Danfoss Brazed plate heat exchangers Kasutusjuhend

AQ13708645598701-000503 | 1

DANSK

Loddet varmeveksler www.danfoss.com Side 3

ENGLISH

Brazed plate heat exchanger www.danfoss.com Page 5

DEUTSCH

Gelöteter Plattenwärmeübertrager www.danfoss.com Seite 7

FRANÇAIS

Échangeur de chaleur à plaques brasées www.danfoss.com Page 9

ITALIANO

Scambiatore saldobrasato a piastre

www.danfoss.com Pagina 11

SUOMI

Kovajuotettu levylämmönsiirrin

www.danfoss.com Page 13

LIETUVIŲ

Lituotas plokštelinis šilumokaitis

www.sildymas.danfoss.lt 15 psl.

LATVISKI

Lodētais plākšņu siltummainis www.danfoss.com 17. lapa

EESTI

Joodetud plaatsoojusvaheti www.kyte.danfoss.ee Lehekülg 19

SLOVENSKO

Lotani prenosnik toplote www.danfoss.si Stran 21

中文

钎焊板式换热器

www.danfoss.com

第 23 页

SRPSKI

Lemljeni razmenjivač toplote www.danfoss.com Stranica 25

ROMÂNĂ

Schimbător de căldură cu plăci brazate www.danfoss.com Pagina 27

ČESKY

Pájený deskový výměník tepla www.cz.danfoss.com Strana 29

POLSKI

Płytowy lutowany wymiennik ciepła www.danfoss.pl Strona 31

РУССКИЙ

Паяный пластинчатый теплообменник

www.danfoss.com Страница 33

Brazed Plate Heat Exchanger

Operating Guide

2 | © Danfoss | 2020.02 AQ13708645598701-000503

Brazed Plate Heat Exchanger

*

Made in Slovenia

XB - Product Group SL and SLS - Product Group

Fig. 1 Identifikationsetiket /

Fig. 1 Identification label /

Abb. 1 Typenschild /

Fig. 1 Étiquette d’identification /

Fig. 1 Targa identificativa /

Kuva 1 Tunnistetarra /

1 pav. Identifikavimo etiketė /

1. att. Identifikācijas uzlīme /

Joonis 1 Tuvastussilt /

󱪃

󽶳

󳥞󷵄󳥞󵰍

/

Slika 1 Identifikaciona oznaka /

Fig. 1 Eticheta de identificare /

Obr. 1 Identifikační štítek /

Rys. 1 Etykieta identyfikacyjna /

Рис. 1 Паспортная табличка

Fig. 2 Løft / Fig. 2 Lifting / Abb. 2 Heben / Fig. 2 Levage / Fig. 2 Sollevamento / Kuva 2 Nostaminen /

2 pav. Kėlimas / 2. att. Pacelšana / Joonis 2 Tõstmine /

󱪃󽶴



󷾰󱖰

/ Slika 2 Podizanje / Fig. 2 Ridicarea /

Obr. 2 Zvedání / Rys. 2 Podnoszenie / Рис. 2 Подъем

Fig. 3 Drejningsmoment / Fig. 3 Torque force /

Abb. 3 Drehmoment / Fig. 3 Force de couple /

Fig. 3 Forza coppia / Kuva 3 Vääntävä voima /

3 pav. Sukimo momento jėga / 3. att. Griezes

momenta spēks / Joonis 3 Pöördemomendi

tugevus /

󱪃󽶵



󲿸󱍲

/ Slika 3 Sila obrtnog

momenta / Fig. 3 Forța de cuplu /

Obr. 3 Kroutivá síla / Rys. 3 Siła momentu

obrotowego / Рис. 3 Напряжения,

действующие на патрубки

Mt

Fig. 4 1-slag / Fig. 4 1-pass / Abb. 4 1-Kreis / Fig. 4 Une passe /

Fig. 4 1-passaggio / Kuva 4 1-vetoinen / Fig. 4 1-os pakopos /

4. att. 1 pakāpes / Joonis 4 1-astmeline /

󱪃󽶶



󱒞󴉳󵤋

/

Slika 4 1-prolazni / Fig. 4 1 trecere / Obr. 4 1 okruh /

Rys. 4 1-stopniowy / Рис. 4 1-ходовая схема

Fig. 4 2-slag / Fig. 4 2-pass / Abb. 4 2-Kreis / Fig. 4 Deux passes /

Fig. 4 2-passaggi / Kuva 4 2-vetoinen / Fig. 4 2 pakopų / 4. att. 2 pakāpju /

Joonis 4 2-astmeline /

󱪃󽶶



󱕚󴉳󵤋

/ Slika 4 2-prolazni / Fig. 4 2 treceri /

Obr. 4 2 okruhy / Rys. 4 2-stopniowy / Рис. 4 2-ходовая схема

Fs

Mb

Ft

Leht laadib ...

Brazed Plate Heat Exchanger

EESTI

EESSÕNA

Joodetud plaatsoojusvaheti

See juhend kehtib kõigi Danfossi toodetud

joodetud plaatsoojusvahetite kohta

(edaspidi PHE).

Hoiatus!

Kõik OHUTUSTEAVITUSED on seotud

keskkonna-/tervise- ja ohutusalaste

määrustega.

Hoiatus!

See sümbol tähistab ohte. Oht on

ohtlik olukord, mille käigus võib

tekkida keskmisi, raskeid

või surmavaid vigastusi.

Oluline märkus!

See sümbol tähistab ohtlikku

olukorda, mille mittevältimine

võib põhjustada varalisi kahjusid.

SISSEJUHATUS

Soojusvaheti koostamis-, käitamis- ja

hooldustöid võivad teha ainult selleks

koolitatud ja volitatud isikud.

Danfossi standardgarantii kehtib 12 kuud alates

paigalduskuupäevast ja mitte rohkem kui

18 kuud alates tarnekuupäevast. Garantii

ei kehti, kui PHE paigaldatakse valesti või

kui ei järgita selles juhendis antud juhiseid.

Danfoss ei vastuta ebakorrektsest

paigaldamisest või kasutamisest tingitud

kahjustuste eest. Selles juhendis olevate

juhiste või hoiatuste mittejärgimisel

võidakse garantii tühistada.

Oluline märkus!

Äkilised äärmuslikud, normaalset

töörõhku ületavad rõhutaseme

kõikumised (ehk rõhuäärmused), mis võivad

esineda süsteemi käivitamisel või seiskamisel,

võivad PHE-d oluliselt kahjustada ja neid tuleks

vältida. Danfoss ei vastuta kahjude eest, mis on

tingitud sellest, et seadet ei kasutata juhendile

vastavates tingimustes.

OHUTUSTEAVITUSED

PHE-d paigaldades/käitades/hooldades tuleks

arvestada järgmisi tingimusi. Tuleb järgida

kehtivaid kohalikke ohutusalaseid määrusi.

Hoiatus!

Enne hooldustööde alustamist,

veenduge põletusohu vältimiseks,

et PHE-des pole rõhku ja need pole

kuumemad kui 40 ºC.

Hoiatus!

PHE käitlemisel kasutage kindaid, et

vältida teravatest servadest tingitud

vigastusi. Alati tuleb jälgida, et kõiki inimeste

või keskkonna ohutusega seotud seadusi ja

määrusi täidetaks täpselt.

ENNE PAIGALDAMIST

PHE-d sisaldav pakk tuleks avada ettevaatlikult.

Kontrollige spetsifikatsiooni ja veenduge,

et kõik komponendid sisalduksid komplektis

ja poleks kahjustatud.

Oluline märkus!

Suurim lubatud rõhutase ja

temperatuuri piirangud on märgitud

seadme etiketil. Neid piiranguid tuleb

järgida ja ei tohi ületada.

Kontrollige alati toote etiketi (joonis 1) abil,

kas PHE sobib töökeskkonna tingimustega.

Tooteetiketil näidatud piirmäärasid ei tohiks

paigaldamise ja kasutamise ajal ületada.

Joodetud soojusvaheti tõstmine

ja käitlemine.

Hoiatus!

Kehavigastuste vältimiseks kasutage

alati sobivat rippumisvarustust.

Kui peate PHE-d ise tõstma,

kasutage rihmasid.

Hoiatus!

Kehavigastuste vältimiseks

säilitage PHE tõstmisel 3 m

suurust ohutuskaugust.

Hoiatus!

PHE käitlemisel kasutage

kaitsekindaid, et vältida teravatest

servadest tingitud vigastusi.

Soojusvaheti tõstmisel järgige alltoodud

juhiseid.

1. Aseta tõsterihmad joonisel 2 näidatud viisil.

2. Tõstke vertikaalses asendis.

3. Laske soojusvahetil aeglaselt vertikaalsesse

asendisse vajuda ja toetage soojusvaheti

tugijalgadele.

4. Eemaldage rihmad

5. Kinnitage soojusvaheti põranda külge.

PAIGALDAMINE

Tavaliselt paigaldatakse PHE nii,

et soojuskandjad voolavad läbi seadme

vastassuunaliselt (joonis 4.1)

Joodetud plaatsoojusvaheti ühendamine

Oluline märkus!

Kõik surveanumate määruses

ettenähtud ohutusseadmed tuleb

paigaldada nõuetekohaselt.

Torusüsteemi PHE-ga ühendamisel

veenduge, et torustikust tulev koormus (sh

pöördemomendid) ei kanduks torusüsteemist

soojusvahetisse üle. Torusüsteem tuleks

isoleerida, et vältida torusüsteemi

soojusvahetiga ühendamisel rõhust tingitud

pulseerimist, vibratsiooni või termilist lööki.

Ühefaasilistes rakendustes tuleks Danfossi PHE

paigaldada vertikaalsesse või horisontaalsesse

asendisse nii, et kõik ühendused oleksid

ülalpool. Kui soovite seadet teistsuguses

asendis paigaldada, konsulteerige Danfossi

kohaliku esindajaga.

PHE toetamiseks on soovitav kasutada

soojusvaheti põhja kinnitatud paigaldustuge.

PHE ei talu maavärina, tuulehoogude, tulekahju,

vibratsiooni, puuduvate või purunevate tugede

või torustiku tekitatud tugevat survet jmt.

Plaatsoojusvaheti kaitsmine ja kahjustuste

ohu vähendamine on süsteemidisaineri

või lõppkasutaja ülesanne.

Kõrvuti paiknevate PHEde, seinade ja teiste

komponentide vahele peaks jääma vähemalt

100 mm tühja ruumi seadmete remondiks ja

hooldamiseks (nt isolatsiooni eemaldamiseks

või PHE asendamiseks või puhastamiseks).

Lisaks võivad rakenduda ka täiendavad

kohalikud standardid ja määrused.

Soojusvaheti ja PHE sekundaarse külje

sulgventiilide vahele tuleks paigaldada

kaitseklapp. Kui kaitseklappi ei paigaldata

võib vedeliku soojuspaisumine sulgventiilide

sulgemisel PHE hävitada.

Liidetavad torustikud ühendada selliselt,

et nende tekitatavad koormused (näiteks

soojuspaisumine) ei kahjustaks PHE-d.

Torud tuleb kinnitada kanduritega nii,

et oleks välditud väändepingete kandumine

soojusvaheti ühendustele.

Maksimaalsed ühendustele mõjuvate koormuste

määrad on näidatud allolevas tabelis 1 ja need

kehtivad vaskkattega PHE-de puhul. Kui PHE-

dele mõjuvad täiendavad koormused, tuleks

teostada lisaanalüüs.

Kui soojusvahet pole kaetud vasega, küsige

täpsustavat teavet oma seadme müügiesindajalt.

Ühendus

Mt

(Nm)

Mb

(Nm)

Ft

(kN)

Fs

(kN)

3/4" 80 13 2.2 0.5

1" 150 40 3.8 1

5/4" 200 90 6 2

1 1/2" 300 110 6.8 4

2" 500 220 11 4.8

2 1/2" 1000 220 11 4.8

Tabel 1 Maksimaalne lubatud pöördemomendi tugevus Cu PHE-

de puhul (joonis 3)

Keevitatud paigalduspoltidega PHE-de puhul

paigalduse ajal kehtivad maksimaalse koormuse

piirid on näidatud tabelis 2

"Tikkpoldid"

Mt

(Nm)

M6 3

M8 5

M10 6

Tabel 2: Maksimaalne lubatud pöördemomendi tugevus

KÄIVITAMINE

Kui teil on vaja teha surveproov tervele

süsteemile, millele on paigaldatud soojusvaheti,

veenduge, et testimisrõhk ja protseduur

vastaksid PED testimisnõuetele. Paigaldamise

ja töö käigus ei tohi PHE rõhk ületada

maksimaalselt lubatavat rõhku.

20 | © Danfoss | 2020.02 AQ13708645598701-000503

Brazed Plate Heat Exchanger

Käivitamistoimingute jada:

1. Sulgege kõik soojusvahetiga ühendatud

ventiilid.

2. Esmalt täitke ja ventileerige külmim külg.

3. Avage ventiilid järk-järgult ja käivitage

tsirkulatsioonipump. Jätkake ventiilide

aeglast avamist, kuni ventiilid on ettenähtud

ulatuses avatud.

4. Korrake 3. sammu kuumal küljel.

5. Käivitage automaatne reguleerimine.

PHE pinna temperatuur võib tõusta võrdseks

kasutatava soojuskandja temperatuuriga.

Hoiatus!

Põletushaavade vältimisel rakendage

kõigil kontaktpindadel asjakohaseid

ohutusmeetmeid.

TÖÖPÕHIMÕTE

Soojusülekande suurima tõhususe tagamiseks

peaks soojuskandja voolama vastuvoolu

(joonis 4)

Soojusvaheti mehhaaniliste osadega

ummistumise vältimiseks tuleks filtrid

paigaldada PHE mõlemale küljele.

Ühenduse suurus Võrgusilma suurus (mm)

G ¾" < 1

G ¾"  G 2"

< 1.5

G 2.5"  ja suuremad

< 2

Tabel 3: Võrgusilma suurus

Roostekindlus

Soojusvaheti roostekindluse kontrollimiseks

ühefaasilise töö ja erineva keemilise koostisega

soojuskandjate korral, lähtuge palun Danfossi

veekvaliteedisoovitustest, millega saate tutvuda

aadressil Danfoss.com.

Palun järgige allnäidatud asukohas toodud

nõudeid.

Danfoss.com / Products / Heat exchangers / Brazed

heat exchangers / Documents / Declaration - BF :

Guideline of Water Quality for copper brazed Plate

Heat Exchangers

Ülaltoodud asukohast leiate tooteheakskiidud

ja vastavusdeklaratsiooni.

Vältige niisuguseid soojuskandjaid, mis võivad

olla joodetud plaatsoojusvahetites kasutatud

materjalidele korrosiivse toimega.

Hoiatus!

Voolukiiruse muutused tuleb

rakendada aeglaselt, et kaitsta

PHE-d järskude ja äärmuslike temperatuuri- ja

rõhukõikumiste eest.

Oluline märkus!

Kareda vee puhul arvestage, et

katlakivi hakkab tekkima siis, kui

veetemperatuur on kõrgem kui 60 °C.

Soojusvaheti töötamise ajal tuleb tagada kaitse

termilise või rõhust tingitud surve eest.

1. Rõhu ja temperatuuri äärmuslike kõikumiste

vältimiseks tuleks vooluhulka kohandada

automaatselt.

2. Temperatuuriandur tuleks paigaldada

võimalikult soojusvaheti äravooluühenduste

lähedale

3. Juhtseadmed (nt klapid ja kontrollerid)

peavad suutma tagada stabiilsed

temperatuuri- ja rõhutasemed.

4. Hüdrauliliste löökide vältimiseks ärge

kasutage kiiresti sulguvaid ventiile

(näiteks sisse/välja-ventiile).

5. Juhtfunktsioonide programmeerimisel

tuleb tagada, et rõhumuutuste minimaalne

amplituud ja sagedus süsteemi käivitamise/

kasutamise/peatamise ajal oleks

nõuetekohane.

Vedeliku aurustumise hoiatus. Kui soojusvaheti

kuuma külje temperatuur tõuseb üle 100 °C,

veenduge, et külmema poole temperatuur

oleks vedeliku aurustumise vältimiseks

piisavalt kõrge.

SULGEMINE

Oluline märkus!

PHE ebakorrektne seiskamine

võib põhjustada vesilöögist

tingitud kahjustusi.

Seiskamistoimingute järjekord.

1. Sulgege kuum külg, kohandades aeglaselt

reguleerventiili. Samal ajal peab külma

poole vool jätkuma täiskiirusel.

2. Kui reguleerventiil on täielikult suletud,

tuleb pump välja lülitada.

3. Sulgege aeglaselt külm külg, peatage pump.

4. Sulgege kõik sulgeventiilid.

5. Kui plaanite PHE pikaks ajaks seisata,

tuleks see tühjendada. Samuti tuleks PHE

tühjendada, kui on oht, et PHE-s olev soojust

kandev aine võib madala temperatuuri

tõttu külmuda.

Seadme garantii ei kata neid PHE kahjustusi,

mis on tingitud aine külmumisest PHE sees.

SOOJUSVAHETI PUHASTAMINE

Hoiatus!

Puhastusvahenditega töötamisel

kasutage alati kaitsevahendeid,

näiteks kindaid ja silmakaitsmeid.

Vastusurvepesu on soovitav kasutada

kergete kleepuvate osakeste soojusvahetist

eemaldamiseks. Vastusurvepesu tuleks

teostada kiire veevooluga, mille suund on

vastupidine seadmes töö käigus liikuvate

ainete liikumissuunale.

Kui soojusvaheti vastusurvepesuga

puhastamine pole võimalik, tuleks PHE

keemiliseks puhastamiseks kasutada CIP

seadmeid. Valige puhastusvahend vastavalt

PHE-s oleva saaste tüübile.

Palun järgige CIP-masina ja kemikaalide

tootja kasutusjuhendit. Veenduge, et valitud

puhastusvahendid, ei kahjustaks PHE

tootmiseks kasutatud materjale (roostevabast

terasest kütteplaate, vasest või roostevabast

terasest jootematerjale). Veenduge, et

rakendatavad ohutusmeetmed oleksid

kooskõlas CIP tootja loodud kasutusjuhendiga.

Enne soojusvaheti tagasi panemist Enne PHE

tööle tagasi panemist tuleb see kindlasti

puhta veega läbi loputada, et süsteemis

ei ringleks kemikaale.

LADUSTAMINE

Kui tekib vajadus PHE ladustada, tuleb seda

kaitsta keskkonnamõjude eest. Ladustamise

ajal ei tohi PHE-le mõjuda mehhaaniline ega

termiline surve. Ladustuskoha temperatuur

peab olema vahemiku -20 °C kuni +60 °C ja

niiskus vahemikus 30 % kuni 90 %. Veenduge,

et ladustamise ajal ei satuks soojusvahetisse

võõrkehi ega vedelikke.

KASUTAMINE

Hoiatus!

Enne utiliseerimist või jäätmekäitlust

tuleb toode demonteerida ja

komponendid võimalusel liikide järgi

sorteerida. Järgige alati kohalikke

utiliseerimisega seotud määruseid.

Täpsemat teavet küsige lisaks kohalikult

Danfossi esindajalt.või Danfossi tooteid

müüvalt ettevõttelt.

Leht laadib ...

Danfoss Brazed plate heat exchangers Kasutusjuhend

Danfoss Brazed plate heat exchangers Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid