Made in Germany
Etiketinsyöttölaite
Käyttöopas
HS/VS
2 2Käyttöohje
- alkuperäisversio -
seuraaville tuotteille
Perhe Tyyppi
HS/VS HS 60 HS 120 -
HS 60+ HS 120+ HS 180+
VS 60 VS 120 -
VS 60+ VS 120+ VS 180+
Julkaisu 10/2017 - Tuotenro 9009334
Tekijänoikeus
Tämä asiakirja sekä sen käännökset ovat cab Produkttechnik GmbH & Co KG:n omaisuutta.
Toisintamiseen, työstämiseen, monistamiseen tai levittämiseen kokonaisuudessaan tai osina
muihin tarkoituksiin kuin alkuperäisen tarkoituksenmukaisen käytön seurantaan vaaditaan cab:n
etukäteinen kirjallinen suostumus.
Toimitus
Jos sinulla on kysyttävää tai ehdotuksia, käänny cab Produkttechnik GmbH & Co KG:n puoleen
Saksan osoitteessa.
Ajankohtaisuus
Laitteiden jatkuva edelleenkehittäminen voi aiheuttaa eroja asiakirjan ja laitteen välillä.
Ajankohtainen painos löytyy osoitteesta www.cab.de.
Sopimusehdot
Toimitukset ja suoritukset tapahtuvat cab:n yleisten myyntiehtojen mukaisesti.
Saksa
cab Produkttechnik
GmbH & Co KG
Postfach 1904
D-76007 Karlsruhe
Wilhelm-Schickard-Str. 14
D-76131 Karlsruhe
Telefon +49 721 6626-0
Telefax +49 721 6626-249
www.cab.de
Ranska
cab technologies s.a.r.l.
F-67350 Niedermodern
Téléphone +33 388 722 501
www.cab.de/fr
USA
cab Technology Inc.
Tyngsboro MA, 01879
Phone +1 978 649 0293
www.cab.de/us
Aasia
cab Technology Co., Ltd.
Junghe, Taipei, Taiwan
Phone +886 2 8227 3966
www.cab.de/tw
Kiina
cab (Shanghai)Trading Co., Ltd.
Phone +86 21 6236-3161
www.cab.de/cn
Muut edustukset pyynnöstä
32 Sisällysluettelo
1 Johdanto .........................................................................................4
1.1 Tuotekuvaus ....................................................................................4
1.2 Ohjeita .............................................................................................4
1.3 Määräystenmukainen käyttö ............................................................ 5
1.4 Turvallisuusohjeet ............................................................................5
1.5 Ympäristö .........................................................................................6
2 Asennus ..........................................................................................7
2.1 Laitteen yleiskuva ............................................................................7
2.2 Laitteen pakkauksesta purkaminen ja pystytys ...............................8
2.3 Laitteen liittäminen ........................................................................... 8
2.3.1 Laitteen liittäminen verkkovirtaan .................................................8
2.3.2 Ulkoisen ohjauksen liittäminen .....................................................9
3 Materiaalin sisään asettaminen ................................................. 10
3.1 Etikettien sisään asettaminen ........................................................10
3.2 Säädä syöttöanturi .........................................................................11
4 Käyttö ............................................................................................12
4.1 HS / VS ..........................................................................................12
4.1.1 Käyttö .........................................................................................12
4.1.2 Virheiden käsittely .....................................................................13
4.2 HS+ / VS+ ...................................................................................... 14
4.2.1 Päälle kytkeminen ......................................................................14
4.2.2 Käyttötavat .................................................................................15
4.2.3 Syöttönopeuden säätäminen ......................................................16
4.2.4 Nollaa laskuri .............................................................................. 16
4.2.5 Virheiden käsittely ......................................................................16
5 EU-konformiteettiselvitys ...........................................................17
4 4
1.1 Tuotekuvaus
Laite on puoliautomaattinen etiketinsyöttölaite rullaetikettien irrottamiseen ja
käyttöön asettamiseen manuaalista jatkokäsittelyä varten.
1.2 Ohjeita
Tärkeät tiedot ja ohjeet on merkitty tässä asiakirjassa seuraavalla tavalla:
Vaara!
Kiinnittää huomiota epätavallisen suureen, välittömään terveydel-
liseen tai hengenvaaraan.
!
Varoitus!
Viittaa vaaralliseen tilanteeseen, joka voi johtaa ruumiinvammoihin
tai aineellisiin vahinkoihin.
!
Varo!
Kiinnittää huomiota mahdollisiin aineellisiin vahinkoihin tai laadun
heikkenemiseen.
i
Ohje!
Neuvoja työnkulun helpottamiseksi tai ohjeita tärkeisiin
työvaiheisiin.
Ympäristö!
Vinkkejä ympäristönsuojeluun.
Toimintaohje
Viittaus lukuun, kohtaan, kuvanumeroon tai asiakirjaan.
Lisävaruste (lisätarvike, oheislaite, erikoisvaruste).
1 Johdanto
54
1.3 Määräystenmukainen käyttö
• Laite on tarkoitettu ainoastaan sopivien materiaalien syöttämiseen.
Kaikki muunlainen tai tämän ylittävä käyttö ei ole määräystenmukaista
käyttöä. Valmistaja/toimittaja ei ota vastuuta määräystenvastaisen käytön
seurauksena syntyvistä vahingoista; käyttäjä on yksin vastuussa käyttöön
sisältyvistä riskeistä;
• Laite on valmistettu alan uusinta tekniikkaa soveltaen ja voimassa-
olevia turvateknisiä määräyksiä noudattaen. Tästä huolimatta tuotteen
käytössä voi esiintyä tilanteita, jotka altistavat käyttäjän tai muita henkilöitä
kuoleman- tai vakavan vammautumisen vaaraan tai joissa etikettitulostin ja
muita arvoesineitä voi vioittua.
• Laitetta saa käyttää vain, kun se on teknisesti moitteettomassa kunnossa
ja kun käyttö tapahtuu määräystenmukaisella tavalla ja riskit tiedostaen
sekä turvallisuusmääräyksiä ja käyttöopasta noudattaen!
• Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös käyttöoppaan ohjeiden,
mukaan lukien valmistajan antamien huoltosuositusten/-määräysten,
noudattaminen.
i
Ohje!
Kaikki asiakirjat voidaan kutsua ajankohtaisina esiin myös
Internetistä.
1.4 Turvallisuusohjeet
• Laite voidaan liittää 100 V ... 240 V:n vaihtovirtaverkkoon. Liitä laite vain
suojamaadoitettuun pistorasiaan.
• Kytke kaikki asiaankuuluvat laitteet pois päältä ennen kuin kytket tai irrotat
liittimiä.
• Käytä laitetta vain kuivassa ympäristössä, äläkä altista sitä kosteudelle
(roiskevedelle, sumulle/höyrylle, jne.).
• Älä käytä laitetta räjähdysvaarallisissa ympäristöissä.
• Älä käytä laitetta korkeajännitejohtojen läheisyydessä.
• On huolehdittava siitä, etteivät vaatteet, hiukset, korut tai muut vastaavat
esineet joudu kosketuksiin suojaamattomana olevien pyörivien osien
kanssa.
• Suorita vain tässä käyttöoppaassa kuvattuja käsittelytoimenpiteitä.
Muut toimenpiteet on uskottava asianmukaisesti koulutettujen henkilöiden
tai huoltoteknikkojen tehtäväksi.
• Asiaton kajoaminen elektronisiin rakenneosiin ja niiden ohjelmistoon voi
aiheuttaa häiriöitä.
• Myös muut laitteelle asiattomasti suoritetut työt tai muutokset voivat
vaarantaa käyttöturvallisuutta.
1 Johdanto
6 6
• Jätä huoltotyöt aina pätevälle korjaamolle, jolla on tarvittavat ammattitiedot
ja työkalut tarvittavien töiden suorittamiseen.
• Laitteisiin on kiinnitetty erilaisia varoitustarroja, jotka varoittavat vaaroista.
• Älä irrota varoitustarroja, muutoin vaaroja ei voida tunnistaa.
• Suurin melutaso LpA on alle 70 dB(A).
Vaara!
Verkkovirrasta aiheutuva hengenvaara.
Älä avaa laitteen koteloa.
1.5 Ympäristö
Käytöstä poistettavat laitteet sisältävät kierrätyskelpoisia materiaaleja,
jotka on lajiteltava.
Hävitä erillään kaatopaikkajätteestä soveliaan keräyspisteen kautta.
Laitteen modulaarisen rakennustavan ansiosta sen purkaminen osiin on
mahdollista ilman ongelmia.
Saata osat kierrätykseen.
1 Johdanto
76
2.1 Laitteen yleiskuva
4321
765
1 Ohjaustaulu
2 Pidätin
3 Rullan pidike
4 Reunan säätäjä
5 Syöttöanturi
6 Poisto yksittäin
7 Pohjanauhan kelaaja
Kuva 1 HS / HS+
4321
765
1 Ohjaustaulu
2 Syöttöanturi
3 Rullan pidike
4 Reunan säätäjä
5 Pidätin
6 Poisto yksittäin
7 Pohjanauhan kelaaja
Kuva 2 VS / VS+
2 Asennus
8 82 Asennus
2.2 Laitteen pakkauksesta purkaminen ja pystytys
Nosta laite laatikosta ja aseta se tasaiselle alustalle.
Tarkasta laite kuljetusvaurioiden varalta.
Tarkasta, että pakkaus sisältää kaikki osat.
Pakkauksen sisältö:
• Etiketinsyöttölaite
• Reunan säätäjä
• Virtajohto, tyyppi E+F
• Käyttöopas
i
Ohje!
Säilytä alkuperäispakkaus myöhempää kuljetusta varten.
!
Varo!
Kosteus ja märkyys vahingoittavat laitetta ja materiaalia.
Asenna laite ainoastaan kuivaan paikkaan suojaan
roiskevedeltä.
2.3 Laitteen liittäminen
1
2
3
1 Verkkokytkin
2 Liitäntä virtajohtoa varten
3 Oheislaiteliitäntä ulkoiselle ohjaukselle
(HS+/VS+)
Kuva 3 Liitännät
2.3.1 Laitteen liittäminen verkkovirtaan
Laite on varustettu monijänniteverkko-osalla 100 V - 240 V:n verkkojännitettä
varten.
1. Varmista, että laite on sammutettu.
2. Liitä virtajohto virtajohdon liitäntään (2).
3. Liitä virtajohto maadoitettuun pistorasiaan.
98 2 Asennus
2.3.2 Ulkoisen ohjauksen liittäminen
vain oheislaiteliitännän omaavilla laitteilla
Oheislaiteliitäntää käyttämällä voidaan laite liittää ylemmän tason
ohjauskulkuun.
1. Varmista, että laite on sammutettu.
2. Liitä ulkoinen ohjaus oheislaiteliitännän 9-napaiseen SUB-D-holkkiin
(3 / Kuva 3).
Pin5
Pin1
Pin9
Pin6
Kuva 4 Oheislaiteliitäntä
Nasta Signaali Suunta Toiminto Aktivointi /
aktiivinen tila
1 ERROR Lähtö Virhe 0V nastassa
2 ESP Lähtö Etiketti luovutusasemassa +24V nastassa
3 EXTGND (Tulo) Maadoitus (0V) ulkoinen
4 STRT Tulo Käynnistää Päällekytkentä +24V
5 EXTAN Tulo Arviointi STRT silloita nastalla 9!!!
6 EXT24P (Tulo) Ulkoinen jännite 24V
7 - - ei kytketty
8 - - ei kytketty
9 INTGND (Lähtö) Maadoitus (0V) sisäinen
Taulukko 1 Oheislaiteliitännän nastavaraus
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ERROR
ESP
EXTGND
STRT
EXTAN
EXT24P
-
-
INTGND
24P
GND
Pin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ERROR
ESP
EXTGND
STRT
EXTAN
EXT24P
-
-
INTGND
24P
Pin
ERROR
ESP
Imax = 50 mA
STRT ERROR, ESP
Kuva 5 Ulkoinen vähimmäiskytkentä
10 103 Materiaalin sisään asettaminen
3.1 Etikettien sisään asettaminen
HS / HS+ VS / VS+
6 75431
98
2
6 754
98
1
3 2
Kuva 6 Etikettien sisään asettaminen
1. Kierrä nuolella varustettu säätörengas (7) symbolin kohdalle ja vedä
reunan säätäjät (6) rullan pidikkeeltä (5).
2. Työnnä materiaalirulla (4) rulla pidikkeeseen (5) niin, että auki rullattaessa
etiketit osoittavat HS:llä ylöspäin, VS:llä alaspäin.
3. Aseta reunan säätäjät (6) jälleen paikoilleen ja työnnä materiaalirullalle
vasteeseen asti.
4. Kierrä nuolella varustettu säätörengas (7) symbolin kohdalle ja kiinnitä
reunan säätäjät (6) näin rullan pidikkeelle (5).
5. Käännä pidätin (3) alas.
6. Irrota etiketit ensimmäiseltä 20 cm:n matkalta käsin.
7. Vie materiaali kuvan 6 esittämällä tavalla luovutusreunan (1) yli
kelaajaan (9). Katkoviiva koskee sisäänpäin kelattuja etikettejä.
8. Pidä kelaajaa (9) paikallaan ja kierrä kääntönuppia (8) myötäpäivään
vasteeseen saakka.
9. Työnnä pohjamateriaali kelaajan (9) pidikkeen (2) alitse ja kierrä kääntö-
nuppia (8) vastapäivään vasteeseen saakka.
Kelaaja avautuu ja kaistale kiinnittyy.
10. Käännä pidätin (3) kiinni.
11. Säädä syöttöanturi.
1110 3 Materiaalin sisään asettaminen
3.2 Säädä syöttöanturi
HS / HS+ VS / VS+
1
2
3
4
2
1
4
3
Kuva 7 Säädä syöttöanturi
Syöttöaseman saavuttaminen rekisteröidään syötettävän etiketin aiheuttaman
anturin (1) siirtymisen avulla.
1. Vapauta syöttöanturi (2) kiertämällä säätönuppia (3) vastapäivään.
2. Siirrä syöttöanturia (2) sivusuunnassa etiketin leveyteen ja muotoon
sovittamiseksi.
3. Säädä anturin (1) etäisyys luovutusreunaan (4) kääntämällä
syöttöanturia (2).
4. Pidä syöttöanturia (2) halutussa asennossa ja kiinnitä se paikoilleen kiertä-
mällä säätönuppia (3) vastapäivään.
Kuva 8 Anturiasennon sovittaminen
12 124 Käyttö
4.1 HS / VS
4.1.1 Käyttö
Kytke laite päälle verkkokytkimellä (1 / Kuva 3).
Vihreä merkkivalo (2) palaa.
Ensimmäinen etiketti työnnetään heti luovutusasemaan.
Ota etiketti.
Seuraava etiketti työnnetään luovutusasemaan.
!
Varo!
Tahattoman käynnistyksen vaara.
Älä koske syöttöanturiin vian korjausta lukuun ottamatta.
1
2
Näytöt
1 Virhe
2 Toimintavalmius /
etiketti luovutusasemassa
Kuva 9 Ohjaustaulu HS / VS
1312 4 Käyttö
4.1.2 Virheiden käsittely
Jos 5 sekunnin sisällä syöttötapahtuman alusta ei havaita etikettiä syöttöase-
massa, etikettikuljetus keskeytetään ja ilmoitetaan virheestä.
• punainen merkkivalo (1) vilkkuu
Syy Korjaus
Materiaali loppu Aseta uusi materiaali paikoilleen
Syötetyt etiketit eivät laukaise
syöttöanturia
Säädä syöttöanturi
Taulukko 2 Virheen syyt ja virheen korjaus
Poista vian syy.
Päätä virhetila laukaisemalla syöttöanturi manuaalisesti.
14 144 Käyttö
4.2 HS+ / VS+
4.2.1 Päälle kytkeminen
!
Varo!
Painikevirhetoimintojen vaara.
Älä kosketa painikepintoja päälle kytkiessäsi.
Kytke laite päälle verkkokytkimellä (1 / Kuva 3).
Laite käynnistyy käyttötavalla "Syöttö pyynnöstä".
Laskuri ja nopeuden valinta ovat viimeisen sammutuksen tasolla.
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
Näytöt
1 Syötettyjen etikettien lukumäärä
2 Ulkoinen ohjaus liitetty
3 Syöttö automaattisesti
4 Syöttö pyynnöstä
5 Syöttönopeus alhainen
6 Syöttönopeus korkea
Painikkeet
7 Nollaa laskuri
8 Valitse syöttö automaattisesti/
pyynnöstä
9 Valitse syöttönopeus alhainen/korkea
10 Laukaise syöttötapahtuma
Kuva 10 Ohjaustaulu HS+ / VS+
1514 4 Käyttö
4.2.2 Käyttötavat
Tarkasta asetettu käyttötapa merkkivalojen (2 / 3 / 4) perusteella.
Vaihda koskettamalla painiketta .
Syöttö automaattisesti
Automaattitilaan vaihdon jälkeen ensimmäinen etiketti työnnetään heti
luovutusasemaan.
Ota etiketti.
Seuraava etiketti työnnetään luovutusasemaan.
!
Varo!
Tahattoman käynnistyksen vaara.
Älä koske syöttöanturiin vian korjausta lukuun ottamatta.
Syöttö pyynnöstä
Koske painiketta syöttääksesi etiketin.
Ota etiketti.
Koske painiketta uudelleen syöttääksesi seuraavan etiketin.
Syöttö pyynnöstä ulkoisella ohjauksella
vain oheislaiteliitännän omaavilla laitteilla
Kun ulkoinen ohjaus on liitetty, palaa lisäksi merkkivalo (2).
i
Ohje!Automaattikäyttöön vaihtaminen ei ole mahdollista, jos
ulkoinen ohjaus on liitetty.
Laukaisupainike ei ole käytössä.
Lähetä käynnistyssignaali.
Etikettejä työnnetään eteenpäin, kunnes syöttöanturi tunnistaa etiketin
luovutusasemassa.
Ota etiketti.
Lähetä uusi käynnistyssignaali.
16 16
4.2.3 Syöttönopeuden säätäminen
Tarkasta asetettu nopeus merkkivalojen (5 / 6) perusteella.
Vaihda koskettamalla painiketta .
4.2.4 Nollaa laskuri
Nollaa laskuri koskettamalla painiketta .
4.2.5 Virheiden käsittely
Jos 5 sekunnin sisällä syöttötapahtuman alusta ei havaita etikettiä syöttöase-
massa, etikettikuljetus keskeytetään ja ilmoitetaan virheestä.
• laskurinäyttö vilkkuu
• valitun käyttötavan merkkivalo vilkkuu
Syy Korjaus
Materiaali loppu Aseta uusi materiaali paikoilleen
Syötetyt etiketit eivät laukaise
syöttöanturia
Säädä syöttöanturi
Taulukko 3 Virheen syyt ja virheen korjaus
Poista vian syy.
Virhetila painikkeen koskettamisesta tai lähetä käynnistyssig-
naali tai päätä syöttöanturin manuaalisella laukaisulla.
4 Käyttö
1716 5 EU-konformiteettiselvitys
cab Produkttechnik
GmbH & Co KG
Wilhelm-Schickard-Str. 14
D-76131 Karlsruhe,
Saksa
EU-konformiteettiselvitys
Todistamme täten, että seuraavassa määritellyn koneen suunnittelu ja rakenne sekä meidän
toimittamamme malli ovat vastaavien perustavien EU-määräystenturvallisuus- ja terveysvaati-
musten mukaiset. Koneen tai sen käyttötarkoituksen muutoksissa, joista ei ole sovittu meidän
kanssamme, menettää tämä selvitys voimassaolonsa.
Laite: Puoliautomaattinen etiketinsyöttölaite
Tyyppi : HS 60, VS 60, HS 120, VS 120
HS 60+, VS 60+, HS 120+, VS 120+
HS 180+, VS 180+
Sovelletut EU-määräykset Sovelletut standardit
Direktiivi 2006/42/EY koneista
• EN ISO 12100:2010
• EN ISO 13849-1:2015
• EN 60204-1:2006+A1:2009
Direktiivi 2014/30/EU, sähkömag-
neettista yhteensopivuutta koskevan
jäsenvaltioiden lainsäädännön
yhdenmukaistamisesta
• EN 61000-3-2:2014
• EN 61000-3-3:2013
• EN 61000-6-1:2007
• EN 61000-6-2:2005
• EN 61000-6-3:2007+A1:2011
Direktiivi 2011/65/EU tiettyjen vaarallisten
aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja
elektroniikkalaitteissa
• EN 50581:2012
Teknisistä asiakirjoista vastaava: Erwin Fascher
Am Unterwege 18/20
99610 Sömmerda
Valmistajan puolesta allekirjoittaa:
cab Produkttechnik Sömmerda
Gesellschaft für Computer-
und Automationsbausteine mbH
99610 Sömmerda
Sömmerda, 06.10.2017
Erwin Fascher
Toimitusjohtaja
18 18
Tämä sivu on jätetty tarkoituksella tyhjäksi.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
Seotud paberid
-
CAB Hermes+ Kasutusjuhend
-
CAB EOS1/EOS4 Kasutusjuhend
-
CAB A+ Kasutusjuhend
-
CAB A4+M Kasutusjuhend
-
CAB Applicator 4314 / 4316 Kasutusjuhend
-
-
-
-
CAB HERMES Q Assembly Instruction
-
CAB Stroke applicator 4414 Kasutusjuhend
