LIVARNO 390166 Omaniku manuaal

Kaubamärk: LIVARNO

Mudel: 390166

Tüüp: Omaniku manuaal

IAN 390166_2201

SHOWER RISER SET

Assembly and safety advice

SUIHKUSETTI

Asennus- ja turvaohjeet

DUSCHSET

Monterings- och säkerhetsanvisningar

ZESTAW NATRYSKOWY

Wskazówki dotyczące montażu oraz

bezpieczeństwa

DUŠO KOMPLEKTAS

Surinkimo ir saugos patarimas

DUŠIKOMPLEKT

Paigaldus- ja ohutusjuhised

DUŠAS UZGAĻU KOMPLEKTS

Ieteikumi par uzstādīšanu un drošību

BRAUSESET

Montage- und Sicherheitshinweise

SHOWER RISER SET

GB Assembly and safety advice Page 5

FI Asennus- ja turvaohjeet Sivu 8

SE Monterings- och säkerhetsanvisningar Sidan 11

PL Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa Strona 14

LT Surinkimo ir saugos patarimas Psl 17

EE Paigaldus- ja ohutusjuhised Lehekülg 20

LV Ieteikumi par uzstādīšanu un drošību Lpp. 23

DE/AT/CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 26

ø 6 mm

4 x 3

1 x

5 x

1 x

1 x8

1 x 9

2 x 10

4 x

1 x 12

1 x

ca. / approx. 80 cm

HG02439A

HG02439B

1 x 16

1 x

1 x2

1 x

ca. /approx. 150 cm

1 x18

1 x

You need/ Tarvitset / Du behöver /

Potrzebujesz / Jums reikės / Vajate /

Jums nepieciešams / Sie benötigen:

ø 6 mm

ca. / approx. / env. 185 - 865mm

ca. / approx. / env. 30mm

ca. / approx. / env. 28mm

HG02439A HG02439B

111 10 9 8

1 15 10

151

ca. / approx. 28 mm

ca. / approx. 600 - 865 mm

ca. / approx. 30 mm

151

13 13

15 7

HG02439A

HG02439B

5GB

SHOWER RISER SET

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new

product. You have chosen a high quality product.

Familiarise yourself with the product before using it

for the ﬁrst time. In addition, please carefully refer

to the operating instructions and the safety advice

below. Only use the product as instructed and only

for the indicated ﬁeld of application. Keep these

instructions in a safe place. If you pass the product

on to anyone else, please ensure that you also pass

on all the documentation with it.

Intended use

This product is suitable for all pressure-tight hot

water systems such as central heating boilers,

instantaneous water heaters, pressurised boilers

and the like. It is not suitable for low-pressure

water heaters such as wood or coal burning bath

geysers, oil or gas bath geysers, open electrically

heated water tanks. If in doubt please seek the

advice of a plumber or heating engineer. The

product is intended for personal use only and not

for medical or commercial use.

Description of parts

[1] Dowels (approx. Ø 6 mm)

[2] Hand shower

[3] Water-saving insert

(Use optionally to reduce water consumption)

[4] Washer

[5] Shower hose

(connect to hand shower / approx. 150 cm)

[6] Shower hose (connect to ﬁtting /

approx. 80 cm)

[7] Diverter

[8] Covering cap (pre-installed on [])

[9] Plastic screw (pre-installed on [])

[] Screw

[] Wall bracket

[] Shower holder

[] Shower head

[] Shower bar

[] Wall ﬁxing part

[] Cover

[] Knob with pre-mounted washer (for [])

[] Cover (for [])

Technical data

Minimum working pressure: 1.5 bar

Safety instructions

Avoid the danger of death

from electric shock!

WARNING! DANGER TO LIFE! Leaks

or water seepage can pose a risk to life due

to electric shock. Carefully check that all

connections are tight. Additionally, ensure

that all cables from any electrical devices are

correctly and safely installed. Seek specialist

advice if necessary.

Do not hold on to or support yourself by the

shower bar []. The materials are not designed

for the resulting forces.

 WARNING! RISK OF

LOSS OF LIFE OR ACCIDENT

TO INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the

packaging materials. Danger of suﬀocation.

Keep the product away from children. The

product is not a toy.

m CAUTION! RISK OF INJURY! Please

ensure that no parts are damaged and that

all parts are correctly assembled. Incorrect

assembly could lead to injury. Please note that

seals are wear parts and therefore will require

to be replaced from time to time. Damaged

parts could adversely aﬀect safety and proper

function.

6 GB

m ATTENTION! RISK OF DAMAGE TO

PROPERTY! Have the installation done by

experienced persons only. Leaks or escape of

water can lead to serious damage to buildings

or household ﬁttings and furniture. Check all

connections for leaks carefully.

Ensure that all seals are correctly seated to

prevent leakage of water.

m CAUTION! DANGER OF SCALDING!

When making the hot water setting please

ensure that the temperature of the water is not

too high.

Please read carefully through these operating

instructions before installing and using the

product. Keep all the safety advice and

instructions in a safe place for future reference!

Do not connect the shower hose [6] directly

to a shut-oﬀ valve, always connect the shower

hose with the provided diverter [7].

Before wall mounting, check that the wall can

take the weight of the product. If in doubt, ask

in a specialist shop.

m CAUTION! WATER DAMAGE! Check the

installation area for the presence of hidden

water pipes before drilling the holes for the

fasteners [] and wall ﬁxing part [] i.e. using

a pipe and metal detector.

Examine the wall before installation and

choose suitable installation ﬁxings. We have

supplied ﬁxings suitable for an ordinary solid

masonry wall.

Mounting

Tip: For ﬁttings with ¾“ (26.4 mm) connection,

use an adaptor with ¾“ (26.4 mm) inner thread

and ½“ (21 mm) outer thread, available in DIY

store or bathroom shops.

Please refer to ﬁg. A–E.

Note: Fasten hose connections and converter

hand-tight.

Operation

Use the diverter [7] to switch between shower

head [] and hand shower [2].

How to adjust the hand shower [2]:

Adjust the height of the hand shower holder []

by using the adjustment knob.

Adjust the angle at which the hand shower is

tilted by using the hand shower holder [].

Water-saving insert:

The water-saving insert [3] reduces the ﬂow of

water. This may have an eﬀect on how your

continuous-ﬂow water heater works. If the ﬂow

of water is too low, your continuous-ﬂow water

heater will automatically switch oﬀ.

Diverter function:

Press the corresponding button to select the

corresponding function (overhead shower or

hand shower).

Cleaning and care

Clean the product with a soft, damp cloth and

use a mild cleaning agent if necessary.

Remove the limescale on the product by using

a commercially available limescale remover.

Please follow the directions for using your

cleaning agent.

7GB

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable

materials, which you may dispose of at local

recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn-out

product.

Information

Potability of mains water

Find out about the potability of your mains

water supply. Your local water authority or

water supply company will be able to inform

you.

The following general recommendations

apply to the potability of the water from

your pipework:

Let the water run freely for a short time if

it has been stagnating in the pipework for

more than four hours. Do not use any of this

stagnant water in the preparation of food or

for drinking. This applies particularly as far as

babies and infants are concerned. Failure to

observe this advice may result in risks to health.

Fresh water can be readily distinguished from

stagnant as fresh water is noticeably cooler.

Do not use stagnant water from chromium-

plated pipework for the preparation of food

or for drinking or for personal hygiene if you

are allergic to nickel. This water may contain

high quantities of nickel and trigger an allergic

reaction.

Do not use water from lead pipework for

preparing food or drink for babies or infants.

Do not use it for preparing food or drink during

pregnancy. Lead dissolves in drinking water

and is particularly damaging to the health of

babies and young children.

Service

Service Great Britain

Tel.: 08000569216

E-Mail: [email protected].uk

8 FI

SUIHKUSETTI

Johdanto

Onnittelemme sinua uuden tuotteen hankinnasta.

Olet valinnut korkealaatuisen tuotteen. Tutustu

laitteeseen ennen ensimmäistä käyttöönottoa. Lue

sitä varten tämä käyttöohje ja turvallisuusohjeet.

Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja ilmoitetulla

käyttöalalla. Säilytä käyttöohje paikassa, josta

löydät sen aina. Anna kaikki ohjeet mukaan, jos

luovutat tuotteen edelleen.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Tuote soveltuu kaikkiin paineenkestäviin

lämminvesijärjestelmiin kuten keskuslämmitykseen,

läpivirtauslämmittimeen, kuumanvedenvaraajaan

tms. Se ei sovellu matalapaineisiin

vedenlämmittimiin kuten puu-, hiili-, öljy- tai

kaasulämmitteisiin kylpyhuoneen lämmittimiin

ja avoimiin sähköllä lämpiäviin vesisäiliöihin.

Epävarmassa tilanteessa käänny LVI-asentajan tai

alan ammattilaisen puoleen. Tuote on tarkoitettu

vain omaan käyttöön, ei lääkinnälliseen eikä

kaupalliseen käyttöön.

Osien kuvaus

[1] Tulppa (n.Ø6mm)

[2] Käsisuihku

[3] Vedensäästötiiviste (valinnainen käyttö

vedenkulutuksen vähentämiseksi)

[4] Tiiviste

[5] Suihkuletku (käsisuihku, n.150cm)

[6] Suihkuletku (vesihana, n.80cm)

[7] Vaihdin

[8] Peitelevy (asennettu kiinnittimeen[])

[9] Muoviruuvi (asennettu kiinnittimeen[])

[] Ruuvi

[] Kiinnitin

[] Käsisuihkun pidike

[] Pääsuihku

[] Suihkutanko

[] Seinäkiinnitin

[] Suojus

[] Nuppi asennetulla tiivisteellä (pääsuihkulle[])

[] Suojus (nuppiin[])

Tekniset tiedot

Pienin käyttöpaine: 1,5bar

Turvallisuusohjeet

Vältä sähköiskua!

VAROITUS! HENGENVAARA!

Vesivuodot voivat johtaa hengenvaaralliseen

sähköiskuun. Tarkista huolellisesti kaikkien

liitosten tiiviys. Varmista myös, että kaikkien

sähkölaitteiden johdot on asennettu oikein ja

turvallisesti. Pyydä tarvittaessa neuvoa alan

ammattilaiselta.

Älä pidä suihkutangosta[] kiinni tai käytä sitä

seisomatukena. Materiaalit eivät kestä tällaista

kuormitusta.

 VAROITUS!

PIKKULAPSIA JA LAPSIA

UHKAAVAHENGEN- JA

TAPATURMANVAARA! Älä koskaan jätä

lapsia pakkausmateriaalin läheisyyteen ilman

valvontaa. Tukehtumisvaara. Pidä tuote lasten

ulottumattomissa. Tuote ei ole lasten leikkikalu.

m VARO! LOUKKAANTUMISVAARA!

Tarkista, että kaikki osat ovat moitteettomassa

kunnossa ja asianmukaisesti asennettu.

Virheellinen asennus aiheuttaa

loukkaantumisvaaran. Aluslevyt ja tiivisteet

ovat kuluvia osia, jotka täytyy vaihtaa uusiin

aika ajoin. Vaurioituneet osat voivat vaikuttaa

tuotteen turvallisuuteen ja toimintoon.

9FI

m HUOMIO! TUOTTEEN

VAURIOITUMISVAARA! Anna asennus

vain asiantuntijan suoritettavaksi. Vesivuodot

voivat aiheuttaa huomattavia ainevahinkoja

rakennukseen tai kalusteisiin. Tarkista siksi

huolellisesti kaikkien liitosten tiiviys.

Kaikkien tiivisteiden tulee olla kunnolla

paikallaan, jotta ne estävät vesivuodot.

m VARO! PALOVAMMAN VAARA! Tarkista

veden lämpötilaa säädettäessä, että sitä ei

säädetä liian kuumalle.

Lue käyttöohje ennen asennusta ja

käyttöä huolellisesti läpi. Säilytä käyttö- ja

turvallisuusohjeet myöhempää tarvetta varten!

Älä liitä suihkuletkua[6] koskaan suoraan

sulkuventtiiliin, vaan liitä se aina mukana

toimitettuun vaihtimeen[7].

Varmista ennen seinään asennusta, että seinä

kestää tuotteen painon. Tarvittaessa kysy

neuvoa erikoisliikkeestä.

m VARO! VESIVAHINKO! Tarkista ennen

reikien poraamista esim. johdonhakulaitteella

tai metallinilmaisimella, että kiinnittimille[]

ja seinäkiinnittimelle[] valitussa kohdassa ei

kulje vesijohtoja.

Selvitä ennen asennusta, mitkä

asennustarvikkeet soveltuvat seinään. Toimitus

sisältää asennustarvikkeet, jotka soveltuvat

tavalliseen, kiinteään tiiliseinään.

Asennus

Vinkki: Käytä ¾”-liitäntöjä (26,4mm) varten

sovitinta, jossa on ¾”:n sisäkierre (26,4mm) ja

½”:n ulkokierre (21mm). Niitä saa rautakaupoista

tai LVI-liikkeistä.

Suorita asennus kuvien A-E mukaisesti.

Huomautus: Kiristä letkunliittimet ja vaihdin

käsin.

Käyttö

Valitse vaihtimella[7] pää-[] ja

käsisuihkutoiminto[2].

Säädä käsisuihku[2] seuraavalla tavalla:

Aseta käsisuihkun pidikkeen[] korkeus

lukituksen avulla.

Säädä käsisuihkun kulma käsisuihkun

pidikkeellä[].

Vedensäästötiiviste:

Vedensäästötiiviste[3] vähentää

veden virtausta. Tämä voi vaikuttaa

läpivirtauslämmittimen toimintaan. Jos veden

läpivirtaus on liian vähäistä, läpivirtauslämmitin

kytkeytyy automaattisesti pois päältä.

Vaihdin:

Valitse toiminto painamalla vastaavaa

painiketta (pää- tai käsisuihku).

Puhdistus ja hoito

Puhdista tuote vedellä, miedolla pesuaineella

ja pehmeällä liinalla tai nahalla.

Poista tuotteesta kalkkijäämät

kalkinpoistoaineella. Noudata puhdistuksessa

pesuainevalmistajan käyttöohjeita.

10 FI

Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystävällisistä

materiaaleista, jotka voidaan viedä paikalliseen

kierrätyspisteeseen.

Lisätietoja käytöstä poistetun tuotteen

hävittämismahdollisuuksista saat kuntasi tai

kaupunkisi viranomaisilta.

Tiedot

Vesijohtoveden

juomakelpoisuus

Tiedustele paikallisilta viranomaisilta

kaupunkisi/kuntasi veden juomakelpoisuudesta.

Vesijohtoveden käytössä suositellaan

yleensä seuraavaa:

Juoksuta vettä jonkin aikaa, jos se on

seissyt putkessa yli neljä tuntia. Älä käytä

putkessa seissyttä vettä ruokien ja juomien

valmistukseen, varsinkaan imeväisikäisten

ruokinnassa. Muutoin tästä saattaa seurata

terveysongelmia. Raikkaan veden tunnistaa

siitä, että se on huomattavasti viileämpää kuin

seissyt vesi.

Älä käytä kromatuissa putkissa seissyttä

vettä ruoanlaitossa ja/tai henkilökohtaisessa

hygieniassa, jos olet allerginen nikkelille.

Tällainen vesi voi olla hyvinkin nikkelipitoista ja

aiheuttaa allergisen reaktion.

Älä käytä juomavettä lyijyputkista

imeväisikäisten ruokinnassa ja/tai raskauden

aikana ruoanlaitossa. Lyijy liukenee

juomaveteen vaarantaen imeväisikäisten ja

lasten terveyden.

Huoltopalvelu

Huoltopalvelu Suomi

Puhelin: 0800 913375

E-Mail: owim@lidl.ﬁ

11SE

DUSCHSET

Inledning

Grattis till köpet av din nya produkt. Du har valt

en produkt av hög kvalitet. Gör dig bekant med

produkten innan du använder den. Läs följande

bruksanvisning och säkerhetsinformation. Använd

endast produkten i enlighet med beskrivningen

och för angivna ändamål. Förvara denna

handledning på en säker plats. Överlämna även

bruksanvisningen om du överlåter produkten till en

tredje part.

Avsedd användning

Denna produkt är lämplig för alla

trycktåliga varmvattensystem, som

centralvärme, genomﬂödesvärmare,

tryckvarmvattenberedare och liknande. Ej

lämplig för lågtrycksvarmvattenberedare som

t.ex. ved- eller koleldade badugnar, olje- och

gaseldade badugnar eller elektriska, trycklösa

varmvattenberedare. I tveksamma fall, kontakta en

installatör eller fackperson. Produkten är endast

avsedd för privat bruk, inte för medicinskt eller

kommersiellt bruk.

Beskrivning av delarna

[1] Plugg (ca Ø 6mm)

[2] Handdusch

[3] Flödesbegränsare (kan användas för att

minska vattenförbrukningen)

[4] Tätning

[5] Duschslang (handdusch, ca 150cm)

[6] Duschslang (armatur, ca 80cm)

[7] Omkopplare

[8] Lock (förmonterat på [])

[9] Plastskruv (förmonterad på [])

[] Skruv

[] Fästelement

[] Handduschhållare

[] Takdusch

[] Duschstång

[] Väggfäste

[] Lock

[] Vred med förmonterad tätning (för [])

[] Lock (för [])

Tekniska data

Minsta arbetstryck: 1,5bar

Säkerhetsanvisningar

Undvik elektrisk chock!

VARNING! LIVSFARA! Otätheter eller

vattenläckage kan i vissa fall leda till livsfara

genom elektrisk chock. Kontrollera alla

anslutningar noga avseende täthet. Säkerställ

dessutom att alla anslutningar till elektriska

apparater är korrekt och säkert installerade.

Vid behov, kontakta en yrkesperson.

Använd inte duschstången[] för att hålla

i eller stödja dig mot. Materialen är inte

dimensionerade för de belastningar som

uppstår i sådana fall.

 VARNING! LIVSFARA

OCH FARA FÖR

KROPPSSKADA FÖR SMÅ

BARN OCH MINDERÅRIGA! Lämna aldrig

barn utan tillsyn med förpackningsmaterialet.

Fara för kvävning. Förvara produkten utom

räckhåll för barn. Produkten är inte en leksak.

m VAR FÖRSIKTIG! RISK FÖR

PERSONSKADOR! Säkerställ att alla

delar är oskadade och att de har monterats

på korrekt sätt. Om produkten monterats på

felaktigt sätt ﬁnns det fara för personskada.

Observera att brickor och tätningar är slitdelar

som regelbundet måste bytas ut. Skadade

delar kan påverka säkerhet och funktion.

12 SE

m SE UPP! FARA FÖR SAKSKADA!

Montering får endast utföras av fackkunniga

personer. Otätheter och vattenläckage kan

leda till omfattande sakskador på byggnaden

eller inredningen. Kontrollera därför alla

anslutningar noggrant med avseende på

täthet.

Säkerställ att alla tätningar sitter korrekt för att

förhindra vattenläckage på grund av otäthet.

m VAR FÖRSIKTIG! SKÅLLNINGSRISK!

Säkerställ att blandaren inte är inställd på för

hög vattentemperatur.

Läs denna bruksanvisning noga före

montering och användning. Förvara alla

säkerhetsanvisningar och andra anvisningar för

framtida referens!

Anslut aldrig duschslangen[6] direkt till en

avstängningsventil. Anslut alltid duschslangen

till den medföljande omkopplaren[7].

Före väggmontering, säkerställ att den valda

väggen kan bära produktens vikt. Om du är

osäker, fråga en fackperson.

m VAR FÖRSIKTIG! FARA FÖR

VATTENSKADOR! Innan du borrar hål

för fästelementet[] och väggfästet[],

kontrollera om det ﬁnns dolda vattenledningar,

t.ex. med en regelsökare.

Före väggmontering, ta reda vilket som är

lämpligt monteringsmaterial för din vägg. Vi

har inkluderat monteringsmaterial som lämpar

sig för konventionellt, massivt murverk.

Montering

Tips: För ¾"-anslutningar (26,4mm), använd en

adapter med ¾" innergänga (26,4mm) och ½"

yttergänga (21mm). Sådana kan köpas i VVS-

butiker.

Montera så som visas i ﬁgurerna A–E.

Hänvisning: Dra åt slangkopplingarna och

omkopplaren för hand.

Drift

Använd omkopplaren[7] för att välja mellan

takdusch [] och handdusch[2].

För att ställa in handduschen[2], gör på

följande sätt:

Ställ in höjden på handduschhållaren[] med

skruvklämman.

Ställ in vinkeln på handduschen med

handduschhållaren[].

Flödesbegränsare:

Flödesbegränsaren[3] minskar vattenﬂödet.

Detta kan påverka funktionen hos din

genomﬂödesvärmare. Om vattenﬂödet är

för lågt stängs genomﬂödesvärmaren av

automatiskt.

Omkopplare:

Tryck på knappen för att välja önskad funktion

(tak- eller handdusch).

Rengöring och skötsel

Rengör produkten endast med rent vatten, ett

milt rengöringsmedel och en mjuk trasa eller ett

sämskskinn.

Avlägsna kalkavlagringar på produkten

med hjälp av ett kalklösningsmedel.

Följ anvisningarna från tillverkaren av

rengöringsmedlet.

13SE

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänliga material, som

kan lämnas på lokala återvinningsstationer.

Kontakta kommunen för närmare information om

avfallshantering av den förbrukade produkten.

Information

Kranvattnets drickbarhet

Informera dig hos de lokala myndigheterna om

vattnets drickbarhet i din stad/kommun.

Följande rekommendationer gäller

generellt för drickbarhet hos kranvatten:

Låt vattnet spola en kort stund om det har

stått stilla i ledningarna i mer än fyra timmar.

Använd inte stagnerat vatten för att tillaga

livsmedel och drycker, i synnerhet inte för

spädbarn. Det kan leda till hälsoproblem.

Färskt vatten kan kännas igen genom att det är

mycket kallare än stagnerat vatten.

Om du har nickelallergi, använd inte

stagnerat vatten från förkromade ledningar

till matlagning eller kroppsvård. Sådant

vatten kan innehålla mycket nickel och orsaka

allergiska reaktioner.

Använd inte dricksvatten från blyledningar för

att tillaga livsmedel till spädbarn eller gravida

personer. Bly avges i dricksvattnet och är

särskilt hälsofarligt för spädbarn och småbarn.

Service

Service Sverige

Tel.: 020791808

E-Mail: [email protected]

Service Finland

Tel: 0800 913375

E-Mail: owim@lidl.ﬁ

14 PL

ZESTAW NATRYSKOWY

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu.

Zdecydowali się Państwo na zakup produktu naj-

wyższej jakości. Przed uruchomieniem urządzenia

po raz pierwszy zapoznaj się z nim. W tym celu

przeczytaj uważnie poniższą instrukcję obsługi

oraz wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.

Produkt należy użytkować w sposób tu opisany i

zgodnie z określonym zakresem zastosowania. Na-

leży przechowywać tę instrukcję w bezpiecznym

miejscu. Przekazując produkt innej osobie, należy

również przekazać wszystkie dokumenty.

Użytkowanie zgodne z prze-

znaczeniem

Niniejszy produkt nadaje się do wszystkich ciśnie-

niowych systemów ciepłej wody, takich jak central-

ne systemy ciepłej wody użytkowej, podgrzewacze

przepływowe, bojlery ciśnieniowe oraz podobne.

Nie nadaje się natomiast do montażu w instala-

cjach z niskociśnieniowymi podgrzewaczami wody

np. piecami kąpielowymi opalanymi drewnem, wę-

glem, olejem opałowym lub gazem oraz bojlerami

elektrycznymi. W razie wątpliwości proszę zwrócić

się do instalatora lub o poradę fachowca. Produkt

przeznaczony jest do użytku domowego, nie do

użytku medycznego lub handlowego.

Opis części

[1] Dybel (ok. Ø 6mm)

[2] Prysznic ręczny

[3] Kryza (opcjonalne zastosowanie w celu

zmniejszenia zużycia wody)

[4] Uszczelka

[5] Wąż prysznicowy (do prysznica ręcznego, ok.

150cm)

[6] Wąż prysznicowy (do baterii, ok. 80cm)

[7] Przełącznik

[8] Zaślepka (wstępnie zamontowana w [])

[9] Śruba z tworzywa sztucznego (wstępnie

zamontowana w [])

[] Wkręt

[] Element mocujący

[] Uchwyt prysznica ręcznego

[] Głowica prysznicowa

[] Drążek prysznicowy

[] Mocowanie ścienne

[] Pokrywa

[] Gałka ze wstępnie zamontowaną uszczelką

(do [])

[] Pokrywka (do [])

Dane techniczne

Minimalne ciśnienie robocze: 1,5bara

Instrukcje bezpieczeństwa

Unikać porażenia prądem!

OSTRZEŻENIE! ŚMIERTELNE NIEBEZ-

PIECZEŃSTWO! Nieszczelności oraz wyciek

wody mogą prowadzić do zagrożenia życia

w wyniku porażenia prądem elektrycznym.

Należy dokładnie sprawdzić wszystkie połą-

czenia pod względem ich szczelności. Należy

również upewniać się, że przewody wszystkich

pobliskich urządzeń elektrycznych zostały

właściwie oraz bezpiecznie zainstalowane. W

razie potrzeby skonsultować się ze specjalistą.

Nie używać drążka prysznicowego[]

do przytrzymywania się lub podpierania.

Materiał, z którego został wykonany, nie jest

odpowiedni do pracy pod obciążeniem.

 OSTRZEŻENIE! ZAGRO-

ŻENIE ŻYCIA I NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO WYPADKU DLA

MAŁYCH DZIECI I NIEMOWLĄT! Nigdy

nie pozostawiać małych dzieci bez nadzoru w

pobliżu materiałów pakunkowych. Istnieje

zagrożenie uduszeniem. Trzymać produkt

poza zasięgiem dzieci. Produkt nie jest

zabawką.

15PL

m OSTROŻNIE! RYZYKO OBRAŻEŃ!

Upewnić się, czy wszystkie części są nieusz-

kodzone i prawidłowo zamontowane. W

przypadku nieprawidłowego montażu wystę-

puje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń.

Należy zwrócić uwagę, że wszystkie podkład-

ki oraz uszczelki są częściami zużywającymi

się i należy od czasu do czasu dokonać ich

wymiany. Uszkodzone części mogą wpłynąć

negatywnie na bezpieczeństwo i funkcjonowa-

nie produktu.

m UWAGA! RYZYKO SZKÓD MATERIAL-

NYCH! Montaż należy zlecić osobie z odpo-

wiednimi kwaliﬁkacjami. Nieszczelności lub

wyciek wody mogą prowadzić do poważnych

szkód materialnych w budynku lub sprzętach

domowych. Dlatego też proszę starannie

skontrolować wszystkie złącza pod względem

szczelności.

Należy zwrócić uwagę, aby wszystkie

uszczelki były prawidłowo osadzone, w celu

uniknięcia wycieku wody spowodowanego

nieszczelnością.

m OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE POPARZE-

NIEM! Podczas regulacji ciepłej wody należy

zwracać uwagę, aby temperatura wody nie

była zbyt wysoka.

Przed użyciem należy dokładnie przeczytać

niniejszą instrukcję montażu i obsługi urządze-

nia. Należy zachować wszystkie wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcje!

Węża prysznicowego[6] nigdy nie podłączać

bezpośrednio do zaworu odcinającego; wąż

prysznicowy należy zawsze podłączać do

dostarczonego przełącznika[7].

Przed montażem na ścianie upewnić się, że

ściana jest w stanie wytrzymać ciężar produk-

tu. W razie wątpliwości zapytać sprzedawcę.

m OSTROŻNIE! RYZYKO ZALANIA! Przed

wywierceniem otworów na element mocu-

jący[] i mocowanie ścienne[] należy za

pomocą np. wykrywacza metalu sprawdzić

obszar pod kątem występowania ukrytych rur

wodnych i kabli.

Przed montażem należy sprawdzić rodzaj

ściany i dobrać odpowiednie elementy

montażowe. Do produktu dołączono mate-

riały montażowe przeznaczone do zwykłych

mocnych murów.

Montaż

Wskazówka: Do połączeń ¾” (26,4mm)

użyć przejściówki z gwintem wewnętrznym ¾”

(26,4mm) i gwintem zewnętrznym ½” (21mm).

Można ją znaleźć w domu lub nabyć w sklepach z

armaturą sanitarną.

Podczas montażu postępować zgodnie z

rysunkami A–E.

Rada: Węże do przełącznika dokręcać ręcznie.

Obsługa

Przełącznikiem[7] można wybierać głowicę

prysznicową [] lub prysznic ręczny[2].

W celu wyregulowania prysznica ręczne-

go[2] należy postępować w następujący

sposób:

Za pomocą pokrętła regulacyjnego ustawić

wysokość uchwytu prysznica ręcznego[].

Za pomocą uchwytu prysznica ręcznego[]

ustawić kąt nachylenia prysznica ręcznego.

Kryza:

Kryza[3] ogranicza przepływ wody. Może to

wpływać na działanie używanego podgrze-

wacza wody. Jeśli przepływ wody będzie

zbyt mały, przepływowy podgrzewacz wody

wyłączy się automatycznie.

Przełącznik:

Nacisnąć odpowiedni przycisk, aby wybrać

żądaną funkcję (głowica prysznicowa lub

prysznic ręczny).

Czyszczenie i konserwacja

Produkt czyścić tylko czystą wodą, łagodnymi

środkami czystości i miękką szmatką względnie

irchą.

16 PL

Osad wapienny usuwać z produktu za pomo-

cą środków do usuwania kamienia. Podczas

czyszczenia postępować zgodnie z instrukcja-

mi producenta detergentu.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przy-

jaznych dla środowiska, które można przekazać

do utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania

surowców wtórnych.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeks-

ploatowanego produktu udziela urząd gminy lub

miasta.

Informacje

Zdatność do picia wody wodo-

ciągowej

Zasięgnąć informacji u miejscowych władz

gminnych / miejskich odnośnie zdatności do

picia wody wodociągowej.

Generalnie odnośnie zdatności do picia

wody wodociągowej obowiązuje nastę-

pujące zalecenie:

Odkręcić na chwilę kurek wypływu wody, jeśli

woda stała w rurach dłużej niż cztery godziny.

Nie należy używać wody pochodzącej z

zastoju do przygotowania posiłków i napojów,

szczególnie do karmienia niemowląt. W

przeciwnym razie mogą pojawić się problemy

zdrowotne. Świeżą wodę można rozpoznać

po tym, iż podczas wypływu z baterii jest

odczuwalnie zimniejsza niż woda zastojowa.

Nie używać wody zastojowej z chromowanych

rur do konsumpcji i/lub mycia w przypadku

uczulenia alergicznego na nikiel. Woda

taka może zawierać nikiel i wywołać reakcję

alergiczną.

Wody pitnej z rur ołowiowych nie należy uży-

wać do przyrządzania posiłków dla niemowląt

i/lub kobiet w ciąży. Ołów rozpuszcza się w

wodzie i jest szczególnie niebezpieczny dla

zdrowia niemowląt i małych dzieci.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 008004911946

E-Mail: [email protected]

17LT

DUŠO KOMPLEKTAS

Įžanga

Sveikiname Jus įsigijus naują gaminį. Tai aukštos

kokybės gaminys. Prieš pradėdami naudotis

šiuo gaminiu, iš pradžių su juo susipažinkite.

Atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją

ir saugos nurodymus. Naudokite šį gaminį tik

pagal aprašymą ir nurodytą paskirtį. Laikykite šią

instrukciją saugioje vietoje. Perduodami gaminį

kitiems asmenims, kartu perduokite visus jo

dokumentus!

Naudojimas pagal paskirtį

Šis produktas tinkamas visoms slėgiui atsparioms

šilto vandens sistemoms, pvz., centriniam šildymui,

pratekamajam vandens šildytuvui, slėginiam katilui

ir pan. Jis netinka žemo slėgio vandens šildytuvams,

pvz., medžio ar anglies krosnims, alyvos ar dujų

krosnims, atviriems elektriniams akumuliatoriams.

Jei dvejojate, patarimo kreipkitės į santechniką

arba šildymo sistemų inžinierių. Produktas skirtas

naudoti asmeniniais tikslais, o ne medicininiais ar

komerciniais.

Dalių aprašymas

[1] Įvaras (skersmuo apie 6mm)

[2] Dušo rankena

[3] Vandens taupymo tarpinė (naudokite, jei norite

sumažinti vandens sąnaudas)

[4] Poveržlė

[5] Dušo žarna (jungtis prie dušo rankenos,

maždaug 150cm)

[6] Dušo žarna (tvirtinimo detalė, maždaug

80cm)

[7] Reguliatorius

[8] Dengiamasis gaubtelis (sumontuotas ant [])

[9] Plastikinis varžtas (sumontuotas ant [])

[] Varžtas

[] Tvirtinimo elementas

[] Dušo rankenos laikiklis

[] Virš galvos įrengiamas dušas

[] Dušo strypas

[] Tvirtinimo prie sienos detalė

[] Dangtelis

[] Rankena su iš anksto sumontuota poveržle

(skirta [])

[] Dangtelis (skirta [])

Techniniai duomenys

Minimalus darbinis slėgis: 1,5 bar

Saugos nurodymai

Saugokitės elektros

smūgio!

PERSPĖJIMAS! PAVOJUS GYVYBEI!

Dėl nesandarumų ar vandens ištekėjimo tam

tikromis aplinkybėmis kyla pavojus gyvybei

dėl elektros smūgio. Rūpestingai patikrinkite,

ar nėra nuotėkių. Be to, įsitikinkite, kad visi

elektrinių prietaisų laidai tinkamai ir saugiai

instaliuoti. Prireikus kreipkitės pagalbos į

specialistą.

Nenaudokite dušo strypo [] prisilaikyti

arba atsiremti. Medžiagos nėra skirtos tokiai

apkrovai.

 PERSPĖJIMAS! PAVOJUS

GYVYBEI IR NELAIMINGO

ATSITIKIMO RIZIKA

KŪDIKIAMS IR VAIKAMS! Niekuomet

nepalikite vaikų be priežiūros šalia pakuotės

medžiagos. Pavojus uždusti. Laikykite produktą

toliau nuo vaikų. Šis gaminys nėra žaislas.

m ATSARGIAI! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

Įsitikinkite, kad visos dalys yra nepažeistos ir

tinkamai sumontuotos. Netinkamai surinkus

galima susižeisti. Žinokite, kad sandarikliai yra

nusidėvinčios dalys, todėl jas reikia reguliariai

keisti. Pažeistos dalys gali turėti įtakos

saugumui ir funkcijoms.

18 LT

m DĖMESIO! ŽALOS NUOSAVYBEI

GRĖSMĖ! Įrengimo darbus gali atlikti

tik patyrę asmenys. Vandens nuotėkiai ir

prasiveržimas gali kelti rimtą žalą pastatų ar

namų ūkio įrangai ar baldams. Rūpestingai

patikrinkite, ar nėra nuotėkių.

Norėdami išvengti nuotėkių, įsitikinkite, kad visi

sandarikliai tinkamai įstatyti.

m ATSARGIAI! NUSIDEGINIMO

PAVOJUS! Nureguliuodami karštą vandenį

įsitikinkite, kad vandens temperatūra ne per

aukšta.

Prieš įrengdami ir naudodami produktą atidžiai

perskaitykite šias naudojimosi instrukcijas.

Laikykite saugos ir naudojimo instrukcijas

saugioje vietoje, nes jų gali prireikti ateityje!

Niekada nejunkite dušo žarnos [6] tiesiai prie

uždarymo vožtuvo; visada junkite dušo žarną

prie pateikto reguliatoriaus [7].

Prieš montuodami prie sienos įsitikinkite, kad

pasirinkta siena gali atlaikyti produkto svorį.

Jei abejojate, pasikonsultuokite specializuotoje

parduotuvėje.

m ATSARGIAI! VANDENS ŽALA! Prieš

gręždami angas tvirtinimo elementams [] ir

tvirtinimo prie sienos detalei [] patikrinkite

sritį, ar nėra paslėptų vandens vamzdžių,

pvz., naudodami vamzdžių ir metalo paieškos

prietaisą.

Prieš montuodami prie sienos pasidomėkite

apie jūsų sienai tinkamą montavimo medžiagą.

Mes pridėjome montavimo medžiagas,

tinkamas įprastam, tvirtam mūrui.

Montavimas

Patarimas: Tvirtinimo detalėms su ¾” (26,4mm)

jungtimi naudokite adapterį su ¾” (26,4mm)

vidiniu sriegiu ir ½” (21mm) išoriniu sriegiu. Juos

rasite namų atnaujinimo arba santechnikos prekių

parduotuvėse.

Montuokite, kaip parodyta A–E paveiksluose.

Pastaba: Ranka priveržkite žarnų jungtis ir

reguliatorių.

Naudojimas

Naudokite reguliatorių [7] norėdami perjungti

virš galvos įrengiamą dušą [] ir dušo rankeną

[2].

Norėdami reguliuoti dušo rankeną [2],

atlikite šiuos veiksmus:

Dušo rankenos laikiklio [] aukštį reguliuokite

reguliatoriumi.

Dušo rankenos kampą reguliuokite dušo

rankenos laikikliu [].

Vandens taupymo tarpinė:

Vandens taupymo tarpinė [3] mažina vandens

srautą. Tai gali įtakoti jūsų pratekamojo

vandens šildytuvo veikimą. Jei vandens srautas

per mažas, pratekamojo vandens šildytuvas

automatiškai išsijungia.

Reguliatorius:

Paspauskite atitinkamą mygtuką, kad

pasirinktumėte atitinkamą funkciją (virš galvos

kabinamas dušas ar dušo rankena).

Valymas ir priežiūra

Valykite savo produktą tik švariu vandeniu,

švelniu valikliu ir minkšta šluoste ar oda.

Pašalinkite kalkių nuosėdas nuo produkto

naudodami kalkių valiklį. Valydami laikykitės

valiklio gamintojo instrukcijų.

19LT

Išmetimas

Pakuotė pagaminta iš aplinkai nekenksmingų

medžiagų, kurias galite išmesti įprastose

grąžinamojo perdirbimo vietose.

Daugiau informacijos apie nebetinkamo naudoti

gaminio išmetimą sužinosite savo savivaldybės ar

miesto administracijoje.

Informacija

Vandentiekio vandens

tinkamumas gerti

Sužinokite apie savo vandentiekio vandens

tinkamumą gerti. Jūsų vietos vandens priežiūros

institucija arba vandens tiekimo įmonė gali jus

informuoti.

Toliau pateiktos bendrosios

rekomendacijos taikomos vandentiekio

vandens tinkamumui gerti:

Leiskite vandeniui laisvai tekėti trumpą laiką,

jei jis užsistovėjo vamzdyne ilgiau nei keturias

valandas. Nenaudokite šio užsistovėjusio

vandens maisto ruošimui arba gėrimui. Tai

ypač taikoma ruošiant maistą kūdikiams ir

vaikams. Kitaip galimi sveikatos sutrikimai.

Šviežią vandenį galima lengvai atskirti nuo

užsistovėjusio, kadangi šviežias vanduo yra

žymiai vėsesnis.

Nenaudokite užsistovėjusio vandens iš chromu

dengto vamzdyno maisto ruošimui ar gėrimui

arba asmeninei higienai, jei esate alergiški

nikeliui. Tokiame vandenyje gali būti itin gausu

nikelio, galinčio sukelti alerginę reakciją.

Nenaudokite geriamojo vandens iš švino

vamzdžių ruošdami maistą kūdikiams ir (

arba) ruošdami maistą nėščiai moteriai. Švinas

ištirpsta geriamajame vandenyje ir ypač kenkia

kūdikių ir mažų vaikų sveikatai.

Klientų aptarnavimas

Klientų aptarnavimo tarnyba

Lietuva

Tel.: 880033500

El. paštas: [email protected]

Leht laaditakse ...

LIVARNO 390166 Omaniku manuaal

Kaubamärk: LIVARNO

Mudel: 390166

Tüüp: Omaniku manuaal

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

polski: LIVARNO 390166 Instrukcja obsługi
Deutsch: LIVARNO 390166 Bedienungsanleitung
svenska: LIVARNO 390166 Bruksanvisning
English: LIVARNO 390166 Owner's manual

LIVARNO 390166 Omaniku manuaal

LIVARNO 390166 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid