän asema kelaajalla nauhaytimen (3) leveyteen ja

työnnä nauhaydin kelaajalle (2).

6. Ohjaa siirtonauha kuvassa 12 esitetyllä tavalla tulostusmekaniikan läpi.

20 204 Materiaalin sisään asettaminen

!

Varo!

 Vie siirtonauha etikettianturin (7) yli.

7. Kiinnitä siirtonauhan alkupää teipillä siirtonauhan ytimen (3) keskelle.

Huomioi kelaajan pyörintäsuunta vastapäivään.

8. Tasoita nauhankulku kiertämällä kelaajaa (2) vastapäivään.

9. Käännä pääkulma alas ja kierrä vipua (6) myötäpäivään lukitaksesi

tulostuspään.

4.4 Siirtonauhan liikkeen säätö

Jos siirtonauhaan syntyy taitoksia tai ryppyjä, tulostuslaatu heikkenee. Siirto-

nauhan ohjausta on säädettävä taitosten/ryppyjen välttämiseksi.

1

Kuva 14 Siirtonauhan liikkeen säätö

i

Ohje!

Säätö on järkevintä suorittaa tulostuskäytön aikana.

 Kierrä TX10-ruuvia (1) Torx-ruuvinvääntimellä ja tarkkaile nauhan

käyttäytymistä.

• Myötäpäivään kiertämällä nauhaa kiristetään ulkoa.

• Vastapäivään kiertämällä nauhaa kiristetään sisältä.

Leht laaditakse ...

CAB EOS1/EOS4 Kasutusjuhend

CAB EOS1/EOS4 Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid