LIVARNO 499334 Omaniku manuaal

Bränd: LIVARNO

Mudel: 499334

Tüüp: Omaniku manuaal

MULTI-FUNCTIONAL SHOWER

HEAD

Assembly and safety advice

MONITOIMISUIHKUPÄÄ

Asennus- ja turvaohjeet

DUSCHMUNSTYCKE,

MULTIFUNKTION

Monterings- och säkerhetsanvisningar

WIELOFUNKCYJNA SŁUCHAWKA

PRYSZNICOWA

Wskazówki dotyczące montażu oraz

bezpieczeństwa

DAUGIAFUNKCĖ DUŠO GALVUTĖ

Surinkimo ir saugos patarimas

MITMEFUNKTSIOONILINE

DUŠIPEA

Paigaldus- ja ohutusjuhised

DAUDZFUNKCIONĀLS DUŠAS

UZGALIS

Ieteikumi par uzstādīšanu un drošību

MULTIFUNKTIONS-DUSCHKOPF

Montage- und Sicherheitshinweise

IAN 499334_2204

MULTI-FUNCTIONAL SHOWER HEAD

GB Assembly and safety advice Page 5

FI Asennus- ja turvaohjeet Sivu 7

SE Monterings- och säkerhetsanvisningar Sidan 9

PL Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa Strona 11

LT Surinkimo ir saugos patarimas Psl 13

EE Paigaldus- ja ohutusjuhised Lehekülg 15

LV Ieteikumi par uzstādīšanu un drošību Lpp. 17

DE/AT/CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 19

1 x [8]

2 x [5]

1 x [7]

5GB

MULTI-FUNCTIONAL SHOWER

HEAD

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new

product. You have chosen a high quality product.

Familiarise yourself with the product before using it

for the ﬁrst time. In addition, please carefully refer

to the operating instructions and the safety advice

below. Only use the product as instructed and only

for the indicated ﬁeld of application. Keep these

instructions in a safe place. If you pass the product

on to anyone else, please ensure that you also pass

on all the documentation with it.

Intended use

Suitable for use with all pressure-resistant hot water

systems such as central heating, continuous-ﬂow

water heater, pressure boiler etc. It is not suitable

for non-pressurised water heaters such as wood-

ﬁred or coal-ﬁred hot-water heaters, oil-ﬁred or

gas-ﬁred heaters, open electrical storage heaters.

The product is intended for personal use only and

not for medical or commercial use.

Description of parts

[1] Shower head

[2] Hand shower lever

[3] Hand shower

[4] Threaded connection

[5] Seal

[6] Threaded connection (for attaching to the hand

shower)

[7] Shower hose

[8] Water saving insert (Use optionally to reduce

water consumption)

Technical data

Hand shower: 5-way setting

Dimensions

Shower head: approx. Ø 12cm x 25cm (L)

Shower hose: approx. Ø 1.4 cm x 170cm (L)

Thread: 21mm (G½”) standard

connection

Minimum

working pressure: 1.5bar

Safety instructions

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND

INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE

REFERENCE!

m To avoid the risk of injury!

Never leave children unsupervised with the

packaging materials. It is not a toy.

m CAUTION! DANGER OF INJURY!

Please ensure that no parts are damaged

and that all parts are correctly assembled.

Incorrect assembly or ﬁtting may lead to injury.

Damaged parts can adversely aﬀect safety

and proper function.

m CAUTION! RISK OF SCALDING!

Adjusting the hand shower may change the

temperature of the water coming out. Check

the water temperature before stepping into the

shower.

m WARNING! Suitable for use with all

pressure resistant hot water systems such as

central heating, continuous-ﬂow water heater,

pressure boiler, etc. Not suitable for use with

non-pressurised water heaters such as boilers,

nonpressurised reservoirs, etc. In case of doubt,

consult a professional plumber or technical

consultant.

Make sure that the product is only installed by

capable persons.

Check the product regularly for leakage.

Note:

For ﬁttings with 26.4mm (G¾”) connections

use an adapter with a 26.4mm (G¾”)

internal thread and a 21mm (G½”) external

thread. This adapter can be obtained from any

good builder’s or plumber’s merchant.

Using the water saving insert may reduce the

functioning of your water heater. If not enough

water comes through, the water heater will

switch oﬀ.

Cleaning and care

Clean the product with a soft, damp cloth and

use a mild cleaning agent if necessary.

6 GB

Use an ordinary lime scale cleaner to remove

lime scale deposits from the product. Observe

the instructions for use of your cleaner.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable

materials, which you may dispose of at local

recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn-out

product.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before

delivery. In the event of product defects you have

legal rights against the retailer of this product.

Your legal rights are not limited in any way by our

warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the

date of purchase. The warranty period begins on

the date of purchase. Please keep the original sales

receipt in a safe location. This document is required

as your proof of purchase.

Should this product show any fault in materials

or manufacture within 3 years from the date of

purchase, we will repair or replace it – at our

choice – free of charge to you. This warranty

becomes void if the product has been damaged, or

used or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material

or manufacture. This warranty does not cover

product parts subject to normal wear, thus

possibly considered consumables (e.g. batteries)

or for damage to fragile parts, e.g. switches,

rechargeable batteries or glass parts.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

Please have the till receipt and the item number

(IAN 499334_2204) available as proof of

purchase.

You will ﬁnd the item number on the rating plate,

an engraving, on the front page of the instructions

for use (bottom left), or as a sticker on the rear or

bottom of the product.

If functional or other defects occur, please contact

the service department listed either by telephone or

by e-mail.

You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided

to you. Ensure that you enclose the proof of

purchase (till receipt) and information about what

the defect is and when it occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 0569216

E-Mail: [email protected].uk

7FI

MONITOIMISUIHKUPÄÄ

Johdanto

Onnittelemme sinua uuden tuotteen hankinnasta.

Olet valinnut korkealaatuisen tuotteen. Tutustu

laitteeseen ennen ensimmäistä käyttöönottoa. Lue

sitä varten tämä käyttöohje ja turvallisuusohjeet.

Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja ilmoitetulla

käyttöalalla. Säilytä käyttöohje paikassa, josta

löydät sen aina. Anna kaikki ohjeet mukaan, jos

luovutat tuotteen edelleen.

Määräystenmukainen käyttö

Voidaan käyttää kaikkien painetta

kestävien lämminvesijärjestelmien kanssa

kuten keskuslämmitys, vedenkuumennin,

lämminvesivaraaja jne. Laite ei sovellu pienpaine-

vedenkuumentimiin kuten esim. puulla tai hiilillä,

öljyllä tai kaasulla lämmitettävät kylpyhuoneen

uunit eikä avoimiin sähkövaraajiin. Tuote on

tarkoitettu vain yksityiseen käyttöön. Sitä ei ole

tarkoitettu lääketieteelliseen tai kaupalliseen

käyttöön.

Osien kuvaus

[1] Suihkupää

[2] Käsisuihkuvipu

[3] Käsisuihku

[4] Kierteet

[5] Tiiviste

[6] Kierteet (käsisuihkun asennukseen)

[7] Suihkuletku

[8] Vedensäästölevy (Valinnainen toiminto, joka

vähentää vedenkulutusta)

Tekniset tiedot

Käsisuihku: 5 eri suihkuvaihtoehtoa

Mitat

Suihkupää: n. Ø 12 cm x 25 cm (p)

Suihkuletku: n. Ø 1,4 cm x 170 cm (p)

Kierteet: 21 mm (G½”) vakioliitäntä

Minimi työpaine: 1,5 bar

Turvallisuusohjeet

SÄILYTÄ KAIKKI TURVA- JA MUUT OHJEET

TULEVAA TARVETTA VARTEN!

m Vältä tapaturmanvaara!

Älä koskaan jätä lapsia pakkausmateriaalien

läheisyyteen ilman valvontaa. Tämä tuote ei ole

leikkikalu!

m VARO! LOUKKAANTUMISVAARA!

Varmista, että kaikki osat on asennettu

asianmukaisesti ja vahingoittumattomina.

Epäasianmukainen asennus merkitsee

loukkaantumisvaaraa. Vialliset osat voivat

vaikuttaa turvallisuuteen ja toimintaan.

m VARO! PALOVAMMAVAARA!

Suihkupään asennon vaihtaminen saattaa

muuttaa juoksevan veden lämpötilaa. Tarkista

veden lämpötila ennen kuin astut suihkuun.

m VAROLTUS! Tämä tuote soveltuu kaikkiin

paineellisiin lämminvesijärjestelmiin, kuten

keskuslämmitys, läpivirtauskuumennin,

vedenpainekuumennin yms. Se ei sovellu

paineettomiin vedenkuumentimiin,

kuten kuumavesivaraaja jne. Käänny

ammattihenkilön puoleen (putkimies, tekninen

neuvonta), jos et ole varma soveltuuko tuote

vesijohtoliitäntääsi.

Muista, että tuotteen saa asentaa ainoastaan

ammattitaitoinen henkilö.

Tarkista tuote säännöllisesti vuotojen varalta.

Huomio:

Käytä kalusteissa 26,4mm(G¾”)-

liitännällä 26,4mm(G¾”)-sisäkierteistä

ja 21mm(G½”)-ulkokierteistä adapteria.

Tämän adapterin saat baumarketista tai

saniteettiliikkeestä.

Vedensäästötoiminto voi heikentää

vedenlämmittimen toimintaa. Jos vettä ei virtaa

tarpeeksi, vedenlämmitin kytkeytyy pois päältä.

Puhdistus ja hoito

Puhdista laite pehmeällä, kostealla liinalla ja

tarvittaessa miedolla puhdistusaineella.

8 FI

Poista kalkkikerrostumat tuotteesta

tavanomaisella kalkinpoistoaineella.

Noudata tähän käytettävän puhdistusaineen

käyttöohjetta.

Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystävällisistä

materiaaleista, jotka voidaan viedä paikalliseen

kierrätyspisteeseen.

Lisätietoja käytöstä poistetun tuotteen

hävittämismahdollisuuksista saat kuntasi tai

kaupunkisi viranomaisilta.

Takuu

Tuote on valmistettu huolellisesti tiukkojen

laatudirektiivien mukaan ja tarkistettu huolella

ennen toimitusta. Jos tuote on virheellinen,

sinulla on ostajana lakisääteiset oikeudet esittää

vaatimuksia tuotteen myyjää kohtaan. Seuraavassa

esitetty takuu ei rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi.

Tuotteelle myönnetty takuu on voimassa 3 vuotta

ostopäivästä lukien. Takuun voimassaolo alkaa

tuotteen ostopäivästä. Säilytä aina alkuperäinen

kassakuitti. Se toimii todisteena tehdystä ostoksesta.

Jos 3 vuoden sisällä tuotteen ostopäivästä alkaen

tuotteesta löytyy materiaali- tai valmistusvirhe,

korjaamme tuotteen ilmaiseksi tai toimitamme

tilalle uuden tuotteen harkintamme mukaan. Takuu

raukeaa, jos tuote on vioittunut asiattoman käytön

tai huollon vuoksi.

Takuu koskee materiaali- ja valmistusvirheitä. Takuu

ei kata tuotteen osia, jotka kuluvat normaalissa

käytössä ja siitä syystä pidetään kuluvina osina

(esim. paristot) tai vaurioita särkyvissä osissa esim.

kytkimessä, akuissa tai lasista valmistetuissa osissa.

Toimiminen takuutapauksessa

Jotta asiasi nopea käsittely voidaan taata,

pyydämme sinua toimimaan seuraavien ohjeiden

mukaisesti:

Säilytä kassakuitti ja tuotenumero

(IAN 499334_2204) todisteena tekemästäsi

ostoksesta.

Tuotenumero löytyy tyyppikilvestä, kaiverruksesta,

käyttöohjeen etusivulta (vasen alareuna) tai

tuotteen takaosassa tai pohjassa olevasta tarrasta.

Jos havaitset tuotteessa toimintahäiriöitä tai

muita vikoja, ota ensin yhteyttä puhelimitse tai

sähköpostitse alla mainittuun huoltopalveluun.

Sen jälkeen voit lähettää tuotteen maksutta

huoltopalvelun osoitteeseen. Liitä tuotteen mukaan

ostokuitti ja selvitys havaitusta viasta ja sen

havaitsemisajankohdasta.

Huoltopalvelu

Huoltopalvelu Suomi

Puhelin: 0800 913375

E-Mail: owim@lidl.ﬁ

9SE

DUSCHMUNSTYCKE,

MULTIFUNKTION

Inledning

Grattis till köpet av din nya produkt. Du har valt

en produkt av hög kvalitet. Gör dig bekant med

produkten innan du använder den. Läs följande

bruksanvisning och säkerhetsinformation. Använd

endast produkten i enlighet med beskrivningen

och för angivna ändamål. Förvara denna

handledning på en säker plats. Överlämna även

bruksanvisningen om du överlåter produkten till en

tredje part.

Ändamålsenlig användning

Lämpar sig för alla tryckfasta varmvattensystem

som centralvärme, varmvattenberedare,

varmvattentankar, etc. Produkten är inte lämplig

för varmvattenberedare med lågt tryck, t.ex.

trä- eller kolspisar, olje- eller gaselement, eldrivna

tankar. Produkten är endast avsedd för personligt

bruk. Produkten får inte användas för medicinska

diagnoser eller kommersiell verksamhet.

De olika delarna

[1] Duschhuvud

[2] Handduschens spak

[3] Handdusch

[4] Gänga

[5] Packning

[6] Gänga (för montering av handdusch)

[7] Duschslang

[8] Vattenspar In (Valfri att använda för att minska

vattenförbrukningen)

Tekniska data

Handdusch: 5-vägs inställning

Mått

Duschhuvud: ca. Ø 12 cm x 25 cm (L)

Duschslang: ca. Ø 1,4 cm x 170 cm (L)

Gänga: 21 mm (G½”)

standardanslutning

Minsta arbetstryck: 1,5 bar

Säkerhetsanvisningar

FÖRVARA ALLA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

OCH ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA BEHOV.

m Så undviker du skador!

Låt inte barn leka med förpackningsmaterial.

Denna produkt är ingen leksak!

m VAR FÖRSIKTIG! RISK FÖR SKADOR!

Kontrollera även att alla delar är oskadade

och korrekt monterade. Osakkunnig montering

kan innebära skaderisk. Skadade delar kan

medföra försämrad säkerhet och funktion.

m VAR FÖRSIKTIG! RISK FÖR

BRÄNNSKADOR! Genom att ställa in

duschmunstycket kan vattentemperaturen

ändras. Kontrollera vattnets temperatur innan

du ställer dig under vattenstrålen.

m VARNING! Denna produkt är avsedd för

tryckfast varmvattensystem som fjärrvärme,

genomströmningsvärme, tryckkärl osv.

Produkten är inte avsedd för trycklösa

varmvattenberedare som hetvattentankar,

trycklösa vattentankar osv. Vänligen kontakta

behörig VVS-installatör om du är osäker på om

produkten kan användas i ditt system.

Säkerställ att produkten endast monteras av

behörig person.

Vänligen kontrollera produkten regelbundet för

läckage.

Hänvisning:

Använd ett adapterstycket med

26,4mm(G¾”)-innergänga och

21mm(G½”)-yttergänga för armaturer

med 26,4mm(G¾”)-anslutning. Detta

adapterstycke ﬁnns att köpa i välsorterad

fackhandel.

Användning av vattenbesparingsinsats kan

påverka varmvattenberedarens funktion.

Varmvattenberedaren stängs av om inte

tillräckligt mycket vatten ﬂödar.

Rengöring och skötsel

Rengör produkten med en fuktig trasa och ev.

milt rengöringsmedel.

10 SE

Ta bort kalkavlagringar på produkten

med vanligt kalklösningsmedel.

Läs användningsinstruktionerna för

rengöringsmedlet.

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänliga material, som

kan lämnas på lokala återvinningsstationer.

Kontakta kommunen för närmare information om

avfallshantering av den förbrukade produkten.

Garanti

Denna produkt har tillverkats med omsorg enligt

stränga kvalitetskrav och kontrollerats noggrant

före leverans. Om fel uppstår på produkten gäller

dina lagstadgade rättigheter gentemot säljaren.

Dessa lagstadgade rättigheter begränsas inte av

vår garanti, som redovisas nedan.

Du erhåller 3 års garanti på denna produkt

från och med köpdatum. Garantitiden börjar

på inköpsdagen. Spara originalkvittot. Denna

handling behövs som bevis för köpet.

Om ett material- eller tillverkningsfel uppstår på

produkten inom 3 år från köpdatum, reparerar

eller ersätter vi efter eget gottﬁnnande produkten

utan extra kostnad. Denna garanti förfaller om

produkten skadas, används på fel sätt eller inte

underhålls.

Garantin gäller för material- eller tillverkningsfel.

Denna garanti omfattar inte produktkomponenter

som utsätts för normalt slitage och därför betraktas

som slitdelar (t.ex. batterier). Uteslutna är även

skador på ömtåliga delar, som t.ex. brytare,

batteripack eller delar tillverkade av glas.

Handläggning av

garantianspråk

För att vi ska kunna handlägga ditt ärende

snabbare, ber vi dig beakta följande anvisningar:

Ha alltid kassakvitto och artikelnummer i beredskap

(IAN 499334_2204) för att bevisa köpet.

Artikelnumret står på typskylten, ﬁnns ingraverat,

har tryckts på din handlednings första sida (nere

till vänster) eller ﬁnns som etikett på baksidan eller

undersidan.

Om funktionsfel eller andra brister uppstår bör du

först vända dig till nedanstående serviceavdelning

via telefon eller e-post.

När en produkt har registrerats som defekt kan

du skicka in den portofritt till den serviceadress du

meddelats om du bifogar inköpskvittot (kassakvitto)

och en beskrivning av felet och var det uppstått.

Service

Service Sverige

Tel.: 020791808

E-Mail: [email protected]

Service Finland

Tel: 0800 913375

E-Mail: owim@lidl.ﬁ

11PL

WIELOFUNKCYJNA SŁUCHAWKA

PRYSZNICOWA

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu.

Zdecydowali się Państwo na zakup produktu

najwyższej jakości. Przed uruchomieniem

urządzenia po raz pierwszy zapoznaj się z

nim. W tym celu przeczytaj uważnie poniższą

instrukcję obsługi oraz wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować

w sposób tu opisany i zgodnie z określonym

zakresem zastosowania. Należy przechowywać

tę instrukcję w bezpiecznym miejscu. Przekazując

produkt innej osobie, należy również przekazać

wszystkie dokumenty.

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Zestaw przeznaczony do systemów wodnych o

stałym ciśnieniu takich jak centralne ogrzewanie,

grzejnik przepływowy, bojler itp. Nie nadaje się

do term niskociśnieniowych, takich jak na przykład

piece kąpielowe drzewne lub węglowe, olejowe

lub gazowe, otwarte zasobniki elektryczne.

Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku

własnego, nie nadaje się on do zastosowania

medycznego ani komercyjnego.

Opis części

[1] Głowica prysznicowa

[2] Dźwignia słuchawki prysznicowej ręcznej

[3] Słuchawka prysznicowa ręczna

[4] Gwint

[5] Uszczelka

[6] Gwint (do montażu do słuchawki prysznicowej

ręcznej)

[7] Wąż prysznicowy

[8] Reduktor zużycia wody (Opcjonalnie w celu

zmniejszenia zużycia wody)

Dane techniczne

Słuchawka

prysznicowa ręczna: Ustawienie 5-cio drożne

Wymiary

Głowica prysznicowa: około Ø 12 cm x 25 cm

(długość)

Wąż prysznicowy: około Ø 1,4 cm x 170 cm

(długość)

Gwint: przyłącze standardowe

21 mm (G½”)

Minimalne

ciśnienie robocze: 1,5 bar

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

PRZECHOWUJ WSZYSTKIE WSKAZÓWKI

DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ORAZ

INSTRUKCJE NA PRZYSZŁOŚĆ!

m Unikać skaleczeń!

Ze względu na ryzyko uduszenia się nigdy

nie pozostawiać dzieci bez nadzoru z

materiałem opakowaniowym. Ten artykuł nie

jest zabawką!

m OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ! Upewnić się, czy

wszystkie części są nieuszkodzone i

prawidłowo zamontowane. W przypadku

nieprawidłowego montażu zachodzi

niebezpieczeństwo obrażeń. Uszkodzone

części mogą wpływać na bezpieczeństwo i

funkcje produktu.

m OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

SPARZENIA SIĘ! Poprzez zmianę funkcji

słuchawki prysznicowej temperatura bieżącej

wody może ulec zmianie. Należy sprawdzić

temperaturę wody zanim stanie się pod

strumieniem wody.

m OSTRZEŻENIE! Niniejszy produkt nadaje się

do wszelkich systemów ciepłej wody o stałym

ciśnieniu takich jak centralne ogrzewanie,

podgrzewacze przelotowe, bojlery

ciśnieniowe itp. Nie nadaje się on do term

bezciśnieniowych, takich jak zasobniki gorącej

wody, bezciśnieniowe zbiorniki wodne itp.

Zwróć się do fachowca (instalatora, doradcy

technicznego), jeżeli nie jesteś pewien, czy

niniejszy produkt nadaje się do twojego

przyłącza wodnego.

12 PL

Proszę pamiętać, że produkt powinien zostać

zmontowany tylko przez osobę dysponującą

odpowiednimi kwaliﬁkacjami.

Należy regularnie sprawdzać produkt pod

kątem szczelności.

Uwaga:

W przypadku armatur z przyłączem

26,4mm(G¾”) załóż element adapterowy z

gwintem wewnętrznym 26,4mm (G¾”) oraz

gwintem zewnętrznym 21mm (G½”). Ten

element adapterowy dostaniesz w każdym

dobrze zaopatrzonym markecie budowlanym

lub w sklepach z artykułami sanitarnymi.

Zastosowanie wkładki oszczędzającej wodę

może zakłócać działanie podgrzewacza

wody. Jeśli nie będzie wystarczającej ilości

wody, to podgrzewacz wody wyłączy się.

Czyszczenie i pielęgnacja

Czyść produkt wilgotną, miękka szmatką i

ewentualnie za pomocą łagodnego środka

czyszczącego.

Osady kamienia wapiennego należy usuwać

z produktu za pomocą dostępnego w handlu

preparatu do usuwania kamienia wapiennego.

Przestrzegaj przy tym instrukcji użytkowania

preparatu do oczyszczania.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów

przyjaznych dla środowiska, które można

przekazać do utylizacji w lokalnym punkcie

przetwarzania surowców wtórnych.

Informacji na temat możliwości utylizacji

wyeksploatowanego produktu udziela urząd

gminy lub miasta.

Gwarancja

Produkt wyprodukowano według wysokich

standardów jakości i poddano skrupulatnej

kontroli przed wysyłką. W przypadku wad

produktu nabywcy przysługują ustawowe prawa.

Gwarancja nie ogranicza ustawowych praw

nabywcy produktu.

Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty

zakupu. Gwarancja wygasa w razie zawinionego

przez użytkownika uszkodzenia produktu,

niewłaściwego użycia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty

zakupu wad materiałowych lub fabrycznych,

dokonujemy – według własnej oceny – bezpłatnej

naprawy lub wymiany produktu.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materia-

łowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje części

produktu ulegających normalnemu zużyciu, uzna-

wanych za części zużywalne (np. baterie) oraz

uszkodzeń części łamliwych, np. przełączników,

akumulatorów lub wykonanych ze szkła.

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz

z wymianą urządzenia lub ważnej części czas

gwarancji rozpoczyna się na nowo.

Sposób postępowania

w przypadku naprawy

gwarancyjnej

Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa

wniosku, prosimy stosować się do następujących

wskazówek:

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym

należy przygotować paragon i numer artykułu

(IAN 499334_2204) jako dowód zakupu.

Numery artykułów można znaleźć na tabliczce

znamionowe, na grawerunku, na stronie tytułowej

jego instrukcji (na dole po lewej stronie) lub jako

naklejkę na stronie odwrotnej lub spodniej.

W razie wystąpienia błędów w działaniu lub

innych wad, należy skontaktować się najpierw

z wymienionym poniżej działem serwisowym

telefonicznie lub pocztą elektroniczną.

Produkt uznany za uszkodzony można następnie z

dołączeniem dowodu zakupu (paragonu) i poda-

niem, na czym polega wada i kiedy wystąpiła, prze-

słać bezpłatnie na podany Państwu adres serwisu.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 008004911946

E-Mail: [email protected]

13LT

DAUGIAFUNKCĖ DUŠO GALVUTĖ

Įžanga

Sveikiname Jus įsigijus naują gaminį. Tai aukštos

kokybės gaminys. Prieš pradėdami naudotis

šiuo gaminiu, iš pradžių su juo susipažinkite.

Atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją

ir saugos nurodymus. Naudokite šį gaminį tik

pagal aprašymą ir nurodytą paskirtį. Laikykite šią

instrukciją saugioje vietoje. Perduodami gaminį

kitiems asmenims, kartu perduokite visus jo

dokumentus!

Naudojimo paskirtis

Tinka visoms slėgiui atsparioms karšto vandens

sistemoms, tokioms kaip centrinio šildymo,

momentinio vandens pašildymo, slėginių

šildytuvų. Negalima naudoti su ne slėginiais

vandens šildytuvais, pvz., šildomais mediena ar

anglimis, alyva ar dujomis, atviraisiais elektriniais

tūriniais vandens šildytuvais. Produktas skirtas

naudoti asmeniniais tikslais, o ne medicininiais ar

komerciniais.

Dalių aprašymas

[1] Dušo galvutė

[2] Dušo galvutės korpuso svirtis

[3] Dušo galvutės korpusas

[4] Srieginė jungtis

[5] Tarpinė

[6] Srieginė jungtis (skirta tvirtinti prie dušo

galvutės korpuso)

[7] Dušo žarna

[8] Vandens taupymo įdėklas (Naudokite

pasirinktinai, kad sumažintumėte vandens

sąnaudas)

Techniniai duomenys

Dušo galvutės

korpusas: 5 nustatymai

Matmenys

Dušo galvutės: apie 12 cm skersmens ir

25 cm ilgio

Dušo žarna: apie 1,4 cm skersmens ir

170 cm ilgio

Sriegis: 21 mm (G½”) standartinė

jungtis

Minimalus

darbinis slėgis: 1,5 bar

Saugos instrukcijos

LAIKYKITE SAUGOS IR NAUDOJIMO

INSTRUKCIJAS SAUGIOJE VIETOJE, NES JŲ

GALI PRIREIKTI ATEITYJE.

m Kad nesusižeistumėte!

Niekuomet nepalikite vaikų be priežiūros šalia

pakuotės medžiagos. Tai nėra žaislas.

m ATSARGIAI! SUSIŽEIDIMO PAVOJUS!

Įsitikinkite, kad netrūksta jokių dalių ir jos

visos tinkamai surinktos. Netinkamai surinkus

ar prijungus galimi sužeidimai. Pažeistos

dalys gali turėti neigiamos įtakos saugumui ir

tinkamam veikimui.

m ATSARGIAI! NUSIDEGINIMO

PAVOJUS! Reguliuojant dušo galvutės

korpuso nustatymus gali pasikeisti ištekančio

vandens temperatūra. Prieš lipdami į dušą

pirmiausia patikrinkite vandens temperatūrą.

m PERSPĖJIMAS! Tinka visoms slėgiui

atsparioms karšto vandens sistemoms, tokioms

kaip centrinio šildymo, momentinio vandens

pašildymo, slėginių šildytuvų. Negalima

naudoti su ne slėginiais vandens šildytuvais,

pvz., tūriniais šildytuvais, ne slėginiais

vandens rezervuarais ir pan. Jeigu dvejojate,

pasikonsultuokite su santechniku arba technikos

konsultantu.

Produktą gali prijungti tik tai sugebantys

asmenys.

Reguliariai patikrinkite, ar produktas

nepraleidžia vandens.

14 LT

Pastaba:

26,4 mm (G¾”) jungtis tvirtinkite adapteriu

su 26,4 mm (G¾”) vidiniu sriegiu ir 21 mm

(G½”) išoriniu sriegiu. Tokį adapterį galite

gauti iš bet kokio šių prekių gamintojo arba

santechnikos prekių pardavėjo.

Naudojant vandens taupymo įrenginį,

gali sumažėti jūsų vandens šildytuvo

funkcionalumas. Jei vandens srautas

nepakankamas, vandens šildytuvas bus

išjungtas.

Valymas ir priežiūra

Produktą valykite minkšta, drėgna šluoste, jei

reikia, – ir švelniu valikliu.

Norėdami nuo produkto pašalinti kalkių

liekanas, naudokite įprastą kalkių nuosėdų

valiklį. Vadovaukitės valiklio naudojimo

nurodymais.

Išmetimas

Pakuotė pagaminta iš aplinkai nekenksmingų

medžiagų, kurias galite išmesti įprastose

grąžinamojo perdirbimo vietose.

Daugiau informacijos apie nebetinkamo naudoti

gaminio išmetimą sužinosite savo savivaldybės ar

miesto administracijoje.

Garantija

Šis gaminys buvo kruopščiai pagamintas laikantis

griežtų kokybės reikalavimų ir prieš tiekiant

sąžiningai patikrintas. Aptikę šio gaminio defektą,

galite kreiptis į jo pardavėją ir pasinaudoti

įstatymais apibrėžtomis jūsų teisėmis. Šių teisių

neapriboja toliau aprašyta mūsų teikiama

garantija.

Suteikiame šio gaminio 3 metų garantiją nuo

pirkimo dienos. Garantinis laikotarpis įsigalioja

pirkimo dieną. Prašome išsaugoti originalų pirkimo

čekį. Jo gali prireikti pirkimui įrodyti.

Jei per 3 metus nuo pirkimo dienos aptiksite šio

gaminio medžiagų ar gamybos defektą, jis bus

nemokamai jums sutaisytas ar pakeistas (mūsų

pasirinkimu). Ši garantija netenka galios, jei

gaminys buvo pažeistas, netinkamai naudojamas

ar prižiūrimas.

Garantija apima medžiagų ar gamybos defektus.

Ši garantija negalioja gaminio dalims, kurios

įprastai susidėvi (pvz., baterijoms), todėl laikomos

susidėvinčiomis dalimis, ar lūžtančių dalių, pvz.,

jungiklių, akumuliatorių ar iš stiklo pagamintų

detalių, pažeidimams.

Veiksmai norint pasinaudoti

garantija

Kad galėtume greitai apdoroti jūsų prašymą,

vadovaukitės toliau pateikiamais nurodymais:

Kreipdamiesi kokiu nors klausimu dėl produkto,

kaip pirkimo dokumentą turėkite kasos čekį ir

žinokite gaminio numerį (IAN 499334_2204).

Gaminio numerį rasite produkto duomenų lentelėje,

išgraviruotą, ant naudojimo instrukcijos viršelio

(apačioje kairėje) arba užklijuotą produkto

užpakalinėje pusėje ar apačioje.

Jei išryškėtų produkto veikimo ar kitokių trūkumų,

pirmiausia telefonu arba elektroniniu paštu

kreipkitės į toliau nurodytą klientų aptarnavimo

skyrių.

Tada sugedusiu pripažintą produktą, pridėję

pirkimo dokumentą (kasos čekį) ir nurodę trūkumą

bei jo atsiradimo laiką, nemokamai galėsite išsiųsti

nurodytu techninės priežiūros tarnybos adresu.

Klientų aptarnavimas

Klientų aptarnavimo tarnyba

Lietuva

Tel.: 880033500

El. paštas: [email protected]

15EE

MITMEFUNKTSIOONILINE

DUŠIPEA

Sissejuhatus

Õnnitleme teid selle uue toote ostu puhul! Olete

endale saanud kõrgekvaliteedilise toote. Tutvuge

tootega enne selle esmast kasutusele võtmist.

Selleks lugege tähelepanelikult läbi allolev

kasutusjuhend ja ohutusnõuded. Kasutage toodet

üksnes kirjeldatud viisil ja otstarbel. Hoidke see

kasutusjuhend kindlalt teadaolevas kohas alles.

Toote edasiandmisel kolmandatele isikutele andke

kaasa ka kõik toote dokumendid.

Otstarbekohane kasutamine

See toode sobib kõikidele rõhukindlatele

soojaveesüsteemidele, nagu keskküte, kiirboilerid,

survekatlad vms. See ei sobi surveta veesoojendite

jaoks, nt puit- või kivisöeahjud, õli- või

gaasivanniahjud, avatud küttekehaga elektrilised

kütteseadmed. Toode on mõeldud ainult isiklikuks

kasutamiseks, mitte meditsiiniliseks ega ärilistel

eesmärkidel kasutamiseks.

Osade kirjeldus

[1] Dušiotsak

[2] Käsiduši hoob

[3] Käsidušš

[4] Keermestatud ühendus

[5] Tihend

[6] Keermestatud ühendus (käsiduši kinnitamiseks)

[7] Dušivoolik

[8] Vett säästev tihend (valikuline kasutamine

veekulu vähendamiseks)

Tehnilised andmed

Käsidušš: 5erinevat funktsiooni

Mõõtmed

Dušiotsak: ca. Ø 12cm x 25cm (L)

Dušivoolik: ca. Ø 1,4cm x 170cm (L)

Keermestatud ühendus: 21mm (G½”) standardne

ühendus

Minimaalne töörõhk: 1,5bar

Ohutusjuhised

HOIDKE KOGU OHUTUSALANE TEAVE JA

JUHISED EDASPIDISEKS ALLES!

m Vältige vigastuste ohtu!

Ärge jätke lapsi koos pakkematerjaliga kunagi

järelevalveta. Toode ei ole mänguasi.

m ETTEVAATUST! VIGASTUSTE OHT!

Veenduge, et kõik osad oleksid kahjustamata

ja õigesti paigaldatud. Paigaldamisvead

võivad viia vigastusteni. Kahjustatud osad

võivad mõjutada ohutust ja toimimist.

m ETTEVAATUST! PÕLETUSOHT! Käsiduši

reguleerimine võib muuta väljuva vee

temperatuuri. Enne veejoa alla astumist

kontrollige kõigepealt veetemperatuuri.

m HOIATUS! See toode sobib kõikidele

rõhukindlatele soojaveesüsteemidele, nagu

keskküte, kiirboilerid, survekatlad vms. See

ei sobi surveta veesoojendite jaoks, nagu

soojaveepaagid, survestamata veemahutid

jne. Kui te pole kindel, kas toode sobib teie

veeühenduse jaoks, pöörduge spetsialisti

(torulukksepp, tehniline nõustaja) poole.

Veenduge, et toodet paigaldaksid ainult

pädevad isikud.

Kontrollige toodet regulaarselt lekete suhtes.

Märkus:

Kasutage koos 26,4mm (G¾”) liitmikega

ühendusdetaili, millel on 26,4mm (G¾”)

sisekeere ja 21mm (G½”) väliskeere. Selliseid

ühendusdetaile saate igast hästivarustatud

ehitus- või sanitaartehnika kauplusest.

Veesäästliku sisendi kasutamine võib teie

veesoojendi tööd halvendada. Kui vett piisavalt

ei voola, siis lülitub veesoojendi ise välja.

Puhastamine ja hooldus

Puhastage toodet niiske, pehme lapiga ja

vajaduse korral õrna puhastusvahendiga.

Eemaldage tootelt katlakivi jäägid tavapoes

saadaoleva katlakivieemaldaja abil.

Järgige sealjuures oma puhastusvahendi

kasutusjuhendit.

16 EE

Jäätmekäitlus

Pakend koosneb keskkonnasõbralikest

materjalidest, mida saab käidelda kohalikes

ringlussevõtu keskustes.

Küsige vana toote käitlemise võimaluste kohta oma

valla- või linnavalitsusest.

Garantii

Toode on valmistatud rangeid kvaliteedinõudeid

järgides ja on enne tarnimist hoolikalt üle

kontrollitud. Kui sellel tootel esineb puudusi, on teil

seaduslik õigus nende lahendamiseks müüja poole

pöörduda. Neid seadusega ettenähtud õigusi ei

piira meie allpool esitatud garantiitingimused.

Sellel tootel on 3-aastane garantii alates

selle ostuhetkest. Garantii hakkab kehtima

ostukuupäevast. Palun hoidke originaal-kaastšekk

alles. See dokument tõestab ostu sooritamist.

Kui tootel ilmneb 3 aasta jooksul materjali- või

tootmisvigu, parandame või asendame (meie enda

valikul) toote teie jaoks tasuta. Garantii ei kehti,

kui toodet on kahjustatud, valesti kasutatud või

hooldatud.

Garantii kehtib materjali- ja tootmisvigade korral.

See garantii ei laiene tooteosadele, mis tavalisel

kasutamisel kuluvad (nt patareid) ja mida seetõttu

käsitletakse kuluosadena ning kergesti purunevate

osade kahjustustele, nt lülititele, akudele või klaasist

valmistatud osadele.

Garantii käsitlemine

Selleks et teie mureküsimus saaks kiire lahenduse,

järgige palun alltoodud juhiseid:

Kõikide päringute jaoks hoidke oma ostu

tõendamiseks alles kassatšekk ja toote number

(IAN 499334_2204).

Toote numbri leiate tüübisildilt, graveeringult, oma

kasutusjuhendi tiitellehelt (all vasakul) või toote

taga- või allosas olevalt kleebiselt.

Toote toimivusvigade või muude puuduste korral

võtke kõigepealt telefoni või e-posti teel ühendust

alltoodud teenindusosakonnaga.

Lisades defektsele tootele ostudokumendi

(kassatšeki), kirjelduse toote puuduste kohta ja

andmed selle kohta, millal need ilmnesid, saate

selle tasuta saata teile teadaantud teeninduse

aadressile.

Teenindus

Teenindus Eestis

Tel: 8000049117

E-posti aadress: o[email protected]

17LV

DAUDZFUNKCIONĀLS DUŠAS

UZGALIS

Ievads

Apsveicam jūs ar jaunā izstrādājuma iegādi! Jūs

esat izvēlējies augstas kvalitātes izstrādājumu.

Pirms pirmās lietošanas reizes iepazīstiet šo

izstrādājumu. Rūpīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju

un drošības norādījumus. Izmantojiet izstrādājumu

tikai tā, kā aprakstīts un atbilstoši tam paredzētajam

lietojumam. Uzglabājiet šo instrukciju drošā vietā.

Ja nododat izstrādājumu citai personai, dodiet līdzi

arī visu dokumentāciju.

Paredzētais lietojums

Šis produkts ir piemērots visām pret spiedienu

izturīgām siltā ūdens apgādes sistēmām, piemēram,

centrālajai apkurei, momentānajiem ūdens

sildītājiem, spiediena boileriem un citām līdzīgām

iekārtām. Tas nav piemērots zemspiediena siltā

ūdens sildītājiem, piemēram, malkas vai ogļu

katliem, degvielas vai gāzes krāsnīm un atvērtiem

elektriskajiem ūdens sildītājiem. Produkts ir

paredzēts tikai lietošanai mājsaimniecībā, nevis

medicīniskiem vai komerciāliem nolūkiem.

Daļu apraksts

[1] Dušas uzgalis

[2] Dušas uzgaļa vārsts

[3] Rokturis

[4] Vītne

[5] Blīve

[6] Vītne (pievienošanai dušas uzgaļa rokturim)

[7] Dušas uzgaļa šļūtene

[8] Ieliktnis ūdens taupīšanai (Izvēles piederums,

ko var izmantot, lai samazinātu ūdens patēriņu)

Tehniskie dati

Dušas uzgalis: 5dažādi iestatījumi

Izmēri

Dušas uzgaļa galva: apm. Ø 12cmx

25cm (L)

Dušas uzgaļa šļūtene: apm. Ø 1,4cmx

170cm (L)

Vītne: 21mm (G½”)

standarta savienojums

Minimālais

darba spiediens: 1,5bāri

Drošības norādījumi

GLABĀJIET VISUS DROŠĪBAS NORĀDĪJUMUS

UN PADOMUS DROŠĀ VIETĀ TURPMĀKAI

IZMANTOŠANAI!

m Izvairieties no ievainojumu gūšanas

riska!

Nekādā gadījumā neatstājiet bērnus spēlēties

ar iepakojuma materiālu bez uzraudzības. Šis

produkts nav rotaļlieta.

m UZMANĪBU! TRAUMU RISKS!

Pārliecinieties, ka visas detaļas tiek samontētas

precīzi un nav bojātas. Nepareizas montāžas

rezultātā var rasties savainojumi. Bojātas daļas

var ietekmēt produkta drošību un darbību.

m UZMANĪBU! APPLAUCĒŠANĀS RISKS!

Noregulējot dušas uzgaļa rokturi, tekošā ūdens

temperatūra var mainīties. Pirms pavēršat

ūdens strūklu pret sevi, lūdzu, pārbaudiet ūdens

temperatūru.

m BRĪDINĀJUMS! Šis produkts ir piemērots

visām pret spiedienu izturīgām siltā ūdens

apgādes sistēmām, piemēram, centrālajai

apkurei, momentānajiem ūdens sildītājiem,

spiediena boileriem un citām līdzīgām

iekārtām. Tas nav piemērots zemspiediena siltā

ūdens sildītājiem, piemēram, ūdens tvertnēm,

un citām iekārtām. Ja neesat pārliecināts, vai

šis produkts ir piemērots jūsu ūdensvadam,

vērsieties pēc padoma pie kvaliﬁcēta

darbinieka (santehniķa, tehniskā konsultanta).

Nodrošiniet, lai produkta montāžu veic tikai

atbilstoši kvaliﬁcētas personas.

18 LV

Regulāri pārbaudiet, vai produkta blīvējums

nav bojāts.

Padoms:

Ja vēlaties pieslēgt dušas uzgali caurulēm,

kuru savienojuma diametrs ir 26,4mm

(G¾”), lūdzu, izmantojiet adapteri, kura

diametrs ir 26,4mm (G¾”) iekšējā vītnē un

21mm (G½”) ārējā vītnē. Šo savienojumu

var iegādāties jebkurā būvniecības vai

saimniecības preču veikalā ar plašu sortimentu.

Šī ūdens taupīšanas piederuma lietošana

var ietekmēt jūsu ūdens uzsildīšanas iekārtas

darbību. Ja ūdens plūsma nav pietiekami liela,

ūdens uzsildīšanas iekārta izslēdzas.

Tīrīšana un kopšana

Produkta tīrīšanai izmantojiet mitru, mīkstu dvieli

un, ja nepieciešams, arī vieglas iedarbības

tīrīšanas līdzekli.

Notīriet no produkta kaļķa nogulsnes,

izmantojot tirdzniecības kvalitātes līdzekli

kaļķakmens noņemšanai. Veicot tīrīšanu,

ievērojiet tīrīšanas līdzekļa lietošanas instrukcijā

iekļautos norādījumus.

Utilizācija

Iepakojums ražots no videi draudzīgiem

materiāliem, kurus varat utilizēt vietējās atkritumu

pārstrādes iestādēs.

Informāciju par nolietotā izstrādājuma utilizāciju

varat saņemt savā novada vai pilsētas pašvaldībā.

Garantija

Izstrādājums ir rūpīgi ražots saskaņā ar stingrām

kvalitātes prasībām un pirms piegādes atbilstoši

pārbaudīts. Ja izstrādājumam ir trūkumi, jums ir

likumīgas tiesības iesniegt sūdzības izstrādājuma

pārdevējam. Turpmāk sniegtie garantijas

nosacījumi neierobežo šīs jūsu likumīgās tiesības.

Izstrādājumam tiek piemērota 3 gadu garantija

kopš pirkuma datuma. Garantijas termiņš sākas ar

pirkuma izdarīšanas datumu. Lūdzu, uzglabājiet

oriģinālo kases čeku drošā vietā. Šis dokuments ir

nepieciešams kā pirkuma apliecinājums.

Ja 3 gadu laikā kopš izstrādājuma pirkuma

datuma rodas materiāla vai ražošanas trūkums,

izstrādājums tiks – pēc mūsu izvēles – bez maksas

salabots vai nomainīts. Garantija zaudē spēku, ja

izstrādājums ir sabojāts, tiek izmantots vai apkopts

nepiemērotā veidā.

Garantijas atlīdzība attiecas uz materiāla vai

ražošanas kļūdām. Garantija neattiecas uz

izstrādājuma daļām, kas normālos apstākļos

ar laiku nolietojas (piemēram, baterijas) vai ir

dilstošas daļas, kā arī uz plīstošu daļu bojājumiem

(piemēram, slēdži, akumulatori vai daļas, kas

ražotas no stikla).

Rīcība garantijas gadījumā

Lai Jūsu prasība tiktu ātrāk apstrādāta, lūdzu,

ievērojiet tālāk sniegtās norādes.

Jebkādu prasību apstrādei kā pirkuma

apliecinājumu, lūdzu, uzglabājiet kases čeku un

izstrādājuma numuru (IAN 499334_2204).

Izstrādājuma numurs norādīts tipa plāksnītē,

gravējumā, lietošanas instrukcijas titullapā (apakšā,

kreisajā pusē) vai kā uzlīme iepakojuma aizmugurē

vai apakšā.

Ja izstrādājums darbojas kļūdaini vai tam ir citi

trūkumi, lūdzu, vispirms sazinieties ar tālāk norādīto

servisa daļu pa tālruni vai e-pastu.

Pēc tam izstrādājumu, kam konstatēts defekts, varat

nosūtīt bez maksas uz Jums norādīto servisa adresi,

pievienojot pirkuma apliecinājumu (kases čeku) un

norādi par attiecīgo defektu un tā rašanās laiku.

Serviss

Serviss Latvijā

Tālr.: 80005811

E-pasts: o[email protected]

19DE/AT/CH

MULTIFUNKTIONS-DUSCHKOPF

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der

ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut.

Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende

Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise.

Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und

für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren

Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des

Produktes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Produkt ist für alle druckfesten

Warmwassersysteme wie Zentralheizung,

Durchlauferhitzer, Druckboiler o.Ä. geeignet. Nicht

geeignet ist es für drucklose Warmwasserbereiter

wie z.B. Holz- oder Kohlebadeöfen, Öl- oder

Gasbadeöfen, oﬀene Elektrospeicher. Das Produkt ist

nur zur Eigenanwendung, nicht für den medizinischen

oder kommerziellen Gebrauch vorgesehen.

Teilebeschreibung

[1] Duschkopf

[2] Handbrausehebel

[3] Handbrause

[4] Gewinde

[5] Dichtung

[6] Gewinde (zur Montage an die Handbrause)

[7] Brauseschlauch

[8] Wasserspareinsatz (Optional zu verwenden,

um den Wasserverbrauch zu reduzieren)

Technische Daten

Handbrause: 5 verschiedene Einstellungen

Maße

Duschkopf: ca. Ø 12cm x 25cm (L)

Brauseschlauch: ca. Ø 1,4cm x 170cm (L)

Gewinde: 21mm (G½”)

Standardanschluss

Minimaler

Betriebsdruck: 1,5bar

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE

UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

m Vermeiden Sie Verletzungsgefahr!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit

dem Verpackungsmaterial. Das Produkt ist kein

Spielzeug.

m VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Stellen Sie sicher, dass alle Teile

unbeschädigt und sachgerecht montiert

sind. Bei unsachgemäßer Montage besteht

Verletzungsgefahr. Beschädigte Teile können

die Sicherheit und Funktion beeinﬂussen.

m VORSICHT! VERBRÜHUNGSGEFAHR!

Durch Verstellen der Handbrause kann

sich die Temperatur des austretenden

Wassers verändern. Prüfen Sie bitte erst die

Wassertemperatur, bevor Sie sich unter den

Wasserstrahl stellen.

m WARNUNG! Dieses Produkt ist für

alle druckfesten Warmwassersysteme

wie Zentralheizung, Durchlauferhitzer,

Druckboiler o.Ä. geeignet. Es ist nicht geeignet

für drucklose Warmwasserbereiter wie

Heißwasserspeicher, drucklose Wasserspeicher

etc. Wenden Sie sich an einen Fachmann

(Klempner, technischen Berater), wenn Sie

sich nicht sicher sind, ob das Produkt für Ihren

Wasseranschluss geeignet ist.

Achten Sie darauf, dass das Produkt nur von

fachkundigen Personen montiert wird.

Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig auf

undichte Stellen.

Hinweis:

Setzen Sie bei Armaturen mit 26,4mm

(G¾”)-Anschluss bitte ein Adapterstück mit

26,4mm (G¾”)-Innengewinde und 21mm

(G½”)-Außengewinde. Dieses Adapterstück

erhalten Sie in jedem gut sortierten Baumarkt

oder Sanitärhandel.

Die Verwendung des Wasserspareinsatzes

kann die Funktion Ihres Warmwasserbereiters

beeinträchtigen. Wenn nicht genügend Wasser

ﬂießt, schaltet sich der Warmwasserbereiter ab.

20 DE/AT/CH

Reinigung und Pﬂege

Reinigen Sie das Produkt mit einem feuchten,

weichen Tuch und ggf. mit einem milden

Reinigungsmittel.

Entfernen Sie Kalkablagerungen am Produkt

mittels eines handelsüblichen Kalkentferners.

Beachten Sie dabei die Gebrauchsanleitung

Ihres Reinigers.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen

Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen

Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen

den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte

zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch

unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie

ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem

Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-

Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem

Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns– nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn

das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt

oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich

nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung

ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als

Verschleißteile angesehen werden können oder

Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.

Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens

zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden

Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (IAN 499334_2204) als

Nachweis für den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt

Ihrer Bedienungsanleitung (unten links) oder

als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des

Produkts.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die

nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch

oder per E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und

der Angabe, worin der Mangel besteht und wann

er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen

mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0800 292726

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0800 562153

E-Mail: [email protected]

Leht laadib ...

LIVARNO 499334 Omaniku manuaal

Bränd: LIVARNO

Mudel: 499334

Tüüp: Omaniku manuaal

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

polski: LIVARNO 499334 Instrukcja obsługi
Deutsch: LIVARNO 499334 Bedienungsanleitung
svenska: LIVARNO 499334 Bruksanvisning
English: LIVARNO 499334 Owner's manual

LIVARNO 499334 Omaniku manuaal

LIVARNO 499334 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid